LU
Arrêté grand-ducal du 23 mai 1958 concernant l´exercice de la pêche dans la Moselle et la
Table des dispositions (34)
Texte législatif (34 Articles)
N° 30
Jeudi, le 29 mai 1958.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großberzogtums Luxemburg.
Donnerstag, den 29. Mai 1958.
Arrêté grand-ducal du 23 mai 1958 concernant
l´exercice
de la pêche dans la Moselle
et la
Sûre formant frontière entre le Grand-Duché
de Luxembourg et l´Allemagne.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 9 juin 1894 concernant l´approbation
de la Convention conclue le 5 novembre 1892 avec
la Prusse au sujet de la réglementation de la pêche
dans les eaux frontières ;
Vu la Convention susnommée du 5 novembre
1892 notamment l´article II, §§ 3 dernier alinéa,
13 dernier alinéa, 20, 21, 22 et 24;
Vu l´article 27 de la loi du 16 avril 1866 sur
l´organisation du Conseil d´Etat et considérant
qu´il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre de l´Intérieur
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Chacun est autorisé à exercer la pêche
à la ligne tenue à la main dans les parties de la
Moselle et de la Sûre formant frontière entre le
Grand-Duché de Luxembourg et la République
Fédérale d´Allemagne.
Est réputé ligne tenue à la main tout engin qui
se compose d´une canne, d´une ligne, d´un hameçon
et d´un appât, à l´exception des appâts désignés
à l´alinéa 3 litt. a). Lest (les plombs) et flotteur
sont réputés accessoires tolérés. La ligne ne pourra
être munie que d´un seul hameçon.
Toutefois un permis de pêche est requis
Grossherzoglicher
Beschluss
vom 23
Mai
betreffend die Fischerei in den deutsch-luxem-
burgischen
Grenzgewässern
der
Mosel
und
Sauer.
Wir CHARLOTTE, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin von Nassau,
u.s.w., u.s.w., u.s.w. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894
betreffend die Genehmigung des am 5. November
1892 mit Preussen abgeschlossenen Vert rages, wegen
Regelung der Fischerei in den Grenzgewässern ;
Nach Einsicht des vorerwähnten Vertrages vom
5. November 1892, insbesonders des Artikels II,
§§ 3, 13 letzter Absatz, 20, 21, 22 und 24 ;
Nach Einsicht des Artikels 27 des Gesetzes vom
16. April 1866 über die Organisation des Staats-
rates und in Erwägung daß Dringlichkeit besteht ;
Auf den Bericht Unseres Ministers des Innern
und nach Beratung des Ministerrates ;
Haben beschlossen und beschliessen
Jeder hat die Befugnis, in den zwischen
dem Großherzogtum Luxemburg und der Bundes-
republik Deutschland gelegenen Grenzgewässern der
Mosel und Sauer den Fischfang mit der Handangel
auszuüben. Als Handangel gilt ein Fischereigerät,
das aus Angelrute, Angelschnur, Angelhaken und
Kôder besteht, mit Ausnahme der unter Absatz a)
bezeichneten
Köder.
Senker (Bleikörner) und
Schwimmer gelten als zugelassenes Zubehör. An
der Handangel darf nur ein Angelhaken angebracht
sein ; dies gilt nicht für die Fischerei mit künstlichen
Fliegen (Flugangel).
Ein Fischereierlaubnisschein ist jedoch erfor-
derlich
a) pour l´exercice de la pêche au moyen de la
ligne tenue à la main en faisant usage des appâts
suivants
1° les vertébrés,
2° les appâts artificiels constituant une imita-
tion de vertébrés (devons, poissons artificiels,
cuillers et appareils similaires) ;
b) pour l´exercice de la pêche au moyen de la
ligne tenue à la main en faisant usage d´un bâteau,
d´un canot, d´un radeau ou d´une installation
similaire (Pêche en bâteau).
Le permis requis pour l´exercice de la pêche sui-
vant litt. b) dispense le détenteur de se faire délivrer
le permis requis pour l´exercice de la pêche suivant
litt. a).
La pêche ne pourra s´exercer qu´à partir de la
rive, à l´exception de la pêche dite pêche en bâteau.
Le détenteur d´un permis de pêche est tenu d´être
porteur de son permis lors de l´exercice de la pêche.
Il est tenu, en outre, de l´exhiber, sur demande, aux
organes de surveillance des deux Etats.
Sont nommés membres effectifs des jurys d´examen
a) pour la collation du brevet provisoire
M. Emile Schaus, directeur de l´école normale d´instituteurs ; la dame Sr. Pauline Weber, directrice ff.
de l´école normale d´institutrices ; MM. l´abbé Joseph Maertz, Marcel Lamesch et Marcel Hoffmann, pro-
fesseurs aux écoles normales ; MM. Paul Ulveling et Henri Sterges, inspecteurs d´écoles ;
b) pour la collation du brevet d´aptitude pédagogique
M. Albert Nothumb, inspecteur principal de l´enseignement primaire ; la dame Sr. Pauline Weber, directrice
ff. de l´école normale d´institutrices ; MM. l´abbé Nicolas Heinen, Roger Neiers et Paul Olinger, professeurs
aux écoles normales ; MM. Nicolas Stoffel et Mathias Rob, inspecteurs d´écoles ;
c) pour la collation des brevets d´enseignement postscolaire et d´enseignement primaire supérieur
MM. Albert Nothumb, inspecteur principal de l´enseignement primaire, Emile Schaus, directeur de l´école
normale d´instituteurs, Roger Neiers, l´abbé Nicolas Heinen et Léopold Reichling, professeurs aux écoles
normales ; MM. François Roden et Joseph Oth, inspecteurs d´écoles.
Pour l´année 1957, les dépenses du chef des traitements au personnel enseignant des écoles
primaires et primaires supérieures sont réparties entre l´Etat et les communes conformément aux indications
contenues aux colonnes 7 et 8 du-tableau qui fait suite au présent arrêté.
Les sommes figurant à la colonne 8 seront remboursées à l´Etat par les communes, par voie de retenue
sur le montant de l´impôt commercial communal, du fonds communal et des autres allocations de l´Etat,
conformément à l´art. 13, al. 2, de la loi du 6 mai 1920.
Lors de l´exercice de la pêche en bâteau il
est de rigueur
a) d´ancrer ou de fixer dans la rivière toutes
installations servant à la pêche ;
b) d´enlever immédiatement après la pêche tous
objets servant à ancrer ou à fixer les installations
prémentionnées ;
c) de descendre le courant par le milieu du cours
d´eau et de remonter le courant par le milieu du
cours d´eau ou en longeant la rive d´attache.
Bei der Ausübung der Nachenfischerei ist
folgendes geboten
a) Alle Vorrichtungen müssen während des Fisch-
fanges im Flusse verankert oder befestigt sein ;
b) Alle zum Befestigen oder Verankern der Vor-
richtungen dienenden Gegenstände müssen jedesmal
nach beendigter Fischerei weggeräumt werden ;
c) Zur Flussabwärtsfahrt darf der Nachenfischer
nur die Flussmitte und zur Flussaufwärtsfahrt nur
die Flussmitte oder die Anlegeseite der Vorrichtungen
benutzen.
Sont nommés membres suppléants des mêmes jurys
a) pour la collation du brevet provisoire
M. Roger Neiers et la dame Sr. Cécile Wies, professeurs aux écoles normales ; MM. Nicolas Stoffel et
Mathias Rob, inspecteurs d´écoles ;
b) pour la collation du brevet d´aptitude pédagogique
MM. Joseph Goedert et Marcel Hoffmann, professeurs aux écoles normales ; MM. François Roden et Joseph
Oth, inspecteurs d´écoles ;
c) pour la collation des brevets d´enseignement postscolaire et d´enseignement primaire supérieur
MM. Marcel Hoffmann et Norbert Schroeder, professeurs aux écoles normales ; MM. Lucien Thill et
Guillaume Thoss, inspecteurs d´écoles.
Les sommes figurant à la colonne 9 du tableau seront versées dans la Caisse de l´Etat. Ce versement
se fera par l´intermédiaire des receveurs communaux entre les mains du receveur des contributions du
ressort.
La pêche est interdite du 1er mars de
chaque année au 14 juin inclusivement.
Une
période spéciale d´interdiction est fixée pour le
brochet (Esox lucius L.) du 1er janvier au 14 juin
inclusivement, pour la truite (Trutta fario L.) et
la truite arc-en-ciel (Trutta iridea Gibb.) du 1er
octobre jusqu´au 14 juin inclusivement.
Die jährliche Schonzeit beginnt am 1.
März und endet mit dem 14. Juni. Für den Hecht
(Esox Lucius L.) gilt als Artenschonzeit die Zeit
vom 1. Januar bis 14. Juni, für die Bachforelle
(Trutta fario L.) und die Regenbogenforelle (Trutta
iridea Gibb.) vom 1. Oktober bis 14. Juni ein-
schließlich.
Les examens auront lieu aux dates suivantes
a) brevet provisoire
Par dérogation à l´arrêté ministériel du 12 août 1938 portant règlement de l´examen pour l´obtention du
brevet provisoire, la durée des épreuves écrites a été prolongée d´une demi-journée pour les candidates-
institutrices. Les épreuves auront lieu
Epreuves écrites : les 16, 18, 20, 21 et 23 juin à l´école normale d´institutrices, 21, rue d´Anvers, à Lu-
xembourg ;
Epreuves orales ; les 21, 23 et 29 juin à l´école normale d´instituteurs, 5, rue de la congrégation, à Lu-
xembourg ;
b) brevet d´aptitude pédagogique
Epreuves écrites : les 21, 23, 25 et 26 juillet à l´école normale d´instituteurs ;
c) brevets d´enseignement posfscolaire et d´enseignement primaire supérieur
Epreuves écrites : les 21, 23 et 25 juillet à l´école normale d´instituteurs.
La date des épreuves orales sera fixée par les jurys d´examen.
Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 28 mars 1958.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Montant
Part de
Cantons et Communes
de la dépense
l´État
50 %
Part de
Part des
l´Etat à rai-
Total des
communes
Retenues
Dépenses
son de l´im-
colonnes
(Différence
2% à payer
fictives
position
entre les
par les
com-
3 et 6
colonnes
com-
munale
2 et 7)
munes
Ville de Luxembourg . 31.116.543 15.558.272
150 46.674.814 50 4.367.472 19.925.744 11.190.799
622.331
Canton de Capellen.
Bascharage . . . . . . . . . .
586.335
293.167
644.968 50
60.351
353.518 232.817
11.727
Hautcharage . . . . . . . .
204.982
102.491
409.964
38.361
140.852
64.130
4.100
Linger . . . . . . . . . . . . .
103.515
51.758
227.733
21.310
73.068
30.447
2.070
Bascharage . . . . . .
894.832
447.416
1.282.665 50
120.022
567.438
327.394
17.897
Clemency . . . . . . . . . . .
459.914
229.957
91.982 80
8.607
238.564
221.350
9.198
Fingig . . . . . . . . . . . . . .
77.265
38.632
23.179 50
2.168
40.800
36.465
1.546
Clemency . . . . . . . .
537.179
268.589
115.162 30
10.775
279.364
257.815
10.744
Bettange . . . . . . . . . . .
147.046
73.523
235.273 60
22.015
95.538
51.508
2.941
Dippach . . . . . . . . . . . .
145.116
72.558
108.837
10.184
82.742
62.374
2.902
Schouweiler
239.171
119.586
382.673 60
35.808
155.394
83.777
4.784
Dippach . . . . . . . .
531.333
265.667
726.784 20
68.007
333.674
197.659
10.627
Dahlem . . . . . . . . . . . . .
98.224
49.112
186.625 60
17.463
66.575
31.649
1.964
Garnich . . . . . . . . . . . . .
222.924
111.462
289.801 20
27.117
138.579
84.345
4.458
Hivange . . . . . . . . . . . .
102.258
51.129 100
102.258
9.569
60.698
41.560
2.045
Kahler . . . . . . . . . . . . .
102.258
51.129
81.806 40
7.655
58.784
43.474
2.046
Garnich . . . . . . . . .
525.664
262.832
660.491 20
61.804
324.636
201.028
10.513
Eischen . . . . . . . . . . . . .
411.321
205.660
514.151 25
48.110
253.770
157.551
8.227
Hobscheid . . . . . . . . . .
444.954
222.477
556.192 50
52.044
274.521
170.433
8.899
Hobscheid
856.275
428.137
1.070.343 75 100.154
528.291
327.984
17.126
Kehlen . . . . . . . . . . . . .
181.013
90.506
398.228 60
37.263
127.769
53.244
3.620
Keispelt-Meispelt . . . .
119.298
59.649
238.596
22.326
81.975
37.323
2.386
Nospelt . . . . . . . . . . . .
191.972
95.986
422.338 40
39.519
135.505
56.467
3.839
Olm . . . . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
146.561 40
13.714
54.426
26.997
1.629
Kehlen . . . . . . . . . .
573.706
286.853
1.205.724 40
112.822
399.675
174.031
11.474
Goeblange . . . . . . . . . .
154.020
77.010
323.422
30.263
107.273
46.747
3.080
Goetzingen . . . . . . . . . .
111.397
55.698
122.536 70
11.466
67.164
44.233
2.228
Koerich . . . . . . . . . . . . .
244.898
122.449
538.775 60
50.415
172.864
72.034
4.898
Koerich . . . . . . . . .
510.315
255.157
984.734 30
92.144
347.301
163.014
10.206
Kopstal . . . . . . . . .
599.641
299.821
719.569 20
67.334
367.155
232.486
11.992
Cap-Capellen . . . . . . . .
253.359
126.680
278.694 90
26.078
152.758
100.601
5.067
Holzem . . . . . . . . . . . .
286.890
143.445
860.670
80.534
223.979
62.911
5.738
Mamer . . . . . . . . . . . . .
575.301
287.650
220 1.265.662 20
118.432
406.082
169.219
11.506
id. (éc. prim. sup.) .
160.149
80.075
336.312 90
31.469
111.544
48.605
3.203
Mamer . . . . . . . . .
1.275.699
637.850
2.741.340
256.513
894.363
381.336
25.514
Greisch . . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
260.553 60
24.381
65.093
16.330
1.628
Roodt
81.423
40.712
162.846
15.238
55.950
25.473
1.628
Septfontaines . . . . . . . .
104.958
52.479
241.403 40
22.589
75.068
29.890
2.100
Septfontaines . . . .
267.804
133.903
664.803
62.208
196.111
71.693
5.356
Kleinbettingen . . . . . . .
209.479
104.739
157.109 25
14.701
119.440
90.039
4.190
Hagen . . . . . . . . . . . . .
123.857
61.928
185.785 50
17.384
79.312
44.545
2.477
Steinfort . . . . . . . . . . . .
442.921
221.460
553.651 25
51.806
273.266
169.655
8.858
Steinfort . . . . . . . .
776.257
388.127
896.546
83.891
472.018
304.239
15.525
Totaux . . . . . . .
7.348.705 3.674.352
11.068.163 85 1.035.674 4.710.026 2.638.679
146.974
Canton d´Esch-s.-Alz.
Bettembourg . . . . .
2.134.448 1.067.224
155 4.268.896
399.451
1.466.675
667.773
42.689
Differdange . . . . . .
7.851.210 3.925.605
180 14.132.178 1.322.381
5.247.986 2.603.224
157.024
Dudelange . . . . . . .
6.889.125 3.444.563
190 13.089.337 50 1.224.800
4.669.363 2.219.762
137.783
Esch-s.-Alzette . . .
13.286.296
6.643.148
180 23.915.332 80 2.237.814
8.880.962 4.405.334
265.725
Aspelt . . . . . . . . . . . . . .
216.409
108.204
346.254 40
32.400
140.604
75.805
4.328
Frisange . . . . . . . . . . . . .
180.525
90.262
288.840
27.027
117.289
63.236
3.611
Hellange . . . . . . . . . . .
184.311
92.156
294.897 60
27.594
119.750
64.561
3.686
Frisange . . . . . . . .
581.245
290.622
929.992
87.021
377.643
203.602
11.625
Kayl . . . . . . . . . . .
2.691.841 1.345.921
200 5.383.682
503.764
1.849.685
842.156
53.837
Leudelange . . . . . .
322.098
161.049
483.147
45.209
206.258
115.840
6.442
Mondercange . . . .
597.440
298.720
205 1.224.752
114.603
413.323
184.117
11.949
Pétange . . . . . . . .
4.432.793 2.216.397
170 7.535.748 10
705.138
2.921.535 1.511.258
88.656
Ehlange . . . . . . . . . . . .
75.637
37.818
113.455 50
10.616
48.434
27.203
1.513
Limpach . . . . . . . . . . .
87.423
43.711
227.299 80
21.269
64.980
22.443
1.748
Reckange
190.614
95.307
476.535
44.591
139.898
50.716
3.812
Reckange . . . . . . . .
353.674
176.836
817.290 30
76.476
253.312
100.362
7.073
Bivange . . . . . . . . . . . .
279.952
139.976
111.980 80
10.478
150.454
129.498
5.599
Livange . . . . . . . . . . . . .
129.528
64.764
155.433 60
14.544
79.308
50.220
2.591
Peppange
90.513
45.256
108.615 60
10.163
55.419
35.094
1.810
Roeser . . . . . . . . . . . . .
244.134
122.067
292.960 80
27.414
149.481
94.653
4.883
Roeser . . . . . . . . . .
744.127
372.063
668.990 80
62.599
434.662
309.465
14.883
Rumelange . . . . . .
1.679.199
839.600
180 3.022.558 20
282.828
1.122.428
556.771
33.584
Sanem . . . . . . . . .
2.275.922 1.137.961
235 5.348.416 70
500.464
1.638.425
637.497
45.518
Schifflange . . . . . . 2.290.371 1.145.185
220 5.038.816 20
471.494
1.616.679
673.692
45.807
Totaux . . . . . . .
46.129.789 23.064.894
85.859.137 60 8.034.042 31.098.936 15.030.853
922.596
Canton de Luxembourg.
Bertrange . . . . . . .
399.273
199.637
499.091 25
46.701
246.338
152.935
7.985
Contern . . . . . . . . . . . . .
184.311
92.155
221.173 20
20.697
112.852
71.459
3.686
Moutfort-Medingen . . .
336.621
168.310
302.958 90
28.348
196.658
139.963
6.732
Oetrange . . . . . . . . . . . .
142.023
71.012
170.427 60
15.947
86.959
55.064
2.841
Contern . . . . . . . . .
662.955
331.477
694.559 70
64.992
396.469
266.486
13.259
Alzingen . . . . . . . . . . . .
237.615
118.807
498.991 50
46.692
165.499
72.116
4.752
Fentange . . . . . . . . . . .
275.408
137.704
550.816
51.541
189.245
86.163
5.508
Hesperange . . . . . . . . .
807.912
403.956
160 1.292.659 20
120.957
524.913
282.999
16.158
Itzig . . . . . . . . . . . . . . .
331.887
165.944
597.396 60
55.900
221.844
110.043
6.638
Hesperange . . . . .
1.652.822
826.411
2.939.863 30
275.090
1.101.501
551.321
33.056
Niederanven . . . . .
698.001
349.000
200 1.396.002
130.627
479.627
218.374
13.960
Sandweiler . . . . . .
406.720
203.360
488.064
45.669
249.029
157.691
8.134
Munsbach . . . . . . . . . . .
138.321
69.160
193.649 40
18.120
87.280
51.041
2.766
Schuttrange
175.632
87.816
210.758 40
19.722
107.538
68.094
3.513
Schuttrange . . . . . .
313.953
156.976
404.407 80
37.842
194.818
119.135
6.279
Heisdorf
184.311
92.155
258.035 40
24.145
116.300
68.011
3.686
Steinsel . . . . . . . . . . . . .
412.615
206.308
412.615
38.609
244.917
167.698
8.253
Steinsel . . . . . . . . . .
596.926
298.463
670.650 40
62.754
361.217
235.709
11.939
Strassen . . . . . . . . .
520.359
260.180
200 1.040.718
97.382
357.562
162.797
10.408
Walferdange . . . . .
678.367
339.184
814.040 40
76.172
415.356
263.011
13.567
Hassel . . . . . . . . . . . . .
140.763
70.382
267.449 70
25.026
95.408
45.355
2.815
Syren . . . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
200.245 50
18.737
63.236
25.762
1.780
Weiler . . . . . . . . . . . . .
145.116
72.558
362.790
33.947
106.505
38.611
2.903
Weiler-la-Tour . . .
374.877
187.439
830.485 20
77.710
265.149
109.728
7.498
Totaux . . . . . . .
6.304.253 3.152.127
9.777.882 05
914.939 4.067.066 2.237.187
126.085
Canton de Mersch.
Berg . . . . . . . . . . . .
211.335
105.668
317.002 50
29.663
135.331
76.004
4.227
Bissen . . . . . . . . .
569.524
284.762
911.238 40
85.268
370.030
199.494
11.390
Boevange-s.-A. . . . . . .
270.534
135.267
459.907 80
43.035
178.302
92.232
5.411
Brouch . . . . . . . . . . . . .
142.497
71.248
242.244 90
22.667
93.915
48.582
2.850
Buschdorf . . . . . . . . . . .
102.258
51.129
153.387
14.353
65.482
36.776
2.045
Boevange . . . . . . . .
515.289
257.644
855.539 70
80.055
337.699
177.590
10.306
Angelsberg . . . . . . . . . .
142.776
71.388
299.829 60
28.056
99.444
43.332
2.856
Fischbach . . . . . . . . . . .
109.191
54.595
152.867 40
14.304
68.899
40.292
2.184
Schoos . . . . . . . . . . . . . .
81.423
40 712
138.419 10
12.952
53.664
27.759
1.628
Fischbach . . . . . . .
333.390
166.695
591.116 10
55.312
222.007
111.383
6.668
Heffingen . . . . . . . . . .
166.541
83.270
299.773 80
28.051
111.321
55.220
3.331
Reuland . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
203.557 50
19.047
59.759
21.664
1.628
Heffingen . . . . . . .
247.964
123.982
503.331 30
47.098
171.080
76.884
4.959
Larochette . . . . . . . .
468.748
234.374
937.496
87.724
322.098
146.650
9.375
Lintgen . . . . . . . . . .
655.152
327.576
589.636 80
55.174
382.750
272.402
13.103
Lorentzweiler . . . .
788.620
394.310
245 1.932.119
180.792
575.102
213.518
15.772
Mersch . . . . . . . . .
1.864.483
932.241
150 2.796.724 50
261.696
1.193.937
670.546
37.290
Cruchten . . . . . . . . . . . .
106.026
53.013
127.231 20
11.905
64.918
41.108
2.121
Nommern : . . . . . . . . .
108.693
54.346
76.085 10
7.119
61.465
47.228
2.174
Schrondweiler . . . . . . .
90.513
45.257
81.461 70
7.623
52.880
37.633
1.810
Nommern . . . . . . .
305.232
152.616
284.778
26.647
179.263
125.969
6.105
Hollenfels . . . . . . . . . .
167.901
83.950
235.061 40
21.995
105.945
61.956
3.358
Tuntange . . . . . . . . . . .
188.421
94.211
301.473 60
28.209
122.420
66.001
3.768
Tuntange . . . . . . .
356.322
178.161
536.535
50.204
228.365
127.957
7.126
Totaux . . . . . . .
6.316.059 3.158.029
10.255.517 30 959.633 4.117.662
2.198.397
126.321
Canton de Clervaux.
Asselborn
179.511
89.756
718.044
53.853
143.609
35.902
3.590
Boxhorn . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
355.992
26.699
71.198
17.800
1.780
Rumlange . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
325.728
24.427
65.139
16.284
1.628
Sassel . . . . . . . . . . . . . .
90.513
45.256
316.795 50
27.154
72.410
18.103
1.811
Stockem . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
355.992
26.699
71.198
17.800
1.780
Asselborn . . . . . . . . .
529.443
264.722
2.072.551 50
158.832
423.554
105.889
10.589
Boevange
89.363
44.681
232.343 80
21.740
66.421
22.942
1.787
Doennange . . . . . . . . .
81.423
40.712
325.728
24.427
65.139
16.284
1.629
Hamiville . . . . . . . . . . .
87.135
43.568
348.540
26.141
69.709
17.426
1.743
Lullange . . . . . . . . . . . .
85.911
42.955
257.733
24.117
67.072
18.839
1.718
Troine . . . . . . . . . . . . .
176.809
88.404
707.236
53.043
141.447
35.362
3.536
Boevange . . . . . . . .
520.641
260.320
1.871.580 80
149.468
409.788
110.853
10.413
Clervaux . . . . . . . . . . . .
558.209
299.855
220 1.113.934 80
104.234
404.089
154.120
11.164
Eselborn . . . . . . . . . . .
112.638
56.319
309.754 50
28.984
85.303
27.335
2.253
Urspelt
102.693
51.346
513.465
30.808
82.154
20.539
2.054
Weicherdange . . . . . . .
95.445
47.723
324.513
28.633
76.356
19.089
1.909
Clervaux . . . . . . . .
868.985
455.243
2.261.667 30
192.659
647.902
221.083
17.380
Consthum . . . . . . . . . . .
113.747
56.874
272.992 80
25.544
82.418
31.329
2.275
Holsthum
89.998
44.999
233.994 80
21.896
66.895
23.103
1.800
Consthum . . . . . . .
203.745
101.873
506.987 60
47.440
149.313
54.432
4.075
Hachiville . . . . . . . . . . .
106.949
53.475
299.457 20
28.021
81.496
25.453
2.139
Hoffelt . . . . . . . . . . . . .
130.560
65.280
365.568
34.207
99.487
31.073
2.611
Hachiville . . . . . . .
237.509
118.755
665.025 20
62.228
180.983
56.526
4.750
Fischbach . . . . . . . . . . .
142.776
71.388
485.438 40
42.833
114.221
28.555
2.856
Heinerscheid . . . . . . . .
233.010
116.505
510 1.188.351
69.903
186.408
46.602
4.660
Hupperdange . . . . . . . .
257.290
128.645
643.225
60.188
188.833
68.457.
5.146
Kalborn
86.423
43.212
397.545 80
25.927
69.139
17.284
1.728
Lieler . . . . . . . . . . . . . . .
96.735
48.367
348.246
29.020
77.387
19.348
1.935
Heinerscheid . . . . .
816.234
408.117
3.062.806 20
227.871
635.988
180.246
16.325
Hosingen . . . . . . . .
811.081
405.540
405 3.284.878 05
243.324
648.864
162.217
16.221
Munshausen . . . . .
569.375
284.687
440 2.505.250
170.812
455.499
113.876
11.387
Basbellain . . . . . . . . . . .
133.870
66.935
334.675
31.316
98.251
35.619
2.677
Biwisch . . . . . . . . . . . . .
78.786
39.393
236.358
22.117
61.510
17.276
1.576
Hautbellain . . . . . . . . .
137.497
68.749
343.742 50
32.165
100.914
36.583
2.750
Huldange
99.093
49.546
267.551 10
25.035
74.581
24.512
1.982
Troisvierges
323.914
161.957
647.828
60.619
222.576
101.338
6.478
Wilwerdange . . . . . . . .
227.236
113.618
681.708
63.789
177.407
49.829
4.545
Troisv. (éc. prim.sup.)
212.547
106.274
552.622 20
51.710
157.984
54.563
4.251
Troisvierges . . . . .
1.212.943
606.472
3.064.484 80
286.751
893.223
319.720
24.259
Weiswampach . . . .
798.164
399.082
280 2.234.859 20
209.121
608.203
189.961
15.963
Totaux . . . . . . .
6.568.120 3.304.811
21.530.090 65 1.748.506 5.053.317
1.514.803
131.362
Canton de Diekirch.
Bastendorf . . . . . . . . . .
75.067
37.534
112.600 50
10.536
48.070
26.997
1.502
Brandenbourg
128.250
64.125
384.750
36.002
100.127
28.123
2.565
Landscheid . . . . . . . . . .
111.010
55.505
222.020
20.775
76.280
34.730
2.220
Tandel
84.513
42.256
253.539
23.724
65.980
18.533
1.690
Bastendorf . . . . . .
398.840
199.420
972.909 50
91.037
290.457
108.383
7.977
Bettendorf
172.489
86.244
396.724 70
37.122
123.366
49.123
3.450
Gilsdorf . . . . . . . . . . . . .
335.280
167.640
804.672
75.295
242.935
92.345
6.706
Moestroff . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
223.913 25
20.952
61.664
19.759
1.628
Bettendorf . . . . . .
589.192
294.596
1.425.309 95
133.369
427.965
161.227
11.784
Bourscheid . . . . . . . . .
136.017
68.009
326.440 80
30.546
98.555
37.462
2.720
Kehmen . . . . . . . . . . . .
140.958
70.479
352.395
32.974
103.453
37.505
2.819
Lipperscheid . . . . . . . .
81.637
40.818
155.110 30
14.514
55.332
26.305
1.633
Michelau . . . . . . . . . . . .
217.436
108.718
608.820 80
56.969
165.687
51.749
4.349
Schlindermanderscheid
184.311
92.156
442.346 40
41.391
133.547
50.764
3.686
Welscheid . . . . . . . . . . .
81.423
40.711
219.842 10
20.572
61.283
20.140
1.629
Bourscheid . . . . . .
841.782
420.891
2.104.955 40
196.966
617.857
223.925
16.836
Diekirch . . . . . . . . 1.811.884
905.942
100 1.811.884
169.542 1.075.484
736.400
36.238
Eppeldorf . . . . . . . . . .
182.892
91.446
512.097 60
47.918
139.364
43.528
3.658
Ermsdorf . . . . . . . . . . .
81.423
40.711
146.561 40
13.714
54.425
26.998
1.628
Stegen . . . . . . . . . . . . . .
73.911
36.956
36.956
36.955
1.478
Ermsdorf . . . . . . . .
338.226
169.113
658.659
61.632
230.745
107.481
6.765
Erpeldange
213.834
106.917
363.517 80
34.015
140.932
72.902
4.277
Ingeldorf . . . . . . . . . . . .
162.858
81.429
195.429 60
18.287
99.716
63.142
3.257
Burden
81.423
40.711
162.846
15.238
55.949
25.474
1.628
Erpeldange. . . . . . .
458.115
229.057
721.793 40
67.540
296.597
161.518
9.162
Ettelbruck. . . . . . . .
1.771.351
937.186
80 1.314.060 80
122.960 1.060.146
711.205
35.427
Niederfeulen . . . . . . . . .
243.675
121.838
560.452 50
52.443
174.281
69.394
4.874
Oberfeulen
124.815
62.407
237.148 50
22.191
84.598
40.217
2.496
Feulen . . . . . . . . .
368.490
184.245
797.601
74.634
258.879
109.611
7.370
Hoscheid . . . . . . . .
259.821
129.910
779.463
72.936
202.846
56.975
5.196
Medernach . . . . . .
196.047
98.023
441.105 75
41.275
139.298
56.749
3.921
Mertzig. . . . . . . . . .
463.543
231.772
927.086
86.752
318.524
145.019
9.271
Hoesdorf . . . . . . . . . . . .
69.018
34.509
138.036
12.916
47.425
21.593
1.380
Reisdorf . . . . . . . . . . . .
255.378
127.689
459.680 40
43.013
170.702
84.676
5.108
Reisdorf . . . . . . . .
324.396
162.198
597.716 40
55.929
218.127
106.269
6.488
Schieren . . . . . . . .
275.439
137.720
275.439
25.773
163.493
111.946
5.508
Totaux ........
8.097.126 4.100.073
12.827.983 20 1.200.345 5.300.418 2.796.708
161.943
Canton de Redange.
Arsdorf . . . . . . . . . . . . .
217.886
108.943
544.715
50.970
159.913
57.973
4.358
Bilsdorf . . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
244.269
22.857
63.569
17.854
1.628
Arsdorf . . . . . . . . . .
299.309
149.655
788.984
73.827
223.482
75.827
5.986
Beckerich . . . . . . . . . . .
271.839
135.920
434.942 40
40.699
176.619
95 220
5.437
Elvange . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
160.196 40
14.990
59.489
29.509
1.780
Noerdange . . . . . . . . . .
99.093
49.546
109.002 30
10.200
59.746
39.347
1.982
Oberpallen
103.515
51.756
134.569 50
12.591
64.347
39.168
2.070
Beckerich . . . . . . .
563.445
281.721
838.710 60
78.480
360.201
203.244
11.269
Bettborn . . . . . . . . . . . .
338.376
169.188
406.051 20
37.995
207.183
131.193
6.767
Reimberg
124.645
62.322
311.612 50
29.158
91.480
33.165
2.493
Bettborn . . . . . . . .
463.021
231.510
717.663 70
67.153
298.663
164.358
9.260
Bigonville . . . . . . .
180.005
90.002
270.007 50
25.265
115.267
64.738
3.600
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . .
167.172
83.586
376.137
35.196
118.782
48.390
3.343
Colpach-Bas . . . . . . . . .
81.423
40.712
134.347 95
12.572
53.284
28.139
1.629
Petit-Nobressart.
122.328
61.164
281.354 40
26.327
87.491
34.837
2.447
Roodt
165.222
82.611
297.399 60
27.828
110.439
54.783
3.304
Ell . . . . . . . . . . . . .
536.145
268.073
1.089.238 95
101.923
369.996
166.149
10.723
Hostert . . . . . . . . . . . .
90.513
45.256
271.539
25.409
70.665
19.848
1.810
Folschette . . . . . . . . . . .
95.445
47.723
286.335
26.793
74.516
20.929
1.909
Rambrouch . . . . . . . . .
219.038
109.519
766.633
65.711
175.230
43.808
4.381
Folschette . . . . . . . .
404.996
202.498
1.324.507
117.913
320.411
84.585
8.100
Dellen . . . . . . . . . . . . . .
142.776
71.388
271.274 40
25.384
96.772
46.004
2.856
Grosbous . . . . . . . . . . .
264.366
132.183
422.985 60
39.580
171.763
92.603
5.287
Grosbous . . . . . . . .
407.142
203.571
694.260
64.964
268.535
138.607
8.143
Holtz . . . . . . . . . . . . . . .
83.874
41.937
142.585 80
13.342
55.279
28.595
1.677
Perlé
324.384
162.192
843.398 40
78.919
241.111
83.273
6.488
Wolwelange-Martelang.
85.489
42.745
145.331 30
13.599
56.344
29.145
1.710
Perlé. . . . . . . . . . . .
493.747
246.874
1.131.315 50
105.860
352.734
141.013
9.875
Lannen . . . . . . . . . . . . .
108.693
54.347
217.386
20.341
74.688
34.005
2.174
Nagem . . . . . . . . . . . . .
155.673
77.836
311.346
29.133
106.969
48.704
3.114
Niederpallen . . . . . . . . .
87.423
43.712
148.619 10
13.907
57.619
29.804
1.748
Redange . . . . . . . . . . . .
368.844
184.422
405.728 40
37.965
222.387
146.457
7.377
Osperh . . . . . . . . . . . . .
133.050
66.525
266.100
24.900
91.425
41.625
2.661
Redange . . . . . . . .
853.683
426.842
1.349.179 50
126.246
553.088
300.595
17.074
Calmus . . . . . . . . . . . . .
97.762
48.881
127.090 60
11.892
60.773
36.989
1.955
Saeul . . . . . . . . . . . . . . .
154.872
77.436
92.923 20
8.695
86.131
68.741
3.098
Saeul . . . . . . . . . .
252.634
126.317
220.013 80
20.587
146.904
105.730
5.053
Everlange . . . . . . . . . . .
83.386
41.693
150.094 80
14.045
55.738
27.648
1.668
Rippweiler
81.423
40.712
170.988 30
16.000
56.712
24.711
1.628
Schandel . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
160.196 40
14.990
59.489
29.509
1.780
Useldange . . . . . . . . . . .
250.959
125.479
527.013 90
49.313
174.792
76.167
5.019
Useldange . . . . . . .
504.766
252.383
1.008.293 40
94.348
346.731
158.035
10.095
Michelbouch . . . . . . . . .
90.513
45.256
208.179 90
19.480
64.736
25.777
1.810
Vichten . . . . . . . . . . . . .
234.589
117.295
328.424 60
30.731
148.026
86.563
4.692
Vichten . . . . . . . . . .
325.102
162.551
536.604 50
50.211
212.762
112.340
6.502
Buschrodt . . . . . . . . . . .
111.010
55.505
288.626
27.007
82.512
28.498
2.220
Heispelt . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
219.842 10
20.571
61.283
20.140
1.628
Kuborn . . . . . . . . . . . . . .
96.030
48.015
297.693
27.856
75.871
20.159
1.921
Rindschleiden (Grevels)
88.998
44.499
275.893 80
25.816
70.315
18.683
1.780
Wahl . . . . . . . . . . . . . .
129.141
64.570
284.110 20
26.585
91.155
37.986
2.583
Wahl . . . . . . . . . . .
506.602
253.301
1.366.165 10
127.835
381.136
125.466
10.132
Totaux . . . . . . . 5.790.597 2.895.298
11.334.943 55 1.054.612
3.949.910 1.840.687
115.812
Canton de Wiltz.
Baschleiden . . . . . . . . .
88.998
44.499
204.695 40
19.154
63.653
25.345
1.780
Boulaide . . . . . . . . . . .
138.216
69.108
373.183 20
34.920
104.028
34.188
2.764
Surré . . . . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
222.495
20.819
65.318
23.680
1.780
Boulaide . . . . . . . .
316.212
158.106
800.373 60
74.893
232.999
83.213
6.324
Esch-sur-Sûre . . . .
207.577
103.789
539.700 20
50.501
154.290
53.287
4.152
Eschweiler . . . . . . .
475.159
237.580
240 1.140.381 60
106.708
344.288
130.871
9.503
Bockholtz . . . . . . . . . . .
81.423
40.711
244.269
22.857
63.568
17.855
1.628
Buderscheid . . . . . . . .
86.423
43.212
259.269
24.260
67.472
18.951
1.72?
Dahl . . . . . . . . . . . . . . .
118.151
59.075
354.453
33.167
92.242
25.909
2.363
Goesdorf . . . . . . . . . . . .
155.673
77.837
451.451 70
42.243
120.080
35.593
3.114
Nocher . . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
133.497
12.492
56.991
32.007
1.780
Goesdorf . . . . . . . . .
530.668
265.334
1.442.939 70
135.019
400.353
130.315
10.613
Harlange . . . . . . . . . . . .
234.696
117.348
398.983 20
37.334
154.682
80.014
4.694
Tarchamps
124.014
62.007
347.239 20
32.492
94.499
29.515
2.480
Harlange . . . . . . . .
358.710
179.355
746.222 40
69.826
249.181
109.529
7.174
Heiderscheid . . . . . . . .
172.335
86.167
482.538
45.152
131.319
41.016
3.446
Eschdorf . . . . . . . . . . . .
239.109
119.556
669.505 20
62.647
182.203
56.906
4.782
Merscheid . . . . . . . . . .
99.093
49.546
327.006 90
29.728
79.274
19.819
1.982
Tadler . . . . . . . . . . . . .
83.874
41.937
285.171 60
25.162
67.099
16.775
1.678
Heiderscheid . . . .
594.411
297.206
1.764.221 70
162.689
459.895
134.516
11.888
Kautenbach . . . . . .
327.495
163.747
753.238 50
70.482
234.229
93.266
6.550
Mecher . . . . . . . . .
494.901
247.450
250 1.237.252 50
115.773
363.223
131.678
9.898
Insenborn . . . . . . . . . . .
163.248
81.624
489.744
45.827
127.451
35.797
3.265
Neunhausen
115.893
57.946
220.196 70
20.604
78.550
37.343
2.318
Neunhausen . . . . . .
279.141
139.570
709.940 70
66.431
206.001
73.140
5.583
Allerborn . . . . . . . . . . .
117.261
58.630
211.069 80
19.750
78.380
38.881
2.345
Brachtenbach . . . . . . .
99.603
49.801
308.769 30
28.892
78.693
20.910
1.992
Derenbach . . . . . . . . . .
99.093
49.547
277.460 40
25.963
75.510
23.583
1.982
Niederwampach . . . . . .
90.513
45.257
217.231 20
20.327
65.584
24.929
1.810
Oberwampach
84.386
42.193
227.842 20
21.320
63.513
20.873
1.688
Oberwampach. . . . .
490.856
245.428
1.242.372 90
116.252
361.680
129.176
9.817
Wiltz . . . . . . . . . . . 2.124.466 1.086.683
160 3.301.344
308.915 1.395.598
728.868
42.489
Wilwerwiltz . . . . . .
409.776
204.888
962.973 60
90.108
294.996
114.780
8.196
Berlé . . . . . . . . . . . . . . .
171.917
85.958
326.642 30
30.565
116.523
55.394
3.438
Doncols . . . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
177.996
16.656
61.155
27.843
1.780
Grumelscheid . . . . . . . .
90.135
45.068
153.229 50
14.337
59.405
30.730
1.803
Noertrange . . . . . . . . . .
134.922
67.461
269.844
25.250
92.711
42.211
2.699
Winseler . . . . . . . . . . . .
109.116
54.558
109.116
10.210
64.768
44.348
2.182
Winseler. . . . . . . . .
595.088
297.544
1.036.827 80
97.018
394.562
200.526
11.902
Totaux . . . . . . .
7.204.460 3.626.680
15.677.789 20 1.464.615
5.091.295 2.113.165
144.089
Canton de Vianden.
Fouhren . . . . . . . . .
258.642
129.321
607.808 70
56.874
186.195
72.447
5.173
Bivels . . . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
244.269
22.857
63.569
17.854
1.628
Gralingen . . . . . . . . . . .
88.998
44.499
222.495
20.819
65.318
23.680
1.780
Merscheid . . . . . . . . . .
83.874
41.937
293.559
25.162
67.099
16.775
1.678
Nachtmanderscheid . .
81.423
40.712
203.557 50
19.047
59.759
21.664
1.628
Stolzembourg . . . . . . . .
165.198
82.599
578.193
49.559
132.158
33.040
3.304
Weiler . . . . . . . . . . . . .
95.445
47.722
286.335
26.793
74.515
20.930
1.909
Putscheid . . . . . . .
596.361
298.181
1.828.408 50
164.237
462.418
133.943
11.927
Vianden . . . . . . . .
498.702
249.351
648.312 60
60.664
310.015
188.687
9.974
Totaux . . . . . . . 1.353.705
676.853
3.084.529 80
281.775
958.628
395.077
27.074
Canton d´Echternach.
Beaufort
304.767
152.384
396.197 10
37.073
189.457
115.310
6.095
Dillingen . . . . . . . . . . . .
81.423
40.711
146.561 40
13.714
54.425
26.998
1.629
Beaufort . . . . . . . .
386.190
193.095
542.758 50
50.787
243.882
142.308
7.724
Altrier-Hersberg . . . . .
140.622
70.311
281.324
26.324
96.635
43.987
2.812
Bech . . . . . . . . . . . . . . . .
157.173
78.586
220.042 20
20.590
99.176
57.997
3.145
Hemsthal
88.998
44.499
169.096 20
15.823
60.322
28.676
1.780
Rippig . . . . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
97.707 60
9.142
49.854
31.569
1.628
Bech . . . . . . . . . . .
468.216
234.108
768.170
71.879
305.987
162.229
9.364
Berdorf . . . . . . . . . . . .
239.202
119.601
167.441 40
15.668
135.269
103.933
4.784
Bollendorf-Pont . . . . . .
132.423
66.212
198.634 50
18.587
84.799
47.624
2.649
Berdorf . . . . . . . . . .
371.625
185.813
366.075 90
34.255
220.068
151.557
7.433
Breidweiler . . . . . . . . . .
96.312
48.156
115.574 40
10.815
58.971
37.341
1.927
Consdorf . . . . . . . . . . .
183.606
91.803
257.048 40
24.053
115.856
67.750
3.672
Scheidgen . . . . . . . . . . .
184.311
92.156
294.897 60
27.594
119.750
64.561
3.686
Consdorf. . . . . . . . .
464.229
232.115
667.520 40
62.462
294.577
169.652
9.285
Echternach . . . . . . 1.560.698
780.349
110 1.716.767 80
160.643
940.992
619.706
31.213
Born . . . . . . . . . . . . . . .
108.693
54.346
244.559 25
22.884
77.230
31.463
2.174
Herborn . . . . . . . . . . . .
90.513
45.257
99.564 30
9.316
54.573
35.940
1.810
Moersdorf . . . . . . . . . .
180.516
90.258
198.567 60
18.580
108.838
71.678
3.611
Mompach
90.513
45.256
144.820 80
13.552
58.808
31.705
1.810
Mompach . . . . . . .
470.235
235.117
687.511 95
64.332
299.449
170.786
9.405
Dickweiler . . . . . . . . . .
103.339
51.669
113.672 90
10.637
62.306
41.033
2.067
Girst
81.423
40.711
138.419 10
12.952
53.663
27.760
1.628
Hinkel . . . . . . . . . . . . . .
137.718
68.859
206.577
19.330
88.189
49.529
2.754
Osweiler . . . . . . . . . . . .
211.990
105.995
296.786
27.770
133.765
78.225
4.240
Rosport . . . . . . . . . . . . .
230.499
115.250
414.898 20
38.823
154.073
76.426
4.610
Steinheim . . . . . . . . . . .
140.523
70.262
182.679 90
17.094
87.356
53.167
2.811
Rosport . . . . . . . . .
905.492
452.746
1.353.033 10
126.606
579.352
326.140
18.110
Christnach . . . . . . . . . .
112.407
56.204
213.573 30
19.985
76.189
36.218
2.248
Haller
165.222
82.611
214.788 60
20.098
102.709
62.513
3.305
Waldbillig . . . . . . . . . . .
122.715
61.357
208.615 50
19.520
80.877
41.838
2.454
Waldbillig . . . . . . .
400.344
200.172
636.977 40
59.603
259.775
140.569
8.007
Totaux . . . . . . . 5.027.029 2.513.515
6.738.815 05
630.567 3.144.082 1.882.947
100.541
Canton
de Grevenmacher.
Berg . . . . . . . . . . . . . . .
86.355
43.178
51.813
4.848
48.026
38.329
1.727
Betzdorf . . . . . . . . . . . .
127.473
63.736
267.693 30
25.049
88.785
38.688
2.549
Mensdorf . . . . . . . . . . . .
255.576
127.788
408.921 60
38.264
166.052
89.524
5.112
Olingen . . . . . . . . . . . .
102.452
51.226
215.149 20
20.132
71.358
31.094
2.049
Roodt
103.330
51.665
154.995
14.503
66.168
37.162
2.067
Betzdorf . . . . . . . . .
675.186
337.593
1.098.572 10
102.796
440.389
234.797
13.504
Biwer . . . . . . . . . . . . . .
244.295
122.148
317.583 50
29.717
151.865
92.430
4.886
Boudler . . . . . . . . . . . . .
90.513
45.256
99.564 30
9.316
54.572
35.941
1.810
Wecker . . . . . . . . . . . . .
332.652
166.326
332.652
31.127
197.453
135.199
6.653
Biwer . . . . . . . . . .
667.460
333.730
749.799 80
70.160
403.890
263.570
13.349
Flaxweiler . . . . . . .
799.033
399.517
205 1.638.017 65
153.273
552.790
246.243
15.981
Grevenmacher . . . . .
962.543
481.271
150 1.443.814 50
135.101
616.372
346.171
19.251
Junglinster . . . . . . 1.008.794
504.397
285 2.875.062 90
269.026
773.423
235.371
20.176
Manternach . . . . .
629.063
314.531
185 1.163.766 55
108.896
423.427
205.636
12.581
Mertert . . . . . . . . .
323.919
161.959
485.878 50
45.465
207.424
116.495
6.478
Wasserbillig . . . . . . . . .
890.095
445.048
890.095
83.288
528.336
361.759
17.802
Mertert . . . . . . . . . 1.214.014
607.007
1.375.973 50
128.753
735.760
478.254
24.280
Beidweiler . . . . . . . . . .
184.311
92.155
202.742 10
18.970
111.125
73.186
3.686
Eschweiler . . . . . . . . . .
142.297
71.148
241.904 90
22.636
93.784
48.513
2.846
Gonderange
146.124
73.062
219.186
20.510
93.572
52.552
2.923
Rodenbourg . . . . . . . .
81.423
40.712
105.849 90
9.905
50.617
30.806
1.628
Rodenbourg . . . . . .
554.155
277.077
769.682 90,
72.021
349.098
205.057
11.083
Wormeldange . . . .
852.045
426.023
180 1.533.681
143.512
569.535
282.510
17.041
Totaux . . . . . . .
7.362.293 3.681.146
12.648.370 90 1.183.538 4.864.684 2.497.609
147.246
Canton de Remich.
Bous . . . . . . . . . . .
524.265
262.123
602.904 75
56.415
318.538
205.727
10.485
Burmerange . . . . .
297.281
148.640
505.377 70
47.289
195.929
101.352
5.946
Dalheim . . . . . . . . . . . .
400.131
200.065
460.150 65
43.057
243.122
157.009
8.003
Filsdorf . . . . . . . . . . . . .
143.553
71.776
287.106
26.865
98.641
44.912
2.871
Welfrange . . . . . . . . . . .
81.423
40.712
142.490 25
13.333
54.045
27.378
1.628
Dalheim . . . . . . . .
625.107
312.553
889.746 90
83.255
395.808
229.299
12.502
Canach . . . . . . . . . . . . .
253.761
126.881
304.513 20
28.494
155.375
98.386
5.075
Lenningen . . . . . . . . . .
84.252
42.126
143.228 40
13.402
55.528
28.724
1.685
Lenningen . . . . . . .
338.013
169.007
447.741 60
41.896
210.903
127.110
6.760
Mondorf-les-Bains
674.455
337.227
910.514 25
85.199
422.426
252.029
13.490
Remerschen . . . . . . . . .
228.010
114.005
319.214
29.870
143.875
84.135
4.560
Schengen . . . . . . . . . . .
213.443
106.721
224.115 15
20.971
127.692
85.751
4.269
Wintrange . . . . . . . . . .
77.265
38.633
81.128 25
7.591
46.224
31.041
1.545
Remerschen . . . . . .
518.718
259.359
624.457 40
58.432
317.791
200.927
10.374
Remich . . . . . . . . .
808.209
404.115
240 1.939.701 60
181.504
585.619
222.590
16.164
Greiveldange
142.497
71.248
213.745 50
20.001
91.249
51.248
2.850
Stadtbredimus . . . . . . .
90.513
45.257
95.038 65
8.893
54.150
36.363
1.810
Stadtbredimus . . . .
233.010
116.505
308.784 15
28.894
145.399
87.611
4.660
Trintange . . . . . . . . . . .
246.723
123.360
505.782 15
47.327
170.687
76.036
4.935
Waldbredimus . . . . . .
81.423
40.713
244.269
22.857
63.570
17.853
1.628
Waldbredimus . . .
328.146
164.073
750.051 15
70.184
234.257
93.889
6.563
Wellenstein . . . . .
445.898
222.949
980.975 60
91.792
314.741
131.157
8.918
Totaux . . . . . . . 4.793.102 2.396.551
7.960.255 10
744.860
3.141.411 1.651.691
95.862
RÉCAPITULATION.
Ville de Luxembourg . 31.116.543 15.558.272
46.674.814 50 4.367.472
19.925.744 11.190.799
622.331
Canton Capellen . . . . .
7.348.705 3.674.352
11.068.163 85 1.035.674
4.710.026
2.638.679
146.974
» Esch-sur-Alzette.
46.129.789 23.064.894
85.859.137 60 8.034.042 31.098.936 15.030.853 922.596
» Luxembourg . . .
6.304.253 3.152.127
9.777.882 05
914.939
4.067.066
2.237.187
126.085
» Mersch . . . . . . . .
6.316.059 3.158.029
10.255.517 30
959.633
4.117.662
2.198.397
126.321
» Clervaux . . . . . . .
6.568.120 3.304.811
21.530.090 65 1.748.506
5.053.317
1.514.803
131.362
» Diekirch.
8.097.126 4.100.073
12.827.983 20 1.200.345
5.300.418 2.796.708
161.943
» Redange . . . . . . .
5.790.597
2.895.298
11.334.943 55 1.054.612
3.949.910
1.840.687
115.812
» Wiltz . . . . . . . . . . 7.204.460 3.626.680
15.677.789 20 1.464.615
5.091.295 2.113.165
144.089
» Vianden . . . . . . . .
1.353.705
676.853
3.084.529 80
281.775
958.628
395.077
27.074
» Echternach . . . . .
5.027.029 2.513.515
6.738.815 05
630.567 3.144.082
1.882.947
100.541
» Grevenmacher
7.362.293 3.681.146
12.648.370 90 1.183.538
4.864.684 2.497.609
147.246
» Remich
4.793.102
2.396.551
7.960.255 10
744.860
3.141.411 1.651.691
95.862
Total
. . . . . . . . 143.411.781 71.802.601
255.438.292 75 23.620.578 95.423.179 47.988.602 2.868.236
Avis. Emprunt grand-ducal 3,50% de 1938.
L´amortissement à la date du 15 juin 1958, de l´emprunt grand-ducal 3,50% de 1938, pour lequel une
somme de 206.000, francs nom. est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le rem-
boursement du reste il a été procédé à un tirage au sort.
Ont été rachetées
Litt. A. 17 obligations à
1.000, francs
Litt. B. 8 obligations à 5.000, francs
Litt. C. 14 obligations à 10.000, francs.
Le tirage au sort a donné le résultat suivant
Litt. A. 9 obligations à 1.000 francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
Litt. A à 1000 francs.
185 (2)
258 (4)
259 (3)
268 (5)
292 (1)
(1) obligations amorties le 15 juin 1943
(2) obligations amorties le 15 juin 1944
(3) obligations amorties le 15 juin 1946
(4) obligations amorties le 15 juin 1954
(5) obligations amorties le 15 juin 1957
Tous les titres remboursables ne peuvent être remboursés que lorsqu´ils sont dûment munis du certificat
d´identification luxembourgeois.
Les obligations pourront être présentées directement à la Caisse Générale de l´Etat à Luxembourg.
Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l´échéance des titres. 14 mai 1958.
Avis. Gouvernement. Par arrêtés grand-ducaux du 8 mai 1958 ont été nommés
MM. Roger Demoulling, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Marcel Mergen, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau hors
cadre ;
Guillaume Junck, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Jean-Pierre Hoffmann, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau
hors cadre ;
Melchior Schumacher, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
René Hottua, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau hors cadre ;
Nicolas Collé, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Robert Geib, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Bernard Plottes, chef de bureau adjoint hors cadre au Gouvernement, aux fonctions de chef de
bureau hors cadre ;
Nicolas Thinnes, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Raymond Cloos, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Ferdinand Bettendorff, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Alfred Steinmetzer, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau ;
Georges Biwer, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau hors
cadre ;
Jean Wirtz, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Joseph Kasel, sous-chef de bureau hors cadre au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau
adjoint hors cadre ;
Joseph Ast, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Marcel Feider, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Valentin Koob, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Nicolas Schintgen, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Charles Winandy, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Adolphe Sunnen, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Ernest Gillen, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Nicolas Kohl, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Jean-Pierre Mergen, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau
adjoint ;
Henri Schmitz, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Camille Kirschten, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Jean Waringo, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;
Jean Origer , commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Jean Schmit, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous chet de bureau ;
Emile Lies, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Michel Molitor, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau hors
cadre ;
Guillaume Kass, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Robert Weycker, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Marcel Weyland, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau
hors cadre ;
Paul Biewer, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Jean-Pierre Mœs, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Jean-Robert Schleich, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Robert Dhur, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Emile Medernach, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Paul Besch, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
LouisKayser, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau ;
Paul Liesch, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau.
21 mai 1958.
Avis. Emprunt grand-ducal 4% de 1951.
L´amortissement à la date du 15 juillet 1958, de l´emprunt grand-ducal 4% de 1951, pour lequel une
somme de 4.130.000, fr. (+ 206.500, fr. prime) est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse.
Pour le remboursement du reste il a été procédé à un tirage au sort.
Ont été rachetées
Litt. A. 25 obligations à 1.000, francs
Litt. B. 21 obligations à 5.000, francs
Litt. C. 17 obligations à 10.000, francs.
Le tirage au sort a donné le résultat suivant
Litt. A. 75 obligations à 1000 francs, remb. par 1050 francs.
Litt. B. 71 obligations à 5000 francs, remb. par 5250 francs.
Litt. C. 10 obligations à 10.000 francs, remb. par 10. 500 francs.
Litt. D. 24 obligations à 50.000 francs, remb. par 52.500 francs.
Litt. E. 21 obligations à 100.000 francs, remb. par 105.000 francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
Litt. A.
446 (3)
1742 (2)
1955 (3)
2540 (3)
7184 (3)
455 (2)
1850 (3)
2337 (3)
6774 (3)
7186 (2)
Litt. B.
64 (3)
142 (3)
1709 (3)
1781 (3)
2274 (3)
Litt. C.
1 (1)
43 (3)
72 (3)
Litt. D.
492 (3)
528 (3)
(1) obligations amorties le 15 juillet 1955
(2) obligations amorties le 15 juillet 1956.
(3) obligations amorties le 15 juillet 1957.
Les intérêts des obligations sorties au tirage du 2 mai 1958 cesseront de courir à partir du 15 juillet 1958.
14 mai 1958.
Avis. Sociétés de secours mutuels. Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité
sociale du 16 mai 1958, les modifications apportées aux articles 11a, 13 et 35 des statuts de la Mutualité
des Fonctionnaires et Employés de l´Administration des Contributions, du Cadastre et de l´Office des
Assurances sociales sont approuvées.
Texte des articles modifiés.
La ligne ne pourra
être abandonnée
pendant l´action de la pêche. L´emploi simultané
de plusieurs lignes est interdit.
Il est interdit de plus
a) d´exercer la pêche en temps prohibé ;
b) d´exercer la pêche en faisant usage d´autres
procédés ou mode de pêche, qu´il n´est prévu au
présent arrêté (articles 1 et 2) ;
a) zum Fischfang mit der Handangel unter Be-
nutzung nachstehender Köder
1° Wirbeltiere,
2° künstliche Köder, die ein Wirbeltier vor-
täuschen, (Spinner, Blinker, Lôffel, Wobler und
dergleichen) ;
b) zum Fischfang mit der Handangel unter Ver-
wendung eines Nachens, Bootes, Flosses oder einer
ähnlichen Vorrichtung (Nachenfischerei).
Der Fischereierlaubnisschein zu b) schließt den
Erlaubnisschein zu a) ein.
Der Fischfang mit Ausnahme der Nachenfischerei,
darf nur vom Ufer aus erfolgen.
Die Inhaber von Fischereierlaubnisscheinen müs-
sen diese bei der Ausübung des Fischfanges bei sich
führen und auf Verlangen den aufsichtsführenden
Beamten beider Staaten vorzeigen.
Die Angel darf während des Fischfanges
nicht verlassen werden. Mit mehreren Angeln zu
gleicher Zeit zu fischen ist nicht erlaubt.
Verboten ist ferner
a) der Fischfang während der Schonzeit ;
b) die Fischerei auf andere als in diesem Beschluß
genannte Art und Weise (Art. 1 und 2) ;
c) de darder ou d´accrocher le poisson autrement
que par la bouche ;
d) d´exercer la pêche dans le bief amont des
barrages de la Sûre, en forme d´entonnoir et abou-
tissant à des chambres de capture ;
e) d´exercer la pêche pendant la nuit, c´est-à-dire
du 1er novembre jusque fin février, entre 18.00
et 7.30 heures, du 15 juin au 31 août entre 22.00
et 4.00 heures et du 1er septembre au 31 octobre
entre 20.00 et 5.00 heures ;
f) de pêcher l´écrevisse.
Les candidats pour le brevet provisoire devront présenter au Gouvernement avant le 10 juin,
les candidats pour les autres brevets avant le 1er juillet 1958, leur demande d´admission accompagnée d´un
extrait de leur acte de naissance. Les candidats au brevet provisoire joindront un certificat de nationalité.
Les aspirants aux deux brevets inférieurs produiront en outre un certificat d´aptitude physique, délivré
par M. le médecin-inspecteur à Luxembourg-Verlorenkost, 1, rue Auguste-Lumière.
Sauf dispense du Gouvernement, les candidats pour les trois brevets supérieurs doivent avoir été pré-
posés au moins pendant deux années à une école primaire publique du Grand-Duché. La quittance des
droits d´admission, au montant de 100 fr. délivrée par le receveur des contributions du ressort, est à joindre.
Ne pourront être pris les poissons qui´
mesurés de la pointe du museau à l´extrémité de la
caudale, n´ont pas encore atteint les longueurs ci-
dessous désignées
Saumon (Trutta salar L.) . . . . . . . . . . . . .
50 cm
Truite saumonée (Trutta trutta L.) . . .
50 cm
Anguille (Ang uilla vulgaris L.) . . . . . . . . .
40 cm
Brochet (Esox Lucius L.) . . . . . . . . . . . . . 40 cm
Ombre (Thymallus Thymallus L.)
30 cm
Barbe (Barbus barbus L.) . . . . . . . . . . . .
30 cm
Carpe (Cyprinus carpio L.)
30 cm
Truite de rivière (Trutta fario L.) . . . . . .
25 cm
Brême (Abramis brama L.) . . . . . . . . . . .
25 cm
Truite arc-en-ciel (Trutta iridea Gibb.) . .
25 cm
Tanche (Tinca Tinca L.)
25 cm
Perche (Perca fluviatilis L.) . . . . . . . . . . .
20 cm
Chevaine (Squalius cephalus L.) . . . . . . .
20 cm
Rotengle (Scardinius erytrophtalmus L.).
16 cm
Gardon (Leuciscus rutilis L.) . . . . . . . . . .
16 cm
Fische der nachbenannten Art dürfen
nicht gefangen werden, wenn sie, von der Kopfspitze
bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen, nicht
mindestens folgende Längen haben
Lachs (Salm, Trutta salar L.) . . . . . . . . .
50 cm
Lachsforelle (Meerforelle, Silberlachs,
Strandlachs, Trump, Trutta trutta L.).
50 cm
Aal (Anguilla vulgaris L.) . . . . . . . . . . . . .
40 cm
Hecht (Esox lucius L.) . . . . . . . . . . . . . . .
40 cm
Aesche (Thymallus Thymallus L.) . . . . . . 30 cm
Barbe (Biggo, Barbus Barbus L.) . . . . . . 30 cm
Karpfen (Cyprinus carpio L.) . . . . . . . . .
30 cm
Bachforelle (Trutta fario L.) . . . . . . . . . . .
25 cm
Blei (Brachsen, Brasse, Abramis brama L.) 25 cm
Regenbogenforelle (Trutta iridea Gibb.). .
25 cm
Schlei (Schleie, Lieber, Tinca Tinca L.). .
25 cm
Barsch (Perca fluviatilis L.)
20 cm
Döbel (Aitel, Dickkopf, Minne, Möhne,
Sqalius cephalus L.)
20 cm
Rotfeder (Scardinius erythrophtalmus L.) 16 cm
Plötze (Rotauge, Leuciscus rutilis L.) . . . 16 cm
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier de l´Education Nationale. Un exem-
plaire du Mémorial sera transmis à chacun des membres effectifs et suppléants, pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 16 mai 1958.
Le Président du Gouvernement,
Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Arrêté ministériel du 28 mars 1958 portant répartition entre l´Etat et les communes
des dépenses du chef
des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures pour 1957,
et fixant les retenues pour pensions à payer par les communes.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´art 4 de la loi du 9 août 1921 portant revision des traitements des fonctionnaires de l´Etat
Vu le règlement du 6 février 1933, concernant la répartition des dépenses du chef des traitements payés
au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Les permis de pêche sont délivrés par le
Commissaire de district à Grevenmacher comme
permis d´un an et sont valables à partir du jour
de la délivrance.
Des permis de pêche d´un jour pourront être
délivrés aux personnes accompagnant le proprié-
taire en bâteau (hôtes).
Il est perçu
a) pour le permis de pêche d´un an suivant art.
1er, al. 5, litt, a) un droit de
200 fr.
c) das Reißen der Fische ;
d) der Fischfang in den Wehrtrichtern der
Selbstfänge in der Sauer ;
e) der Fischfang während der Nacht ; als Nacht-
zeit gilt vom 1. November bis 1. März die Zeit
von 18.00 bis 7.30 Uhr, vom 15. Juni bis 31. August
die Zeit von 22.00 bis 4.00 Uhr und vom 1. Sep-
tember bis 31. Oktober die Zeit von 20.00 bis 5.00
Uhr ;
f) die Ausübung des Krebsfanges.
Die Fischereierlaubnisscheine (Art.
Abs. 2) werden als Jahreserlaubnisscheine vom
Distriktskommissar in Grevenmacher erteilt.
Für
Begleitpersonen (Gäste) der Nachenfischer können
Tages-Fischereierlaubnisscheine erteilt werden.
Als Entgelt ist zu entrichten für den
a)
Jahresfischereierlaubnisschein
zum
Fischfang mit der Handangel nach Art.
1 Abs. 2a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 fr.
b) pour le permis d´un an autorisant la
pêche en bâteau, un droit de . . . . . . . .
400 fr.
c) pour le permis de pêche d´un jour, un
droit de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 fr.
Les permis d´un an pourront être prolongés par
le Commissaire de district deux fois pour la durée
d´un an moyennant apposition d´un timbre « Droit
de Chancellerie » de respectivement 200 et 400 fr.
du modèle que celui créé par l´article 2 de l´arrêté
grand-ducal du 25 juillet 1949.
La recette provenant de la délivrance des permis
doit servir à la conservation du poisson et au re-
peuplement des cours d´eau désignés à l´article 1er.
Il ne sera pas délivré de permis de pêche
a) aux personnes âgées de moins de 14 ans ;
b) aux personnes ayant été condamnées au cours
des trois dernières années du chef de vol, détourne-
ment, faux en écritures, recel, rébellion, délit de
chasse ou de pêche ;
c) aux personnes se trouvant sous la surveillance
spéciale de la police.
Tout jugement condamnant le titulaire d´un
permis de pêche du chef d´un ou de plusieurs délits
désignés ci-dessus sub b) ordonnera le retrait
dudit permis.
Der Fischereierlaubnisschein wird versagt
a) Personen die noch nicht 14 Jahre alt sind ;
b) Personen die in den letzten 3 Jahren wegen
Diebstahl, Unterschlagung, Schriftfälschung, Heh-
lerei, Jagd- und Fischereivergehens oder Wider-
standes gegen einen die Fischereiaufsicht ausübenden
Beamten rechtskräftig verurteilt worden sind ;
c) Personen die unter Polizeiaufsicht stehen.
Jedes Gerichtsurteil welches den Inhaber eines
Fischereierlaubnisscheines wegen eines oder mehrerer
der unter b) genannten Vergehen verurteilt, hat die
Einziehung des Erlaubnisscheines anzuordnen.
Toute infraction aux dispositions qui pré-
cèdent sera punie d´une amende de 250 à 1.250 fr.
sans préjudice des dispositions de la Convention
susnommée du 5 novembre 1892 et notamment de
celles de l´article II, §§ 22 et 23.
Zuwiderhandlungen gegen die obigen Be-
stimmungen werden mit einer Geldbusse von 250
bis 1250 Franken bestraft, unbeschadet der Ver-
fügungen des obengenannten Vertrages vom 5.
November 1892, insbesonders des Artikels II, §§
22 und 23.
Sont abrogés les arrêtés des 30 octobre
1894, 30 mai 1922, 30 janvier 1930, 16 novembre
1932, 1er mars 1937, 25 février 1949, ainsi que toutes
dispositions contraires au présent arrêté.
Es gelten als aufgehoben die Beschlüsse
vom 30. Oktober 1894, 30. Mai 1922, 30. Januar
1930, 16, November 1932, 1. März 1937, 25. Februar
1949, sowie alle Verfügungen welche dem gegen-
wärtigen Beschluß zuwiderlaufen.
A titre de disposition transitoire, tous
les permis de pêche délivrés et non encore périmés
avant l´entrée en vigueur du présent arrêté, resteront
valables jusqu´à la date inscrite aux permis.
b) Jahresfischereierlaubnisschein für die
Nachenfischerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 fr.
c) Tagesfischereierlaubnisschein
für
Be-
gleitpersonen (Gäste) der Nachenfischer.
50 fr.
Die Jahreserlaubnisscheine können durch den
Distriktskommissar zweimal für die Dauer eines
Jahres verlängert werden vermittels Aufklebens
einer Gebührenmarke zu 200 bzw. 400 Franken-
nach demselben Muster wie Artikel 2 des groß-
herzoglichen Beschlusses vom 25. Juli 1949 sie
vorsieht.
Der Erlös aus den Erlaubnisscheinen soll zur
Erhaltung und Erneuerung des Fischbestandes in
den in Art. 1 genannten Gewässern dienen.
Die beim
Inkrafttreten
dieses Be-
schlusses bereits ausgestellten und noch nicht abge-
laufenen Fischereierlaubnisscheine behalten Gültig-
keit bis zu dem im Fischereierlaubnisschein einge-
tragenen Zeitpunkt.
Notre Ministre de l´Intérieur est chargé
de l´exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 23 mai 1958.
Charlotte.
Le Président du Gouvernement,
Ministre de l´Intérieur,
Pierre Frieden.
Unser Minister des Innern ist mit de
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welche
am Tage seiner Veröffentlichung im Memorial in
Kraft tritt.
Palais de Luxembourg, den 23. Mai 1958.
Charlotte.
Der Präsident der Regierung,
Minister des Innern,
Pierre Frieden.
Arrêté ministériel du 16 mai 1958 concernant les examens pour la collation des brevets de capacité au personnel
enseignant des écoles primaires.
Le Président du Gouvernement,
Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´art. 30 de la loi du 10 août 1912 sur l´organisation de l´enseignement primaire, les arrêtés ministériels
des 10 et 12 août 1938, 29 juillet 1949 et 10 avril 1957, portant règlement des examens pour l´obtention
des brevets de capacité, les arrêtés ministériels des 20 octobre 1954, 22 février 1956 et 5 janvier 1957, fixant
le programme de ces examens ;
Arrête
La société peut admettre des membres honoraires moyennant payement d´une cotisation.
annuelle de 25. fr. Les membres honoraires ne bénéficient pas des prestations servies aux membres effectifs
et ne peuvent intervenir dans l´administration de la société.
Les avoirs disponibles sont à placer à la Caisse d´Epargne de l´Etat, en titres de la Dette
publique, en obligations communales ou en participations immobilières, conformément aux articles 6 et
7 de la loi du 11 juillet 1891.
Dispositions transitoires.
Les fonctionnaires et employés de l´Administration des Contributions, de l´Administration
du Cadastre et de l´Office des Assurances sociales qui, à la date de l´approbation des présentes modifications
de statuts, ont dépassé l´âge de 40 ans, peuvent encore être admis comme membres de la Mutualité moyennant
1. Présentation d´une demande d´adhésion avant le 1er janvier 1959 au plus tard ;
2. payement, à partir de la date d´admission, de la cotisation maxima prévue à l´art. 8;
3. payement dans les trois mois de la notification de la décision d´admission, des mêmes cotisations
annuelles maxima, majorées d´un intérêt de retard de 5% l´an, pour la période révolue depuis l´âge de
40 ans jusqu´à la date d´admission. A défaut de payement des cotisations et des intérêts dans le délai prévu
ci-avant, la décision d´admission est à considérer comme non-avenue.
Avis. Administrations communales. Par arrêté ministériel, du 29 avril 1958, démission honorable
de ses fonctions d´échevin de la commune de Larochette a été accordée à M. le docteur Georges Arnold,
actuellement domicilié à Echternach.
Par arrêté ministériel du même jour, M. Jean-Pierre Gansen, commerçant et ouvrier à Larochette, a
été nommé aux fonctions d´échevin de la commune de Larochette. 29 avril 1958.
Emprunts communaux. Tirage d´obligations.
Désignation
Date de
Valeur
Numéros sortis
Caisse chargée
Communes et sections
de l´emprunt
l´échéance
nominale
au tirage
du remboursement
Rumelange
Emprunt de
1.4.1958
1250 fr.
44, 52, 61, 77,
Banquier Victor
1.100.000 fr.
155, 170, 196,
Steinmetzer,
de 1935 4%
217, 270, 285,
Luxembourg-Gare,
286, 315, 323,
21, rue Jos. Junck
338, 364, 415,
420, 444, 453,
456, 465, 502,
519, 520, 541,
549, 551, 562,
571, 607, 618,
619, 620, 656,
671, 688, 708,
711, 721, 724,
743, 750, 787,
794, 821, 830,
841, 872, 883,
899, 908, 921,
923, 936, 953,
963, 999, 1012,
1038, 1040,1046,
1052, 1080.
27.3.1958.
Imprimerie de la Cour Victor Buok, S. à r. 1., Luxembourg