Loi du 7 février 1905, portant modification de celle du 27 mars 1900 sur la création de caisses de crédit agricole et professionnel.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 11 février 1905.

N° 7.

Samstag, 11. Februar 1905.

Loi du 7 février 1905, portant modification de

celle du 27 mars 1900 sur la création de caisses

de crédit agricole et professionnel.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 27 mars 1900, concernant la

création de caisses publiques de crédit agricole

et professionnel ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier dernier, et celle du Conseil d'État

du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 2 de la loi susvisée est rem-

placé par la disposition suivante

« Les caisses de crédit accordent, contre

caution, des avances aux cultivateurs, arti-

sans, petits commerçants et petits industriels,

fonctionnaires, employés et ouvriers.

Les emprunteurs doivent habiter le ressort

de la caisse ; il en est de même, en règle

générale, pour les cautions. »

Der Art. 2 des vorbezeichneten Ge-

setzes wird durch folgende Bestimmung ersetzt

„Die Creditkassen gewähren, gegen Bürgschaft,

Darlehn an Landwirthe, Handwerker, kleine

Handelsleute und kleine Gewerbetreibende, Be-

amte, Angestellte und Arbeiter.

Die Dahrlehnnehmer müssen in dem Bezirt

der Kasse wohnen; dasselbe soll, in der Regel,

auch für die Bürgen der Fall sein."

L'art. 1er de la loi du 15 mars 1892,

concernant la destruction des insectes nuisibles

à l'agriculture, est modifié et respectivement

complété dans ce sens que les mesures de pré-

servation ou de destruction autorisées par le

dit art. 1er seront prises, en ce qui concerne les

proprietés boisées, sur l'avis de l'administration

forestière, par le membre du Gouvernement

chargé des affaires forestières.

Der Art. 1 des Gesetzes vom 15.

März 1892 uber die Vertilgung der der Land-

wirthschaft schädlichen Insekten, wird in dem Sinne

abgeandert bezw. vervollständigt, daß die durch

besagten Art. 1 vorgesehenen Schutzmaßregelu,

insofern das bewaldete Eigenthum in Betracht

kommt, auf das Gutachten der Forstverwaltung

von dem in Forstsachen zuständigen Regierungs-

mitgliede getroffen werden.

Les modifications aux statuts de la

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 7. Februar 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Großh. Beschluß vom 7. Februar 1905, wodurch

verschiedene Abänderungen der Statuten der

Internationalen Bank zu Luxemburg geneh-

migt werden

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der urkundlichen Ausfertigung

eines am 28. Dezember 1904 durch den Notar

Crocius

zu Luxemburg aufgenommenen Pro-

tokolls über die General-Bersammlung der Actio-

näre der Internationalen Bank zu Luxemburg,

in Betreff der Abänderungen an den durch die

Kgl.-Großh. Beschlüsse vom 8. März 1856,

20. November 1858, 29. November 1860, 6. April

1864, 8. Juni 1668 und 9. Juni 1871, und Un-

serer Beschlüsse vom 22 Mai 1892 und 30. Juli

1900 genehmigten Statuten der genannten Bank;

Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des Handels-

gesetzbuches ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers. Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Finanzen, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die in beiliegender Ausfertigung des

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être observée et

exécutée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 7 février 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Banque Internationale de Luxembourg, telles

qu'elles sont relatées dans l'acte Crocius du 28

décembre dernier, annexé en expédition, sont

approuvées.

L'alinéa 1er de l'art. 8 de la même loi

est remplacé par la disposition suivante

« Le conseil d'administration de la caisse se

compose du président et de deux conseillers ;

lorsque le ressort de la caisse comprend deux

ou trois communes adjacentes, le nombre des

conseillers est porté à quatre ; il est toutefois

Gesetz vom 7 Februar 1905, wodurch dasjenige

vom 27 März 1900, über Errichtung von öf-

fentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Credit, abgeändert wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

berzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900,

die Errichtung von öffentlichen Kassen für land-

wirthschaftlichen und gewerblichen Credit betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 17. Januar 1903, und derjenigen des

Staatsrathes vom 30. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Der erste Absatz des Art. 8 desselben

Gesetzes wird durch folgende Bestimmung ersetzt

„Der Verwaltungsrath der Kasse besteht aus

dem Präsidenten und zwei Räthen; beweift der

Bezirk der Kasse zwei oder drei aneinander stoßende

Gemeinden, so ist die Zahl der Räthe auf vier

zu erhöhen; es bleibt jedoch der Regierung vor-

DU

réservé au Gouvernement d'autoriser l'aug-

mentation du nombre des conseillers dans

des cas spéciaux où l'intérêt de la caisse le

rendrait nécessaire. »

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 7 février 1905.

Pour le Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Loi du 7 février 1905, modifiant celle du 15 mars

1892, sur la destruction des insectes et des vé-

gétaux nuisibles à l'agriculture.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1905 et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La deuxième phrase de l'alinéa pre-

mier de l'art. 2 de la même loi du 15 mars 1892

est supprimée.

behalten, in besonderen Fällen, wo das Interesse

der Kasse es erheischen sollte, die Vermehrung

der Zahl der Rathe zu gestatten."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 7. Februar 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Gesetz vom 7. Februar 1905, wodurch dasjenige

vom 15. März 1892, über die Vertilgung

der Insekten, Kryptogamen und anderer der

Landwirthschaft schädlichen Pflanzen, abgeän-

derr wird

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog

von

Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 17. Januar 1905 und derjenigen

des Staatsrathes vom 30. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden soll;

Haben verordnet und verordnen;

Der zweite Satz des ersten Absatzes

des Art. 2 desselben Gesetzes vom 15. März

1892 ist abgeschafft.

Arrèté grand-ducal du 7 février 1905, portant

approbation de différentes modifications aux

statuts de la Banque Internationale à Luxem-

bourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Va l'expédition authentique d'un procès-

verbal de l'assemblée générale des actionnaires

de la Banque Internationale de Luxembourg,

dressé le 28 décembre dernier par le ministère

du notaire Crocius de Luxembourg, et renfer-

mant les modifications portées aux statuts de la

dite Banque, approuvés par les arrêtés royaux

grand-ducaux des 8 mars 1856, 20 novembre

1858, 29 novembre 1860, 6 avril 1864, 8 juin

1808 et 9 juin 1871, et Nos arrêtés des 22 mai

1892 et 30 juillet 1900;

Vu les art. 29 et suivants du Code de com-

merce ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 7 février 1905.

Pour le Grand Duc

Son lieutenant Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

MONGENAST.

Aktes

Crocius

vom 28. Dezember letzthin auf-

geführten Abänderungen der Statuten der In-

ternationalen Bank zu Luxemburg sind genehmigt.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Fi-

nanzen sind mit der Ausführung dieses Beschlusses,

welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt.

Luxemburg, den 7. Februar 1905

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

ANNEXE.

Im Jahre 1904, am 28. Dezember, um 10 Uhr Vormittags, auf Ersuchen des Verwaltungsrathes der Inter-

nationalen Bank in Luxemburg, hat der unterfertigte Notar Karl Crocius, im Amtswohnsitze zu Luxemburg,

sich in das Gesebältslokal der Bank verfügt, um Urkunde aufzunehmen über die Verhandlungen und Be-

schlüsse der um die genannte Stunde statutgemäss einberufenen ausserordentlichen General-Versammlung

der Aktionäre der Internationalen Bank in Luxemburg

Es waren anwesend

I Seitens der Grossherzoglichen Regierung : Hr. Karl de Waha, interimistischer Regierungskommissar hei

der Internationalen Bank in Luxemburg, wohnhaft in Luxemburg.

II. Seitens des Verwaltungsrathes: 1. Hr. Tony Dutreux, Ingenieur, wohnhaft auf Schloss La Celle Saint-

Cloud bei Paris; 2. Hr. Johann Peter Peseutore, Rentner, zu Luxemburg wohnhaft ; 3. Hr. Norbert Le Gallais-

Metz, Gerant der Gesellschaft Le Gallais-Metz & Cie in Eich, wohnhaft in Dommeldingen; diese drei Mitglieder

des Verwaltungsrathes der Internationalen Bank in Luxemburg.

III. Seitens der Direction : 1. Hr. Karl Simons, 2. Hr. Joseph Würth- Weiler, und 3. Hr. Adolf Turk, alle

drei wohnhaft zu Luxemburg; ersterer als Präsident und die beiden letzteren als Mitglieder der Direktion der

Bank, sowie

IV. Ausserdem eine Anzahl von Aktionären, theils persönlich, theils durch Bevollmächtigte vertreten.

In Abwesenheit des Präsidenten und des Vice-Präsidenten führt als lebensältestes der anwesenden Mit-

glieder des Verwaltungsrathes Hr. Tony Dutreux den Vorsitz.

Er konstatirt zunächst, dass diese ausserordentliche General-Versammlung durch Publication in obenge-

nannten Zeitungen regelmässig einberufen ist und dass laut dem als Anlage A hier beigefugten Verzeichnis

203 Aktionare mit einem Besitze von 21,911 Aktien zur Theilnahme an der heutigen ausserordentlichen Ge-

neral-Versammlung statutgemäss berechtigt und an derselben im Ganzen 19 Aktionäre mit 171 Stimmen,

5346 Aktien repräsentirend, theilweise anwesend, theilweise durch Vollmachten vertreten sind.

Von diesen Aktionären sind diejenigen Komparenten, welche nicht oben unter den Mitgliedern der Ver-

waltung und der Direktion figuriren, vor Schluss gegenwärtiger Urkunde namentlich aufgeführt und quali-

fiziert-

Hr. Vorsitzender Ingenieur Tony Dutreux ernennt die HH. Gustav Heuardt und Tony Wenger, hiernach

benannt, zu Skrutatoren.

Nachdem diese beiden Herren die angegebenen Funktionen übernommen, übergibt ihnen der Vorsitzende

die oben angeführten Belege, nämlich die 5 Zeitungsexemplare und das Verzeichnis der stimmberechtigten

Aktionäre.

Der Hr. Vorsitzende eröffnet hierauf die Verhandlungen durch Vorlesung der Anträge der Verwaltung auf

Abänderung der Paragraphen 23, 28, 29 der Statuten der Rank (Anlage B.)

Die Anträge der Verwaltung werden von der Versammlung einstimmig angenommen und zum Beschluss

erhoben, und sollen obige Statutparagraphen unter Aufhebung des bisherigen Textes folgende Fassung er-

halten

«§ 23. — Die Direktion bestellt aus zwei oder mehreren Direktoren, wovon mindestens zwei ihren Wohn-

sitz in Luxemburg haben müssen.

Die Verwaltung kann einen der Direktoren zum Präsidenten der Direk-

tion ernennen.

Die Wahl der Direktoren kann nur bei einer Anwesenheit von mindestens 7 und einer

Stimmenmehrheit von 5 Mitgliedern der Verwaltung erfolgen.

Dieselben können jederzeit durch einen

Beschluss der Verwaltung, jedoch nur wenn zwei Drittel der Mitglieder der Verwaltung sich dafür aus-

sprechen, entlassen werden. In den mit denselben abzuschliessenden Verträgen soll diese Befugnis aus-

drücklich vorbehalten werden. Eine solchergestalt ausgesprochene Entlassung des Beamten hat zur Folge,

dass alle denselben vertragsmässig gewährten Ansprüche an die Gesellschaft für die Besoldung, Tantième,

Entschädigungen oder andere Vorteile vom Tage der Entlassung an von selbst erlöschen.

Jeder der Bank-Direktoren muss mindestens 12,500 Franken Nominal-Aktien der Gesellschaft besitzen

oder erwerben. Die Aktien werden in das Gewölbe der Bank hinterlegt und bleiben, so lange die Funktionen

des Inhabers dauern, unveräusserlich. Die Namen der Direktoren werden durch die im Paragraph 45 be-

zeichneten Zeitungen öffentlich bekannt gemacht. »

« § 28. — Der Präsident ist der erste Beamte der Gesellschaft. Er führt in den Sitzungen der Direktion den

Vorsitz und wohnt in der Regel den Sitzungen der Verwaltung bei mit beratender Stimme.

Bei Krankheils- oder sonstigen Verhinderungsfällen eines der Bank-Direktoren übernimmt, wenn die

Verwaltung eine Stellvertretung für nothwendig erachtet, auf Anordnung der Verwaltung ein Mitglied der

Verwaltung oder ein Beamter der Gesellschaft dessen einstweilige Vertretung. Die Verwaltung kann die

Vertretung auch einem oder mehreren Beamten der Gesellschaft mit dem Titel « stellvertretender Direktor »

mit gleichen Rechten und Pflichten wie die Direktoren, ständig übertragen, gleichwie die Bestellung der

unter Paragraph 29 bezeichneten Prokuristen zur Kompetenz der Verwaltung gehört.

» Auch ist die Verwaltung befugt, einem ihrer Mitglieder die Funktionen des Präsidenten der Direktion

vorübergehend oder dauernd zu übertragen. »

« § 29. — Die Direktion führt die Firma der Gesellschaft und unterzeichnet für dieselbe. Zur Gültigkeit der

Unterschrift ist die von einem Mitgliede der Direktion oder von einem Prokuristen contrasignirte Zeichnung

des Präsidenten, oder die Zeichnung von zwei Mitgliedern der Direktion, oder die Zeichnung eines Mitgliedes

der Direktion und eines Prokurisfen erforderlich.

Zur Ertheilung von Quittungen, Ausstellung und Indossirung von Wechseln, Anweisungen und Cheks,

zur Ausstellung von Rechnungen, Stücke und Nummerverzeichnissen, sowie von Empfangsbescheinigungen

über Werthpapiere oder sonstige Gegenstände genügt die Kollektivunterschrift zweier von der Verwaltung

hierzu besonders bevollmächtigten Prokuristen, deren Namen durch die im Paragraph 45 bezeichneten

Zeitungen öffentlich bekannt gemacht werden.

Alle, wie oben angeführt, mit zwei Unterschriften eingegangene Verträge, Vollmachten, Erlasse, Aus-

fertigungen, Erklärungen, Indossamente und Quittungen, sind für die Bank gegen jede Behende, insbe-

sondere gegen jede richterliche und Hypotheken-Behörde, und gegen jeden Privaten verpflichtend.

Es ist hierzu weder irgend eine weitere Bevollmächtigung der Zeichner noch ein Nachweis darüber er-

forderlich, ob sie selbstständig und allein zu verfahren befugt waren, oder dazu einer höheren Genehmigung

bedurften. Allmonatlich hat die Direktion eine vom Vorsitzenden der Verwaltung vorher zu genehmigende

Uebersicht, der am letzten Tage des verflossenen Monats in der Bank vorhanden gewesenen Aktiva und Pas-

siva, insbesondere auch der Bestände in gemunzten Gold- und Silberbarren und Wechseln, ferner des Be-

trages der Forderungen aus Darlehen und die laufenden Rechnungen, sowie der umlaufenden Banknoten

und Schuldbriefe der Grossherzoglichen Regierung vorzulegen und gleichzeitig zu veröffentlichen. Mit

vorheriger Genehmigung der Grossherzoglichen Regierung kann diese Publikation unterbleiben oder

beschränkt werden.

Vor der ordentlichen General-Versammlung hat die Direktion einen alle Zweige des Verkehrs umfassen-

den, von der Verwaltung genehmigten oder mit deren Bemerkungen versehenen kurzen Geschäftsbericht

für das abgelaufene Jahr bei der Grossherzoglichen Staatsregierung einzureichen. »

Schliesslich ertheilt die General-Versammlung einstimmig der Verwaltung die Ermächtigung, etwa von

der Regierung gewunschte redaktionelle Abänderungen mit der Regierung zu vereinbaren.

Die vorerwähnten Anlagen sub litteris A und B, sowie die hiernach erwähnten gegenwärtiger Urkunde

beigetügien Vollmachten wurden von den Hrn. Präsidenten Tony Dutreux und Skrutatoren Gustav Heuardt

und Tony Wenger respektive von den Bevollmächtigten ne varietur paraphirt ; sie wurden gleichzeitig mit

gegenwärtigem Protokolle sowie mit den anderen beigefugten Schriftstücken und Drucksachen, insofern

Solche durch das Gesetz erfordert ist, der Einregistrirungsformalität unterbreitet.

Seitens der Aktionäre nahmen Theil an den Verhandlungen und Beschlüssen der Versammlung ausser den

stimmberechtigten Mitgliedern der Verwaltung und Direktion die HH.

1. F(...)hr. Eduard von Oppenheim, Bankier, wohnhaft in Köln, vertreten durch obengenannten Hrn. Johann

Peter Pescatore, laut Vollmacht unter Privatschrift vom 21. lfd. Mts ;

2. Hans Leiden, Konsul, in Köln wohnhaft, vertreten durch denselben Hrn. Johann Peter Pescatore, laut

Vollmacht unter Privatschrift vom 27. lfd. Mts. ;

3. Die Bankfirma « Salomon Oppenheim jun. & Camp », mit dem Sitze in Koln, vertreten durch oben-

genannten Hrn. Karl Simons, laut Vollmacht unter Privatschrift vom 21. lfd. Mts. ;

4. Baron Albert von Oppenheim, Bankier, in Koln wohnhaft, vertreten durch obengenannten Hrn. Tony

Dutreux. laut Vollmacht unter Privatschrift vom 21. lfd. Mts. ;

5. Heinrich Stein, geheimer Rommerzienrath, in Köln wohnhaft, vertreten durch den obengenannten Hrn.

Norbert Le Galtais, laut Vollmacht unter Privatschrift vom 26. lfd. Mts. ;

6. Karl Türk, Bankdirektor, zu Luxemburg wohnhaft, vertreten durch Hrn. Adolph Turk obgenannt, laut

Vollmacht unter Privatschrift vom 27. lfd. Monats ;

7. Freiherr Doktor Wilhelm von Erlanger, Rentner, zu Frankfurt-am-Main wohnhaft, vertreten durch Hrn

Joseph Wurth-Weiler obgenannt, laut Vollmacht unter Privatschrift vom 26. lfd. Mts ;

8. Robert Esser, Geheimer Justizrath, zu Köln wohnhaft, vertreten durch denselben Hrn. Joseph Wurth-

Weiler, laut Voll(...)acht unter Privatschrift vom 26 lfd. Mts. ;

9. Robert Heuser, Kaufmann und Stadtrat!), in Koln wohnhaft, ebenfalls vertreten durch denselben Hrn.

Joseph Würth-Weiler, laut Vollmacht unter Privatschrift vom 26. lfd. Mts. ;

10. Heinrich Stein junior, Konsul, in Köln wohnhaft, vertreten durch Hrn. Wurth-Weiler vorbenannt laut

Vollmacht unter Privatschrift vom selben Tage ;

11. Wilhelm Rautenstrauch, Konsul, zu Trier wohnhaft, vertreten durch denselben Hrn. Joseph Wurth-

Weiler, laut Privatschrift vom selben Tage, 26. lfd. Mts. ;

12. Gustav Heuardt, Ehren-Vizepräsident des Obergerichtshofes, und

13. Tony Wenger, Rendant der Hospizien Verwaltung in Luxemburg, diese beiden zu Luxemburg wohnhaft.

Worüber Urkunde etc.

(Folgen die Unterschritten, der Einrrgistrirungs-Verwallung und Abschrift der Anlagen.)

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, savoir ;

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Januar in Gemäßheit

des Gesetzes vom 20. Juni 1880 ertheilt worden

N° 5756. — 4 janvier. — Dispositif pour traiter les

briquettes à rendre réfractaires par la carbonisation du

ligament soluble. — B. Wagner à Berlin.

N° 5757. — 5 janvier. — Machine pour la fabrication

automatique de tarauds. — O. Rosi à Fürstenwalde.

N° 5758. — 5 janvier. — Procédé de préparation d'une

matière servant à la fabrication de briquettes, avec em-

ploi de ligaments solubles. — B. Wagner à Berlin.

N° 5759. — 5 janvier. — Jante métallique élastique

pour véhicules de toute sorte. — A. Peust à Hannovre.

N° 5760. — 5 janvier. — Bouton de col. — A. Bau-

rose à Godesberg.

N° 5761. — 6 janvier. — Récupérateur-brûleur des

gaz dans les appareils de fusion. — A. Bayot à Marly.

N° 5762. — 10 janvier. — Grille mobile pour généra-

teurs à gaz. — A. Blezinger à Duisbourg.

N° 5763. — 10 janvier. — Automate avec dispositif

d'éclairage. —L Rusznyak à Felsö-Oszko.

N° 5764. — 10 janvier. — Procédé de fabrication

d'une matière isolante. — R. Muller à Munich.

N° 5765. — 13 janvier. — Bandage élastique forme de

ressorts en spirale. — Herculeswerke à Oberkaufungen.

N° 5766. — 13 janvier. — Moteur à explosion à in-

jection d'hydrocarbure pulvérisé. — J.-J-H. Petin à

Paris.

N° 5767. — 14 janvier. — Procédé de dessiccation de

l'air. — J. Gayley à New-York.

N° 5768. — 14 janvier. — Procédé chimique de net-

toyage de plumes, duvets, crins etc. — Ottilie Ezotd à

Leipzig.

N° 5769. — 14 janvier, — Dispositif de circulation

d'eau dans les chaudières à vapeur. — M. H. Voigt à

Hannovre.

N° 5770. — 16 janvier. — Procédé de production

d'ammoniaque. — G. Kaiser à Berlin.

N° 5771. — 17 janvier. — Goujon pour mur. — Ch.

Frank à Rheydt

N° 5772. — 20 janvier. — Transformateur pour con-

rants électriques à haute tension pour la production

d'ondes électriques dans la telégraphie sans fil, dans un

but thérapeutique ou autre. — H. Hernicke à Steglitz.

N° 5773. - 23 janvier. — Innovation aux lampes à

lumière intense. — P. Lucas à Schöneberg.

N° 5774. — 23 janvier. — Procédé de dessiccation et

de conservation du lait en poudre. — P.-F. Bévenot à

Paris, et E de Neveu à Asnières.

Nr. 5756. — 4. Januar. — Behandlung von durch

Verkoken des wasserlöslichen Bindemittels wetterbeständig

zu machenden Briketts. — B.

Wagner

in Berlin.

Nr. 5757. — 5. Jannar. — Maschine zur selbsttätigen

Herstellung von Gewindebohrern. — O. Rost in

Fürste-

walde.

Nr. 5758. — S. Januar. — Verfahren zur Zuberei-

tung einer Brikettirungsmasse unter Benutzung wasser-

löslicher Bindemittel. — B.

Wagner

in Berlin.

Nr 5739. — 5. Januar. — Elastische Metallfelge

für Fahrzeuge jeder Art. — A. Peust in Hannover.

Nr. 5760 — 5. Januar. — Kragenknopf. — A.

Baurose

in Godesberg.

Nr. 5761 — 6. Jannar. — Vorrichtung zum Sam-

meln und Verbrennen der Gase in den Schmelzappa-

raten. — A.

Bayotin

Marly.

Nr. 5762. — 10. Januar. — Ausfahrbarer Rost an

Gaserzeugern. — A.

Blezinger

in Duisburg.

Nr. 5763. — 10. Januar. — Automat mit Beleuch-

tungseinrichtung. -

L.

Rusznyak

in Felsö.Osko.

Nr. 5764. — 10. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung einer isolirenden Masse. — R.

Müller

in

München.

Nr. 5765. — 13. Januar. — Elastischer Radreifen

aus Schraubenfachfedern. —

Hercules

werke in

Oberkaufungen.

Nr. 5766. — 13. Januar — Explosionsmotor mit

Einspritzung von pulverisirtem Kohlenwasserstoff. — J.

J. H.

Petin

in Paris.

Nr. 5767. — 14. Januar. — Verfahren zum Trock-

nen von Luft. — J. Gayley in New-Work.

Nr. 5768. — 14. Januar. — Verfahren zur Reini-

gung von Betlfedern, Daunen, Roßhaaren und dergl.

mittels chemischer Präparate. — O. EzoId in Leipzig.

Nr. 5769. -

14. Januar. — Wasserumlaufsein-

richtung an Dampfkesseln. — M. H.

Voigt

in Han-

nover.

Nr. 3770. — 16. Januar. — Verfahren zur Dar-

stellung von Ammoniak. — K. K a i s e r in Berlin.

Nr. 5771. — 17. Januar. — Mauerdübel. — K.

Frank

in Rheydt.

Nr. 5772. — 20. Januar. — Transformator für hoch-

gespannte elektrische Ströme zur Erzeugung elektrischer

Wellen für drahtlose Telegraphie, therapeutische und

andere Zwecke. — H Heinicke in Steglitz.

Nr. 5773. — 23. Januar. — Neuerung an Stark-

lichtlampen. — P. L u c a s in Schöneberg.

Nr 5774. — 23. Januar. — Verfahren zum Trock-

nen und Conserviren von pulverisirter Milch. — P.

F.

Bevenot

in Paris und E. de N e v e u in As-

nieres.

N° 5775. — 24 janvier. — Cage de cheminée. — J.

Schneider à Wasserbillig.

N° 5776. — 27 janvier. — Serre pour plantes à

branches flexibles p. ex. la serre à vignes. — A. Cor-

donnier- Wibaux à Bailleul.

N° 5777. - 27 janvier. — Procédé pour la préparation

d'huiles alimentaires ou autres, — J -E. Bloom à Manille.

N° 5778. — 28 janvier. — Réfrigérant à air sec à

l'usage des abattoirs, boucheries, marchands de volaille,

hôtels etc. — E. Bonn à Wiesbade et Ph. Wildhardt à

Rambach.

N° 5779. — 31 janvier. — Manche d'outil. — Claire

Blum, née Wilm, à Brunswick.

A été transféré

Le 6 janvier 1905, le brevet N° 5676 du 26 octobre

1904 — Procédé de fonte des minerais — à James Gayley

à New-York.

Les brevets ci-après sont éteints par défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2635. — Appareil de vision directe des épreuves

chromophotographiques.

N° 2983. — Système et appareil perfectionné pour la

fonte des métaux.

N° 3772. — Genre d'allumettes et leur procédé de

fabrication.

N° 4162. — Procédé et dispositif pour l'obtention de

plaques de mosaïque en bois.

N° 4168. — Appareil de dégraissage.

N° 4169. — Perfectionnements à l'épuration des eaux

impures, eaux industrielles etc., et particulièrement

de celles qui contiennent des matières graisseuses.

N° 4179. — Appareil de transmission de force.

N° 4194. — Appareil d'alimentation pour laminoirs à

laminage graduel de tuyaux et d'autres corps creux.

N° 4557. — Procédé de fabrication de papiers crus

pour la reproduction de dessins à l'encre.

N° 4560. — Machine d'éclairage électrique pour pho-

tographie.

N° 4569. — Calorifère à gaz.

N° 4573. — Procédé d'extraire de l'alcool des matières

fécales.

N° 4575. — Perfectionnements aux soupapes.

N° 4576. — Perfectionnements apportés à la construc-

tion des soupapes-

N° 4577. — Perfectionnements aux robinets ou sou-

papes.

Nr. 5775. — 24. Januar. — Schornsteinaufsatz. —

J.

Schneider

in Wasserbillig.

Nr. 5776. — 27 Januar. — Treibhaus für Pflanzen

mit biegsamen Zweigen, wie Reben usw. — A. Cor-

donnier-Wibaux

in Bailleul.

Nr. 5777. — 27. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von Nahrungs- und andern Oelen. — J. E.

Bloom

in Manilla.

Nr. 5778. — 28. Januar. — Trocken-Luft-Kühlan-

lage für Schlachthöfe, Metzgereien, Geslügelhändler,

Hotels usw. — E.

Bonn

in Wiesbaden und PH.

Wildhardt

in Rambach.

Nr. 5779. — 31. Januar. - Werkzeugbefestigung. —

Clara Blum geb. Wilm in Braunschweig.

Es ist übertragen worden

Am 6. Januar 1905, das Patent Nr. 5676 vom 26.

Oktober 1904 — Verfahren zum Verhütten von Erzen

— an James

Gayley

in New-Work.

Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2635. — Apparat zur direkten Vorführung cho-

mophotographischer Bilder.

Nr. 2983. —Neues System und verbesserter Apparat

zum Schmelzen der Metalle.

Nr. 3772. — Neuartige Streichhölzer und Verfahren

zu ihrer Herstellung.

Nr. 4162. — Verfahren und Einrichtung zur Her-

stellung von Mosaikplatten aus Holz.

Nr. 4168. — Entfettungsapparat.

Nr. 4169. — Verbesserungen in dem Verfahren und

den Apparaten zum Reinigen der Abwässer jeder Art

und namentlich solcher, welche fettige Stoffe enthalten.

Nr. 4179. — Kraftübertragungsapparat.

Nr. 4194. — Speisevorrichtung für Walzwerke mit

absatzweise Walzen von Röhren

u.s.w.

Nr. 4557. — Verfahren zur Herstellung von Roh-

papieren für den Tintenkopirprozeß.

Nr. 4560. — Belichtungsmaschine.

Nr. 4559. — Gascentralheizung.

Nr. 4573.— Verfahren zur Gewinnung von Alkohol

aus Fäkalien

Nr. 4575. — Verbesserungen an Ventilen.

Nr. 4576. — Verbesserungen in der Herstellung von

Ventilen.

Nr. 4577. — Verbesserungen an Hähnen und Ventilen.

N° 4914. — Dispositif pour fixer aux véhicules de

tout genre, tels que vélocipèdes, canots etc., des voiles,

signaux etc.

N° 4921. — Chauffage automatique des trains de che-

mins de fer.

N° 4923. — Dispositif pour changer automatiquement

le sens d'un tirage au moyen des changements de, tem-

pérature.

N° 4924 —Moteur pouvant fonctionner avec un fluide

sous pression quelconque ou par mélange combustible

quelconque et pouvant également servir de pompe.

N° 4926. — Emballage d'objets fragiles, spécialement

de bouteilles en verre.

N° 4928. — Vélocipède mu par la main ou par les

pieds ou par ces deux forces combinées.

N° 4938. — Perfectionnement aux bas incandescents.

N° 4940. — Machine à coudre.

N° 5288. — Pavillon de signal avec gaine.

N° 5289. — Malle a plusieurs compartiments super-

posés ou juxtaposés.

N° 5290. — Turbine à palettes pour courants d'air et

de liquides avec système de bras et de palettes fixes.

N° 5291. — Système de bandage permettant de voir

et de traiter les parties qui en sont couvertes sans en-

lever le bandage.

N° 5292.

Couche de chien démontable avec fond

souple en élévation.

N° 5293. — Procédé pour la conservation des boit

N° 5294. — Procédé pour durcir l'aluminium.

N° 5297. — Appareil pour remplir d'acide carbonique

les bandages pneumatiques de vélocipèdes.

N° 5298. — Marmite.

N° 5301 — Procedé et dispositif pour la fabrication

d'objets metalliques, surtout de ceux se composant de

parties d'epaisseurs differentes, par soudure electrique

directe.

N° 5305. — Jeu do quilles avec compteur.

N° 5306. — Tuile en losange à deux côtés bosselés se

rencontrant en une pointe.

N° 5307. — Pompe à mains avec poignée verticale

actionnee parallèlement aux corps de pompe.

N° 5308. — Clef à vis mobile.

N° 5309. — Alésoir combine.

N° 5310. — Dispositif pour empêcher les chevaux de

prendre les mors aux dents.

N° 5311. — Fixe-chapeau.

N° 5314. — Pedale auxiliaire avec tabouret pour ins-

truments à clavier.

Nr. 4914. — Vorrichtung zur Befestigung von Se-

geln, sowie von Stütz, und Anzeige.Einrichtungen an

Fuhrwerken aller Art, wie Fahrräder, Boote usw.

Nr. 4921. — Automatische Dampfheizung für Eisen-

bahuzüge.

Nr. 4923. — Vorrichtung zur selbstthätigen Verände-

rung eines Luftzuges mittelst Temperaturwechsels.

Nr. 4924. — Neuer Motor mit irgend einer unter

Druck gestellten Flüssigkeit oder Brennstoffmischung, auch

als Pumpe verwendbar.

Nr. 4926. — Verpackungsvorrichtung zerbrechlicher

Gegenstände, insbesondere gläserner Flaschen.

Nr. 4926. — Radfahrmaschine für eine getrennte oder

kombinirte Hand- und Fußvethätigung.

Nr. 4938. — Neuerung an Glühstrümpfen.

Nr. 4940. -

Blindstichnähmaschine.

Nr. 5288. — Zusammenlegbare Signalflaggen.

Nr. 5289. — Koffer aus mehreren auf- oder neben-

einander gesetzten Theilen bezw. Zwischensätzen.

Nr. 5290. — Schaufelradbetrieb für Luft- und Flüssig-

keitsströmungen bei feststehendem Arm- und Schaufel-

system.

Nr. 5291. — Einrichtung zur Besichtigung und Be-

handlung von unter Verband liegenden Körperteilen

ohne Abnahme derseben.

Nr. 5292. — Zerlegbares Hundelager mit hochliegen-

dem, nachgiedigem Boden.

Nr. 5293. — Verfahren zum Conserviren von Hölzern.

Nr. 5294. — Verfahren zum Härten von Aluminium.

Nr. 5297. — Kohlensäurefüllapparat für Fahrrad-

schläuche.

Nr. 5298. — Selbstkocher.

Nr. 5301. — Verfahren und Vorrichtung zur Her-

stellung von metallenen Gegenständen aller Art, insbe-

sondere auch solchen, die aus verschieden stallen, dünneren

Teilen bestehen, durch direkte elektrische Echweißung.

Nr. 5305. — Kegelbahn mit Wurfzähler.

Nr. 5306. — Rautenförmiger Dachschiefer mit zwei

ausbauchenden, in einer Spitze sich treffenden Seiten.

Nr. 5307. — Pumpe für Handbetrieb mit seitlichem

Pumpengehäuse, parallel verschiebbarem Handgriff.

Nr. 5308. — Verstellbarer Schraubenschlüssel.

Nr. 5309. — Combinirte Bohrmaschine.

Nr. 5310. — Vorrichtung zum Verhüten des Durch-

gehens von Pferden.

Nr. 5311. — Huthalter.

Nr. 5314. — Hülfspedal mit Schemel für Tasten-

instrumente.

7a

W ê3i5. — Outil universel.

Sm 5317. — Nouveau corselet-ceinture.

J№ 5318. — Perfectionnements aux maohines à tra-

vailler le bois.

Luxembourg:, le 1er février 1905.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPI'EUT.

Arrêté du iO février 1905, portant convocation

du collège électoral du canton de Diekirch pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PHÉSIMNT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Emile Salentiny, député du

canton de Diekirch, est venu à décéder le 6

février 1905;

Vu les art. 80, 82, 93, 1.0 et 18i de la loi

électorale du ii mars 1881, modifiée par celle

du 30 juin 1892 ;

Arrête

Art. 1<". Le collège électoral du canton de

Diekirch est convoqué pour jeudi, le 2 mars

prochain, à neuf heures et demie du matin, à

l'effet de procéder à l'élection d'un membre

de la Chambre des députés, en remplacement

de feu M. Emile Salentiny.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

jeudi suivant, 9 mars, à neuf heures et demie

du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration»au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-

à-dire au plus tard le 24 février, avant six

heures et demie du soir.

M. le commissaire de district à Die-

kirch veillera plus spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 10 février 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHKS.

Vit. 5317. — Steuer ©d)mirïeib*©iirtef.

9£r. 5318. — Berbeffetungen an bcn iQDÏà&éûîfcettungê*

mafdjincn

iïii£emburg, bcn t. gebmar 1905.

5}er Regierungëratf; unb ©eneraïfefretàï,

SÇ. î l h t p p e r t .

Wcfâiuft i>ow 10. $rfmt<u* 1905, ivotmrrfj ba§

2B«ïjXïo¥rcaiuitt beâ ftantottè S5tetivdj jur

Sortit ei«c§ 2ï&gc0rimcictt cittlbcïttfcn töirb.

SD e r 6 1 a a t » m i n i ft e r, ^ r f t f i b c n t

ber ÎR e g i c r ît n g ;

^u 2uiBetracï)t, bafs .'çv. (Smtl ^ a C c n t t n t i ,

î>eputirter fûu bcn .Waiitou Xicfirdf», am (J.

^

tnitar 190.") J?crftor6en ift;

9lacß ©nftcftt ber 3trt. so, 82, !);5, 130 unb

184 bcê sii5a6Igej'e6c§ fom r>. sMäx^ Ls84, adge-

ftnbcrt burd) ©ejd} toom 30. omü 18flî> ;

^e^tiefst

3lrt. 1. 35a§ ^JaWcoücgium be? ÀUmtonê

®iefircf) ift auf Sonnerêtag, beu U. Wäx] funftig,

U,SO Uïjr SJtorgenê, einberufen, um gur ÎOaM

eincê Î3titgfiebe§ ber 9№gcorbnctensÄatnmcr, tu

Grfcljnng be» uerftovbeueu ,Qrn. Guttl Satetis

t i u \), 511 î^reiteu.

C\m Jaïïe einer öticbtuaM fiitbct biefe am

S)onner«tag, beu 0. Wix^ uw n,:iO U k ^orgwrô,

ftatt.

S)ie (Sanbibaten muffen it;re (iaubibatur îuenig?

ftenê fünf »offe Xage uor bem SöaMgangc auf=

geftelCt unb it;rc bieêbe3ugïid;e (Srflärung abge*

geben baben, alfo ^ateftenê am 24. ^elnntav, ÏKÏ

Û,30 ilïjr 3t6enb^.

2ttt. 2. £er ^r. Äiftrütecoinmiffav

ju 3)ic5

tird; inirb beê s)ïat;ereu für bie aiuSfii^rmtg biefeé

^8efd;ïuffeë ©orge tragen, lueïdjier ini? „Memorial"

eingerücft luerben fott.

Üujrcmburg, ben 10. ^eÊruar 190".

S)er ©taatômintfter, ^räfibettt

ber Regierung,

© H d) e n.

Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1904 aux communes, fabriques d'église et éta-

blissements de bienfaisance pour l'acceptation des dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi

communale du 24 février 1843,

N°

d'ordre.

Communes, sections

et etablissements donataires.

Dates des

autorisations

1904.

Montant

en capital.

fr.

et.

DÉSIGNATION DES DONATEURS.

Ville de Luxembourg.

Notre-Dame, la fabrique.

id.

id.

id.

Ste-Cunégonde, la fabrique.

id.

St Mathieu, la fabrique.

3 mars.

id.

26 juillet.

id.

3 mars.

id.

id.

1,000

Veuve Gillissen, de Luxembourg.

Veuve Mersch-Berweiler, de Luxbg.

Auguste Mullendorff, de Diekirch.

Düttmann-Krombach, de Luxembourg.

Elise Scheuer, de Clausen.

Jean Wagner, de Clausen.

Veuve Jean Peiffer, de Pfaffenthal.

District de Luxembourg.

Hautcharage, la fabrique.

Nœrtzange, la fabrique.

Bettembourg, la fabrique,

id.

Huncherange, la fabrique.

Bettemhourg, la fabrique.

id.

Huncherange, la fabrique.

Buschdorf, la fabrique.

id.

Oetrange, la fabrique.

id

Moutfort, la fabrique.

Obercorn, la fabrique.

Weimerskirch, la fabrique.

id.

Eich, la commune.

Angelsberg, la fabrique.

id.

Heffingen, la commune.

id.

la fabrique.

27 juillet.;

8 févr.

21 mai.

id.

18 juin.

14 juillet.

id.

sept.

29 juin.

10 août.

25 avril.

id.

6 août.

7 juin.

9 mars.

id.

29 juin.

15 mars.

id.

4 mai.

4 mai.

259,605

muneraire et *

Héritiers J .-B .Welsehen, de Hautcharage

Louis Karmeyer, de Luxembourg.

Marie Spedener, de Bettembourg.

Auguste Collart, de Bettembourg.

Thérèse Wagener, de Rollingergrund.

Vve Gehlen-Ehlinger, de Luxembourg.

Marguerite Hubert, de Bettembourg.

J.-P. Nicola, de Fennange.

Vve Mersch-Conter, de Brouch.

Vve Mamer-Kœdinger, de Buschdorf.

Pierre Hellers, d'Oetrange.

Michel Hommel, d'Oetrange.

Vve Meyers-Ruckert, de Medingen.

Hausemer-Limpach, d'Obercorn.

Héritiers Larosch, de Weimerskirch.

Jean Wolff, d'Eich.

Veuve Munchen-Tesch, d'Eich.

Kies-Gœdert, d'Angelsberg.

Pierre Kail, d'Angelsberg.

Veuve Damours-Hilbert, de Luzarches

(France).

Veuve Damours-Hilbert, de Luzarches

(France).

N.B. — Nature de la liberalité. Les chiffres de la 4e colonne accompagnes d'un astérisque représentent la valeur d'immeubles

qui ont l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la 1 dite colonne representent des libéralités faites en numéraire.

Itzig, la fabrique,

id.

Hesperange, la commune

id.

le bur. de bienf,

Bonnevoie, la fabrique.

id.

id.

Hollerich, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id,

id.

2 mars,

id,

19 sept.

id.

16 sept.

id.

id.

28 sept.

id.

id.

31 oct.

id,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

1,320

5,000

15,000

1 50

Pierre Kail, de Hunsdorf.

Madeleine Wagner, d'Itzig.

Veuve Munchen-Tesch, d'Eich.

id.

id.

Pierre Besch, de Bonnevoie.

Jean Schimberg, de Bonnevoie.

Jean Krier et Henri Weis de Bonnevoie.

Marguerite Giver, de Hollerich.

Veuve Nic. Sinner-Klein, de Hollerich.

Thom-Kayser, de Hollerich.

J Mackel, de Hollerich.

Michel Grillen, de Hollerich.

Nagels Weher, de Bonnevoie.

Catherine Biever, de Cessingen.

Marguerite Gehlen, de Hollerich.

Mar. Kleier, de Hollerich

Catherine Reichling, de Hollerich

M. Breyer, de Haute-Petrusse

J. Kæiffer, de Hollerich.

Madeleine Schrœder, de Hollerich.

Héritiers Blatt, de Haute-Petrusse.

M

lle Bourg, de Luxembourg.

Anne Biever, de Gessingen

M. Hilger, de Haute-Pétrusse.

Nic. Muller, de Hollerich.

Madeleine Schrœder, de Hollerich.

Thérèse Bichler, de Cessingen.

J. Metzler, de Cessingen.

M. Theisen-Unden, de Bonnevoie.

Catherine Kelsen, de Luxembourg.

Jacques Schnitt.

Elisabeth Bigelbach.

Nie. Hentges, de Hollerich.

Jean Mackel, de Hollerich.

Curé Molitor, de Hollerich.

id.

id

Famille Hippert, de Bonnevoie

Nic. Metzler-Schrœder.

J.-P. Lakaff, de Bonnevoie

Hub Claus.

Les donations, de la fabrique d'église de Hollerich du 31 octobre 1904, marquées d'une croix ont été attribuées

à la fabrique d'église de Bonnevoie.

Hollerich, la fabrique.

id,

id,

id,

id,

id,

id.

kl.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Telange, la fabrique.

id.

Kayl, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

Tetange, la fabrique.

id.

31 oct.

id,

id,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

ïd.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

10 févr.

3 févr.

id.

i mars.

id.

id.

id.

id.

2 juin,

id.

1,000

Pierre Retter, de Hollerich.

Suzanne Kirchenbildner, de Bonnevoie.

Nic Koch et Marg Freytag, de Trèves,

Jacques Jæger, de Bonnevoie,

M.-M. Giver, de Muhlenweg.

Pierre Gillen.

Marie-Anne Theisen.

J -P. Hippert.

François Meyers, de Gasperich.

Marg. Gruber, de Nospelt.

Pierre Beissel.

Dom Grinuneler-Ries, de Hollerich.

Anne Biver, de Cessingen.

Héritiers Zeimes-Metzler.

Héritiers Wenner-Weymerskirch.

Adolphe Lesceux, de Thionville.

J.-P. Huberty, de Fentange.

Pierre Bestgen-Meiter, de Hollerich.

Vve Ad. Fischer, de Cessingen.

J.-P. Bertrand, d'Oberanven.

Marie Stauss. d'Alzingen.

Kæller-Sturm, de Hollerich.

Héritiers Scholer-Hintgen de Hollerich.

Catherine Schmit, de Hollerich.

Héritiers J. Bauer, de Cessingen.

Cure Molitor, de Hollerich.

Pierre Beissel.

M. Beffa-Liber.

Mathias Hilger , de Hollerich.

Jean Thommes, de Cessingen.

Catherine Beauvent, de Tetange.

Pierre Biver, d'Ehlange.

id.

id.

Marie Laux, de Kayl.

François Flohner, de Paris.

Louis Neiens-Schmiedler, de Kayl.

Vve Régine Kirpach, de Rayl.

Michel Fiedler, de Kayl.

Pierre et Jean-Pierre Groff. de Tetange.

Régine Prott-Gaasch, de Tetange.

Les donations de la fabrique d'eglise de Hollerich du 31

octobre 1904, marquées d'une croix ont été attribués

à la fabrique de l'église de Bonnevoie.

Tetange, la fabrique,

id.

id,

Kehlen, la fabrique.

id.

id.

id.

Larochette, la fabrique.

id.

Mamer, la fabrique.

id.

Mersch, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pontpierre, la fabrique.

id.

Niederauven, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Reckange s M., la fabr.

Ehlange, la fabrique.

id.

Bettembourg (Livange), la

fabrique.

Rumelange, la fabrique.

id.

bur.

de bienf

Sandweiler, la fabrique.

id.

Schullrange, la fabrique.

2 juin.

id.

id.

24 juin.

id.

29 nov.

id.

15 oct.

id.

4 mars.

id.

11 févr.

25 juillet.

id.

id.

12 oct.

id.

24 déc.

id.

31 mars.

id.

4 mars.

id.

id.

id.

11 mai.

10 févr.

12 mars.

4 mai.

17 déc.

4 mars.

8 janv.

3 août.

id.

8 janv.

1,200

1,200

1,672

5,600

1,700

Héritiers Hubert Kemp, de Tetange.

Friser-Schintgen, de Tetange.

Pierre Biver, d'Ehlange.

Veuve Schmitz-Meyers, de Kehlen.

Héritiers Marie Adam, de Kehlen.

Marguerite Schanck-Schwertzer, de

Kehlen.

Nie. Gœvelinger, de Kehlen.

Jean Olinger, de Larochette.

Anne Thies, de Larochetle.

François Roller-Meyers, de Mamer.

Vve Louis Jung-Huberty, de Mamer.

Pierre Urbes, de Berschbach.

Marie Schmit, de Beringen.

Elisabeth Schmit, de Colpach.

La famille Trausch, de Mersch

Elise Urbes Ostert, de Berschbach.

Marie-Justine Elsen, de Reckinger-

mühle.

Schintgen-Kies, de Mersch.

Marguerite Kipgen, de Beringen.

Pierre Biver, d'Ehlange.

id.

id.

Anne Seyvert, de Niederanven.

Anne Weber, de Niederanven.

J.-B. Dicken, de Niederanven.

Marguerite Altmann, de Niederanven.

Vve Coner-Weber, de Niederanven.

Pierre Biver, d'Ehlange,

Catherine Medinger, d'Ehlange.

id.

id.

Vve Lentz, de Livange.

Pierre Biver, d'Ehlange.

id.

id.

Marie Hamen, de Sandweiler.

Nie. Meysembourg-Willkomm, de Sand-

weiler.

Jean Hellers, de Nommern.

District de Diekirch.

Arsdorf, bureau de bienf

Bastendorf, la fabrique.

id.

id.

29 avril.

27 sept.

id.

id.

10,000

Neuens, d'Echternach

Curé Elsen, de Bastendorf.

Marguerite Bourg, de Diekirch.

Vve Théod. Winter, de Bastendorf.

Elvange, la fabrique.

Oberpallen, la fabrique.

id.

Elvange, la fabrique.

Bettendorf, la fabrique.

Gilsdorf, la fabrique.

id.

Bettendorf, la fabrique.

Bigonville, la fabrique.

id.

id.

Boulaide, la fabrique.

id.

Welscheid, la fabrique.

id.

Clervaux, la fabrique.

Consthum, la fabrique

id.

id.

id.

Diekirch, la fabrique.

id.

Ell, la fabrique.

id.

Eppeldorf, la fabrique.

Ermsdorf, la fabiique.

Eppeldorf, la fabrique.

Erpeldange, la fabrique.

id.

Eschweiler, la fabrique.

id.

Knaphoscheid, la fabrique.

Ettelbruck, la fabrique.

id.

id.

Eitelbruck, la fabrique.

Oberfeulen, la fabrique.

id.

id.

Fouhren, la fabrique.

Grosbous, la fabrique.

30 avril.

25 juillet.

id.

29 sept.

25 avril.

31 oct.

id.

12 déc.

21 mars.

id.

2 juin.

27 juillet.

id.

13 août.

1er déc.

13 mai.

3 fevr.

22 mars.

20 mars.

10 août.

7 déc.

12 déc.

15 mars.

4 mai.

23 juin

12 oct.

15 oct

11 janv.

id.

3 mars.

21 mai.

7 déc.

27 juillet.

id.

id.

27 juillet.

9 juillet.

id.

id.

27 juillet.

5 juillet.

1,100

1,000

1,500

1,250

Michel Sosson, de Hovelange.

Vve Lukas Becker, d'Oberpallen.

Marie-Anne Meyers, d'Oberpallen.

Elisabeth Seyler, de Schweich.

François Bergem, de Bettendorf.

Philippe et Marie Cloos, de Gilsdorf.

Cather et Marie Schilling:, de Gilsdorf.

Suzanne Thilmany, de Bettendorf

Jean Wolf, d'Amérique.

Vve Anne Scholtus-Meyers, de Bigon-

ville.

Théophile Kauten, de Warnach.

Philippe Magonnette, de Boulaide.

Antoine Raach, de Boulaide.

Winandy, de Redange.

Jean Winandy, de Diekirch.

Georges Gillen, de Clervaux.

Anne-Catherine Probst, de Consthum.

Elise Kaiser, de Consthum.

Vve Cath. Frederes-Bœntges, de Holz-

thum.

Catherine Bœver, de Holzthum.

Vve P. Tandel-Hilbert, de Diekirch.

Anne Monzin, de Diekirch.

Guillaume Gœbels, d'Ell

id.

id.

L. Gœbel. d'Eppeldorf

Marguerite Henckes, d'Ermsdorf.

Marguerite Peifter, d'Eppeldorf.

Jos. Hoffmann, de Gilsdorf.

Marguerite Stellen, d'Erpeldange.

Michel-Guill. Cremer, drEschweiler.

J.-Nic. Grieff, d'Amérique (Nord).

P. Engel Grotz, de Selscheid.

Vve Forga-Berscheid, de Paris.

Catherine Bodet, d'Ettelbruck.

Emma Herr, d'Ettelbruck.

Schrœder, d'Ettelbruck.

J.-B. Hirtziger, de Niederfeulen.

Marie Wagner, de Niederfeulen.

Jean Majerus, de Niederfeulen.

Michel Fandel, de Bettel.

Jean Hoffmann, de Grosbous.

Gœsdorf, la fabrique.

Hachiville, la fabrique.

Tarchamps, la fabrique.

Walhausen, la fabrique.

Hosingen, la fabrique.

id.

id.

Bavigne, la fabrique.

Brachtenbach, la fabrique

id.

Oberwampach, la fabrique.

Sæul, la fabrique.

Useldange, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Weiswampach, la fabrique

ici.

id.

Niederwiltz, la fabrique.

id.

Wiltz, la fabrique.

id.

id. hospice civil

id. la fabrique.

id.

id. hospice civil

id. la fabrique.

id. hospice civil

Wiltz, la fabrique.

Pintsch, la fabrique

Winseler, la fabrique.

7 juin.

12 mars.

12 oct.

15 nov.

2 mars.

21 mars.

id.

25 mars.

12 oct

id.

16 déc.

23 juillet.

22 avril.

5 oct.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

12 mars.

31 oct.

id.

21 avril.

id.

2 mai.

id.

2 juin.

14 juillet.

id.

27 août.

8 sept.

11 nov.

7 déc.

26 juillet.

23 juillet.

1,700

1,200

Jean Majerus, de Betzdorf.

Marguerite Kayser, de Hachiville.

Suzanne Malget, de Tarchamps.

Léonard Poos, de Weiler.

Th. Schlitz, de Diekirch.

Sœurs Kneip, de Dorscheid.

Héritiers Nic. Oberlinkels de Hosingen

J.-B. Sassel, de Bavigne.

Anne-Marie Beckius, de Brachtenbach

id.

id.

Jean Theis, d'Oberwampach.

Pierre Kail, de Hunsdorf.

Guill. Gœbels, d'Ell.

Héritiers P. Filbig, de Rippweiler.

Héritiers Merges, de Rippweiler.

Mathias Nilles, de Rippweiler.

Pierre Eilenbecker, de Rippweiler.

Suzanne Wanderscheid, d'Useldange.

Jean Wagner, de Rippweiler.

Hérit. Kohner-Schrœder d'Useldange.

Anne Keup, de Weiswampach.

Marg. Laplanche, de Weiswampach.

Nicolas Pikart, de Weiswampach.

Rose Treuwart, de Wiltz.

id.

id.

Nic. Rosch-Faber, de Wiltz.

Vve J.-B. Clement-Faber, de Wiltz.

Les dames patronnesses de l'école

ouvrière, de Wiltz.

Marguerite Omes, de Wiltz.

Suzanne Keitges, de Wiltz

Dame Muller, de Bruxelles.

Pierre Eicher, d'Athus (Belgique).

Les dames patronnesses de l'école

ouvrière, de Wiltz.

Vve Ant. Conzemius-Faber, de Wiltz.

Jacques Gaasch, de Wilwerwiltz.

J.-P. et Sophie Nepper, de Winseler.

District de Grevenmacher.

Berdorf, la fabrique.

Hagelsdorf, la section.

Consdorf, la fabrique.

Dalheim, la fabrique.

11 janv.

26 août.

11 oct.

18 juin.

34*

Anne Recking, de Paffenberg.

Mich. Meiers-Molitor, de Hagelsdorf.

Catherine Thoma, de Consdorf.

Barbe Holweck, de Dalheim.

24-2

Echternach, la fabrique.

id.

id.

id.

Junglinster, la fabrique.

id.

Canach, la fabrique.

Berbourg, la fabrique.

id.

id.

Mertert, la fabrique.

Born, la fabrique

Herborn, la fabrique.

Mœrsdorf, la fabrique.

Haller, la section.

Waldbillig, la section.

Trintange, la fabrique.

id.

id.

id.

26 mars.

10 août.

id.

31 oct.

12 mars.

9 déc.

10 août.

4 mars.

id.

24 août.

5 avril.

3 févr.

14 juillet.

4 nov.

27 févr.

23 avril.

18 janv.

id.

id.

id.

Valeur totale des libéralités dont l'accep-

tation a été autorisée en 1904

382,362

*

Cath. Bauvent-Oberweis, d'Echternach.

Nic. Heir d'Echternach.

Ant Wagener van Heck, d'Echternach.

Math Fœhr et la Vve Ch. Bech-Fœhr,

d'Echternach.

Nicolas Greis, de Kœdingen

Ph. Klein-Schalbar, de Junglinster.

Madeleine Kurth, de Canach.

Mathias Schrœder, de Berbourg.

Héritiers Wagner, de Berbourg.

Sœurs Clasen, de Berbourg.

Pierre Scheid-Weistroffer, de Mertert.

Georges Bœs, de Born.

Weis-Kinnen, de Herborn.

Vve S Beck Hastert, de Mœrsdorf.

Mathias Majerus, de Haller.

André Hentges, de Paris.

Nic. Fisch, d'Ersange.

Marie Knepper, de Trintange.

Suzanne Mœs, d'Ersange.

Joachim Gœvelinger-Koppes, de Trin-

tange.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification suivante apportée à l'art. 14 des

statuts de la caisse de maladie de la « Société

Luxembourgeoise pour l'exploitation de mines

de fer » à Esch s/Alz. a été approuvée.

L'art. 14 est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die an Art. 14 des Statuts der

Krankenkasse der

« Société Luxembourgeoise

pour l'exploitaton de mines de fer » zu Esch

a. d. Alz. vorgenommene Aenderung genehmigt

worden.

Art. 14 ist abgeändert wie folgt

Luxembourg, le 6 février 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Le montant des cotisations est fixé à 4 pCt. du salaire réel de l'assuré, etc.

Luxembourg, le 4 février 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 4. Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, M. Eich-

Bekanntmachung. — Notariat.

In Gemäßheit des Art. 70 der Kgl. Großh.

Ordonnanz vom 3. Oktober 1841, ist Hr. Eich-

7b

horn, notaire à Mersch, a été désigné comme

dépositaire définitif des minutes de feu M.

Heldenstein, notaire à Larochette.

Luxembourg, le 4 février 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En ses seances respectives des 26 octobre et

9 novembre 1904, le conseil communal de

Schifflange a édicté un règlement concernant la

conduite d'eau de Schifflange. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 8 février 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Bekanntmachung.

— Gemeindereglement.

In den respektiven Sitzungen vom 26. Oktober

und 9. November 1904 hat der Gemeinderath

von Schifflingen ein Reglement über die Wasser-

letung von Schifflingen erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 8 Februar 1905

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

horn,

Notar zu Mersch, zum definitiven Depo-

sitar der Urkunden des verstorbenen Hrn. Helden-

stein, Notar zu Fels, ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz,

Vom heutigen Tage ab sind die Sitzungen beim

Friedensgericht des Kantons Mersch folgender-

maßen festgesetzt: für Civil- und Handelssachen,

jede Woche, Donnerstag, um 10 Uhr morgens;

für Polizeisachen, alle vierzehn Tage, Samstags

um 10 Uhr morgens.

Luxemburg, den 8. Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

A partir d'aujourd'hui les audiences de la

justice de paix du canton de Mersch sont fixées

au jeudi de chaque semaine, à 10 heures du

matin, pour les affaires civiles et commerciales,

et au samedi, à 10 heures du matin, tous les

quinze jours, pour les affaires de police.

Luxembourg, le 8 février 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 10 février et ont

été nommés dans l'administration des travaux

publics

1° conducteur de 1er classe : M. Gaspard

Schrœder, conducteur de 2e classe à Diekirch;

2° conducteur de 2e classe : M. Guillaume

Schmeler, conducteur de 3e classe à Capellen ;

3° conducteur de 3e classe : M. Jacques

Moutrier, conducteur auxiliaire à Luxembourg.

Luxembourg, le 10 février 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen T a g ,

sind in der Bauverwaltung ernannt worden

1° Zum Condukteur 1. Klasse: Hr. Gaspard

S c h r o e d e r , Condukteur 2. Klasse zu Diekirch;

2° zum Condukteur 2. Klasse: Hr. Wilhelm

S c h m e l e r , Condukteur 3. Klasse zu Capellen;

3° zum Condukteur 3. Klasse: Hr.

Jakob

Moutrier,

Hilfscondukteur zu Luxemburg.

Luxemburg, den 10. Februar 1905.

Der General-Director der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind die an Art. 30 des Statuts der Be-

zirkskrankenkasse für den Kanton Remich vorge-

nommenen Aenderungen genehmigt worden.

Art. 30 ist abgeändert wie folgt

1) pour la 1re classe à fr. 0,45 pour le membre et à fr. 0.22 ½ pour Ie patron.

2)

3)

4)

5)

6)

2me

3me

4me

5me

6me

0,36

0,30

0,17½

0,15

0,12 ½

0,18

0,15

0, 08 ¾

0 07 ½

0, 06 ¼

Caisse d'épargne. — A la date du 4 février 1905, le livret n° 61795 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret

est invité a le présenter dans la quinzaine à partie de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,

le livret en question sera déclaré annulé et remplace par un nouveau.

Luxembourg, le 8 février 1905.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1904 fr. 27,973 16 soit par jour-kilomètre

1903 fr. 25,096 08

fr. 76,43.

fr. 68,76.

*) Recettes arrêtées au 31 janvier.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées à l'art 30 des

sta-

tuts de la caisse régionale du canton de Remich

ont été approuvées.

L'art. 30 a été modifié comme suit

Les cotisations hebdomadaires s'élévent

La semaine commence le lundi et finit le dimanche inclusivement.

Luxembourg, le 9 février 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 9. Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars*

Du 1er janvier au 30

avril.

Différence en fave de

VOYAGEURS.

fr.

60,060 78

150,222 56

fr.

210,283 34

189,401 52

fr.

20,881 82

MARCHANDISES.

fr.

379,609 98

1,149,760 56

fr. 1,529,370 54

1,361. 894 57

fr.

167,475 97

RECETTES DIVERSES.

fr.

2,875

5,334 27

fr.

8,210 26

8,099 69

fr.

110 57

RECETTES TOTALES.

fr.

442.546 75

1,305,317 39

fr. 1,747,864 14

1,559,395 78

fr.

188,468 36

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 km.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars .

Du 1er janvier au 30 avril 1904

VOYAGEURS.

fr.

142.500 00

367,500 00

fr.

510.000 00

MARCHANDISES.

fr. 1,322.500 00

3,801,250 00

fr. 5, 123,750 00

RECETTES DIVERSES.

fr.

87,500

375,000 00

fr

462,500 00

RECETTES TOTALES.

fr. 1,552.500 00

4,543,750 00

fr. 6,096,250 00

Produit kilométrique correspondant fr. 93,788 46.

*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est situee dans le

Grand-Duché, ne sont pas compris dans leb recettes.

Chemins de fer secondaires. — lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 29 mars

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr. 10,933 85

25.906 80

fr.

36.840 65

34,468 80

fr.

2,371 85

MARCHANDISES.

fr.

7.204 35

15,915 45

fr.

23,119 80

24,731 80

fr.

1,612

RECETTES DIVERSES

fr.

369 00

1,119 30

fr.

1,488

1,476 00

12 30

RECETTES TOTALES.

fr.

18,507 20

42,941 55

fr.

61,448 75

60,676 60

fr.

772 15

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

4,496 25

4,439 73

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

3,358 96.

3,274 12.

Luxembourg Imprimerie de la Cour. V BÜCK.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de l'année

VOYAGEURS.

fr.

5,021 15

12,344 25

fr. 17,365 40

16,757 60

fr.

607 80

MARCHANDISES.

fr. 10 276 15

19,413 10

fr.

29,689 25

29,145 13

fr.

544 12

RECETTES DIVERSES

fr.

614 85

1,607 32

fr.

2,222 17

2,117 75

fr.

RECETTES TOTALES.

fr.

15,912

33.364 67

fr.

49,276 82

48 020 48

fr.

1,256 34