des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 18.

( 169

)

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

der Eröffnung der Sommercurse der

Normalschule betreffend.

Luxemburg, am 1. März 1845.

Der ständige Ausschuß der Königlich Groß-

herzoglichen Unterrichts-Commission ;

Nach Einsicht des Artikels 91 des Gesetzes

vom 26. Juli 1843 über den Primat-Unterricht,

welcher folgendermaßen abgefaßt ist

"Die

Normalschule

ertheilt Sommercurse für die

Lehrer" ;

In Erwägung, daß es von Wichtigkeit ist,

schon jetzt die Eröffnung dieser Curse zu be-

stimmen ;

Beschließt

Art.

1.

Die Eröffnung der Sommercurse für die

Lehrer ist auf den zweiten April dieses Jahres

bestimmt.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

relatif à l'ouverture du cours d'été de

l'école normale.

Luxembourg, le 1er mars 1845.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION ROYALE

GRAND-DUCALE

D'INSTRUCTION,

Vu l'art. 91 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'ins-

truction primaire, ainsi conçu : « L'école normale

donne des cours d'été pour les instituteurs. »

Considérant qu'il importe de fixer dès-à-présent

l'ouverture de ces cours ;

ARRÊTE

ART. 1er.

L'ouverture des cours d'été pour les instituteurs

est fixée au 2 avril prochain.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 170 )

Die Gemeindelehrer, welche in Gemäßheit

des Artikels 92 des besagten Gesetzes von der

Unterrichts-Commission, als zum Besuche dieser

Curse verpflichtet, bezeichnet worden sind, müssen

an dem bezeichneten Tage in Luxemburg ein-

treffen.

Die so bezeichneten Lehrer, welche Entschul-

digungen geltend zu machen haben, sind ge-

halten, dieselben unverzüglich der Unterrichts-

Commission vorzulegen, damit darüber entschie-

den werden kann.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch den Schul-

boten zur Kenntniß der Lehrer gebracht werden.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Gelle, Präsident.

J. Paquet, Sekretär.

ART. 2.

Les instituteurs communaux qui auront été dé-

signés par la commission d'instruction, conformément

à l'art. 92 de ladite loi, comme devant fréquenter

ces cours, devront se rendre à Luxembourg au jour

indiqué.

ART. 3.

Les instituteurs ainsi désignés qui auraient des

excuses à faire valoir, devront les soumettre immé-

diatement à la commission d'instruction, pour qu'il

puisse en être décidé.

ART. 4.

Le présent arrête sera porté à la connaissance des

instituteurs par la voie du Courrier des écoles.

Le Comité permanent de la Commission

d'instruction,

GELLÉ,

Président,

Jos. PAQUET, Secrétaire.

(Nr. 2537 — 2612. von 1844. — 1te Abth.)

Vorstehender Beschluß wird genehmigt und

soll derselben in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Luxemburg, am 7. März 1845.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

(N° 2537. — 2612 de 1844. — 1re Div.)

Vu et approuvé l'arrêté qui précède, lequel sera

inséré au Mémorial législatif et administratif,

Luxembourg, le 7 mars 1845.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

JURION , S

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 14. März 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 mars 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 171 )

Rundschreiben

bezüglich der Ausstellung der Gemeinde-

Rechnungen für das Jahr 1844.

(Nr. 2607 — 38 von 1845. — 2. Abtheilung).

Luxemburg, am 7. März 1845.

Bei Empfang des Gegenwärtigen haben die

Gemeinde-Einnehmer ihre Rechnungen für das

Jahr 1844 aufzustellen.

Die Druckformulare zu diesen Rechnungen,

wovon jede Gemeinde 6 erhält und wovon eines

gestempelt ist, sollen, nebst den darauf bezüg-

lichen, mit den Nummern 1 und 2 bezeichneten

Bordereaux, den Gemeindeverwaltangen un-

verzüglich zugeschickt werden.

Die Gemeinderäthe werden die zur vorläufi-

gen Regulirung der Rechnungen und deren

Uebersendung an die Herrn Distrikscommissäre

in dem Artikel 96 des Gemeinde-Gesetzes vor-

geschriebenen Fristen beobachten, zu welchem

Zwecke sie darauf zu halten haben, daß die

Einnehmer dieselben ohne irgend einen Verzug

aufstellen.

In Betreff der Aufstellung der Rechnung hat

man sich nach den bestehenden einschlägigen

Instructionen zu richten.

Wir werden hier auf einige zu beachtende

Vorschriften verweisen

Jede Zahlungsanweisung, auf welche die

Quittung nicht niedergeschrieben ist, ist stempel-

frei.

Die Quittungen und die Verzeichnisse, Rech-

nungen oder Kosten-Deklarationen, deren Be-

trag fünf Gulden nicht übersteigt, so wie alle

Quittungen, welche über Unterstützungen an

Dürftige ausgestellt werden, alle diejenigen,

welche auf das Rechnungsgeschäft der Hospi-

täler und der Wohlthätigkeits-Büreaux Bezug

haben, und die Quittungen und Bordereaux,

CIRCULAIRE

relative à la formation des comptes com-

munaux pour l'exercice 1844.

(N° 2607. — 38 de 1845. — 2e Div.)

Luxembourg, le 7 mars 1845.

A la réception de la présente, les receveurs com-

munaux dresseront leurs comptes de l'exercice 1844.

Les cadres imprimés de ces comptes, au nombre

de six pour chaque commune, et dont un sur timbre,

seront incessamment envoyés aux administrations

communales avec les bordereaux y relatifs, cotés

N° 1 et 2.

Les conseils communaux, observeront les détails

prescrits par l'art. 96 de la loi communale pour le

règlement provisoire des comptes et leur transmission

à MM. les commissaires de district, à quel effet ils

doivent veiller à ce que les receveurs les dressent

sans aucun retard.

Pour l'établissement du compte on se conformera

aux instructions existant sur la matière.

Nous rappellerons ici quelques règles à observer

Tout mandat de paiement sur lequel la quittance

n'est pas apposée, est exempt de timbre.

Les quittances et les états, mémoires ou déclara-

tions de frais, dont le montant ne dépasse pas cinq

florins, ainsi que toutes les quittances délivrées pour

secours aux indigents, toutes celles pour la compta-

bilité des hospices et des bureaux de bienfaisance, et

les quittances et bordereaux concernant le fonds de

Nr. 18.

(

)

welche den Fonds der Gemeinde-Ausgaben be-

treffen, sind ebenfalls frei von Stempel.

Die Quittungen über jeden ständigen Gehalt

von der Gemeinde, welcher sich jährlich über

150 Gulden beläuft, so wie die Quittungen

und Aktenstücke über andere Ausgaben als die-

jenigen, deren so eben Erwähnung geschehen

ist, müssen gestempelt werden.

Endlich unterliegen dem Stempel und der

Einregistrirung, nach erhaltener Genehmigung,

die Kostenanschläge und Submissionen, die

Versteigerungen

und Abnahme-Protokolle,

welche sich auf Lieferungen, Bauten oder sonstige

Arbeiten für Rechnung der Gemeinden beziehen.

Ausgenommen sind jedoch die Akten dieser Art,

welche auf Arbeiten Bezug haben, die an Vi-

cinal-Wegen ausgeführt werden ; diese können

auf Freipapier gethätigt werden und sind ge-

bührenfrei zu einregistriren.

Die Rechnungskammer hat bei der Prüfung

der Belegstücke zu den frühern Gemeinderech-

nungen bemerkt, daß diese Stücke nicht immer nach

der Positions-Nummer der Rechnung, auf welche

sie sich beziehen, geordnet sind, daß der Betrag

der Nummer, welche den Betrag mehrerer

Ausgabebelege bilden sollte, mit diesem Be-

trage nicht übereinstimmte, was die Verifikation

lang und schwierig machte. Um in dieser Be-

ziehung eine größere Regelmäßigkeit und eine

gleichförmige Classirung einzuführen, haben die

Rechnungspflichtigen sämmtliche Ausgabebelege

oder andere Stücke, welche zur Nachweisung

und Belegung jedes einzelnen Artikels der

Rechnung erforderlich sind, in ein Heft zu

bringen ; jedes dieser Stucke muß am obersten

Rande der ersten Seite das Jahr, die Nummer

der Rechnung, und, Behufs der Bezeichnung

der Ordnung, in welcher sie wieder, besonders

abgetheilt sind, je einen besonderen Buchstaben,

unter Befolgung

des Alphabets, angeben.

Die Einnehmer werden dazu ein eigenes

Blatt in Form eines Bordereau's beifügen,

dépenses communales, sont également exempts de la

formalité du timbre.

Les quittances pour tout traitement communal

fixe, qui s'élève au-delà de cent cinquante florins

par an, de même que les quittances et pièces de dé-

penses, autres que celles dont il vient d'être fait

mention, doivent être timbrées.

Enfin, les devis estimatifs et soumissions, après leur

approbation, les adjudications et les procès-verbaux

de réception relatifs à des fournitures, constructions

on travaux quelconques pour compte des communes,

sont sujets à être timbrés et enregistrés. Sont toute-

fois exceptés les actes de l'espèce qui s'appliquent à

des travaux exécutés aux chemins vicinaux, lesquels

peuvent être faits sur papier libre et sont enregistrés

gratis.

La chambre des comptes a remarqué dans l'examen

des pièces à l'appui des comptes communaux anté-

rieurs, que ces pièces n'étaient pas toujours placées dans

l'ordre du numéro de la comptabilité auquel elles se

rapportaient ; que le chiffre du numéro qui aurait dû

former le montant de plusieurs pièces de dépense,

ne concordait pas avec ce montant, ce qui rendait la

vérification longue et difficile. Pour amener plus de

régularité à cet égard et un classement uniforme,

les comptables renfermeront dans une liasse toutes

les pièces de dépenses ou autres nécessaires pour jus-

tifier et appuyer un seul et même article du compte ;

chacune de ces pièces portera en tête l'année, le

numéro du compte, et, pour designer l'ordre dans

lequel elles sont classées entr'elles, une lettre diffé-

rente en suivant l'alphabet. Les receveurs y joindront

une feuille séparée, en forme de bordereau, indi-

quant : 1° la lettre de chaque pièce ; 2° sa date ;

3° l'objet de la dépense ; 4° le montant total du

mandat, et 5° la répartition de ce montant entre

commune en général et les sections. Cette marche

welches enthält 1. den Buchstaben eines jeden

Stücks, 2. das Datum desselben, 3. den Ge-

genstand der Ausgabe, 4. den Gesammtbetrag

der Zahlungsanweisung, und 5, die Vertheilung

dieses Betrages unter die Gemeinde überhaupt

und die Sectionen. Diese Verfahrungsart ist

bei jedem Artikel der Rechnung, bei welchem

dieselbe Anwendung finden kann, zu befolgen.

Für den Fall, daß ein Actenstück aus dem

Grunde wieder vorgelegt werden sollte, weil

es bei einer frühern Rechnung nicht angenom-

men ward, muß dasselbe von Neuem bezeichnet

werden, und zwar in der Hieroben vorgeschrie-

benen Art, jedoch so, daß die vorherigen Be-

zeichnungen bestehen bleiben.

Das in Bezug auf die Classirung der Aus-

gabebelege Gesagte ist auch hinsichtlich der

Classirung der Einnahmebelege zu befolgen.

Es ereignet sich mitunter, daß bas Ein-

nahmebelegstück eine höhere Summe nachweißt,

als diejenige, welche in Rechnung gestellt ist,

zum Beispiel, wenn ein Verkauf oder ein durch

die Gemeinde abgeschlossener Pachtvertrag nicht

für das Ganze genehmigt oder die Auflösung

desselben theilweise ausgesprochen worden ist ;

in diesem Falle muß die Ursache davon genau

angegeben und nachgewiesen werden.

Jedes Actenstück über Ausgabe oder Ein-

nahme welches als Belag zu mehreren Artikeln

der Rechnung dient, muß bei jeder Nummer,

bei welcher sich darauf bezogen werden soll,

angeführt werden, mit Angabe der Nummer,

welcher es sich als Beleg beigefügt befindet.

Das Regierungs-Collegium ;

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

sera suivie pour chaque article du compte qui en

est susceptible.

Pour le cas où une pièce serait reproduite pour

n'avoir pas été admise dans un compte précédent,

elle sera cotée de nouveau, et de la manière ci-dessus

prescrite, tout en laissant subsister les indications

précédentes.

Ce qui vient d'être dit au sujet du classement des

pièces de dépense sera suivi pour le classement des

pièces de recette,

Il arrive parfois que la pièce pour justifier une

recette, indique une somme plus forte que celle portée

au compte, par exemple, lorsqu'une vente ou un bail

fait par la commune n'a pas été approuvé pour le

tout, ou que la résolution en a été prononcée en

partie ; dans ce cas, la cause doit en être exactement

indiquée, et il doit en être justifié.

Toute pièce de dépense ou de recette servant à

justifier plusieurs articles du compte, doit être rap-

pelée à chaque numéro y afférent, avec désignation

de celui des numéros à l'appui duquel elle se trouve

jointe.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 18.

( 173 )

( 174 )

Rundschreiben

in Bezug auf die Aufstellung der Auf-

lage-Rollen hinsichtlicht der Erbauung,

der Ausbesserung und der Unterhaltung

der Vicinal-Wege während 1845.

(Nr. 2608. — 627 von 1845. — 2. Abtheilung).

Luxemburg, am 7. März 1845.

Zum Zwecke der Vollziehung des Gesetzes

vom 12. Juli 1844 wahrend des Jahres 1845,

erhalten die Gemeindeverwaltungen

mit

Ge-

genwärtigem die Druckformulare zu den Rollen,

welche Behufs der Erhebung der Auflage, die

zur Deckung der aus den an den Vicinal-

Wegen auszuführenden Arbeiten erwachsenden

Ausgaben bestimmt ist, aufzustellen sind.

Die Gemeindeverwaltungen haben die Lüken

in der Aufschrift des Titelblattes und die ver-

schiedenen Spalten der Rollen mit Genauigkeit

auszufüllen ; zu diesem Ende werden sie, um die

drei ersten Grundlagen der Auflage zu bilden,

zuerst eine Zählung,

a) Der

rüstigen männlichen

Personen

im

Alter von vollen 18 bis 60 Jahren, b) der

Zug- oder Sattelpferde zum Gebrauche der

Einwohner oder der Betriebe in der Gemeinde,

und c) der Ochsen , welche zum Zuge verwendet

werden,

vornehmen.

Sodann

haben

sie,

unter

zu Grundelegung

der Rollen der indirecten

Steuern von 1844, deren Betrag

auf der

Endseite der Auflagerolle von dem Staats-Ein-

nehmer bewahrheitet werden muß, die vierte

und letzte Grundlage zu bilden. Diese Arbeiten

müssen bis zum 1. April d.I. beendigt sein.

Die Rolle ist in doppelter Ausfertigung auf-

zustellen, wovon die eine für den Distrikts-

Commissär und die andere für die Gemeinde

bestimmt ist.

Dieselbe soll in allen Sektionen der Ge-

meinde veröffentlicht und während der ersten

CIRCULAIRE

relative à la formation des rôles de l'im-

position pour la construction, la répa-

ration et l'entretien des chemins vici-

naux en 1845.

(N° 2608. — 627 de 1845. — 2e Div.)

Luxembourg, le 7 mars 1845.

Pour assurer l'exécution de la loi du 12 juillet

1844,

pendant l'exercice 1845, les administrateurs

communales recevront avec la présente les cadres des

rôles à établir pour la perception de l'imposition des-

tinée à couvrir les dépenses qui résulteront des tra-

vaux à effectuer aux chemins vicinaux.

Les administrations communales rempliront avec

exactitude l'ingrès et les diverses colonnes du rôle,

à quel effet elles procéderont d'abord, pour former

les trois premières bases de l'imposition, au recen-

sement,

A) des personnes valides du sexe masculin de

l'âge de 18 à 60 ans accomplis ; B) des chevaux de

trait ou de selle au service des habitants ou des éta-

blissements dans la commune, et C) des bœufs em-

ployés aux attelages. Ensuite elles formeront la qua-

trième et dernière base sur les rôles des contributions

directes de 1844, dont le montant devra être cer-

tifié par le receveur de l'État sur la page finale du

rôle d'imposition. Ces opérations devront être termi-

nées pour le 1er avril prochain.

Le rôle sera formé en double expédition, dont un

pour le commissaire de district et l'autre pour la

commune.

Il sera publié dans toutes les sections de la com-

mune, et déposé pendant la première quinzaine du

vierzehn Tage des Monats April in dem Ge-

meindehause oder in dem zu bezeichnenden Saale

niedergelegt werden, damit die Beitragspflich-

tigen davon Einsicht nehmen und, geeigneten

Falles, ihre Gegenbemerkungen und Einsprüche

machen können.

Sind Einsprüche vorgebracht worden, so sind

dieselben in dem hierzu bestimmten Etat, wozu

das Formular sich nach der Zusammenstellung

der Betrage der Rolle abgedruckt befindet,

einzuschreiben, und hat der Gemeinderath in

der letzten Spalte desselben Etats die Gründe

anzuführen, aus welchen er diese Einsprüche

angenommen oder verworfen hat.

Innerhalb zehn Tagen nach Verlauf der

ersten vierzehn Tage des Monats April, sind

die von den Gemeinderäthen vorläufig abge-

schlossenen und festgestellten Rollen den Herrn

Distriktscommissären zuzuschicken, um verifizirt

und, ereignenden Falles, vollziehbar erklärt zu

werden, in Gemäßheit des Artikels 118 des

Gemeindegesetzes. Die Rollen müssen von einer

von dem Collegium der Bürgermeister und

Schöffen gehörig beglaubigten Uebersicht der

oben erwähnten Zählung, so wie von allen

eingegangenen Gesuchen und Reklamationen

begleitet sein.

Die Herrn Distriktscommissäre werden, bevor

sie die Rollen vollziehbar erklären, alle Re-

klamationen, welche ihnen oder den Gemeinde-

behörden zugekommen sind, mit ihren eigenen

Gutachten zu unserer Entscheidung vorlegen.

Es ist nicht außer Acht zu lassen, daß,

abgesehen von dem während der Bekanntmachung

und Niederlegung der Rolle zugestandenen Re-

klamations-Rechte, jeder Beitragspflichtige,

welcher zu hoch veranschlagt zu sein glaubt,

sich noch direkt innerhalb eines Monats vom

Tage der Ausstellung der an ihn ergangenen

Benachrichtigung, unter Beifügung der Quit-

tung über die Entrichtung seiner Quote zu dem

desfallsigen Gesuche, an unser Collegium wenden

kann.

mois d'avril, en la maison commune ou la salle à

indiquer, afin que les contribuables puissent en pren-

dre inspection, et faire, le cas échéant, leurs ob-

servations et réclamations.

S'il a été présenté des réclamations, elles seront

inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se

trouve imprimé à la suite de la récapitulation du

rôle, et le conseil communal indiquera dans la der-

nière colonne du même état, les motifs pour lesquels

il a admis ou rejeté ces réclamations.

Dans les dix jours après l'expiration de la première

quinzaine d'avril, les rôles provisoirement clos et

arrêtés par les conseils communaux, seront transmis

à MM. les commissaires de district, pour être vé-

rifiés et rendus exécutoires, s'il y a lieu, en con-

formité de l'art. 118 de la loi communale. Cet envoi

sera accompagné d'un relevé du recensement dont il

est parlé plus haut, dûment certifié par le collège

des bourgmestre et échevins, ainsi que de toutes les

demandes et réclamations qui auront été présentées.

MM. les commissaires de district, avant de rendre

les rôles exécutoires, soumettront à notre déci-

sion, avec leurs considérations personnelles, toutes

les réclamations qui auront été adressées soit à eux,

soit aux autorités communales.

On ne perdra pas de vue,

qu'indépendamment

du droit de réclamation accordé pendant la publi-

cation et le dépôt du rôle, tout contribuable, qui se

croira surtaxé, pourra encore se pourvoir directement

devant notre collège, dans le mois à dater de la dé-

livrance de l'avertissement, en joignant à sa requête

la quittance du paiement de sa cote.

Nr. 18.

(

)

( 176 )

Die Gemeindeverwaltungen, welche etwa die

Absicht haben, von der ihnen zustehenden Be-

fugniß, die ganze Auflage oder einen Theil

derselben mittelst Abzüge an ihren gewöhnlichen

Einkünften oder dem Ertrage ihres Brandholzes

zu ersetzen, Gebrauch zu machen, müssen vor-

läufig dazu unsere Ermächtigung nachsuchen

und dieselbe erhalten haben.

Mit Rücksicht auf die Grundsteuer müssen die

Gemeinden, wie jeder andere Einwohner, in

die Auftagerolle eingetragen werden. In der

Gemeinde, wo Brandholz zur Vertheilung

kommt, ist der Betrag, für welchen die Ge-

meinde herangezogen ist, als eine dem Ge-

nusse anklebende Last von dem Brandholz in

Abzug zu bringen.

Die Herrn Distriktscommissären sind ange-

wiesen, die Ausführung des Gegenwärtigen in

ihren beziehungsweisen Wirkungskreisen zu hand-

haben. Sie haben sich durch hierzu bezeichnete

Speziel-Commissäre die Rollen zu beschaffen,

die ihnen nicht zur Zeit behändigt sein sollten.

Die Frist zur Aufstellung, zur Bekannt-

machung und zum vorläufigen Abschluß der

Rolle der Stadt Luxemburg wird bis zum 1.

Mai d.I. hinausgeschoben ; nach Ablauf dieser

Frist ist dieselbe unserm Collegium zur exeku-

torischen Erklärung vorzulegen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Les administrations communales qui seraient in-

tentionnées de faire usage de la faculté qu'elles ont

de remplacer l'imposition en tout ou en partie pour

des prélèvements sur leurs revenus ordinaires ou sur

le produit de leur bois d'affouage, devront préalable-

ment demander et obtenir notre autorisation à cet

effet.

Les communes figureront au rôle d'imposition à

raison de leur contribution foncière, comme tout

autre habitant. Dans les communes où il se distribue

de l'affouage, le montant de la cote de la commune

sera prélevé sur l'affouage, comme charge inhérente

à la jouissance.

MM. les commissaires de district sont chargés

d'assurer l'exécution de la présente dans leurs ressorts

respectifs. Ils se procureront, au moyen de la dési-

gnation de commissaires spéciaux, les rôles qui ne

leur seraient pas parvenus à temps.

Le délai pour la formation, la publication et l'ar-

rêté provisoire du rôle de la ville de Luxembourg,

est prolongé jusqu'au 1er mai prochain ; à l'expira-

tion de cette époque il sera soumis à l'exécutoire

de notre collège.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.