Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1925, concer- nant la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés de 1924-1925.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Mardi, le 10 novembre 1925.

Dienstag, den 10. November 1925.

Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1925, concer-

nant la clôture de la session ordinaire de la

Chambre des députés de 1924-1925.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse (Je Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er

du règlement de la Chambre des députés;

Sur

le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs

à l'effet de clore, en Notre nom, la session ordi-

naire de la Chambre des députés pour 1924-1925.

Château de Fischbach, le 31 octobre 1925.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

P. PRUM.

Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1925, be-

treffend Vollmachtsübertragung zur Schlie-

ßung der ordentlichen Session der Abge-

ordnetenkammer von 1924—1925.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

usw., usw., usw.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und

des Art. 1 des Reglementes der Abgeordneten-

kammer ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Bera-

tung der Regierung im Konseil;

Haben für gut befunden,

Unfern Staatsminister,

Präsidenten der

Regierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu

ernennen, um in Unserm Namen die ordent-

liche Session der Abgeordnetenkammer für

1924—25 zu schließen.

Schloß Fischbach, den 31. Oktober 1925.

Charlotte.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

P. Prüm.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté

grand-ducal du 31 octobre 1925;

Déclare close la session ordinaire de la Cham-

bre des députés qui a été ouverte le 4 novembre

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom

31. Oktober 1925 übertragenen Vollmacht;

Erklärt die am 4. November 1924 eröffnete

ordentliche Session der Kammer der Abgeord-

N° 56.

Grand-Duché de Luxembourg.

1924, et ordonne que la présente soit insérée

au Mémorial.

Luxembourg, le 7 novembre 1925.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. PRUM.

Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1925, con-

cernant délégation des pouvoirs aux fins de

l'ouverture et de la clôture de la session

ordinaire de la Chambre des députés de

1925—1926.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er

du règlement de la Chambre des députés;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs

à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom,

la session ordinaire de la Chambre des députés

pour 1925-1926.

Château de Fischbach, le 31 octobre 1925.

CHARLOTTE

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. PRUM.

neten für geschlossen und verordnet, daß diese

Erklärung im „Memorial" veröffentlicht werde.

Luxemburg, den 7. November 1925.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P. P r ü m .

Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1925, be-

treffend Vollmachtsübertragung zur Er-

öffnung und Schließung der ordentlichen

Session von 1925 - 1926 der Abgeordneten-

kammer.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

usw., usw., usw.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung

und des Art. 1 des Reglementes der Abge-

ordnetenkammer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben für gut befunden,

Unsern

Staatsminister, Präsidenten der

Regierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu

ernennen, um in Unserm Namen die ordent-

liche Session der AbgeordneteNkammer von

1925 - 1926 zu eröffnen und zu schließen.

Schloß Fischbach, den 31. Oktober 1925.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P. P r ü m .

Avis. — Postes. — Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi à Koerich, à

partir du 10 novembre 1925.

La circonscription de ce relais, qui est rattaché au bureau de perception de Cap, comprend la loca-

lité de Koerich, ainsi que les moulins et maisons isolées de Neumühle ( Koerich), Grevenmühle ou Wild-

schützmühle, Fockenmühle (Schockmühle ou Wolfsmühle), Jagdhaus (Koerich), Conduite d'eau

intercommunale (Bureaux) et Schneideschhof. .— 7 novembre 1925.

Caisse d'Epargne et Crédit Foncier du Grand-Duché de Luxembourg.

SITUATION AU 1er OCTOBRE 1925.

Nombre des prêts

Service des habitations à bon marché.

avec assurance-vie

sans assurance-vie

Montant en capital des prêts

avec assurance-vie

sans assurance-vie

Versements restant à faire sur prêts

Amortissements

Remboursements anticipés . .

Solde en capital des prêts en cours

Primes versées à la compagnie d'assurances

fr.

,,

20.885.820

5.548.340

fr.

"

,,

26.434.160 —

348.550 —

4.851.915 46

4.111.498 75

17.470.745 79

1.365.605 51

Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Versements pendant le 3e trimestre 1925 . .

Nombre

( Montant

Remboursements pendant le 3e trimestre 1925

Nombre

Montant

Nombre des livrets en cours

Avances en compte courant aux communes et aux syndicats intercommunaux

Avances en compte courant au Crédit Foncier

Avances au service des habitations à bon marché

Avances à des caisses de crédit agricole et professionnel

Avances sur titres

Crédit foncier.

Nombre des prêts

Prêts hypothécaires aux particuliers . . fr. 50.115.800

Prêts aux établissements publics . . . ,,

769.000

Montant en

Prêts aux associations syndicales

281.650

capital des

Prêts aux communes et aux syndicats

intercommunaux

„ 35.654.115

Versements restant à faire sur prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Solde en capital des prêts en cours

Obligations foncières en circulation

à 3½ % (dont Fr. 10.964.900 — déposées contre certificats nominatifs) . .

à 5½% (dont Fr. 1.003.000 — déposées contre certificats nominatifs) . .

fr.

fr.

fr.

fr.

,,

,,

fr.

,,

195.563.077 02

19.005

15.225.224 01

8.123

10.885.248 60

137.204

6.558.305 22

3.970.044 21

16.712.182 43

46.179 11

355.391 02

86.820.565 —

438.000 —

18.873.580 83

21.906.022 02

46.040.962 15

33.573.300 —

4.956.000 —

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons

du 1er juillet au 30 septembre 1925.

Avis, — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la pharmacie se réunira en session ordinaire

du 16 au 21 novembre prochain, au laboratoire de chimie de l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg, pour procéder à l'examen de M. Georges Carbon de Paris, récipiendaire pour le grades

de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu le lundi, 16 novembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

relevée. Les analyses chimiques, l'opération toxicologique et les préparations pharmaceutiques se

feront les 17, 18, 19 et 20 novembre, chaque fois de 9 heures du matin à 6 heures de l'après-midi

L'examen oral est fixé au samedi, 21 novembre, à 3 heures de relevée. - 4 novembre 1925.

Imprimerie M. Huss, Luxembourg.

N°

Cantons

Luxembourg-ville

Esch-s.-Alz.

Mersch

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach.

Grevenmacher

Remich

Localités

Bonnevoie

Differdange

Niedercorn

Esch-s.-Alz

Kayl

Bergem

Larochette

Ernzen

Helmdange

Brandenbourg

Bettendorf

Eppeldorf

Ettelbruck

Medernach

Wallendorferbruck

Bigonville

Redange

Goesdorf

Bavigne

Niederwampach.

Niederwiltz

Weidingen

Echternach

Niederdonven.

Grevenmacher

Rodenbourg

Remich

Totaux

Fièvre

Diphterie

—,

Coque-

luche

Scarlatine

Varioles

puerpi-

toles

M

éningite

infec-

Dyssen-

terie

Encépha-

liteléfhar-

Tuber-

culose