ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 7 mars 1851, n° 228, accordant la franchise de port à la Société de sciences naturelles du Grand-Duché.

Nummer 24.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 7. März 1851, Nr. 228,

wodurch der naturwissenschaftlichen Ge-

sellschaft des Großherzogthums die Por-

tofreiheit gestattet wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches der naturwissen-

schaftlichen Gesellschaft um die Ermächtigung, por-

tofrei zu correspondiren;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern, vom 10. Februar dieses Jahres, Nr.

675 — 75 von 1851;

Beschlossen und

beschließen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 mars 1851, n° 228,

accordant la franchise de port à la Société

de sciences naturelles du Grand-Duché.

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,.

Vu la demande de la Société de sciences naturelles

en autorisation de pouvoir correspondre en franchise

de port;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, du 10 février courant, n° 675—75

de 1851;

Avons arrêté et arrêtons;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Nr 24.

Die naturwissenschaftliche Gesellschaft des Groß-

herzogthums genießt Portofreiheit für ihre Corre-

spondenz mit ihren ordentlichen, Ehren- oder außer-

ordentlichen Mitgliedern, und mit den Behörden

und Beamten des Landes, und umgekehrt, unter

dem Vorbehalte, daß diese Correspondenz jedesmal

unter Kreuzcouvert gelegt sei.

La Société de sciences naturelles du Grand-Duc

jouira de la franchise de port pour sa corresponde

avec ses membres effectifs, ses membres honorai

ou agrégés, et avec les autorités et fonctionnai

du pays et réciproquement, sous la réserve que ce

correspondance sera toujours placée sous band

croisées.

Die Herren Carl Arendt von Clerff und

rosper Biver von Luxemburg sind zu Districts-

rchitecten, der erstere mit dem Wohnsitze zu

revenmacher, der letztere mit dem Wohnsitze zu

diekirch, ernannt.

Dieselben sollen in dieser Eigenschaft jeder ein

Nr. 24.

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. la Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

de

l'Intérieur,

ULRICH.

ARRÊTÉ

relatif à la nomination de deux archi-

tectes de district.

N° 1069 — 514 de 1849.

Luxembourg, le 31 mars 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL chargé provisoire-

ment des travaux publics,

Vu l'article 4 de la section I du budget des dé-

penses des travaux publics de l'exercice 1851, offrant

entr'autres un crédit de 1600 frs., pour traitement

de deux architectes de district a nommer;

Vu le rapport et l'avis de la commission nommée

ad hoc, sur le résultat du concours qui a eu lieu en

décembre dernier, pour lesdites places d'architectes;

Considérant qu'il résulte de ce rapport que les

candidats Charles Arendt et Prosper Biver ont fait

preuve de connaissances et de capacités suffisantes

pour occuper les places dont il s'agit;

Arrête

Les sieurs Charles Arendt, de Clervaux, et Pros-

per Biver, de Luxembourg, sont nommés architec-

tes de district, le premier à la résidence de Greven-

macher, le second à la résidence de Diekirch.

Ils jouiront en cette qualité, chacun, d'un

traite-

Nr. 24

jährliches Gehalt von achthundert Francs (Fr.

800) aus der Staatscasse, vom 1. April dieses

Jahres an beziehen.

Dieselbe Gesellschaft genießt ebenfalls Porto-

freiheit für ihre Correspondenz mit ihren im Aus-

lande wohnenden ordentlichen, Ehren- oder außer-

ordentlichen Mitgliedern, und mit den Gesellschaf-

ten und Behörden des Auslandes, und umgekehrt,

soweit diese Correspondenz, welche übrigens unter

Umschlag oder unter Kreuzcouvert gelegt werden

kann, auf dem Gebiete des Großherzogthums läuft.

Cette Société jouira encore de la franchise de

pour sa correspondance avec ses membres effectifs

honoraires ou agrégés résidant à l'étranger ou

les sociétés ou autorités étrangères, et réciproque

ment, pour le parcours de cette correspondance!

le territoire du Grand-Duché, laquelle pourra le

placée sous enveloppe ou sous bandes croisés,

Ihr Wirkungskreis ist derselbe, wie der des

Provinzial-Architecten, vorbehaltlich des gegen-

seitigen Dienstverhältnisses, wie es jetzt bestimmt

ist, oder noch bestimmt werben wird. Ihre Ne-

beneinkünfte werden bis auf weitere Verfügung

nach denselben Tarifen berechnet und in derselben

Weise gezahlt, wie die des Provinzial-Architecten.

Die in beiden Artikeln erwähnten Umschläge

und Kreuzcouverts müssen jedesmal vom Absender

unter Beifügung seiner Eigenschaft contrasignirt

sein, und kein Brief und kein Paket kann mehr als ein

Kilogram wiegen.

Les enveloppes et les bandes croisées, mentionné

aux deux articles ci-dessus, devront toujours le

contresignées par l'expéditeur, avec ajoute de

qualité, et aucune lettre ou paquet ne pourra

plus d'un kilogramme.

Dieser Beschluß ist an jeden der beiden Er-

nannten auszufertigen, um ihnen als Bestallungs-

Urkunde zu dienen. Auch soll derselbe in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums eingerückt werden.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs, und Verwal-

tungsblatt, den 5. April 1851.

Der vorläufig mit der Bauverwalung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

ment annuel de huit cents francs à chargé du trésor

de l'Etat, à dater du 1er avril prochain.

Art. 2

Leurs attributions sont les mêmes que celles de

l'architecte provincial, sans préjudice toutefois des

relations hiérarchiques déjà établies ou qui le seraient

ultérieurement; leurs émoluments seront calculés

d'après les mêmes tarifs et payés de la même ma-

nière que ceux de l'architecte provincial, jusqu'à

disposition contraire.

Le présent arrêté sera expédié à chacun des deux

nouveaux nommes, pour leur servir de commission.

Il sera en outre inséré an Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché.

L'Administrateur —

général

chargé pr

soirement des travaux public,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

5 avril 1851,

L'Administrateur —

général

de

l'intérieu

chargé provis. des travaux publics,

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

ULRICH.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werben soll.

Haag, den 7. März 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs

Großherzogs

Notre Administrateur-général de l'intérieur'

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 7 mars 1851.

Par le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant des

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCES DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Beschluß,

Betreffend die Ernennung zweier Disiricts-

Architecten.

Nr. 1069 — 512 von 1849.

Luxemburg, den 31. März 1851.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung

Beauftragte General-Administrator;

Nach Einsicht des Art. 4 der Section I des

usgaben-Büdgets der Bauverwaltung für das

ahr 1851, welcher unter andern einen Credit

in 1600 Frs. zur Besoldung von zwei zu er-

innenden Districts-Architecten bietet;

Nach Einsicht des gutachtlichen Berichtes der

Herzu ernannten Commission über das Ergebniß

Concurses, welcher für diese beiden Architecten-

Stellen im December vorigen Jahres gehalten

orden ist;

In Betracht, daß nach diesem Berichte die Can-

daten Carl Arendt und Prosper Biver Beweise

in Kenntnissen und Fähigkeiten gegeben haben,

elche zur Versehung jener Stellen hinreichen;

Beschließt