ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 18 novembre 1844, N° 2374, concernant les frais des adjudications publiques qui ont lieu dans l'intérêt de

Nummer 53.

( 589 )

Jahr 1844.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 18. November 1844, Nr. 2374,

in Betreff der Kosten der im Interesse

des Staates stattfindenden öffenlichen

Versteigerungen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben,

Auf die Anträge des Regierungs-Collegiums

in Betreff der Liquidirung und Comptabilität

der Kosten der im Interesse des Staates statt-

findenden öffentlichen Versteigerungen;

Beschlossen und Beschließen, wie folgt

Vom 1. Januar 1845 ab, sind keine Zusatz-

Centen als Kosten dieser Versteigerungen mehr

zu erheben.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 18 novembre 1844, N° 2374,

concernant les frais des adjudications

publiques qui ont lieu dans l'intérêt de

l'Etat;

NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-Bas, PRINCE

D ' O R A N G E - N A S S A U ,

GRAND-DUC DE Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur les propositions du Conseil de Gouvernement,

au sujet de la liquidation et de la comptabilité

des

frais des adjudications publiques qui ont lieu

dans

l'intérêt de l'Etat ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART.

1er.

A partir du 1er janvier 1845 il ne sera plus perçu

aucuns cents additionnels pour les frais de ces

adjudi-

cations.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Nr. 53.

( 590 )

Die vom 1. Januar 1826 an bis auf den 31.

Dezember desselben Jahres einschließlich gebor-

nen jungen Leute, welche als Einwohner des

Großherzogthums anzusehen sind, sind gehalten,

sich für die Aushebung der National-Miliz von

1845 in der Gemeinde ihres

gesetzmäßigen

Wohnsitzes in dem Zeitraum vom 15. Dezember

dieses Jahrs auf den 20. Januar künftigen

Jahres, an welchem Tage die Register vorläufig

geschlossen werden, einschreiben zu lassen.

Diejenigen, welche es unterlassen werden, sich

bis zu dieser Epoche einschreiben zu lassen,

können noch in der Zwischenzeit vom 20ten auf

den 28ten Januar eingeschrieben werden; in-

dessen sind sie in Gemäßheit des Artikels 8 des

Gesetzes vom 27. April 1820 einer Geldbuße

von 5 bis 100 Gulden verfallen.

Am 28. Januar werden die Register definitif

geschlossen und Niemand kann mehr eingeschrie-

ben werden. Die Zögerer werden in Gemäßheit

her Artikel 66 und 68 des Gesetzes vom 8ten

ARRÊTÉ

relatif à l'inscription pour la levée de

la milice de 1845 dans le Grand-

Duché.

(N° 12608. — 2514 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg, le 22 novembre 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

En conformité des lois sur la milice ;

ARRÊTE

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1 8 2 6 au 31

décembre de la même année inclusivement et

qui doivent être considérés comme habitants du

Grand-Duché, sont tenus de se faire inscrire pour

La levée de la milice nationale de 1 8 4 5 , dans la

commune de leur domicile légal, dans le délai

du 15 décembre au 20 janvier prochain, jour

auquel les registres seront provisoirement

clos.

Ceux qui négligeront de se faire inscrire pour

celte époque, pourront être inscrits dans l'inter-

valle du 20 au 28 janvier, mais ils seront pas-

sibles d'une amende de 5 à 100

florins,

confor-

mément à l'article 8 de la lai du 27 avril 1 8 2 0 .

Le 28 janvier, les registres seront définitivement

clos et personne ne pourra plus être inscrit. Les

retardataires seront traités conformément aux ar-

Nr.

53.

( 594 )

Januar 1817 und der Artikel 10 und 11 des

Gesetzes vom 27. April 1820 behandelt.

Die wirklichen Kosten über Bekanntmachung,

Ausrufung, u. s. w., zu welchen die Verstei-

gerungen Veranlassung geben, werden allein

auf die Ansteigerer erhoben, und zwar nach

Verhältniß des Betrages der beziehungsweisen

Ansteigerungspreise.

Die im Auslande gebornen Individuen, welche

ihren Wohnsitz im Großherzogthum auf eine

durch das Civil-Gesetzbuch vorgeschriebene Art

erworben und am 1. Januar 1845 ihr 24tes Jahr

noch nicht erreicht haben, müssen sich ebenfalls

vor dem 20. Januar für die Aushebung, welcher

sie durch ihr Alter angehören, einschreiben lassen.

Die Schwierigkeiten, welche sich hinsichtlich

des Wohnortes erheben sollten, sind vor das

Regierungs-Collegium zu bringen.

Les individus nés à l'étranger, qui, ayant ac-

quis domicile dans le Grand-Duché d'une des

manières tracées par le code civil, n'auront pas,

au 1er janvier 1845, atteint leur 24e année, se

feront également inscrire avant le 20 janvier dans

le registre de l'année à laquelle ils appartiennent

par leur âge.

Les difficultés qui s'élèveront au sujet du do-

micile, seront référées au Conseil de, Gouverne-

ment.

Die Bedingungshefte und Versteigerungs-

Protokolle werden für Stempel visirt und ge-

bührenfrei einregistrirt.

Die Angebote, welche in der Voraussetzung

einer Versteigerung dieser Art oder eines mit

der Regierung einzugehenden Vertrages einge-

reicht werden, bleiben dem Stempel unterwor-

fen ; indessen sollen die Angebote, welche die

Genehmigung der Behörde erhalten, ebenfalls

unentgeltlich einregistrirt werden.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz ein-

schreiben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu.

Die, welche auf Dienstbefreiung wegen Schwache,

oder wegen jeder andern Ursache, Anspruch

machen, die Abwesenden, die Verhafteten, die

Verheiratheten, die freiwillig Dienenden sind

dazu verpflichtet.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice

n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent

à des exemptions de service, soit pour infirmités,

soit pour toute autre cause, les absents, les détenus,

les mariés, les enrôles volontaires, y sont tenus.

Die nach dem obigen Artikel 2 zu erheben-.

den Summen werden von den Ansteigerern

oder denjenigen, welche Angebote eingereicht

haben, in die Hände des Einregistrirungs- und

Domainen-Einnehmers, welcher zu dem Ver-

kaufe oder der Versteigerung zugezogen wird,

und, wenn die Versteigerung in dem Regierungs-

gebäude stattfindet, in die Hände des Archivars

gezahlt.

Die Gemeinden können ihr Contingent in

der besagten Aushebung entweder ganz oder

theilweise durch freiwillige Anwerbung liefern.

In dieser Beziehung haben die Gemeindever-

waltungen sich, ereignenden Falles, nach den

durch den Artikel 30 und folgende des Gesetzes

vom 8. Januar 1817 vorgeschriebenen Verfügun-

gen zu richten.

Les communes pourront fournir leur contingent

dans ladite levée, soit en tout, soit en partie,

par enrôlement volontaire. Les administrations com-

munales se conformeront, le cas échéant, à cet

égard, aux dispositions tracées par les articles 30

et suivants de la loi du 8 janvier 1817.

Dieselben Summen sind nicht in die gewöhn-

lichen Comptadilitäts-Etats der Einnehmer ein-

zutragen, sondern sie sollen der Gegenstand eines

besondern Rechnungsgeschästes in dem hiernach

angegebenen Sinne sein.

Am 28. Januar, wenn die Einschreibungsre-

gister geschlossen sind, haben die Gemeindever-

waltungen eine alphabetische Liste aller Einge-

schriebenen, ohne Unterschied, aufzustellen. Nach

dem Letzten dieser Eingeschriebenen werden sie,

geeigneten Falles, die Milizpflichtigen der Aus-

hebung von 1844, welche in dem letzten Jahre

eine vorläufige Befreiung erlangt haben, und

deren Ziehungsnummer unter dem Contingent

ticles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10

et 11 de celle du 27 avril 1820.

Le 28 janvier, dès que les registres d'inscrip-

tion seront clos, les administrations communales

dresseront une liste alphabétique de tous les in-

scrits sans distinction. A la suite du dernier de

ces inscrits, elles porteront, le cas échéant, aussi

alphabétiquement, les miliciens de la levée de

1844 qui ont obtenu l'année dernière une exemp-

tion provisoire et dont les numéros de tirage ont

été dépassés par le contingent. Ces individus ne

figureront pas sur le registre d'inscription.

Je nachdem Kosten für Druck, Verkündigung,

u. s. w. erforderlich werden, hat der Einneh-

mer, welcher beauftragt ist, dem Verkaufe bei-

zuwohnen, oder, eintretenden Falles, der Re-

ART. 2.

Les frais réels de publication, de criées, etc.,

auxquels les adjudications donneront lieu, se,

ront seuls perçus à charge des adjudicataires et ce

au prorata du montant des prix d'adjudication res-

pectifs.

ART. 3.

Les cahiers des charges et les procès-verbaux

d'adjudication seront visés pour timbre et enregistrés

gratis.

Les soumissions présentées en vue d'une adjudi-

cation de cette nature ou d'un traité à faire avec le

Gouvernement, resteront assujéties au timbre, mais

les soumissions qui recevront l'approbation de l'au-

torité seront également enregistrées gratis.

ART. 4.

Les sommes à percevoir d'après l'article 2 ci-

dessus, seront payées par les adjudicataires ou les

soumissionnaires entre les mains du receveur de

l'enregistrement et des domaines qui assistera à la

vente ou à l'adjudication, et, lorsque celle-ci aura

lieu à l'hôtel de Gouvernement, elles seront payées

entre les mains de l'archiviste.

ART. 5.

Les mêmes sommes ne seront pas renseignées sur

les états ordinaires de comptabilité des receveurs,

mais elles seront l'objet d'une comptabilité à part

dans le sens déterminé ci-après.

ART. 6.

A mesure que des frais d'impression, de publi-

cation, etc., deviendront exigibles, le receveur

chargé d'assister à la vente, ou l'archiviste du Gou-

( 591 )

vernement, lorsque c'est le cas, en feront l'avance

de leurs deniers personnels.

ART. 7.

Les bourgmestres adresseront immédiatement ces

listes, avec les registres d'inscription, aux commis-

saires de district, qui les feront parvenir sans retard,

avec leurs observations, au Conseil de Gouver-

nement.

Die Bürgermeister müssen sogleich diese Listen

nebst den Einschreibungsregistern den Distrikts-

Commissären einhändigen, welche sie ohne Ver-

zug mit ihren Bemerkungen dem Regierungs-

Collegium zugehen lassen.

gierungs- Archivar, dieselben aus ihren eigenen

Geldern vorzuschießen.

Bevor diese sich jene Summen von dem An-

steigeren zurückerstatten lassen, haben sie dem

Gouverneur ein Verzeichniß der von ihnen ent-

richteten Kosten vorzulegen, hinter welchem sie

die Vertheilung der Summen unter die An-

steigerer, welche von diesen zurückzuzahlen sind,

aufzustellen haben. Ein Exemplar dieses Ver-

zeichnisses, welches doppelt angefertigt werden

nehmigt, dem Einnehmer einzuhändigen.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, et envoyé en placards

aux commissaires de district et aux bourgmestres,

chargés d'en assurer l'exécution, chacun

en

ce

qui le concerne. Il sera en outre, dès sa récep-

tion, publié dans toutes les sections des villes et

communes, et affiché dans leurs chefs-lieux respectifs

de la manière accoutumée. La publication en sera

renouvelée tous les dimanches à l'issue de

l'office

paroissial et l'affiche en sera maintenue jusqu'au

20 janvier 1845.

Fait à Luxembourg, les jours, mois et a n que

dessus.

Le Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion, Secrétaire-Général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 29. November 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Nr. 53.

( 595 )

geblieben sind, ebenfalls in alphabetischer Ord-

nung eingetragen.

Diese Individuen werden

nicht in die Einschreibungsregister gebracht.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen abgedruckt, in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

und in Anschlagezetteln an die Distrikts-Com-

missäre und Bürgermeister, welche, ein jeder in

so weit es ihn betrifft, mit dessen Vollziehung

beauftragt sind, geschickt werden.

Derselbe soll ferner bei seinem Empfange in

allen Sektionen der

Städte und Gemeinden

bekannt gemacht und in den betreffenden Haupt-

orten derselben auf die gewöhnliche Art ange-

schlagen werden. Diese Publication soll an je-

dem Sonntage nach Beendigung des Gottes-

dienstes erneuert, und der Anschlagezettel bis

zum 20. Januar 1845 beibehalten werden.

Geschehen zu Luxemburg, den Nag, Monat

und Jahr wie oben.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 29 novembre 1844.

Le Secrétaire-général,

Jurion,

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

( 596 )

Bekanntmachung,

Maßregeln gegen die Feuersgefahren

betreffend.

(N° 12681. — 2539 von 1844. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 22. November 1844.

Zum Zwecke der Verminderung der Feuers-

gefahren wird das Regierungs-Collegium keine

Concession mehr ertheilen zu Brauereien, Bren-

nereien und sonstigen Gewerken oder durch Feuer

betriebenen Fabriken, welche in Gebäulichkeiten,

die mit Stroh- oder Schindeldächern versehen

sind, errichtet werden sollen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöf-

fen haben, bei Begutachtung der Gesuche um

Concession zu derartigen Anlagen, jedesmal die

Art der Dachung des Gebäudes zu bezeichnen,

und anzugeben, ob das Gebäude abgesondert

oder an andern liegt.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

AVIS

concernant des mesures contre les

incendies.

(N° 12681. — 2539 de 1844. — 3e div.)

Luxembourg,

le 22 novembre 1844.

AFIN de diminuer les dangers d'incendie, le

Conseil de Gouvernement n'accordera

plus de

concession pour des brasseries, distilleries et autres

usines ou fabriques activées par Je feu, à établir

dans des bâtiments couverts en chaume ou en

bardeaux.

Les collèges des bourgmestre et échevins eu

émettant leur avis sur des demandes en conces-

sion pour des usines de cette nature, indiqueront

chaque fois l'espèce de couverture que porte le

bâtiment, et énonceront si ce bâtiment est isole

ou attenant à d'autres.

Le Conseil de

gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général,

Sind alle Kosten bestritten und haben die An-

steigerer, in so weit es sie betrifft, die Zurück-

erstattung derselben an denjenigen, den es an-

geht, bewirkt, so haben die zu diesem Zwecke

bestellten Einnehmer dem Regierungs-Collegium

eine Rechnung in Duplo über die nämlichen

Kosten vorzulegen, welche mit dem von dem

Gouverneur festgesetzen Verzeichnisse und den

Quittungen derjenigen, an welche jene Summen

gezahlt worden, belegt werden muß.

Ein, geeigneten Falles von dem Regierungs-

Collegium festgestelltes Exemplar wird dem Rech-

nungspflichtigen übergeben ; das andere bleibt

mit den Belegquittungen in dem Archiv der

Regierung niedergelegt.

Die Beträge, welche von den Zusatz-Centen

von Versteigerungen herrühren und sich noch

in der Staatskasse befinden, oder noch in die-

selbe eingeliefert werden, sollen dem allgemeinen

Fonds zugerechnet und nicht mehr als ein be-

sonderer Fonds angesehen werden.

Die noch bis zu Ende des lanfenden Jahres

Avant de recevoir le remboursement de ces

sommes de la pari des adjudicataires, ils soumet-

tront au Gouverneur un état des frais acquittés par

eux, à la suite duquel ils mettront la reparution

entre les adjudicataires des sommes à rembourser

par ceux-ci. Un exemplaire de cet état, qui devra

être formé en double, sera rendu au receveur après

avoir été approuvé par le Gouverneur.

ART. 8.

Lorsque tous les frais seront payés et que les ad-

judicataires en auront effectué à leur tour le rem-

boursement à qui de droit, les receveurs constitués

à cet effet, soumettront au Conseil de Gouverne-

ment un compte en double des mêmes frais, ap-

puyé de l'état taxé par le Gouverneur et des quit-

tances des parties prenantes.

ART. 9.

L'un des exemplaires sera rendu au comptable

arreté par le Conseil de Gouvernement s'il y a lieu ;

l'autre restera déposé, avec les quittances à l'appui,

dans les archives du Gouvernement.

ART. 10.

Les fonds provenant de cents additionnels aux

adjudications et qui se trouvent encore au trésor ou

y seront encore versés, seront imputés sur les fonds

généraux et ne seront plus considérés comme un

fonds spécial.

ART. 11.

Les frais encore à payer jusqu'à la fin de l'année

Nr. 53.

zu entrichtenden Kosten sind auf ein Mandat

in der gewöhnlichen Form zu zahlen und auf

die Section 34 des Voranschlages von 1844

anzuweisen.

Kommt eine Versteigerung, zu der Veran-

staltungen getroffen sind, nicht zu Stande, und

sind, um zu derselben zu gelangen, Druck- oder

sonstige Kosten veranlaßt worden, so werden

diese mittelst eines auf die Section für außer-

ordentliche und unvorhergesehene Ausgaben aus-

zustellenden Mandats demjenigen, den es angeht,

zurückerstattet.

Gegenwärtiges soll dem Regierungs-Colle-

gium des Großherzogthums und der Rechnungs-

kammer zugefertigt werden.

Es soll ferner in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einge-

rückt werden.

Haag, am 18. November 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

ART. 12.

Si un projet d'adjudication reste sans suite et que

des frais d'impression et autres auront été faits pour

parvenir à l'adjudication, ces frais seront rembour-

sés à qui de droit par mandat imputable sur la sec-

tion des dépenses extraordinaires et imprévues.

ART. 13.

Le présent sera expédié au Conseil de Gouver-

nement du Grand-Duché et à la chambre des

comptes.

Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 18 novembre 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État

pour le Grand-Duché de Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 29. November 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 29 novembre 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 592 )

courante le seront sur mandat dans la forme ordi-

naire et imputés sur la section 34 du budget de

1844.

( 593 )

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß

in Betreff der Einschreibung für die Miliz-

Aushebung von 1845 im Großherzog-

thum.

(Nr. 12608 — 2514 von 1844. — 4te Abth.)

Luxemburg, am 22. November 1844.

Das Regierungs-Collegium,

Beschließt,

In Gemäßheit der Gesetze über die National-

Miliz