LU
Loi du 11 août 1913, sur la majoration des traite- ments du personnel enseignant des écoles pri- maires.
Table des dispositions (52)
Texte législatif (52 Articles)
du
dem
Grand-Duché de Luxembourg.
Mardi, 19 août 1913.
N° 56.
Dienstag, 19 August 1913.
Loi du 11 août 1913, sur la majoration des traite-
ments du personnel enseignant des écoles pri-
maires.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
30 juillet 1913 et celle du Conseil d'Etat du 1er
août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les art. 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 12 de la loi
du 7 août 1906, sur les traitements du personnel
enseignant des écoles primaires, sont, remplacés
par les dispositions suivantes
An Stelle der Art. 4. 5, 6, 7, 8,
und
des Gesetzes vom 7. August, 1906
über die Gehälter des Lehrpersonals. der Pri-
märschulen treten folgende. Bestimmungen
A r t. 4. — Abgesehen von den Schulgebühren.
beträgt das gemäß vorstehendem Artikel geschul-
dete feste Gehaltsminimum
Für
die
Lehrerr
Mémorial
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
des écoles de la 4e classe
des écoles de la 3e classe
des écoles de la 2e classe
des écoles de la 1re classe
1500 fr
des écoles de la 4e classe
des écoles de la 3e classe
des écoles de la 2e classe
des écoles de la 1re classe
1200 fr.
Pour les institutrices
an den Schulen der 4. Klasse.
an den Schulen der 3.
an den Schulen der 2.
an den Schulen der 1
1500 Fr.
an den Schulen der 4 Klasse
an den Schulen der 3.
an den Schulen der
2.
an den Schulen der
1.
1200 Fr.
Für die Lehrerinnen
Les dispositions du présent article ne sont pas
applicables aux instituteurs et institutrices des
degrés inférieurs au premier, dans les localités
dont les écoles sont divisées en plusieurs degrés.
Art. 5; — Les traitements des instituteurs et
institutrices des degrés inférieurs au premier
dans les localités dont s'agit à la finale de l'ar-
ticle précédent, seront fixés de manière à ré-
pondre équitablement au
gradations établies
entre les écoles par la délibération organique de
ces dernières et, en tout cas, de manière qu'aux
taux ci-après de traitement minimum des insti-
tuteurs et des institutrices du premier degré
correspondent au moins les taux suivants de
traitement minimum pour le dernier degré, à
savoir
Pour les instituteurs
In den Ortschaften, deren Schulen in mehrere
Grade geteilt sind, finden die Bestimmungen
gegenwärtigen Artikels keine Anwendung aus
die Lehrer und Lehrerinnen der Grade unter
dem ersten.
Art.
5. — In den zu Schluß des vorher-
gehenden Artikels erwähnten Ortschaften werden
die Gehälter der Lehrer und Lehrerinnen der
Schulen unter dem elften Grade so festgesetzt
daß sie in angemessenem Verhältnis zu der in
der Schulorganisation aufgestellten Stufenein-
teilung der Schulen stehen. In allen Fällen
müssen den hiernächst folgenden Gehaltsminimal-
sähen für Lehrer und Lehrerinnen an Schulen
des ersten Grades wenigstens nachstehende Ge-
haltsminima
für den letzten Grad entsprechen
Für die Lehrer
des écoles de la 1re classe ...
des écoles de la 2e classe
des écoles de la 3e classe
1er degré
2300 fr.
dr degré
1900 fr.
Pour les institutrices
des écoles de la 1re classe ..
des écoles de la 2e classe...
des écoles de la 3e classe ..
1700 fr.
1400 fr.
Les minimums de traitement des degrés inter-
médiaires seront établis à intervalles égaux entre
ceux du premier et du dernier degré.
Le conseil communal assignera, dans la délibé-
ration organique des écoles, aux divers institu-
teurs et institutrices le degré dans lequel ils se-
ront à. classer pour l'application du présent
article.
Les écoles primaires communales du
Grand-Duché sont divisées en quatre classes.
Sont rangées
1° dans la 1er classe, celles des localités ayant
dix écoles, ou plus ;
2° dans la 2e classe, celles des localités ayant
de cinq à neuf écoles et celles des chefs-lieux
de canton ayant moins de cinq écoles, à l'excep-
tion de Capellen; enfin celles des localités ayant
actuellement une école primaire supérieure et
moins de cinq écoles;
3° dans la 3e classe, celles des localités ayant
trois ou quatre écoles;
4° dans la 4e classe, celles des localités ayant
moins de trois écoles.
Le classement d'un ressort scolaire composé
d'écoles établies dans des localités différentes
sera fait par le Directeur général du service
afférent, la Commission d'instruction et le con-
seil communal entendus. Les écoles de ces res-
sorts pourront même être assimilées à celles de
la 1re classe.
Die Gemeindeprimärschulen des Groß-
herzogtums sind in vier Klassen eingeteilt.
Es gehören
1. zur ersten Klasse. die Schulen der Ort-
schaften mit zehn oder mehr Schulen;
2. zur zweiten Klasse, diejenigen der Ort-
schaften mit fünf bis neun Schulen, sowie der
Kantonshauptorte mit weniger als fünf Schulen
mit Ausnahme von Capellen; ferner der Ort-
schaften mit weniger als fünf Schulen, in
welchen zur Zeit eine Oberprimärschule besteht;
3. Zur dritten Klasse, die Schulen der Ort-
schaften mit drei oder vier Schulen;
4. zur vierten Klasse, diejenigen der Ort-
schaften mit weniger als drei Schulen.
Die Klassierung eines Schulbezirks, zu wel-
chem Schulen verschiedener Ortschaften gehören,
geschieht durch den zuständigen General-Direktor
nach Anhörung der Unterrichts-Kommission und
des Gemeinderates. Die Schulen solcher Be-
zirke können sogar denjenigen der ersten Klasse
gleichgestellt werden.
Un règlement d'administration pu-
blique déterminera, d'après des principes uni-
formes, les bases de répartition entre les com-
munes des subsides en faveur de renseignement
primaire et postscolaire.
Un subside préciputaire de 100 fr. par école
sera alloué pour les écoles de la 4e classe des sec-
tions dans lesquelles les centimes additionnels
aux contributions de l'Etat atteignent le chiffre
de cent.
Dispositions transitoires.
Die Grundlagen der Verteilung der
Subsidien für den Primär- und Fortbildungs-
unterricht unter die Gemeinden werden nach
einheitlichen Prinzipien durch ein öffentliches
Verwaltungsreglement festgelegt.
Ein Subsid von 100 Fr. pro Schule wich
vorweg zu Gunsten der Schulen der vierten
Klasse jenen Sektionen bewilligt, deren Zu-
schlagscentimen 100%, erreichen.
Übergangsbestimmungen.
Les traitements du personnel ensei-
gnant sont fixés par le conseil communal, sous
l'approbation du Directeur général du service
afférent. -
Néanmoins, tout instituteur, toute institutrice
préposé à une école primaire communale, a droit
à un minimum de traitement.
Die Gehälter des Lehrpersonals
werden durch den Gemeinderat, vorbehaltlich
der Genehmigung des zuständigen General-
Direktors festgesetzt.
Jedoch hat jeder Lehrer und jede Lehrerin
einer Kommunal-Primärschule Anspruch auf ein
Gehaltsminimum.
Au moment de la mise en vigueur de
la présente loi, tout instituteur et toute institu-
trice toucheront parmi les suppléments de traite-
ment à charge de l'Etat, alloués en vertu de
l'art. 9, le supplément immédiatement supé-
rieur à celui qu'ils ont touché à cette date.
Si le supplément ainsi fixé reste inférieur à
celui que l'instituteur ou l'institutrice eut tou-
ché sous le nouveau régime, à raison de ses an-
nées de service passées avant la mise en vi-
gueur de la loi, cet écart entrera dans le calcul
du supplément de la manière suivante: la pre-
mière triennale excédant le chiffre du supplé-
ment fixé à l'al. 1er sera ajoutée en entier à ce
chiffre ; la deuxième sera comptée pour la moitié.
Le supplément calculé d'après les disposition s
qui précèdent formera le point de départ pour
les triennales à échoir après la mise on vigueur
de la présente loi. La dernière triennale com-
prendra la fraction restant éventuellement à
ajouter pour parfaire le chiffre maximum du
supplément.
Beim Inkrafttreten gegenwärtigen
Gesetzes wird jeder Lehrer und jede Lehrerin
in der Reihe der durch Art. 9 geregelten
Alterszulagen aus der Staatskasse diejenige be-
ziehen, die nächst höher ist, als jene, welche er
an diesem Zeitpunkt bezogen hat.
Ist die so festgesetzte Zulage niedriger als
diejenige, welche der Lehrer oder die Lehrerin
unter der neuen Gehaltsordnung, gemäß seinen
vor dem Inkrastreten dieses Gesetzes verbrach,
ten Dienstjahren erhalten hätte, so wird bei
der Festsetzung der Alterzulage dieser Abstand
berechnet wie folgt: die erste dreijährige Zulage,
welche die nach Abs. 1 berechnete Ziffer über-
steigt, wird diesem Betrag ganz zugezählt; von
der zweiten Zulage wird die Hälfte zugezählt.
Die nach obigen Normen berechnete Ziffer
bildet den Ausgangspunkt für die nach Inkraft-
treten dieses Gesetzes erfallenden Zulagen. Die
letzte dreijährige Zulage begreift den zur Errei-
chung der Höchstgrenze etwa fehlenden Bruchteil.
Le minimum du traitement communal
des instituteurs et institutrices laïques brevetés
des écoles primaires communales du Grand-
Duché consistera
Folgt das Gesetz vom 7. August 1906 Über die Ge-
hälter des Lehrpersonals der Primärschulen, so
wie dasselbe durch die Gesetze vom 10. August
1912 und 11. August 1913 abgeändert ist.
Die durch das Gesetz vom 10. August 1912 eingeführten Ab-.
änderungen sind durch
, die durch das Gesetz vom 11. August
1913 herbeigeführten durch
vermerkt.
'
Das Minimum des Kommunal-Ge-
haltes der brevetierten Lehrer und weltlichen
Lehrerinnen der Kommunal-Primärschulen des
Großherzogtums besteht
1° en un minimum de traitement fixe variant
selon la classe à laquelle appartient l'école;
2° en une rétribution scolaire mensuelle de
0 75 fr. par élève, pour tout enfant suscep-
tible de fréquenter l'école au-dessus du nombre
de quarante.
Beim Inkrafttreten gegenwartigen
Gesetzes wird jeder Lehrer und jede Lehrerin
in der Reihe der durch Art. 9 geregelten Alters-
zulagen aus der Staatskasse diejenige beziehen,
die nächst höher ist, als jene, welche er an
diesem Zeitpunkt bezogen hat.
Ist die so festgesetzte Zulage niedriger als
diejenige, weiche der Lehrer oder die Lehrerin
unter der neuen Gehaltsordnung, gemäß seinen
vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verbrach-
ten Dienstjahren erhalten hätte, so wird bei
der Festsetzung der Alterszulage dieser Abstand
berechnet wie folgt: die erste dreijährige Zulage,
welche die nach Abs. 1 berechnete Ziffer über-
steigt, wird diesem Betrag ganz zugezählt; von
der zweiten Zulage wird die Hälfte zugezahlt.
Die nach obigen Normen berechnete Ziffer
bildet den Ausgangspunkt für die nach Inkraft-
treten dieses Gesetzes erfallenden Zulagen. Die
letzte dreijährige Zulage begreift den zur Errei-
chung der Höchstgrenze etwa fehlenden Bruchteil.
— Le minimum du traitement fixe dû
conformément à l'article précédent, indépen-
damment des rétributions scolaires, sera
Pour les instituteurs
Gesetz vom 11. August 1913, die, Erhöhung der
Gehälter des Lehrerpersonals der Primärschulen
betreffend.
Wir Maria Adelheid; von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg. Herzogin zu.
Nassau u., u., u..;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 30: Juli 1913, und, derjenigen
des Staatsrates vom 1. August wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
La présente loi sortira ses effets à
partir du 1er octobre 1912.
Un crédit de 238.300 fr. est mis à la disposi-
tion du Gouvernement pour couvrir les dépenses
résultant de la présente loi pour l'année scolaire
1912-1913. Ce crédit est rattaché par 116.000 fr.
à l'art. 228, par 117.000 fr. à l'art. 231 et par
Vorliegendes Gesetz tritt vom 1.
Oktober 1912 ab in Kraft.
Zur Deckung der aus dem Gesetz erwachsenden
Ausgaben wird der Regierung für das Schul-
jahr 1912/1913 ein Kredit von 238.300 Fr.
zur Verfügung gestellt.
Von diesem Kredit
werden 116.000 Fr. Art. 228, 117.000 Fr.
5300 fr. à l'art. 232 du budget des dépenses de
1913.
Le crédit de 621.000 fr., figurant à l'art. 228
du même budget, pour subsides aux communes
en faveur de l'enseignement primaire pour l'an-
née scolaire 1913-1914, est porté à 737.000 fr.
Le minimum du traitement fixe dû
conformément à l'article précédent, indépen-
damment des rétributions scolaires, sera
Pour les instituteurs
1. aus einem fixen mit der Klasse, zu wel-
cher die Schule gehört, wechselnden Gehalts-
Minimum;
2. aus einer Schulgebühr von 0,75 Fr. mo-
natlich für
jedes über die Schülerzahl von
vierzig hinausgehende schulpflichtige Kind.
Abgesehen von den Echulgebühren
beträgt das gemäß vorstehendem Artikel geschul-
dete feste
Gehaltsminimum
Für die Lehrer
Les dispositions au présent article ne sont pas
applicables aux instituteurs et institutrices des
degrés inférieurs au premier, dans les localités
dont les écoles sont divisées en plusieurs degrés.
La présente loi sortira ses effets à
partir du 1er octobre 1912.
Mandons et ordonnons etc.
Art.
4. Vorliegendes Gesetz tritt vom 1.
Oktober 1912 ab in Kraft.
Befehlen und verordnen usw.
Circulaire du 14 août 1913, relative à l'exécu-
tion de la loi du 11 août 1913, portant ma-
joration des traitements du personnel enseignant
des écoles primaires.
Conformément à l'art. 1er de la loi du 11
août 1913, le minimum du traitement fixe
des membres du personnel enseignant des écoles
primaires est majoré de 300 fr. pour les insti-
tuteurs des écoles de la 4e classe et de 200 fr.
pour les instituteurs des 1re, 2e et 3e classes,
ainsi que pour les institutrices laïques des
quatre classes d'écoles.
Le minimum de traitement des institutrices
religieuses est majoré de 100 fr. et la rétri-
bution prévue par l'art. 3 n° 2 de la loi du
7 août 1906, du chef des enfants susceptibles
de fréquenter l'école au-dessus du nombre de
40, leur revient, tout comme aux institutrices
laïques.
L'écart entre les traitements du personnel
enseignant des écoles primaires et ceux du
personnel de; écoles primaires supérieures reste
le; même que sous la loi de 1906.
Ces majorations de traitement resp. indem-
nités sont dues à partir du 1er octobre 1912,
et les titulaires actuellement en fonctions ont
droit aux majorations de traitement susindi-
quées, même si leur traitement communal
dépasse le minimum prévu par la nouvelle loi.
J'engage les administrations communales à
régler par une délibération spéciale les augmen-
tations revenant à leur personnel enseignant en
exécution des dispositions législatives précitées,
et de fixer dans la même délibération le trai-
tement du personnel enseignant pour l'année
scolaire prochaine. Ces délibérations sont à
soumettre à l'approbation de l'autorité supé-
rieure.
La répartition des subsides préciputaires,
prévus par l'art. 2 de la loi du 11 août 1913,
ainsi que de ceux pour part de l'Etat dans
le payement des dépenses incombant aux com-
Rundschreiben vom 14. August 1913, über die Aus-
führung des Gesetzes vom I I . August 1913, die
Aufbesserung der Gehälter des Lehrpersonals
an den Primärschulen betreffend.
Gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 11. August
1913 ist das feste Gehaltsminimum der Lehr-
personen der Primärschulen um 300 Fr. für die
Lehrer der 4. Klasse und um 200 Fr. für die
Lehrer der übrigen drei Klassen, sowie für die
weltlichen Lehrerinnen sämtlicher vier Klassen
erhöht worden.
Das Gehaltsminimum der Schulschwestern ist
um 100 Fr. höher gesetzt; ferner haben sie ein
gleiches Anrecht wie die weltlichen Lehrerinnen
auf die in Nr. 2 des Art. 3 des Gesetzes vom
7. August 1906 vorgesehene Gebühr für schul-
pflichtige Kinder über die Zahl von 40 hinaus
Der Unterschied zwischen den Gehältern des
Lehrpersonals der Primarschulen und jenen der
Lehrpersonen der Oberprimärschulen bleibt der-
selbe wie unter dem Gesetz von 1906
Diese Gehaltszulagen und Vergütungen laufen
vom 1. Oktober 1912 ab; die zur Zei amtie-
renden Titulare haben Anspruch darauf, selbst
wenn ihr Gemeindegehalt das im neuen Gesetz
vorgesehene Minimum übersteigt.
Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, durch
Sonderberatung die ihrem Lehrpersonal infolge
obiger Gesetzesbestimmungen zustehenden Be-
träge festzusetzen; sie mögen bei derselben Ge-
legenheit die Lehrergehälter für das nächste
Schuljahr regeln. Die diesbezüglichen Bera-
tungen sind der Oberbehörde zur Genehmigung
zu unterbreiten.
Die Verteilung
der
gemäß Art.
2 des
Gesetzes vom 11. August 1913 zum Voraus
zu bewilligenden Subsidien, sowie derjenigen,
welche die staatliche Leistung in der Bestreitung
56b
MM. les commissaires de district veilleront
à l'exécution de la présente.
Luxembourg, le 14 août 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
HR JOHANN WILDSCHÜTZBRAUN.
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté du soussigné en date du 7 août
1913, ont été nommés échevins dans les com-
munes ci-après désignées
Steinfort: M. Jean Wildschütz, meunier, à
Kleinbettingen;
Ell: M. Jean Nothum, propriétaire; à Ell;
Wadbredimus
M. Théodore Molling, pro-
priétaire,
à
Rœdt;
Wormeldange: M. Jean-Baptiste
Demuth,
vigneron, à Wormeldange.
Luxembourg, le 14 août 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis, — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
MM. Pierre Deloos, entrepreneur à Rodange,
et Jean Thiry, menuisier à Lamadelaine, ont
été nommés échevins dans la commune de
Petange.,
Luxembourg le 14 août 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
der den Gemeinden aus dem besagten Gesetze
erwachsenden Ausgaben darstellen, erfolgt sobald
sämtliche
Beratungen mir
zugegangen sein
werden. Die
Verteilung letzterer Subsidien
wird
nach
den im Großh. Beschlusse vom
29. März 1910 festgelegten Grundsätzen vor-
genommen werden.
Die HH. Distrikts kommissare mögen für die Aus-
führung
gegenwärtigen Rundschreibens Sorge
tragen.
Luxemburg, den 14. August 1913.
Der Generad-Direktor des Innern
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 7
August 1913 sind zu Schöffen in nachbezeich-
neten Gemeinden ernannt worden
Steinfort
Hr
Johann Wildschütz,
Müller zu Kleinbettingen;
Ell: Hr.
Johann Nothum. Eigentümer
zu Ell;
Waldbredimus: Hr. Theodor Molling,
Eigentümer zu Roedt;
W o r m e l d i n g e n
Hr. Johann Baptist
D e m u t h , Winzer zu Wormeldingen.
Luxemburg, den 14, August 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die HH Peter Deloos,
Unternehmer zu Rodingen und Johann Thiry,
Schreinerweister zu Rollingen, zu Schöffen der
Gemeinde Petingen ernannt worden.
Luxemburg, den 14. August 1913.
Der General-Direktor des Innern.
Braun.
munes en vertu de la même loi, sera faite
dès que toutes les délibérations m'auront été
transmises. La répartition de ces derniers sub-
sides aura lieu sur les bases de l'arrêté grand-
ducal du 29 mars 1910.
M. Koder, membre de la Commission d'agri-
culture à Niederfeulen, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera, les explications né-
cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25
septembre prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les explications le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école
de Feulen.
Luxembourg, le 12 août 1913.
Le Ministre d'État
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Hr. Koder, Mitglied der Ackerbau- Kom-
mission zu Niedersten, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt.
Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 25. September
k,, von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und
Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis
4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Feulen entgegennehmen.
Luxemburg, den 12. August 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 26 juillet au
9 août 1913.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Diekirch.
Vianden.
Echternach.
Localités.
Linger.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Rumelange.
Bigelbach.
Ettelbruck.
Nachtmanderscheid.
Berdorf.
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Méningite cé-
rébro-spinale.
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier. Adolphe Hausemer à Grevenmacher, en date du 3 mai 1913, qu'il
a été fait opposition au paiement de l'action n°. 2411 de la «Société anonyme des hauts-fourneaux et
aciéries de Rumelange-St.-Ingbert », d'une valeur nominale de 'fr. 500.
L'opposant prétend que le titre en question a été perdu.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'ait. 4 de la loi, du 16 mai 1894, concernant
la perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 1er août 1913.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 26. Juli bis 9. August 1913 fest-
gestellten ansteckenden Krankheiten.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25
septembre 1913, dans la commune de Mompach,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un
chemin d'exploitation au lieu dit « Zeppigwies»
à Herborn.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal' de Mompach, à partir du 11 sep-
tembre prochain.
M. Pierre Lehnertz, membre de la Commis-
sion d'agriculture à Zittig, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
25 septembre prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de
Herborn.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, i l sera ouvert du 11 au 25
septembre 1913, dans la Commune de Feulen,
Une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de
chemins, d'éxploitation «Sinscheid», «In Wei-
denstell», etc. à Feulen.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
Communal de Feulen, à partir du 11 septembre
prochain.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 11. auf den 25 Sep-
tember k. in der Gemeinde Mompach eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage
eines Feldweges, Ort genannt
"Zeppigwies" zu Herborn.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Mompach, vom 11. September ab, Unterlegt.
Hr. P. L e h n e r t z , Mitglied der Ackerbau-
Kommission zu Zittig, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt.
Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 25. September,
von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr
nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale
zu Herborn entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. August 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Synditatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom. 28. De-
zember 1883 wird vom 11. auf den 25. Sep-
tember
k.,
in der
Gemeinde Feulen eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für
Anlage von Feldwegen, Orte genannt
"Sinscheid", "In Weidenstell" usw. zu Feulen.
Der Situationsplan, der Kostenauschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer, sowie das Projekt des Genossenschofts-
aktes sind auf dem Gemendesekretariat von
Feulen, vom 11. September ab, hinterlegt.
Luxembourg, le 11 août 1913.
Le Ministre
d'État,
Président au Gouvernement,
EYSCHEN.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1913,
N°
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Noms et domicile.
Schinhofen Valentin, agent gé-
néral d'assurances à Luxem-
bourg.
Meder Charles, négociant à Lu-
xembourg.
Lick Nicolas, clerc de notaire à
Hosingen.
Scheidweiler Ed., Wiltz.
Heinrendt Ed., cordonnier et auber-
giste à Bergem.
Mergen Léopold, cultivateur à
Grosbous.
Birckel Jean, propriétaire à Lint-
gen
Goldschmit Mathias, vigneron à
Stadtbredimus.
Desom Albert, commerçant à
Remich.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
Oberrheinische
Versicherungs-
Gesellschaft à Mannheim.
Oberrheinische
Versicherungs-
Gesellschaft à Mannheim.
Compagnie belge d'assurances
générales (incendie).
1° «Allianz» (vol et transports)
à Berlin.
2° «Zurich» (accidents) à Zurich.
1°. Gladbacher - Feuer - Versiche-
rungs-Gesellschaft.
2° Germania (vie).
3° Magdeburger Hagel-Versiche-
rungs-Gesellschaft.
1° Les Propriétaires Réunies (in-
cendie) à Bruxelles.
2° Compagnie d'Assurances gé-
nérales sur la vie des hommes,
établie à Paris.
La Bâloise (vie) à Bâle.
La Paternelle (incendie) à Paris.
Compagnie belge d'assurances
générales sur la vie et contre
l'incendie à Bruxelles.
Agréation.
3 juillet.
id.
id.
id.
id.
id.
ïd.
id.
Luxembourg, le 1er août 1913.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri
Les porteurs des obligations de la Société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er sep-
tembre 1913, seront payables à partir de cette date: 1° les coupons nos 55 et 26 des obligations 3%
par fr. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3 % fixé par la loi du 9 février 1891, soit à raison de fr. 7,27½
par coupon, et 2° le coupon n° 8 des obligations 4% par fr. 10 sous déduction également de l'impôt
de 3% fixé par la loi précitée, soit à raison de fr. 9,70 par coupon, aux Banques suivantes, au cours
du jour.
Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue royale 62. — Banque Internationale, a Luxembourg. — Werling,
Lambert & Cie, a Luxembourg. — C. Schlesinger-Trier & Cie, à Berlin. — S. Bleichröder à Berlin.—
Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin. — Bank für Handel und Industrie, à Berlin. — Bass et Herz, à
Francfort-s.-M. — Mitteldeutsche Kreditbank, à Francfort-s.-M.— Succursale de la Bank für Handel und
Industrie, à Francfort-s.-M.
Caisse d'épargne. — A la date des 30 juillet, 6, 9 et 12 août 1913, les livrets nos 166984, 144895, 60497
et 132991 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités
à
présenter dans la quin-
zaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse
d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets
en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 13 août 1913.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat,
M. Ernest Wurth, ancien notaire à Wormel-
dange, a désigné comme dépositaire définitif de
ses minutes,M. François Würth, son successeur.
Luxembourg, le 18 août 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'éxamen.
Le Jury d'éxamen pour la médecine vétéri-
naire composé de .MM. les médecins vétérinaires
Wolff de Diekirch, président; Diederich de
Luxembourg, Krombach de Dudelange, Koch
de Luxembourg, membres, et Sparts de Luxem-
bourg, membre-secrétaire, se réunira en session
ordinaire du 22 septembre au 7 octobre pro-
chain, au laboratoire bactériologique à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'éxamen de MM.
Joseph Becker d'Ehnen, Charles Bettinger d'Echter-
ternach, Auguste Leonardy d'Olingen, Edouard
Loutsch d'Elvange et Joseph Wilwert de Dude-
lange, récipiendaires pour la candidature en
médecine-vétérinaire ; Louis Eiffes de Diekirch
et Auguste Lang de Luxembourg, récipiendaires
pour le grade de médecin-vétérinaire.
L'éxamen écrit; aura lieu pour tous les réci-
piendaires le lundi, 22 septembre, de 9½ h.
du matin à 12½ et de 2½ à 5½ h. de l'après-
midi
Les épreuves orales sont fixées comme suit
jour M. Becker au mercredi, 24 septembre;
pour M. Bettinger, au jeudi, 25 septembre ;
pour M. Leonardy, au vendredi, 26 septembre ;
pour M. Loutsch, au mardi, 30 septembre; pour
M. Wïlwert, au mercredi, 1er octobre; pour
M. Eiffes, au samedi, 4 octobre; pour M. Lang,
au lundi, 6 octobre, chaque fois à 3 heures
de relevée.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841 über das Notariat, hat
Hr. Ernst Würth, vormals Notar zu Wormel-
dingen, seinen Nachfolger, Hrn. Franz Würth,
zum de,initiven Depositar seiner Urkunden be-
zeichnet.
Luxemburg, den 18. August 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde
bestehend aus den HH. Tierärzten Wolff zu
Diekirch, Präsident; Diederich zu Luxemburg,
Krombach zu Düdelingen, Koch zu Luxem-
burg, Mitglieder, und Spartz zu Luxemburg,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung
vom 22. September auf den 7. Oktober k. im
bakteriologischen Institute zu Luxemburg zu-
sammentreten,. behufs Prüfung, der HH. Jos.
Becker aus Ehnen, K. Bettinger aus Echter-
nach, A. Leonardy aus Olingen, E. Loutsch
aus Elvingen und Jos. Wilwert aus Düde-
lingen, Rezipienden für die Kandidatur der
Tierarzneikunde; L. Eiffes aus Diekirch und
A. L a n g aus Luxemburg, Rezipienden für
den Grad von Tierarzt
Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-
pienden am Montag, den 22. September, von
9½ bis 12½ Uhr morgens und von 2½ bis
5½ Uhr nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt
wie folgt: für Hrn. Becker, am Mittwoch,
24. September; für Hrn.
Bettinger,
am
Donnerstag, 25. September; für Hrn. Leo-
nardy,
am Freitag, 26. September; für Hrn.
Toutsch, am Dienstag, 30. September; für
Hrn.
Wilwert,
am Mittwoch, 1. Oktober;
für Hrn.
Eiffes,
am Samstag, 4. Oktober;
für Hrn. L a n g , am Montag, 6. October,
jedesmal um 3 Uhr nachmittags.
Avis. — Bourses d'études.
Le droit de collation de la bourse d'études
Tandel, déclarée vacante au n° 55 du Mémo-
rial de l'année courante, appartient au des-
cendant le plus âgé de chacun des cinq frères
et sœurs du fondateur.
Les personnes qui désirent exercer ce droit
sont invitées à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 16 septembre prochain.
Luxembourg, le 16 août 1913.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Avis — Association syndicale.
Conformément à Part. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 18 septembre
au 2 octobre 1913, dans la commune de Bous,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement d'un
drainage au lieu dit « Im Zimmert », à Bous.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé; alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Bous, à partir du 18 septembre pr.
M. Marx, membre de la Commission d'agri-
culture à Mondorf, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 2 octobre
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et re-
cevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école communale de
Bous.
Luxembourg, le 14 août 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die praktische Prüfung der HH.
Eiffes
und Lang ist auf Dienstag, 7. Oktober, um
3 Uhr nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 19. August 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Das Verleihungsrecht der Studienbörse Tan-
del,
welche in Nummer 55 des "Memorial"
kfd. Jahres vakant erklärt wurde, steht dem
ältesten Nachkommen der fünf Geschwister des
Stifters zu.
Personen, welche die Ausübung dieses Rechtes
beanspruchen, sind gebeten, mir ihre Gesuche
nebst Belegstücken vor dem 16. September k.
zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 16. August 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.Mongenast
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember
1883 wird vom 18. September auf den 2.
Oktober k. in der Gemeinde Bous eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage einer Drainage, Ort genannt
"Im
Zimmert" zu Bons.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein'
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat. von
Bous, vom 18. September ab, hinterlegt.
Hr. Marx, Mitglied der Ackerbau-Kommission
zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 2. Oktober k., von 9 bis 11
Uhr morgens, an Ort uns Stelle geben und
am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags
etwaige Einsprüche im Schulhause zu Bous
entgegennehmen.
Luxemburg, den 14. August 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
L'examen pratique de MM. Biffes et Lang
est fixé au mardi, 7 octobre, à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 19 août 1913.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1913.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochfenfleisch
Kuh-od.Nindfl
Schweinefl. frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
H e u
Klee.
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
p. Dtzd.
500 Kg.
P. Stere
Diekirch.
26,40
23,55
21,75
22,00
21,00
45,00
45,00
46.00
12,25
0,60
0,45
0,47
2,30
2,30
2,40
3,50
2,60
2,60
2,65
1,32
22,00
35,00
30,00
15,00
7,00
6,00
Echternach.
27,50
23,50
21,50
25,00
22,00
18,00
32,00
24,00
40 00
6,50
0,50
0,35
0,45
2,40
2,20
2,50
3,00
2,60
2,50
2,80
1,33
22,50
30,00
16,00
9,00
Esch a. d. Alzette.
26,25
23,50
23,00
26,00
26,00
50,00
45,00
50,00
8,00
0,50
0,4,0
0,40
2,30
, 2,15
2,80
4,00
3,00
2,60
3,20
1,60
20,00
30,00
18,00
8,00
8,00
Grevenmacher.
27,00
25,00
22,00
23,00
22,00
45,00
40,00
50,00
7,50
0,50
0,36
0,38
2,40
2,40
2,40
2,50
2,50
2,50
2,80
1,45
20,00
30,00
12,50
9,50
Luxemburg.
25,50
23,00
21,00
24,50
22,50
21,00
34,00
28,00
34,00
8,50
0,70
0,45
0,55
3,00
2,50
2,90
3,20
3,05
2,35
3,10
1,60
30,00
35,00
40,00
14,50
13,00
Mersch.
27,00
23,00
21,00
22,00
22,00
35,00
35,00
8,00
0,50
0,40
0,45
2,40
2,40
2,50
2,50
2,70
2,50
2,55
1,35
25,00
30,00
30,00
10,00
5,00
Redingen.
28,00
23,00
21,00
21,00
25,00
22,00
39,00
40,00
45,00
5,70
0,60
0,35
0,45
2,45
2,30
2,58
3,00
2,80
2,62
2,75
1,25
25,00
20,00
12,50
8,00
6,00
Reinich.
27,00
24,00
26,00
35,00
35,00
35,00
7,00
0,50
0,40
2,20
2,10
2,50
2,50
2,50
2,85
1,45
28,00
50,00
14,00
9,00
Ulflingen.
25,00
20,00
26,00
22,00
40,00
40,00
40,00
7,00
0,55
0.40
2,25
2,20
2,20
2,80
2,40
2,50
2,62'
1,25
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
Vianden.
27,00
23,50
21,50
22,00
22,00
21,50
40,00
42,00
6,00
0,50
0,40
0,45
2,45
2,45
2,50
2,80
2,50
2,50
2,45
1,27
27,00
30,00
28,00
12,00
8,00
28,00
26,00
22,00
23,00
28,00
23,50
30,00
30,00
35,00
12,00
0,50
0,35
0,45
2,40
2,50
3,10
2,80
2,80
2,50
1,25
28,00
54,00
42,00
12,00
7,50
5,50
V. Bück. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBO
Le Directeur général des finances est
autorisé à émettre, s'il y a lieu, des Bons du Tré-
sor jusqu'à concurrence des crédits prévus par
la présente loi.
Le produit de ces Bons figurera au budget des
recettes de 1913 comme art. ...
« Emission
de Bons du Trésor pour l'exécution de la loi sur
la majoration des traitements du personnel en-
seignant des écoles primaires.»
Les conditions de l'émission et du rembourse-
ment de ces Bons seront réglées par le Gouver-
nement en conseil.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 11 août 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Le Directeur général
de l'intérieur,
BRAUN.
Art. 231 und 5.300 Fr. Art. 232 des Aus-
gabenbudgets von 1913 zugewiesen.
Der unter Art. 228 desselben Budgets ein-
geschriebene Kredit von 621.000 Fr. für Sub-
sidien an die Gemeinden zu Gunsten des
Primärunterrichtes wird für das Schuljahr
1913/1914 auf 737.000 Fr. erhöht.
Der General-Direktor der Finanzen
ist ermächtigt, gegebenenfalls Schatzanwersungen
bis zum Gesamtbetrag der in diesem Gesetz
vorgesehenen Kredite auszuschreiben.
Der Ertrag dieser Anweisungen wird ins
Einnahmebudget von 1913 eingestellt als Art.
Ausgabe von Schatzanweisungen zur Aus-
führung des Gesetzes, betreffend die Aufbesserung,
der Gehälter des Lehrpersonals der Primär-
schulen."
Die Maßnahmen für die Ausschreibung und
die Rückzahlung dieser Schatzanweisungen werden
durch Beschluß des Regierungskollegiums ge-
regelt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um
von Allen, die es betrifft, ausgeführt und be-
folgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der. Finanzen,
M. Mongenast.
Dec General-Direktor
des Innern,
Braun.
Suit le texte de la loi du 7 août 1906 sur les
traitements du personnel enseignant des écoles
primaires, tel qu'il se trouve modifié par les lois
des 10 août 1912 et 11 août 1913.
Les modifications apportées par la loi du 10 août 1912
sont marquées par
celles apportées par la loi du 11
août 1913 par
Les traitements des instituteurs et
institutrices des degrés inférieurs au premier dans
les localités dont s'agit à la finale de l'article pré-
cédent, seront fixés de manière à répondre équi-
tablement aux gradations établies entre les
écoles par la délibération organique de ces der-
nières et, en tout cas, de manière qu'aux taux
ci-après de traitement minimum des instituteurs
et des institutrices du premier degré correspon-
dent au moins les taux suivants de traitement
minimum pour le dernier degré, à savoir
Pour les instituteurs
In den Ortchaften, deren Schulen in mehrere
Grade geteilt sind, finden die Bestimmungen
gegenwärtigen Artikels keine Anwendung auf
die Lehrer und Lehrerinnen der Grade unter
dem ersten.
In
den zu Schluß des vorher-
gehenden Artikels erwähnten Ortschaften werden
die Gehälter der Lehrer und Lehrerinnen der
Schulen unter dem ersten Grade so festgesetzt,
daß sie in angemessenem Verhältnis zu der in
der Schulorganisation aufgestellten Stufenein-
teilung der Schulen stehen. In allen Fällen
müssen den hiernächst folgenden Gehaltsminimal-
sätzen für Lehrer und Lehrerinnen an Schulen
des ersten Grades wenigstens nachstehende Ge-
haltsminima für den letzten Grad entsprechen
Für die Lehrer
Pour les institutrices
Für die Lehrerinnen
des écoles de la 4e classe
des écoles de la 3e classe
des écoles de la 2e classe
des écoles de la 1re classe
1500 fr.
an den Schulen der 4. Klasse
an den Schulen der 3. Klaffe
an den Schulen der 2, Klasse
an den Schulen der 1. Klasse
1500 Fr,
des écoles de la 4e classe
des écoles de la 3e classe
des écoles de la 2e classe
des écoles de la 1re classe
1200 fr.
an den Schulen der 4. Klasse
an den Schulen der 3. Klasse
an den Schulen der 2. Klasse
an den Schulen der 1.
Klasse
1200 Fr.
des écoles de la 1re classe
des écoles de la 2e classe
des écoles de la 3e classe
1er degré
2300 fr.
dr degré
1900 fr.
Oberster Grad.
an den Schulen der 1. Kl.
an den Schulen der 2. Kl.
an den Schulen der 3. Kl.
2300 Fr.
Untelster Grad.
1900 Fr.
56 a
Les minimums de traitement des degrés inter-
médiaires seront établis à intervalles égaux entre
ceux du premier et du dernier degré.
Le conseil communal assignera, dans la délibé-
ration organique des écoles, aux divers institu-
teurs et institutrices le degré dans lequel ils se-
ront à classer pour l'application du présent ar-
ticle.
— Toute institutrice religieuse brevetée
d'une école primaire a droit, indépendamment
du logement avec mobilier, à un minimum de
traitement annuel de 900 fr.
Si les institutrices religieuses d'une localité
sont à plusieurs, le traitement minimum de l'une
Oberster Grad
an den Schulen der 1. Kl.
an den Schulen der 2. Kl.
an den Schulen der 3. Kl.
2300 Fr.
Unterster Grad
1900 Fr.
Für die Lehrerinnen
an den Schulen der 1. Kl.
an den Schulen der 2. Kl.
an den Schulen der 3. Kl,
1700 Fr.
1400 Fr.
Die Gehaltsminima der Zwischengrade müssen
in gleichen Abständen zwischen denjenigen des
obersten und des untersten Grades festgelegt
werden.
Der Gemeinderat wird in der Beratung über
die Schnlorganisation den verschiedenen Lehrern
und Lehrerinnen den Grad anweisen, in welchem
sie behufs Anwendung dieses Artikels rangieren,
Art.
6. — Jede brevetierte Schulschwester
einer Primärschule hat außer einer möblierten
Wohnung Anspruch auf ein jährliches Gehalts-
minimum von 900 Fr.
Sind in einer Ortschaft mehrere Schub
schwestern, so beträgt das Gehaltsminimum
d'elles sera de 900 fr., et celui de chacune des
autres de 800 fr.
I] est dû de plus à l'institutrice religieuse une
rémunération spéciale du chef des enfants en
dehors de l'âge obligatoire. Cette rémunération
est réglée conformément à l'art. 7 ci-après.
L'institutrice religieuse touchera pareillement
la rétribution du chef des enfants susceptibles
de fréquenter l'école au-dessus du nombre de
40, telle qu'elle est prévue par l'art. 3 n° 2 de la
loi du 7 août 1906.
Toute institutrice religieuse brevetée
d'une école primaire a droit, indépendamment
du logement avec mobilier, à un minimum de
traitement annuel de 900 fr.
Si les institutrices religieuses d'une localité
sont à plusieurs, le traitement minimum de l'une
d'elles sera de 900 fr. et celui de chacune des
autres de 800 fr.
il est dû de plus à l'institutrice religieuse une
rémunération spéciale du chef des enfants en
dehors de l'âge obligatoire. Cette rémunération
est réglée conformément à l'art. 7 ci-après.
L'institutrice religieuse touchera pareillement
la rétribution du chef des enfants susceptibles
de fréquenter l'école au-dessus du nombre de 40,
telle qu'elle est prévue par l'art. 3 n° 2 de la loi
du 7 août 1906.
H Art. 7. Tout instituteur, de même que toute
institutrice, a droit à une rétribution mensuelle
de 0,75 fr. par élève, du chef des enfants au-
dessus de l'âge scolaire obligatoire fréquentant
l'école.
Cette rétribution sera payée directement par
la commune à l'instituteur ou à l'institutrice, à
la fin de l'année scolaire.
Art. 8 Tout instituteur, toute institutrice
laïque a droit, à défaut d'un logement conve-
nable, à une indemnité de logement, laquelle
Die Gehaltsminima der Zwischengrade müssen
in gleichen Abständen zwischen denjenigen des
obersten und des untersten Grades festgelegt
werden.
Der Gemeinderat wird in der Beratung über
die Schulorganisation den verschiedenen Lehren
und Lehrerinnen den Grad anweisen, in welchem
sie behufs Anwendung dieses Artikels rangieren.
Jede brevetierte Schulschwester
einer Primarschule hat außer einer möblierten
Wohnung Anspruch auf ein jährliches Gehalts-
minimum
von 900 Fr.
Sind in
einer Ortschaft mehrere Schul-
schwestern, so beträgt das
Gehaltsminimum
einer derselben 900 Fr. und dasjenige jeder
andern 800 Fr.
Überdies hat die Schulschwester Recht auf
eine besondere Gebühr für nicht schulpflichtige
Kinder. Diese Gebühr wird gemäß nachstehen-
dem Art. 7 geregelt.
Für jedes schulpflichtige Kind über die Zahl
40 hinaus bezieht die Schulschwester ebenfalls
di. in Art. 3 Nr. 2 des Gesetzes vom 7. August
1906 vorgesehene Gebühr.
— Tout instituteur, de même que
toute institutrice, a droit à une rétribution men-
suelle de 0,75 fr. par élève, du chef des enfants
au-dessus de l'âge scolaire obligatoire fréquen-
tant l'école.
Cette rétribution sera payée directement par
la commune à l'instituteur ou à l'institutrice, à
la fin de l'année scolaire.
— Jeder Lehrer, sowie jede Lehrerin
hat Anspruch auf eine monatliche Gebühr von
0,75 Fr. für jedes Kind über dem schulpflich-
tigen Alter, das die Schule besucht.
Diese Gebühr wird dem Lehrer resp. der
Lehrerin direkt von der Gemeinde zu Ende des
Schuljahres ausbezahlt.
Art.
8. — Jeder Lehrer sowie jede welt-
liche Lehrerin hat, in Ermangelung einer Passen-
den Wohnung, Anspruch auf eine jährliche
Wohnungsentschädigung, welche zum wenigsten
250 Fr. für die Lehrer und 200 Fr. für die
Lehrerinnen der 4. Klasse beträgt. Für die
Lehrer und Lehrerinnen der 3. Klasse beläuft
sich diese Entschädigung auf 325 resp. 250 Fr.,
für die der 2. Klasse auf 400 resp. 300 Fr.
und für die der 1. Klasse auf 475 resp. 325 Fr.
Die nach dieser Norm berechnete Wohnungs-
entschädigung kommt jedem Lehrer, resp. jeder
Lehrerin derselben Ortschaft zu.
Die Wohnungsentschädigung bezw. der der
Dienstwohnung entsprechende Wert, so wie er
in vorhergehendem Absatz festgesetzt ist, bildet
einen wesentlichen Bestandteil des Gehalts und
ist in dieser Eigenschaft den Pensionsabzügen
unterworfen.
Die jetzigen Periodischen Gehaltszulagen der
Gemeinden dürfen nicht zum Nachteil derjenigen
Mitglieder des Lehrpersonals, welche zur Zeit
im Genuß derselben stehen, vermindert werden;
conserveront intégralement en outre des avan-
tages alloués par la présente loi. Il en sera de
même des indemnités de logement actuelles,
aussi longtemps qu'il ne sera pas fourni de loge-
ment convenable en nature.
En tout cas, les titulaires actuellement en
fonctions jouiront des majorations prévues à
l'art. 1er, même si leur traitement communal
dépasse le minimum prévu par la présente loi.
Le Gouvernement fixera, par arrêté ministé-
riel, les conditions auxquelles devront répondre
les logements et le mobilier visés par le présent
article, de même que par l'art. 6 qui précède.
A défaut d'un logement convenable l'adminis-
tration, communale allouera aux institutrices
religieuses une indemnité de logement par déli-
bération du conseil communal, à soumettre à
l'approbation du Gouvernement.
Jeder Lehrer sowie jede Lehrerin
bat Anspruch auf eine monatliche Gebühr von
0,75 Fr. für jedes Kind über dem schulpflich-
tigen Alter, das die Schule besucht.
Diese Gebühr wird dem Lehrer resp. der
Lehrerin direkt von der Gemeinde zu Ende des
Schuljahres ausbezahlt.
— Tout instituteur, toute institutrice
laïque a droit, à défaut d'un logement conve-
nable, à une indemnité de logement, laquelle
sera au moins de 250 fr. par année pour les insti-
tuteurs et de 200 fr. pour les institutrices de la
4e classe. Cette indemnité sera de 325 fr. et resp.
250 fr. pour les instituteurs et les institutrices de
la 3e classe, de 400 fr. et resp. 300 fr. pour ceux
de la 2e classe, et de 475 fr. et resp. 325 fr. pour
ceux de la première classe. L'indemnité de loge-
ment ainsi calculée sera attribuée à tous les
instituteurs et resp. à toutes les institutrices
d'une même localité.
L'indemnité de logement, resp. la valeur du
logement en nature fixée d'après les disposi-
tions de l'al. 1er du présent article, fait partie
intégrante du traitement et est assujettie comme
telle aux retenues pour pensions.
Les augmentations périodiques actuelles des
communes ne pourront être réduites au préju-
dice de ceux des membres du personnel ensei-
gnant qui en jouissent en ce moment, et qui les
einer derselben 900 Fr. und dasjenige jeder
andern 800 Fr.
Überdies hat die Schulschwester Recht auf
eine besondere Gebühr für nicht schulpflichtige
Kinder. Diese Gebühr wird gemäß nachstehen-
dem Art. 7 geregelt.
Für jedes schulpflichtige Kind über die Zahl
40 hinaus bezieht die Schulschwester ebenfalls
die in Art. 3 Nr. 2 des Gesetzes vom 7. August
1906 vorgesehene Gebühr.
Jeder Lehrer sowie jede weltliche
Lehrerin hat, in Ermangelung einer Passen-
den Wohnung, Anspruch auf eine jährliche
Pour tes institutrices
Für die Lehrerinnen
des écoles de la 1re classe.
des écoles de la 2e classe..
des écoles de la 3e classe..
1er degré
1700 fr.
dr degré
1400 fr.
Oberster Grad.
an den Schulen der 1. Kl
an den Schulen der 2. Kl,
an den Schulen der 3. Kl
. 1700 Fr
. 1400
Unterster Grad.
1400 Fr.
sera au moins de 250 fr. par année pour les insti-
tuteurs et de 200 fr. pour les institutrices de la
4e classe. Cette indemnité sera de 325 fr. et resp.
250 fr. pour les instituteurs et les institutrices
de la 3e classe, de 400 fr. et resp. 300 fr. pour
ceux de la 2e classe, et de 475 fr. et resp. 325 fr.
pour ceux de la première classe. L'indemnité de
logement ainsi calculée sera attribuée à tous les
instituteurs et resp. à toutes les institutrices
d'une même localité.
L'indemnité de logement, resp. la valeur du
logement en nature, fixée d'après les dispositions,
de l'al. 1er du présent article, fait partie inté-
grante du traitement et est assujettie comme
telle aux retenues pour pension.
Les augmentations périodiques actuelles des
communes ne pourront être réduites au préju-
dice de ceux des membres du personnel ensei-
gnant qui en jouissent en ce moment, et qui les
conserveront intégralement en outre des avan-
tages alloués par la présente loi. 11 en sera de
même des indemnités de logement actuelles,
aussi longtemps qu'il ne sera pas fourni de loge-
ment convenable en nature.
En tout cas, les titulaires actuellement en
fonctions jouiront des majorations prévues à
l'art. 1er, même si leur traitement communal
dépasse le minimum prévu par la présente loi.
Le Gouvernement fixera, par arrêté minis-
tériel, les conditions auxquelles devront répon-
dre les logements et le mobilier, visés par le pré-
sent article, de même que par l'art. 6 qui précède.
A défaut d'un logement convenable, l'adminis-
tration communale allouera aux institutrices
religieuses une indemnité de logement par déli-
bération du conseil communal, à soumettre à
l'approbation du Gouvernement.
Wohnungsentschädigung, welche zum wenigsten
250 Fr. für die Lehrer und 200 Fr. für die
Lehrerinnen der 4. Klasse beträgt. Für die
Lehrer und Lehrerinnen der 3. Klasse beläuft
sich diese Entschädigung auf 325 resp. 250 Fr.,
für die der 2. Klasse auf 400 resp. 300 Fr.
und für die der 1. Klasse auf 475 resp. 325 Fr.
Die nach dieser Norm berechnete Wohnungs-
entschädigung kommt jedem Lehrer, resp. jeder
Lehrerin derselben Ortschaft zu.
Die Wohnungsentschäd gung bezw. der der
Dienstwohnung entsprechende Wert, so wie er
im vorhergehenden Absatz festgesetzt ist, bildet
einen wesentlichen Bestandteil des Gehalts und
ist in dieser Eigenschaft den Pensionsabzügen
unterworfen
Die jetzigen periodischen Gehaltszulagen der
Gemeinden dürfen nicht zum Nachteil derjenigen
Mitglieder des Lehrpersonals, welche zur Zeit
im Genuß derselben stehen, vermindert werden;
dieselben müsen. ihnen vielmehr, unbeschadet
der
durch gegenwärtiges Gesetz bewilligten
Vorteile ungeschmälert verbleiben. Dasselbe
trifft zu für die jetzigen Wohnungsentschädi-
gungen. so lange nicht eine passende Dienstwoh-
nung vorhanden ist.
Auf jeden Fall müssen die zur Zeit im Amt
stehenden Titulare der durch Art. 1 vorgesehe-
nen Gehaltserhöhungen teilhaftig werden, selbst
wenn ihr Gemeindegehalt das durch gegenwär-
tiges Gesetz vorgeschriebene
Gehaltsminimum
übersteigt.
Die in gegenwärtigem Artikel und in Art. 6
erwähnten Wohnungen müssen, ebenso wie das
Mobiliar den Bedingungen entsprechen, welche
durch Ministerialerlaß festgelegt werden.
In Ermangelung einer passenden Wohnung
wird den Schulfchwestern eine Wohnungsent-
schädigung bewilligt, welche vom Gemeinderat
festgesetzt und von der Regierung genehmigt
wird.
— Tout instituteur communal a droit
à des suppléments de traitement pour ancienneté
de service à charge de l'État, dont le montant
est; fixé comme suit
dieselben müssen ihnen vielmehr, unbeschadet
der
durch gegenwärtiges
Gesetz bewilligten
Vorteile,
ungeschmälert
verbleiben. Dasselbe
trifft zu für die jetzigen Wohnungsentschadi-
gungen, solange nicht eine passende Dienstwoh-
nung vorhanden ist.
Auf jeden Fall müssen die zur Zeit im Amt
stehenden Titulare der durch Art. 1 vorgeseh-
nen Gehaltserhöhungen teilhaftig werden, selbst
wenn ihr Gemeindegehalt das durch gegen-
wärtiges Gesetz vorgeschriebene Gehalisminimum
über leigt.
Die in gegenwärtigem Artikel und in Art. 6
erwähnten Wohnungen müssen, ebenso wie das
Mobiliar, dm Bedingungen entsprechen, welche
durch Ministerialerlaß festgelegt werden.
In
Ermangelung einer Passenden Wohnung
wird den Schulschwestern eine Wohnungsent-
schädigung bewilligt, welche vom Gemeinderat
festgesetzt und von der Regierung genehmigt
wird.
Art.
9. — Zeder Gemeindelehrer hat An-
spruch auf Staatszulagen, deren Betrag fest-
gesetzt ist wie folgt
,.23
3,75
1°, 2°, 3° cl., 4° cl.
après 5 années de service comme instituteur
breveté 125 fr., 150 fr.
1.. 2.. 8. Kl.
4. KI.
nach 5 Dienstjahren als
brevetierter
125 Fr.
Lehrer,
150 Fr
.350
L'institutrice laïque a droit, dans les mêmes
conditions, à des suppléments de traitement à
charge de l'État, dont le montant est fixé comme
suit
Jede weltliche Lehrerin hat unter denselben
Bedingungen Anspruch auf Staatszulagen in
folgender Höhe
après 5 années de service
100 fr.
125 fr.
nach 5 Dienstsahren
100 Fr.
125 Fr.
Toutefois, sur la proposition du conseil com-
munal ou de l'inspecteur d'écoles, et après avis
préalable de ces derniers, ainsi que de la Com-
mission d'instruction, le Directeur général
pourra, après avoir entendu l'instituteur ' ou
l'institutrice dans leurs explications, suspendre,
pour un temps qu'il jugera, convenir, le paye-
ment de nouveaux suppléments pour ancien-
neté de service.
Jeder Gemeindelehrer hat Anspruch
auf Staatszulagen, deren Betrag festgesetzt ist
wie folgt
Jedoch kann der General-Direktor, auf den
Vorschlag des Gemeinderates oder des Schul-
inspektors und auf deren Gutachten sowie aus
dasjenige der Unterrichtskommission, nach An-
hörung des Lehrers oder der Lehrerin, für eine
durch ihm zu bestimmende Zeit die Zahlung
weiterer Alterszulagen vorenthalten.
Tout instituteur communal a droit
à des suppléments de traitement pour ancienneté
de service. à charge de l'État, dont le. montant
est fixé comme suit
Toutefois, sur la proposition du. conseil com-
munal ou de l'inspecteur d'écoles, et après avis
préalable de ces derniers, ainsi que de la Com-
mission d'instruction, le Directeur général pourra,
après avoir entendu l'instituteur ou l'institu-
trice, dans leurs explications, suspendre, pour
un temps qu'il jugera convenir, le paiement de
nouveaux suppléments pour ancienneté de ser-
vice.
(Art. 104)
Die Lehrer und
Lehrerinnen, welche Inhaber eines Brevets sind,
mit Ausnahme jedoch des provisorischen, haben
die serhalb Recht auf eine jährliche, aus der
Staatskasse zu zahlende Prämie.
(Art. 104.) Les instituteurs et les
institutrices, porteurs d'un brevet d'aptitude et
de capacité autre que le brevet provisoire,
auront; du chef de ce brevet, droit à une prime
annuelle qui leur sera payée par l'État.
après , 5 années de service
comme instituteur breveté
1°, 2°, 3° cl
125 fr.
1125 .
. 4° cl.
150 fr.
L'institutrice laïque a droit, dans les mêmes
conditions
des suppléments de traitement à
charge de l'État, dont le montant est fixé comme
suit
après
5 années de service,
,
,
100 fr,
125 fr.
11.25
nach 5 Dienstjahren als-
brevetierter Lehrer,
1 , 2., 3. Kl.
125 Fr.
,875
4. KI,
150 Fr.
Jede weltliche Lehrerin hat unter denselben
Bedingungen Anspruch auf StaatszuIagen in
folgender Höhe
nach 5 Dienstjahren
100 Fr.
125 Fr.
Otto prime sera de .100 fr. pour le brevet
d'aptitude pédagogique, de 200 fr. pour le brevet
renseignement postscolaire, de 300 fr. pour le
brevet d'enseignement primaire supérieur.
Ces primes sont considérées comme faisant
partie intégrante du traitement et sont, comme
telles, assujetties à la même retenue que ce
dernier.
(Art. 103). Au point de vue de l'applica-
tion des prescriptions de la présente loi, les
brevets délivrés en vertu de la législation
antérieure sont assimilés aux nouveaux brevets
comme suit: le brevet du 4e rang sera équi-
valent au brevet provisoire; celui du 3e rang,
au brevet d'aptitude pédagogique ; celui du 2°
rang, au brevet d'enseignement postscolaire,
et celui du 1er rang, au brevet d'enseignement
primaire supérieur.
Il est loisible aux communes de dé-
signer un ou plusieurs instituteurs ou institu-
trices suppléants des écoles primaires à titre
permanent. Ces instituteurs et institutrices
seront régis par les mêmes dispositions légales
que les instituteurs et institutrices effectifs. Ils
auront droit aux mêmes avantages de la part de
l'État et des communes que les instituteurs et
institutrices effectifs de la même localité.
H Art. 12. Tout instituteur ou toute institu-
trice laïque d'une école primaire supérieure,
chargés d'au moins 18 heures de classe par se-
maine; assignées en majeure partie à renseigne-
ment des branches autres que les arts graphiques,
la calligraphie, la musique, le chant et les tra-
vaux manuels, auront droit à un minimum de
traitement qui dépassera de 200 fr. le minimum
de traitement du degré supérieur de la classe
dans laquelle rangent les écoles primaires de, la
localité respective, et, en tout cas, à un mini-
mum de 2400 fr. resp. de 1800 fr. ,
Le traitement minimum. de l'instituteur en
chef on de l'institutrice laïque en chef, dépas-
Diese Prämie belauft sich auf 100 Fr. für
das Lehrbefähigungsbrevet, 200 Fr. für das
Fortbildungsbrevet, 300 Fr. für das Oberpri-
märbrevet.
Diese Prämien sind als wesentlicher Bestand-
teil des Gehaltes zu betrachten und in dieser
Eigenschaft denselben Abzügen wie letzteres
unterworfen.
(Art. 103). Bezüglich der Anwendung der
Vorschriften des gegenwärtigen Gesetzes werden
die kraft der vorhergehenden Gesetzgebung aus-
gestellten Lehrerbrevets den neuen Brevets
leichgestellt wie folgt: das Brevet des 4.
Ranges entspricht dem provisorischen Brevet;
das des 3. Ranges, dem Lehrbefähigungsbrevet
das Brevet des 2. Ranges, dem Fortbildungs-
brevet, und das des 1. Ranges dem Ober-
primärbrevet.
Art. 11
Es ist den Gemeinden unbe-
nommen, einen oder mehrere Ersatzlehrer oder
Ersatzlehrerinnen dauernd anzustellen, auf welche
alsdann dieselben gesetzlichen Bestimmungen
anwendbar sind wie auf die wirklichen Lehrer
und Lehrerinnen, und welche seitensdes Staates
und der Gemeinden Recht auf die nämlichen
Vorteile haben wie die wirklichen Lehrer und
Lehrerinnen derselben Ortschaft.
— Tout instituteur ou toute institu-
trice laïque d'une école primaire supérieure,
chargés d'au moins 18 heures de classe par se-
maine, assignées en majeure partie à renseigne-
ment des branches autres que les arts gra-
phiques, la calligraphie, la musique, le chant
et les travaux manuels, auront droit à un mi-
nimum de traitement qui dépassera de 200 fr.
le minimum de traitement du degré supérieur
de la classe dans laquelle rangent les écoles pri-
maires de la localité respective, et, on tout cas,
à un minimum de 2400 fr. resp. de 1800 fr.
Le traitement minimum de l'instituteur en
chef, ou de l'institutrice laïque en chef, dépas-
sera de 100 fr. celui des autres instituteurs ou
institutrices laïques de l'établissement.
L'indemnité de logement sera la même que
celle des instituteurs primaires, resp. des insti-
tutrices primaires laïques de la localité,
Toute institutrice religieuse brevetée d'une
école primaire supérieure, remplissant les con-
ditions prévues à l'al 1er du présent article, aura
droit, indépendamment du logement avec mo-
bilier, à un minimum de traitement annuel qui
dépassera de 100 fr. le minimum de traitement
des institutrices religieuses des écoles primaires,
tel qu'il est fixé dans l'art. 6 de la présente loi.
jedoch kann der General-Direktor, auf den
Vorschlag des Gemeinderates oder des Schul-
inspektors und auf deren Gutachten so wie auf
dasjenige der Unterrichtskommission, nach An-
hörung des Lehrers oder der Lehrerin, für eine
durch ihn zu bestimmende Zeit die Zahlung
weiterer Alterszulagen vorenthalten.
Art.
12.—Jeder Lehrer, so wie jede welt-
liche Lehrerin einer Oberprimärschule, welche
wöchentlich mit wenigstens 18 Lehrstunden, vor-
wiegend in andern Unterrichtszweigen als denen
der graphischen Künste, der Kalligraphie, der
Musik, des Gesanges und der Handarbeiten be-
traut sind, haben Recht auf ein Gehaltsmini-
mum, das um 200 Fr. höher ist, als dasjenige
des Obergrades der Klasse, in welche die be-
treffende Ortfchaft gehört, jedenfalls aber auf
ein Minimalgehalt von 2400 resp. 1800 Fr.
Das Minimalgehalt des Oberlehrers oder der
weltlichen Oberlehrerin übersteigt dasjenige der
übrigen Lehrer resp. weltlichen
Lehrerinnen
der Anstalt um 100 Fr.
Die Wohnungsentschädigung ist derjenigen der
übrigen Lehrer resp. der weltlichen Lehrerinnen
der betreffenden Ortscharten gleichgestellt.
Jede
brevetierte Schulschwester einer Ober-
primarschule, welche die in Abs. 1 dieses Ar-
tikels vorgesehenen Bedingungen erfüllt,
hat
außer einer möblierten Wohnung, Anspruch auf
ein jährliches Gehaltsminimum, welches das
durch Art. 6 festgesetzte Gehaltsminimum, der
Schulschwestern der Primarschulen um 100 Fr.
übersteigt.
après 14 années de service
400 fr.
500 fr.
nach 14 Dienstjahren
400 Fr.
500 Fr.
Jeder Lehrer, sowie jede welt-
liche Lehrerin einer Oberprimärschule, welche
wöchentlich mit wenigstens 18 Lehrstunden, vor-
wiegend in andern Unterrichtszwergen als denen
der graphischen Künste, der Kalligraphie, der
Musik, des Gesanges und der Handarbeiten be-
traut sind, haben Recht auf ein Gehaltsmini-
mum, das um 200 Fr. höher ist, als dasjenige
des Obergrades der Klasse, in welche die be-
treffende Ortschaft gehört, jedenfalls aber auf
ein Minimalgehalt von 2400 resp. 1800 Fr.
Das Minimalgehalt des Oberlehrers oder der
weltlichen Oberlehrerin übersteigt dasjenige der
sera de 100 fr. celui des autres instituteurs ou
institutrices laïques de l'établissement.
L'indemnité de logement sera la même que
celle des instituteurs primaires, resp. des institu-
trices primaires laïques de la localité.
Toute institutrice religieuse brevetée d'une
école primaire supérieure, remplissant les con-
ditions prévues à l'al. 1er du présent article, aura
droit, indépendamment du logement avec mo-
bilier, à un minimum de traitement annuel qui
dépassera de 100 fr. le minimum de traitement
des institutrices religieuses des écoles primaires,
tel qu'il est fixé dans l'art. 6 de la présente loi.
Les dispositions des art. 9 et 10 de
la présente loi sont applicables aux instituteurs,
tant ecclésiastiques que laïques des écoles pri-
maires supérieures communales, ainsi qu'aux
institutrices laïques des mêmes écoles, tels
qu'ils sont déterminés dans l'alinéa 1er de l'art.
12 de la présente loi.
Les diplômes, certificats de maturité ou cer-
tificats de capacité délivrés au personnel ensei-
gnant de ces écoles seront, pour l'application de
l'art. 10, et après avis préalable de la Commis-
sion d'instruction, assimilés, selon les cas, soit
au brevet de capacité du 2e rang, soit à celui du
1er; rang.
Die Bestimmungen der Art. 9
und 10 des gegenwärtigen Gesetzes sind auf
geistliche und weltliche Lehrer sowie auf die
weltlichen Lehrerinnen der Kommunal-Ober-
primärschulen anwendbar, falls selbe die durch
Art. 12 Absatz 1 vorgesehenen Bedingungen er-
füllen.
Die Diplome, Reife- oder Fähigkeitszeug-
nisse, welche das Lehrpersonal dieser Schulen
besitzt, werden behufs Anwendung des Art. 10
und nach eingeholtem Gutachten der Unterrichts-
kommission, je nach Umständen, dem Fahig-
keitsbrevet des 2. oder 1. Ranges gleichgestellt.
Les traitements communaux du per-
sonnel enseignant seront payés par mois.
Ils seront dus pour le mois entier une fois
commencé, et liquidés au commencement du
mois pour lequel ils sont dus.
Lorsque l'instituteur ou l'institutrice changent
de résidence, leur traitement cessera de courir
à charge de la commune ou section de commune
qu'ils quittent, à partir de la fin du mois pen-
dant lequel a lieu la mutation. La commune ou
section de commune au service de laquelle l'in-
stituteur ou l'institutrice sera nouvellement
entré, devra le traitement pour tout le mois pen-
übrigen Lehrer
resp. weltlichen Lehrerinnen
der Anstalt um 100 Fr.
Die Wohnungsentschädigung ist derjenigen
der übrigen Lehrer resp. der weltlichen Lehrerin-
nen der betreffenden Ortschaften gleichgestellt.
Jede brevetierte Schulschwester einer Ober-
primarschule,
welche die in Abs. 1 dieses Ar-
tikels vorgesehenen Bedingungen erfüllt, hat
außer einer möblierten Wohnung Anspruch auf
ein jährliches Gehaltsminimum, welches das
durch Art. 6 festgesetzte Gehaltsminimum der
Schulschwestern. der Primärschulen um 100 Fr.
übersteigt.
Die Kommunalgehälter des Lehr-
personals werden monatlich ausbezahlt.
Sie sind für den einmal begonnenen Monat
ganz zu zahlen, und werden zu Anfang des
Monates, für welchen sie geschuldet sind, liqui-
diert.
Andern Lehrer oder Lehrerinnen ihren Wohn-
sitz, so hört das Gehalt zu Last der Gemeinde
oder Gemeindesektion, welche sie verlassen, mit
Ablauf des Monates, in welchem der Wechsel
stattgefunden, auf. Die Gemeinde oder Gemeinde-
sektion, in welcher der Lehrer oder die Lehrerin
neu eintritt, schuldet das Gehalt für den ganzen
Monat, innerhalb dessen der Antritt der neuen
dant lequel a eu lieu l'entrée en fonctions, à moins
que l'instituteur ou l'institutrice n'aient touché
pour ce mois un traitement d'instituteur dans
une autre commune ou section de commune.
Les suppléments et primes de brevet ne sont
dus que pour le temps que l'instituteur ou l'in-
stitutrice est en activité de service. Le membre
du personnel enseignant qui obtient un congé
d'au moins trois mois, pour tout autre motif que
pour motif de santé, perd tout droit aux sup-
pléments de traitement et primes de brevet pour
toute la durée de son congé.
Des subsides sont accordés par l'Etat
aux communes en faveur de l'instruction pri-
maire.
Den Gemeinden werden seitens des
Staates Subsidien zu Gunsten des Primär-
unterrichtes, bewilligt.
(Art. 2.) Un règlement d'admi-
nistration publique déterminera, d'après des
principes uniformes, les bases de répartition
entre les commune des subsides en faveur de
renseignement primaire et postscolaire.
Un subside préciputaire de 100 fr. par école
sera alloué pour les écoles de la 4e classe des sec-
tions dans lesquelles les centimes additionnels
aux contributions de l'Etat atteignent le chiffre
de cent.
(Art. 2.) Die Grundlagen der
Verteilung dec Subsidien für den Primär-
und Fortbildungsunterricht unter die Gemein-
den werden nach einheitlichen Prinzipien durch
ein öffentliches Verwaltungsreglement festgelegt.
Ein Subsid von 100 Fr. Pro Schule wird
vorweg zu Gunsten der Schulen der vierten
Klasse jenen Sektionen bewilligt, deren Zuschlags-
centimen 100%,
erreichen.
Le Gouvernement est autorisé à
ordonner le dédoublement de toute école ayant
plus de soixante-dix élèves de l'âge obligatoire,
et à prendre d'office et aux frais de la commune,
toutes les mésures nécessaires à ces fins.
L'administration communale ne pourra re-
fuser l'admission d'enfants ayant dépassé l'âge
obligatoire prévu à l'art. 1er; leur exclusion ne
peut être prononcée qu'en vertu des lois et règle-
ments scolaires. Ces enfants sont soumis à
toutes les prescriptions de l'art. 6 aussi long-
temps qu'ils n'auront pas définitivement quitté.
l'école. (Art. 15 de la loi du 10 août 1912.)
Art. 18, L'indemnité annuelle du secrétaire
Stellung erfolgt ist, es sei denn, daß der Lehrer
oder die Lehrerin für denselben Monat ein
Gehalt in einer andern Gemeinde oder Gemeinde-
sektion bereits bezogen haben.
Die Lehrer und Lehrerinnen können die
Alterszulagen und Brevetprämien nur für die
Zeit, wo sie im Amte sind, beanspruchen. Erhält
ein Mitglied des Leyrpersonals außer als aus
Gesundheitsrücksichten einen Urlaub von wenig-
stens drei Monaten, so verliert es jedes Recht
auf Gehaltszulagen und Brevetprännen für die
ganze Dauer des Urlaubes.
Die Regierung ist ermächtigt,
die Teilung jeder Schule, welche über 7.0 schul-
pflichtige Kinder zählt, anzuordnen, sowie von
Amtswegen und auf Kosten der Gemeinde alle
diesbezüglichen Maßregeln zu treffen.
Die Gemeindeverwaltung kann den Kindern,
welche das durch Art. 1 festgesetzte schulpflich-
tige Alter überschritten haben, die Aufnahme
in die Schule nicht verweigern. Deren Aus-
schließung kann nur auf Grund der Schul-
gesetze und Schulreglemente erfolgen. Diese
Kinder bleiben sämtlichen Vorschriften des Art.
6 unterworfen, so lange sie die Schule nicht
endgültig verlassen haben. (Art. 15 des Gesetzes
vom 10. August 1912.)
Die jährliche Entschädigung des
de la, Commission d'instruction est fixée à
1600 fr.
S'il surgit des difficultés au sujet de
la fixation des traitements et émoluments accor-
dés au personnel enseignant par la présente loi,
le Directeur général du service afférent statuera,
le commissaire de district, la Commission d'in-
struction et le conseil communal entendus.
Dispositions transitoires.
(Loi du 11 août 1913.)
9 Art. 3. Au moment de la mise en vigueur
de la présente loi, tout instituteur et toute
institutrice toucheront parmi '. les suppléments
de traitement à charge de l'Etat, alloués en
vertu de l'art. 9, le supplément immédiatement
supérieur à celui qu'ils ont touché à cette
date.
Si le supplément ainsi fixé reste inférieur à
celui que l'instituteur ou l'institutrice eût tou-
ché sous le nouveau régime, à raison de ses an-
nées de service passées avant la mise en vigueur
de la loi, cet écart entrera dans le calcul du sup-
plément de la manière suivante: la première
triennale excédant le chiffre du supplément fixé
à l'al. 1er sera ajoutée en entier à ce chiffre; la
deuxième sera comptée pour la moitié.
Le supplément calculé d'après les dispositions
qui précèdent formera le point de départ pour
les triennales à échoir après la mise en vigueur
de la présente loi. La dernière triennale com-
prendra la fraction restant éventuellement à
ajouter pour parfaire le chiffre maximum du
supplément.
Sekretärs der Unterrichts-Kommission ist auf
1600 Fr. festgesetzt.
Art.
19. Wenn bei Festsetzung der dem
Lehrpersonal durch gegenwärtiges Gesetz be-
willigten Gehälter und Vergütungen Schwierig.
leiten entstehen, so entscheidet der zuständige
General-Direktor, nach Anhörung des Distriks.
kommissars, der Unterrichtskommission, sowie
des Gemeinderates.
Übergangsbestimmungen,
(Gesetz vom 11. August 1913.)