LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 55

( 617 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Uebereinkunft

zwischen den Regierungen des Großher-

zogthums Luxemburg und des König-

reichs Frankreich in Betreff der gegen-

seitigen Auslieferung der Uebelthäter und

Angeklagten.

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, und Seine Maje-

stät der König der Franzosen, haben, in der

Absicht, durch einen Auslieferungs-Vertrag die

Unterdrückung der Verbrechen, welche auf dem

Gebiete der beiden Länder begangen werden,

zu sichern, des Endes mit Ihren Vollmachten

versehen, nämlich

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, den Herrn Frei-

herrn von Blochausen, Ihren Honorar-

Kammerherrn, Staatskanzler des Großherzog-

thums, Ritter mit dem Stern des Ordens

der eichenen Krone, Ritter des Niederländischen

Löwenordens und des Preußischen Rothen Ad-

ler-Ordens zweiter Klasse mit dem Stern;

CONVENTION

conclut entre les Gouvernements

du

Grand-Duché de Luxembourg et du

Royaume de France, concernant l'ex-

tradition réciproque des

malfaiteurs

et accusés.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Français,

voulant assurer par une convention d'extradition

la répression des crimes commis sur le territoire

des deux pays, ont, à cet effet, muni de leurs

pleins pouvoirs, savoir

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc

de Luxembourg, Monsieur le baron de Blochausen,

Son Chambellan honoraire, Chancelier d'État du

Grand-Duché, chevalier de l'Etoile de l'Ordre

de la Couronne de Chêne, chevalier de l'Ordre.

da Lion Néerlandais et de l'Ordre de l'Aigle rouge

de Prusse, seconde classe avec l'Etoile;

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 618

)

Seine Majestät der König der Franzosen den

Herrn Freiherrn von Bois le Comte, Ih-

ren außerordentlichen Gesandten und bevollmäch-

tigten Minister, Groß-Offizier der Ehren-Le-

gion ;

welche, nach Mittheilung ihrer in guter und

gehöriger Form befundenen Vollmachten, über

die folgenden Artikel übereingekommen sind.

Die Luxemburgische und Französische Regie-

rung verpflichten sich durch gegenwärtige Ue-

bereinkunft, sich, mit Ausnahme ihrer Nationa-

len, die von Luxemburg nach Frankreich und

von Frankreich nach Luxemburg flüchtig gewor-

benen und wegen eines der nachbenannten Ver-

brechen durch die Gerichte desjenigen der bei-

den Länder, wo das Verbrechen begangen ist,

in Anklagezustand versetzten oder verurtheilten

Individuen, gegenseitig auszuliefern, nämlich

1. Meuchelmord, Vergiftung, Elternmord,

Kindermord, Mord, Nothzucht;

2. Brandstiftung;

3. Fälschung in authentischen Schriften, oder

Handelspapieren und Privatschriften, mit Ein-

schluß der Nachmachung von Bankbillets und

Staatspapieren, jedoch mit Ausschluß der fal-

schen Certificate, falschen Pässe und andern Fäl-

schungen, welche nach dem Strafgesetzbuche mit

keinen Leibes- und entehrenden Strafen be-

legt sind;

4. Verfertigung

und Verbreitung falscher

Münzen;

5. Falschen Zeugnisses;

6. Diebstahl, wenn derselbe mit Umständen

begleitet ist, die ihn zum Verbrechen stempeln;

7. Unterschlagungen Seitens öffentlicher Be-

wahrer, jedoch blos in dem Falle, wo dieselben

mit Leibes- und entehrenden Strafen belegt

sind,

8. Betrüglichen Bankerottes.

Sa Majesté le Roi des Français, Monsieur le

baron de Bois le Comte, Son Envoyé

extraordi-

naire et ministre plénipotentiaire, Grand-Officier

de la Légion d'honneur;

Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins

pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont

convenus des articles suivants

ART. 1er.

Les Gouvernements Luxembourgeois et Français

s'engagent par la présente convention, à se livrer

réciproquement, à l'exception de leurs nationaux,

les individus réfugiés du Grand-Duché en France

et de France dans le Grand-Duché et mis en ac-

cusation ou condamnés pour l'un des crimes ci-

après énoncés par les tribunaux de celui des deux

pays où le crime aura été commis, savoir

1° Assassinat, emprisonnement, parricide, in-

fanticide, meurtre, viol.

2° Incendie.

3° Faux en écriture authentique ou de commerce

et en écriture privée, y compris la contrefaçon,

des billets de banque et effets publics, mais non.

compris les faux certificats, faux passeports et

autres faux, qui, d'après le code pénal, ne sont

point punis de peines afflictives et infamantes.

4° Fabrication et émission de fausse monnaie.

5° Faux témoignage.

6° Vol, lorsqu'il est accompagné de circonstances,

qui lui impriment le caractère de crime,

7° Soustractions commises par les dépositaires

publics, mais seulement dans le cas où elles sont

punies de peines afflictives et infamantes.

8° Banqueroute frauduleuse. .

Wenn das reklamirte Individuum wegen ei-

nes Verbrechens oder Vergehens verfolgt oder

gefangen gehalten wird, welches in dem Lande,

wohin es sich geflüchtet, begangen ist, so soll

dessen Auslieferung bis zur Beendigung seiner

Strafe aufgeschoben werden.

Die Auslieferung wird auf

diplomatischem

Wege nachgesucht, und soll dieselbe nur gegen

Vorzeigung des condamnatorischen Erkenntnis-

ses oder des Schlusses der Anklagekammer in

Urschrift oder in authentischer Ausfertigung be-

willigt werden.

Es ist ausdrücklich verabredet, daß der Frem-

de, dessen Auslieferung zugestanden worden ist,

in keinem Falle verfolgt oder bestraft werden

kann, wegen irgend eines politischen Vergehens,

welches der Auslieferung vorausgegangen

ist,

oder wegen irgend einer mit einem solchem

Ver-

gehen connexen Handlung, noch wegen irgend

eines Verbrechens oder Vergehens, welches nicht

durch gegenwärtige Uebereinkunft vorgesehen ist.

Die Auslieferung kann nicht stattfinden, wenn

seit den angeschuldigten Thatsachen, seit

der

Verfolgung oder der Verurtheilung, die

Ver-

jährung der Klage oder der Strafe nach den

Gesetzen des Landes, worin der Fremde sich be-

findet, eingetreten ist.

Die Kosten, zu welchen die Arretirung, die

Haft und der Transport nach der Grenze von

Individuen Veranlassung gegeben hat,

deren

Auslieferung zugestanden ist, werden gegensei-

tig nach den in beiden Lindern bestehenden ge-

setzlichen Verordnungen und Tarifen erstattet.

Die gegenwärtige Uebereinkunft wird erst zehn

ART.

Si l'individu réclamé est poursuivi on se trouve

détenu pour un crime ou délit commis dans le

pays où il s'est réfugié, son extradition sera dif-

férée jusqu'à ce qu'il ait subi sa peine.

ART. 3.

L'extradition sera demandée par voie diploma-

tique et elle ne sera accordée que sur la pro-

duction de l'arrêt de condamnation ou de l'arrêt

des chambres de mises en accusation en original

du en expédition authentique.

ART. 4.

Il est expressément stipulé que l'étranger n'ont

l'extradition aura été accordée, ne pourra dans

aucun cas être poursuivi on puni pour aucun délit

politique antérieur à l'extradition ou pour aucun

fait connexe à un semblable délit, ni pour aucun

des crimes ou délits non prévus par la présente

convention.

ART. 5.

L'extradition ne pourra avoir lieu si, depuis

les faits imputés, les poursuites ou là condamna-

tion, la prescription de l'action ou de la peine

est acquise d'après les lois du pays dans lequel se

trouve l'étranger.

ART. 6.

Les frais auxquels auront donné lieu l'arrestation,

la détention et le transport à la frontière des in-

dividus dont l'extradition aura été accordée, seront

remboursés de part et d'autre d'après les règle-

ments légaux et les tarifs existant dans les deux

pays.

ART. 7.

La présente convention ne sera exécutoire que

( 619 )

Nr. 55.

( 620 )

Tage nach ihrer, in Gemäßheit der durch die

Gesetze beider Länder vorgeschriebenen Formen

erfolgten Bekanntmachung vollziehbar.

Die gegenwärtige Uebereinkunft bleibt solange

in Wirksamkeit, als nicht das

Gegentheil-er-

klärt ist, und bleibt auch nach erfolgter Auf-

kündigung derselben von einer der beiden Re-

gierungen noch sechs Monate lang in Kraft;

sie soll ratifizirt werden und werden die Ratifi-

cationen derselben binnen zwei Monaten, oder

wo möglich früher, ausgewechselt werden.

Zur Urkunde dessen haben die beiderseitigen

Bevollmächtigten dieselbe unterzeichnet und ihr

die Siegel ihrer Wappen beigedrückt.

Geschehen im Haag den sechs und zwanzig-

sten September

achtzehn hundert vier und

vierzig.

(Unterzeichnet:)

( L.S. ) Von Blochausen.

( L.S. ) Baron von Bois le Comte.

(Nr. 13067. —844 von 1842. — Kabinet.)

Luxemburg, am 3. Dezember 1844.

Die Ratifications-Urkunden der Uebereinkunft,

welche am 26. September 1844 zwischen der

Regierung des Großherzogthums Luxemburg

und der Französischen Regierung, in Betreff

der gegenseitigen Auslieferung der Uebelthäter

und Angeklagten abgeschlossen ist, sind am 26.

November desselben Jahres ausgewechselt wor-

den.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

dix jours après sa publication dans les formes

prescrites par les lois de chaque pays.

ART. 8.

La présente convention continuera à être en

vigueur jusqu'à déclaration contraire, et restera

encore en vigueur pendant six mois après la re-

nonciation de l'un des

deux Gouvernements ;

elle sera ratifiée et les ratifications en seront échan-

gées dans le délai de deux mois, ou plus tôt si

faire se peut.

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs

l'ont signée et y ont opposé le sceau de leurs

armes.

Fait à La Haye le vingt-six septembre mil huit

cent quarante-quatre.

Signés

(L. S.)

DE BLOCHAUSEN.

(L. S.) L E BARON DE BOIS LE COMTE.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat

DE

BLOCHAUSEN.

(N° 13067. — 844 de 1842 — Cabinet,

Luxembourg, le 3 décembre 1844.

Les actes ratificatifs de la convention conclue

le 26 septembre 1844, entre le Gouvernement

du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouver-

nement Français, au sujet de l'extradition réci-

proque des malfaiteurs et accusés, ont été échan-

ges le 26 novembre de la même année.

te Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 10. Dezember 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

lnséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 décembre 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 621 )

Rundschreiben

in Betreff der Vergütungen der Bürger-

meister und der Schöffen, so wie der

Gehalte der Gemeinde-Sekretäre.

(Nr. 12760 — 2573 von 1844. — 2te Abth.)

Luxemburg, am 27. November 1844.

Den Vorschriften der Artikel 61 und 67 des

Gemeinde-Gesetzes vom 24. Februar 1843 zu-

folge können die Vergütungen der Bürgermei-

ster und der Schöffen, so wie die Gehalte der

Gemeinde-Sekretäre von S. M. dem König-

Großherzog oder von dem Regierungs-Colle-

gium gemäß der in diesen Artikeln bestimmten

Unterscheidung, nach Anhörung der Gemeinde-

räthe, abgeändert werden.

Wir fordern die Gemeinderäthe auf, welche

die Absicht haben sollten, die Vergütungen oder

Gehalte, von denen die Rede ist, abzuändern,

uns vor dem 1sten Januar 1845 ihre begrün-

dete Anträge zugehen zu lassen.

Die Herren Distrikts-Commissäre haben, in-

dem sie uns die Anträge zusenden, denselben ihr

Gutachten beizufügen.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

relative aux indemnités des bourgmestres

et échevins et aux traitements

des

secrétaires communaux.

( N° 12760. — 2573 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 27 novembre

1844.

Aux termes des articles 61 et 67 de la loi com-

munale, du 24 février 1843, les indemnités des

bourgmestres et échevins et les

traitements

secrétaires communaux peuvent être

modifiés

par

Sa Majesté le Roi Grand-Duc ou par

le

Conseil

de Gouvernement, suivant la distinction établie par

ces articles, après avoir entendu les Conseils com-

munaux,

Nous invitons les Conseils communaux qui au-

raient l'intention de modifier les indemnités ou

traitements dont il s'agit, à nous adresser, avant

le premier janvier 1845, leurs propositions mo-

tivées.

Messieurs les commissaires de

district, en nous

les transmettant, y joindront leur avis.

Le Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION,

Secrétaire-Général.

Errichtung

einer Legitimationsschein-Expedition zu

Weiswampach.

(Nr. 12895. — 2564 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 29. November 1844.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kunde ge-

bracht, daß vom 1. Januar künftigen Jahres

ETABLISSEMENT

d'un bureau d'expédition de certificats

de légitimation, à Weiswampach.

(N° 12895. — 2564 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 29 novembre

1844.

Il est porté par le présent à la connaissance du

public, qu'un bureau d'expédition de certificats.

Akte der Verwaltung.

Nr. 55.

Bekanntmachung

in Betreff der Förmlichkeiten, welche zu

erfüllen sind, damit die vereinsländi-

schen baumwollenen und seidenen Maa-

ren in Belgien zu den geringern Zoll-

sätzen zugelassen werden.

(N° 12892. — 2395 von 1844. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 30. November 1844.

Es wird zur Kenntniß der Herren Distrikts-

Commissäre und der Gemeinde-Verwaltungen

des Großherzogthums gebracht, daß vereins-

ländische baumwollene und seidene Waaren, um

bei ihrer Einfuhr nach Belgien zur Erhebung

der geringern Zollsätze zugelassen zu werden,

mit einem von der Ortsbehörde des Versen-

dungsortes ausgestellten und von dem betreffen-

den Distriktscommissär beglaubigten Ursprungs-

Zeugnisse versehen sein müssen. Die betreffen-

den Beamten sind demnach zur Ausstellung resp.

Beglaubigung solcher Zeugnisse, wie auch zur

Ertheilung der desfallfigen nöthigen Auskunft,

auf Verlangen des betheiligten Publikums, an-

gewiesen. Auch sind dieselben ersucht, diese

Nachricht, so viel wie möglich, zu veröffentli-

chen, und dabei zu bemerken, daß bei den be-

treffenden Großherzoglichen Zollstellen den Be-

theiligten über die bei der Versendung der

Waaren zu beobachtenden Förmlichkeiten nähere

Auskunft auf Erfordern gegeben werden wird.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

AVIS

relatif aux formalités

à remplir pour

faire admettre en Belgique, aux droits

réduits, les tissus de coton et de soie

originaires des Etats du Zollverein,

(N° 12892. — 2395 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 30 novembre 1844

Il est porté à la connaissance de MM. les commis-

saires de district et des administrations communales

du Grand-Duché que les tissus de coton et de soie

originaires des Etats du Zollverein, destinés à être

introduits en Belgique, doivent, pour y être ad-

mis aux droits réduits, être accompagnés die cer-

tificats d'origine délivres par l'autorité communale

du lieu de l'expédition et légalisés par le com-

missaire de district.

Ces fonctionnaires sont en conséquence chargés

de délivrer et respectivement de légaliser ces cer-

tificats comme aussi de donner au public, ce re-

quérant, les indications nécessaires à cette fin.

Ils sont également invités à donner toute la pu-

blicité possible au présent avis et à faire remar-

quer en même temps, qu'il sera donné aux bu-

reaux des douanes du Grand-Duché que la chose

concerne, aux personnes intéressées, qui en feront

la demande, des renseignements plus détaillés sur

les formalités à remplir pour l'expédition des mar-

chandises.

Le Gouverneur du Grand-Duché.

DE LA FONTAINE.

( 622 )

de légitimation sera établi à Weiswampach

partir du 1er janvier 1845.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

ab eine Legitimationsschein-Expedition zu Weis-

wampach errichtet wird.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der zweiten gewöhnlichen Ver-

sammlung der Ackerbau-Commission für

das Jahr 1844.

Die

Königlich-Großherzogliche

Ackerbau-

Commission benachrichtigt das Publikum, daß

ihre

zweite

gewöhnliche Versammlung am

28.

Dezember d. I .

zu Luxemburg Statt

finden wird. Sie ersucht die Herren Guts-

besitzer und Ackerbauer, ihr für diesen Zeit-

punkt die Gesuche, Vorschläge und Aufschlüsse,

welche sie glauben, im Interesse des Ackerbaues

AVIS

relatif à la deuxième réunion

ordinaire

de la commission

d'agriculture, pour

l'année 1844.

La commission Royale Grand-Ducale

d'agricul-

ture informe le public que sa deuxième

réunion

ordinaire aura lieu à Luxembourg le 28 décembre

prochain. Elle invite MM. les propriétaires et

cultivateurs à lui faire parvenir pour cette, époque

les demandes, propositions ou renseignements .

( 623 )

Bekanntmachung

in Betreff der Veranschlagung der Pa-

tentsteuer für das Dienstjahr 1845.

(Nr. 13036. — 2601 von 1844. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 3. Dezember 1844.

Die Verwaltungen der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums, die Patentpflichti-

gen und die mit der Ausfertigung der Patente

beauftragten Beamten, so wie die Vertheilungs-

Commissäre werden auf die Bestimmungen des

Beschlusses der vorhinnigen Landesregierung

vom 23. November 1841, welcher Seite 541

des Memorials desselben Jahres abgedruckt ist

Und sich auf die Veranschlagung der Patent-

steuer für das Dienstjahr 1842 bezieht, aufmerk-

sam gemacht, da dieselben Bestimmungen für

das Jahr 1845 beibehalten sind. Die zur Ein-

schreibung der Deklarationen bestimmten Zettel

werden demnach am 20, dieses Monats ausge-

theilt und am 2. Januar 1845 wieder eingesam-

melt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

AVIS

relatif à l'assiette du droit de

patente

pour l'exercice 1845.

(N° 13036. — 2601 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 3 décembre

1844.

Les administrations des villes et communes du

Grand-Duché, les patentables et les fonctionnaires

chargés de la délivrance des patentes,

ainsi

que

les commissaires répartiteurs, sont rendus attentifs

aux dispositions de l'arrêté de la ci-devant Régence

du Pays du 23 novembre 1841, inséré à la page

541 du Mémorial de la même année,

relatif

à

l'assiette du droit de patente pour l'exercice 1842;

ces mêmes dispositions étant maintenues

pour

l'exercice 1845. Ainsi les feuilles destinées à re-

cevoir les déclarations seront distribuées le 20 de

ce mois et recueillies le 2 janvier 1845.

Le Conseil de

gouvernent,

DE LA FONTAINE,

Président,

JURION,

Secrétaire-général.

Nr. 55.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Redingen.

(Nr. 12965 — 2363 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 1. Dezember 1844.

In Seiner Sitzung vom 6. October d. I .

hat der Gemeinderath von Redingen ein Poli-

zei-Reglement festgestellt.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

Règlement de police pour la commune

de Redange.

(N° 12965. — 2368 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er décembre 1844.

Dans sa séance du 6 octobre dernier, le con-

seil communal de Redange a arrêté un règlement

de police.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 624 )

und der Landwirthschaft einreichen zu müssen,

zugehen zu lassen.

Die Ackerbau-Commission,

Pescatore, Präsident.

Thibesar, Sekretär.

(Nr. 13685. — 849 von 1844. — 1. Abth.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 5. Dezember 1844.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

qu'ils croiraient devoir présenter dans l'intérêt de

l'agriculture et de l'économie rurale.

La Commission

d'agriculture,

F. PESCATORE, Président.

THIBESAR, Secrétaire.

(N° 13085— 849 de 1844. — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Luxembourg, le 5 décembre 1844.

Le Gouverneur du Grand-Duché.

DE LA FONTAINE.