LU
Loi du 26 décembre 1888, concernant le place- ment des fonds disponibles du Trésor.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
LUNDI, 31 décembre
1888.
Loi du 26 décembre 1888, concernant le place-
ment des fonds disponibles du Trésor.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 18 décembre courant, et celle du Conseil
d'État du 21 du même mois, portant qu'il n'y
a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les fonds disponibles du Trésor,
excédant les besoins du service, pourront être
placés temporairement en obligations d'État ou
garanties par des États, à désigner par Notre
Directeur général des finances, d'accord avec
le Gouvernement en conseil.
La réalisation de ces fonds se fera également
en vertu d'une délibération du Gouvernement.
Die als Ueberschüsse verfügbaren
Staatsgelder können verwendet werden zu zeit-
weiligen Ankäufen von Staatspapieren oder mit
Staatsgarantie ausgegebenen Obligationen, welche
Unser General-Direktor der Finanzen im Einver-
ständniß mit der Regierung im Conseil zu be-
zeichnen hat.
Die Umsetzung dieser Werthpapiere geschieht
ebenfalls auf Grund einer Berathung der Re-
gierung.
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, au montant total de frs. 47,925, impu-
tables sur le crédit de l'art. 125 du budget de
l'exercice 1888, sont accordés aux communes
ci-dessous dénommées pour travaux dans l'in-
térêt sanitaire et hygiénique.
Die auf beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, deren Gesammtbetrag von
47,925 Fr. auf Art. 125 des Ausgabenbüdgets
von 1888 zu verrechnen ist, sind nachbenannten
Gemeinden für Arbeiten im Interesse der öffent-
lichen Hygiene bewilligt.
Sont considérés comme valeurs en
caisse de la Recette générale les fonds placés
à la Banque et ceux convertis en fonds publics
conformément à la présente loi.
Ces derniers y figureront dans le courant du
premier exercice au prix d'achat et ensuite à
Gesetz vom 26. Dezember 1888, die Anlage
der verfügbaren Staatsgelder betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsraths;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 18. Dezember 1888 und der-
jenigen des Staatsraths vom 21. dess. Mts.,
gemäß welchen eins zweite Abstimmung nicht
stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Als Kassenbestände der General-Ein-
nahme sind zu betrachten die bei der Bank hinter-
legten sowie die in Gemäßheit des gegenwärtigen
Gesetzes in Staatspapiere angelegten Gelder.
Im Laufe des ersten Rechnungsjahres werden
die letzteren zu ihrem Ankaufspreise, nachher zu
des
N° 70.
Montag. 31. Dezember 1888.
leur valeur négociable au cours de la Bourse
du 31 décembre précédent.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 26 décembre 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
ihrem Courswerthe am 31. Dezember des letzt-
vergangenen Jahres angerechnet.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo, den 26. Dezember 1888.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 25 décembre 1888, concernant la ré-
partition des subsides pour travaux dans l'intérêt
sanitaire et hygiénique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS;
Vu la loi du 30 janvier 1888, concernant le
budget des dépenses de l'exercice 1888, et
l'arrêté royal grand-ducal en date du même
jour, qui en règle l'exécution;
Arrête
Les mandats de paiement de ces
subsides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande et sur la
production d'une attestation du conducteur des
travaux publics, constatant que les travaux
subsidiés sont terminés ou en voie d'exécution.
Luxembourg, le 25 décembre 1888.
Le Directeur général des travaux publics,
V. THORN.
Beschluß vom 25. Dezember 1888, betreffend
die Vertheilung der Subsidien für Arbeiten
im Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Direktor der öffentlichen
Bauten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. Januar
1888, über das Staatsbüdget des Jahres 1888,
und des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom
selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes be-
treffend ;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen dieser Sub-
sidien werden den Gemeindeverwaltungen erst
auf ihr Gesuch und nach Eingabe einer Beschei-
nigung des betreffenden Conducteurs, wodurch
dargethan wird, daß die subsidürten Arbeiten
vollendet oder in der Ausführung begriffen sind,
ausgehändigt werden.
Luxemburg, den 25. Dezember 1888.
Der General-Director der öffentlichen Bauten,
V. Thorn.
Relevé des subsides
pour
travaux
dans l'intérêt
sanitaire
et hygiénique,
accordés
par arrêté
du
25 décembre
1888.
N°
C O M M U N E S .
Luxembourg (ville)
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Égoût collecteur dans les rues Marie-Thérèse et Notre-Dame…
Montant.
Francs.
1 0 0 0
A . District
de
Luxembourg.
Bascharage.
Clémency.
id.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
id.
id.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
id.
id.
Mamer.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
id.
Dudelange.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Frisange.
id.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
id.
Établissement de revers pavés à
Linger…
id.
id.
à
Clémency…
id.
id.
à
Fingig…
Assainissement des abords de la nouvelle église de Schouweiler-Sprinckange.
Établissement de revers pavés à
Sprinckange…
Construction d'un lavoir public à
Garnich…
Établissement de revers pavés à
Garnich…
id.
id.
à
Dahlem…
id.
id.
à
Kahler…
Restauration de la fontaine publique
d'Eischen…
Établissement d'une conduite d'eau a
Keispelt…
Établissement de revers pavés près de la maison d'école des filles et sur le
nouveau cimetière à Kœrich…
Restauration des latrines de l'école des garçons à
Kœrich…
Curage du ruisseau dans la traversée de Kœrich et construction d'un égoût…
Établissement de la conduite d'eau du «Rehnbierg» à
Holzem…
Construction d'un lavoir public à
Greisch…
Établissement de revers pavés à
Roodt…
Travaux urgents au cimetière de
Hagen…
Établissement de revers pavés à
Bettingen…
Reconstruction du mur du cimetière de
Feunange…
Travaux dans l'intérêt de
l'hygiène…
Construction d'un lavoir public à
Differdange…
Etablissement d'une conduite d'eau à
Niedercorn…
Restauration de la fontaine publique à
Obercorn…
Restauration des latrines de la maison d'école de
Dudelange…
Établissement d'une conduite d'eau à
Dudelange…
Travaux dans l'intérêt de
l'hygiène…
Aménagement des latrines des écoles
d'Esch-sur-l'Alzette…
Achèvement de la conduite d'eau
d'Esch-sur-l'AIzette…
Construction de lavoirs publics à
Aspelt…
Assainissement du presbytère de
Frisange…
Établissement de revers pavés à
Leudelange…
id.
id.
à
Bergem…
Établissement d'une conduite d'eau à
Rodange…
Établissement de revers pavés à
Limpach…
id. id. à Rœser…
Mise en état des latrines de l'école de
Belvaux…
Restauration du lavoir de
Sanem…
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich.
id.
id.
id.
id.
H a m m .
Hespérange.
Hollerich.
id.
Niederanven.
Rollingergrund.
Schuttrange.
id.
id.
id.
Steinsel.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bœvange.
Bissen.
Fischbach.
Larochette.
id.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
Nommern.
id.
Tuntingen.
Établissement de revers pavés à Schifflange…
id.
i d .
à
Bertrange…
id.
i d .
à
M e d i n g e n …
Assainissement de l'intérieur de Dommeldange…
Agrandissement du cimetière de Weimerskirch…
Construction d'un revers-égoût à Weimerskirch…
Construction d'un radier en cascade au chemin de l'Eicherbusch à Mullenbach
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène…
Établissement de revers pavés au chemin de Hamm à Bonnevoie…
Établissement d'un nouveau cimetière à Itzig…
Curage et régularisation du fossé-égoût à Bonnevoie…
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène…
Établissement de revers pavés à Senningen…
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène…
Construction d'un mur de soutènement à l'entrée de Munsbach…
Assainissement de l'église de Schuttrange…
Etablissement de revers pavés à Schrassig…
id.
i d .
à
Uebersyren…
id.
i d .
à
Heisdorf…
Établissement d'une conduite d'eau et d'un lavoir public à Walferdange…
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène…
Établissement de revers pavés à Syren…
Prolongation de la conduite d'eau à Colmar…
Creusement d'un puits près de l'école de Berg et Colmar…
Travaux préliminaires à l'établissement d'une conduite d'eau à Bœvange…
Établissement de revers pavés dans la traversée de Bissen…
Parachèvement du lavoir public d'angelsberg…
Construction d'un lavoir public à Larochette…
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène…
Établissement d'une conduite d'eau à Lintgen…
Assainissement du chemin d'accès à la gare de Lintgen…
Établissement d'une conduite d'eau à Lorentzweiler…
Assainissement d'un puits à Lorentzweiler…
Creusement d'un puits à Blascheid…
Établissement d'une conduite d'eau à Helmdange…
Établissement de revers pavés à Pettingen…
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène…
Établissement d'une conduite d'eau à Beisten…
id.
i d .
à
C r u c h t e n …
Établissement de revers pavés à Tuntingen…
B. District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
Basbellain.
id.
Système de ventilation pour la maison d'école de Bivisch…
Établissement de rigotes pavées à Asselborn…
Amélioration de la conduite d'eau près de la maison M. Laplume à Boxhorn…
Agrandissement du cimetière à Wilwerdange…
Construction d'un lavoir public à Huldange…
Basbellain.
id.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Heinerscheid.
id.
id.
Hosingen.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
Ettelbrück.
Feulen.
id.
id.
Hoscheid.
Medernach.
Schieren.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
id.
id.
UseIdange.
id.
id.
id.
Établissement de rigoles pavées à
Basbellain…
id.
id.
à
Hautbellain…
Établissement d'une conduite d'eau à
Bœvange…
id.
id.
à
Clervaux…
Construction d'un nouveau mur d'enceinte au cimetière de
Consthum…
Réparation au mur d'enceinte du cimetière de
Heinerscheid…
Etablissement de revers pavés à
Kalborn…
id.
id.
à
Fischbach…
Construction d'un lavoir public à
Hosingen…
Établissement d'un cimetière à
Drauffelt…
id.
de revers pavés à
Marnach…
id.
d'un lavoir public à
Lieler…
id.
de rigoles payées à
Binsfeld…
id.
id.
à
Weiswampach…
Travaux à la fontaine au lieu dit «auf der Fromm » à
Bastendorf…
Voûtement du ruisseau dans la traversée de
Brandenbourg…
Établissement d'une fontaine publique à
Lipperscheid…
Établissement d'un nouveau puits à la maison vicariale à
Kehmen…
Drainage des ruelles Mullengasse et
Diekeschgasse…
Assainissement des abords de la maison d'école à
Ermsdorf…
Établissement de revers pavés à
Eppelddorf…
id.
id.
à
Ingeldorf…
Aménagement hygiénique de la salle de l'ouvroir à
Ettelbrück…
Creusement d'un puits artésien à
Niederfeulen…
id.
id.
à
Oberfeulen…
Déplacement des latrines de la maison d'école à
Oberfeulen…
Établissement d'une fontaine et d'un lavoir public à
Hoscheid…
id.
d'une conduite d'eau à
Medernach…
Creusement d'une source d'eau vive à
Oberschieren…
Réparations au mur d'enceinte du cimetière d'Arsdorf…
Établissement de revers pavés à
Bilsdorf…
id. id. au cimetière d'Elvange…
Aménagement de la place devant la maison d'école à Nœrdange…
Établissement de revers pavés à
Oberpallen…
id.
id.
à
Bettborn…
id.
id.
à
Reimberg…
id.
id.
à
Bigonville…
Réparations au mur d'enceinte du cimetière
d'Ell…
Établissement de revers pavés
à
Niedercolpach…
Établissement de revers pavés à
Grosbous…
Grosses réparations au presbytère
de
Wolvelange…
Pavage au cimetière et près de l'église
d'Ospern…
Établissement d'un puits artésien à
Sæul…
id.
de revers pavés à
Kapweiler…
id.
id.
à
Schwebach…
id.
id.
à
Ripweiler…
id. id. à Useldange…
id.
id.
à
Schandel…
id.
id.
à
Everlange…
Vichten.
Wahl.
id.
id.
Alscheid.
id.
Boulaide.
id.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
Winseler.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
Putscheid.
id.
Vianden.
Établissement de rigoles et de revers pavés dans l'intérieur de Michelbouch…
id.
de revers pavés à
Wahl…
Restauration de la fontaine publique à
Kuborn…
Mise en état du cimetière de
Rindschleiden…
Établissement d'une conduite d'eau à
Merkoltz…
Mise en état des latrines de l'école
d'AIscheid…
Restauration du lavoir public de
Baschleiden…
Mise en état des latrines de l'école de
Surré…
Second réservoir pour la conduite d'eau à
Esch-sur-Ia-Sûre…
Restauration du mur d'enceinte du cimetière
d'Eschweiler…
Établissement de revers pavés à
Knaphoscheid…
Mise en état des latrines de l'école de Selscheid…
Établissement de revers pavés à
Nocher…
id.
id.
à
Dahl…
id.
d'une conduite d'eau à
Gœsdorf…
id.
de revers pavés à l'intérieur de
Harlange…
id.
id.
à
Tarchamps…
Assainissement du presbytère
d'Eschdorf…
Établissement d'un puits à
Tadler…
id.
de revers pavés à
Merscheid…
Réservoir et conduite d'eau à
Eschdorf…
Construction d'un lavoir public à
Mecher…
Établissement de revers pavés à
Nothum…
Mise en état des latrines de l'école de
Bavigne…
Établissement d'une conduite d'eau à Liefrange…
Assainissement du logement de l'instituteur à
Neunhausen…
Construction d'un lavoir public à
Oberwampach…
id.
id.
à
Allerborn…
Mise en état des latrines de l'école de
Derenbach…
Établissement d'une conduite d'eau à
Niederwiltz…
id.
de revers pavés à l'intérieur de
Doncols…
id.
id.
à
Nœrtrange…
id.
id.
à
Berlé…
id.
id.
à
Grürnelscheid…
Pavage pour l'écoulement des eaux près de la maison d'école à Bettel.
Mise en état de la fontaine publique à
Fouhren…
Établissement d'une fontaine publique avec lavoir à
Gralingen…
id.
id.
id.
à
Merscheid…
Restauration de la conduite d'eau à
Vianden…
Beaufort.
Berdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Construction diverses dans l'intérêt de l'hygiène
publique…
Appropriation et assainissement de la place publique près du presbytère de
Berdorf…
Travaux dans l'intérêt de
l'hygiène…
Pavage autour des abreuvoirs et établissement d'une conduite d'eau à Herborn
Aménagement du nouveau cimetière de
Rosport…
C. District de Grevenmacher.
Waldbillig.
id.
id.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
Lenningen.
Mondorf-Ies-Bains.
id.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Établissement de revers à l'intérieur de Waldbillig…
id.
id.
à
Haller…
id.
id.
à
Christnach…
id.
id.
près de l'école
d'Olingen…
id.
id.
à l'intérieur de
Biver…
Construction d'un lavoir public à
Niederdonven…
Établissement de revers pavés à
Gostingen…
Pavage à l'intérieur de la
ville…
Travaux dans l'intérêt de
l'hygiène…
Établissement d'une fontaine avec lavoir à
Bourglinster…
id.
d'un lavoir à
Junglinsterberg…
Pavage à l'intérieur de
Berbourg…
Établissement d'une conduite d'eau à
Mertert…
id.
de revers pavés à
Beidweiler…
Canalisation dans la traversée
d'Eschweiler…
Pavage d'une ruelle entre les maisons Weyrich et Beckius à Wormeldange…
Déplacement du cimetière
d'Ahn…
Établissement d'une conduite d'eau à
Ehnen…
id.
id.
et de fontaine publique à Rolling-Assel…
id.
de revers pavés à
Erpeldange…
id.
d'une conduite d'eau et de revers pavés à Burmerange…
Drainage à
Emerange…
Établissement de revers pavés à
Canach…
id.
d'une conduite d'eau à
Mondor-les-Bains…
id.
de revers pavés à
Ellange…
Mise en état de la fontaine et du lavoir à
Wintrange…
Travaux dans l'intérêt de
l'hygiène…
Creusement de puits artésiens à
Stadtbredimus…
Établissement de revers pavés à
Trintingen…
Subsides accordés dans le courant de l'année 1888, à l'exception de ceux accordés par arrêté du
12 mars 1888, insérés au Mémorial du 20 mars dr n° 15, p. 115 et suiv.
Luxembourg-ville.
Bettembourg.
Walferdange.
Bœvange (Clerv.)
Clervaux.
Hachiville.
id.
Hosingen.
id.
id.
Munshausen.
Bettendorf.
Diekirch.
Égoût collecteur dans les rues Marie-Thérèse et Notre-Dame (ar. du 15 octobre)
Creusement d'un puits artésien à Bettembourg (arrêté du 19 décembre)…
Construction d'un lavoir public à Walferdange (arrêté du 9
novembre)…
Établissement d'une conduite d'eau à Hamiville (arrêté du 15
juin)…
Construction d'un lavoir public à Reiter (arrêté du 4 mai)…
Établissement de latrines et de revers pavés près de l'école à Hoffelt (ar. du 4 mai)
Assainissement de la place devant le lavoir à Hachiville (arrêté du 15 juin)…
Établissement d'une conduite d'eau à
Neidhausen…
(id.)
Achat d'une pompe pour
Dorscheid…
(id.)
Établissement de revers pavés à
Dorscheid…
(id.)
id.
d'un nouveau cimetière à Drauffelt (arrêté du 15 mai)…
Creusement d'un puits artésien à Gilsdorf (arrêté du 19
octobre)…
Travaux d'assainissement dans la Biergasse (arrêté du 4
mai)…
Diekirch.
Ettelbrück.
id.
id.
Merzig.
Reisdorf.
id.
Beckerich.
Folschette.
Redauge.
id.
Esch-sur-Sûre.
Gœsdorf.
Neunhausen.
Beaufort.
Bech.
Echternach.
Manternach.
Mertert.
Creusement d'un puits artésien (arrêté du 14
novembre)…
Établissement d'un égoût près de l'école agricole (arrêté du 15 mai)…
Creusement d'un puits artésien
id.
id.
(arrêté du 29 juillet)…
id.
id.
id.
id.
(arrêté du 20
octobre)…
Assainissement de Merzig (arrêté du 26
juillet)…
Établissement de rigoles devant l'école de Reisdorf (arrêté du 4 mai)…
Creusement d'un puits artésien à Reisdorf (arrêté du 28
septembre)…
Réparation au mur du cimetière d'Oberpallen (arrêté du 4
mai)…
Agrandissement du cimetière de Rambrouch, réparation du mur (ar. du 15 juin)
Pavage de la place devant l'église de
Redange…
(id.)
Assainissement de la cave du presbytère de Niederpallen (arrêté du 31 juillet)
Second réservoir pour la conduite d'eau à Esch s./S. (arrêté du 10 septembre)
Recherches d'eau potable à Gœsdorf (arrêté du 5
mai)…
Lavoir et conduite d'eau à Lultzhausen (arrêté du 4
mai)…
Élargissement d'une ruelle à Beaufort (arrêté du 17
avril)…
Établissement d'une conduite d'eau à Bech (arrêté du 20
avril)…
Construction d'un égoût collecteur (arrêté du 19
septembre)…
Travaux d'assainissement à l'intérieur de Münschecker (arrêté du 11
avril)…
Établissement d'une conduite d'eau à Mertert (arrêté du 14
avril)…
Avis. — Postes.
A partir du 1er janvier prochain des services
de transport des dépêches et des messageries
sont établis entre Bettborn et Useldange, Esch-
dorf et Ettelbrück, Esch-sur-Sûre et Gœbeis-
mühle, Heiderscheid et Wiltz, Bœvange et
Wiltz, Bœvange et Troisvierges, Troine et Cler-
vaux, et Weiswampach et Clervaux.
Les heures de départ et d'arrivée de ces nou-
veaux services, ainsi que celles du service de
diligence entre Weiswampach et Troisvierges,
sont fixées, à dater du même jour, comme suit
I . Bettborn-Useldange.
Départ de Bettborn à 5 35 h. m.
Arrivée à Useldange à 6.15 h. m.
Départ d'Useldange à 8 10 h. m.
Arrivée à Bettborn à 8 50 h. m.
Départ de Bettborn à 2 45 h. s.
Arrivée à Useldange à 3 25 h. s.
Départ d'Useldange à 5 25 h. s.
Arrivée à Bettborn à 6 05 h. s.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Januar nächsthin ab sind Brief-,
Personen- und Gütertransport-Dienste zwischen
Bettdorn und Useldingen, Eschdorf und Ettelbrück,
Esch a. d. Sauer und Göbelsmühle, Heiderscheid
und Wiltz, Bögen und Wiltz, Bögen und UI-
flingen, Trotten und Clerf, und Weiswampach
und Clerf errichtet.
Von demselben Tage ab sind die Abfahrts-
und Ankunftsstunden dieser neuen Postfuhrdienste,
sowie diejenigen des Personenfuhrwerks zwischen
Weiswampach und Ulflingen geregelt, wie folgt
l. Bettborn-Useldingen.
Abfahrt von Bettborn um 5 35 U. Vm.
Ankunft in Useldingen um 6 15 U. Vm.
Abfahrt von Useldingen um 8 10 U. Vm.
Ankunft in Bettborn um 8 50 U. Vm.
Abfahrt von Nettborn um 2 45 U. Nm.
Ankunft in Useldingen um 3 25 U. Nm.
Abfahrt von Useldingen um 5 25 U. Nm.
Ankunft in Bettborn um 6 05 U. Nm.
II. Eschdorf-Ettelbrück.
Départ d'Eschdorf à 4 40 h. m.
Arrivée à Heiderscheid à 5 20 h. m.
à Niederfeulen à 6 00 h. m.
à Ettelbrück à 6 40 h. m.
Départ d'Ettelbrük à 5 40 h. s.
Arrivée à Niederfeulen à 6 30 h. s.
à Heiderscheid à 7 40 h. s.
à Eschdorf à 8 15 h. s.
III. Esch-sur-Sûre-Gœbehmühle.
Départ d'Esch-sur-Sûre à 5 05 h. m.
Arrivée à Gœbelsmüble à 6 50 h. m.
Départ de Gœbelsmühle à 7 40 h. m.
Arrivée à Esch-sur-Sûre à 9 40 h. m.
Départ d'Esch-sur-Sûre à 2 15 h. s.
Arrivée à Gœbelsmühle à 4 00 h. s.
Départ de Gœbelsmuhle à 6 45 h. s.
Arrivée à Esch-sur-Sûre à 8 45 h. s.
IV. Heiderscheid-Wiltz.
Départ de Heiderscheid à 6 15 h. m.
Arrivée à Eschdorf à 6 55 h. m.
à Heiderscheidergrund à 7 15 h. m.
à Tunnel à 7 35 h. m.
à Buderscheid à 8 05 h. m.
à Wiltz à 8 45 h. m.
Départ de Wiltz à 6 30 h. s.
Arrivée à Buderscheid à 7 10 h. s.
à Tunnel à 7 30 h. s.
à Heiderscheidergrund à 7 45 h. s.
à Eschdorf à 8 25 h. s.
à Heiderscheid à 9 00 h. s.
V. Bœvange-Wiltz.
Départ de Bœvange à 6 20 h. m.
Arrivée à Wintgerhäuschen à 6 30 h. m.
à Wiltz à 8 20 h. m.
Départ de Wiltz à 6 00 h. s
Arrivée à Wintgerhäuschen à 8 20 h. s.
à Bœvange à 8 30 h. s.
VI. Bœvange-Troisvierges.
Départ de Bœvange à 6 20 h. m.
II.
Eschdorf-Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf um 4 40 U. Vm.
Ankunft in Heiderscheid um 5 20 U. Vm.
in Niederfeulen um 6 U. Vm.
in Ettelbrück um 6 40 U. Vm.
Abfahrt von Ettelbrück um 5 40 U. Nm.
Ankunft in Niederfeulen um 6 30 U. Nm.
in Heideischeid um 7 40 U. Nm.
in Eschdorf um 6 15 U Nm.
III. Esch a. d. Sauer-Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. Sauer um 5 05 U. Vm.
Ankunft in Göbelsmühle um 6 50 U. Vm.
Abfahrt von Göbelsmühle um 7 40 U. Vm.
Ankunft in Esch a. d. Sauer um 9 40 U. Vm.
Abfahrt von Esch a d. Sauer um 2 15 U. Nm.
Ankunft in Göbelsmühle um 4 U. Nm.
Abfahrt von Göbelsmühle um 6 45 Nm.
Ankunft in Esch a. d. Sauer um 8 45 U. Nm.
IV. Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid um 6 15 U. Vm.
Ankunft in Eschdorf um 6 55 U. Vm.
in Heiderscheidergrund um 7 15 U. Vm.
im Tunnel um 7 35 U. Vm.
in Buderscheid um 8 05 U. Vm.
in Wiltz um 8 45 U. Vm.
Abfahrt von Wiltz um 6 30 U. Nm.
Ankunft in Buderscheid um 7 10 U. Nm.
im Tunnel um 7 30 U. Nm.
in Heiderscheidergrund um 7 45 U. Nm.
in Eschdorf um 8 25 U. Nm.
in Heiderscheid um 9 U. Nm.
V. Bögen-Wiltz.
Abfahrt von Bögen um 6 20 U. Vm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 6 30 U. Vm.
in Wiltz um 6 20 U. Vm.
Abfahrt von Wiltz um 6 U. Nm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 8 20 U. Nm.
in Bögen um 8 30 U. Nm.
VI. Bögen-Ulflingen.
Abfahrt von Bögen um 6 20 U. Vm.
70 a
Arrivée à Wintgerhäuschen à 6 30 h. m.
à Troisvierges à 8 20 h. m.
Départ de Troisvierges à 4 00 h. s.
Arrivée à Wintgerhäuschen à 5 50 h. s.
à Bœvange à 6 00 h. s.
VII Troine-Clervaux.
a) du 1er novembre au 1er avril
Départ de Troine à 6 00 h. m.
Arrivée à Wintgerhäuschen à 6 30 h. m.
à Clervaux à 8 40 h. m.
Départ de Clervaux à 6 15 h. s.
Arrivée à Wintgerhäuschen à 8 25 h. s.
à Troine à 8 55 h. s.
b) du 1er avril au 1er novembre
Départ de Troine à 3 20 h. m.
Arrivée à Wintgerhäuschen à 3 50 h. m.
à Clervaux à 6 00 h. m.
Départ de Clervaux à 6 45 h. s.
Arrivée à Wintgerhäuschen à 8 25 h. s.
à Troine à 8 55 h. s.
VIII.
Weiswampach-Clervaux.
Départ de Weiswampach à 4 00 h. m.
Arrivée à Clervaux à 6 15 h. m.
Départ de Clervaux à 6 30 h. s.
Arrivée à Weiswampach à 8 45 h. s.
IX. Weiswampach-Troisvierges.
Départ De Weiswampach à 7 00 h. m.
Arrivée à Troisvierges à 8 30 h. m.
Départ de Trois vierges à 6 35 h. s.
Arrivée à Weiswampach à 8 05 h. s.
Luxembourg, le 29 décembre 1888.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 6 30 U. Vm.
in Ulflingen um 8 20 U. Vm.
Abfahrt von Ulflingen um 4 U. Nm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 5 50 U. Nm.
in Bögen um 6 U. Nm.
VII. Trotten-Clerf.
a) vom 1. November bis zum 1. April
Abfahrt von Trotten um 6 U. Vm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 6 30 U. Vm.
in Clerf um 8 40 U. Vm.
Abfahrt von Clerf um 6 15 U. Nm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 8 25 U. Nm.
in Trotten um 8 55 U. Nm.
b) vom 1. April bis zum 1. November
Abfahrt von Trotten um 3 20 U. Vm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 3 50 U. Vm.
in Clerf um 6 U. Vm.
Abfahrt von Clerf um 6 15 U. Nm.
Ankunft in Wintgerhäuschen um 8 25 U. Nm.
in Trotten um 8 55 U. Nm.
VlII. Weiswampach - Clerf.
Abfahrt von Weiswampach um 4 U. Vm.
Ankunft in Clerf um 6 15 U. Vm.
Abfahrt von Clerf um 6 30 U. Nm.
Ankunft in Weiswampach um 8 45 U. Nm.
IX. Weiswampach - Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach um 7 U. Vm.
Ankunft in Ulflingen um 8 30 U. Vm.
Abfahrt von Ulflingen um 6 35 U. Nm.
Ankunft in Weiswampach um 8 05 Nm.
Luxemburg, den 29. Dezember 1888.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Postwesen
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß eine Packetpostagentur in Bettborn errichtet
ist und mit dem 1. Januar 1889 in Thätigkeit
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public
qu'une agence de la poste aux colis est établie
à Bettborn, pour entrer en exercice le 1er jan-
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté royal grand-ducal du 26 décembre
courant, MM. G. Thilges-Faber, rentier, Georges
Wittenauer, ingénieur, et Joseph Mersch-Helden-
stein, négociant, tous à Luxembourg, ont été
maintenus pour le terme de trois ans dans les
fonctions de membres du conseil de surveil-
lance de la Caisse d'épargne.
Luxembourg, le 29 décembre 1888.
Pour le Directeur général des finances
le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de décembre 1888,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe des Monats Dezember 1888 sind nach-
bezeichnete Personen als Versicherung-Agenten
bestätigt worden
N°
Noms et domicile des agents.
Ferdinand Caspar, propriétaire à
Clausen (Luxembourg).
Medernach-Freylinger, commerçant
à Consdorf.
Nicolas Capgen, crieur public à
Mondorf.
Jules Caspar secrétaire de l'hospice
central à Ettelbruck.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
1. La Paternelle (incendie).
2. Caisse Paternelle (vie)
Vaterländische Feuer-Versicherungs-
Actien-Gesellschaft à Elberfeld.
Compagnie belge d'assurances gé-
nérales (incendie et vie).
La Providence (vie).
Date de l'àgréation.
6 décembre 1888.
id.
id.
i d .
Luxembourg, le 31 décembre 1888.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 31. Dezember 1888.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
tritt. Der Relais-Briefträger ist mit der Annahme
und der lokalen Vertheilung der Packete ohne
Werthangabe und derjenigen mit Werthangabe
betraut. Die Dienststunden für den Packetpostdienst
sind dieselben wie für den Briefpostdienst.
Luxemburg, den 29. Dezember 1888.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
vier 1889. Le facteur de relais de cette localité
est chargé de l'acceptation et de la distribution
locale des colis sans valeur déclarée et des
colis avec valeur déclarée Les heures d'ouver-
ture pour le service des colis au dit relais sont
les mêmes que pour le service des lettres.
Luxembourg, le 29 décembre 1888.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Königl-Großh. Beschluß vom 26. De-
zember d. I. sind die HH. G. Thilges-Faber,
Rentner, Georg Wittenauer, Ingenieur, und
Jos. Mersch - Heldenstein, Handelsmann,
alle drei wohnhaft zu Luxemburg, auf die Dauer
von drei Jahren, in ihrem Amte als Mitglieder
des Ueberwachungsrathes der Sparkasse bestätigt
worden.
Luxemburg, den 29. Dezember 1888.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Oktober 1888
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Bohnen…
Linsen…
Kartoffeln…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschälte Gerste…
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz…
Eichenholz…
Weichholz…
Ochsenfleisch…
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch.
td. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 50
17 00
15 00
13 00
8 00
20 00
18 00
19 00
5 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 20
0 90
11 00
9 00
14 00
12 00
1 80
1 40
1 40
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
20 00
18 00
16 00
12 50
13 00
7 25
5 50
0 40
0 38
2 20
0 95
1 20
1 10
1 10
1 20
Wiltz.
15 80
13 20
6 25
5 15
0 44
0 38
0 34
2 04
0 80
1 40
1 20
1 20
1 50
1 50
Ettel-
brück.
20 00
19 00
15 90
14 00
7 00
5 50
0 45
0 35
0 30
2 20
0 90
1 40
1 20
1 40
1 40
1 40
Echter-
nach.
18 63
17 38
15 22
17 39
7 50
18 55
15 11
22 20
0 40
0 38
0 97
1 24
1 24
1 30
Remich
18 75
17 25
8 25
6 00
0 42
0 38
2 40
1 10
12 50
9 00
1 20
1 00
1 40
1 50
Mersch.
2 10
0 85
1 50
1 50
1 50
1 60
1 60
Greven-
macher.
5 75
0 44
0 38
1 80
1 00
1 20
1 40
1 60
1 40
Esch-
a.d.A.
20 00
18 50
15 00
14 00
8 75
6 00
0 48
0 38
2 40
1 00
1 45
1 25
1 60
1 50
1 60
1 85
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.