Grand-Duché de Luxembourg.

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, le 11 janvier 1913.

Samstag, den 11. Januar 1913.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Revu les arrêtés grand-ducaux des 27 mars

et 18 avril 1909, portant approbation du nou-

veau règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer du 17-23 décembre 1908.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch, Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909,. wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vom 17./23. Dezember 1908 für genannte

Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Negierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./

23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der

in vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Mémorial

Großherzogtums Luxembourg.

N° 3.

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrête et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Nr. Ia.Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen.

Sprengmittel. 1. Gruppe a)

a) Der mit ,,Raschit VI" beginnende Absatz wird gefaßt

Großh. Beschluß vom 8. Januar 1913, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der WiIhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Arrêté grand-ducal du 8 janvier 1913 approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'annexe

C du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Raschit VI (Gemenge von Ammoniaksalpeter und neutralen Zellstoffablaugen-Rückständen

im Gewichtsverhältnisse von 85:15 —, auch mit Zusatz von Natriumsulfat).

b) Hinter dem mit „Titanit IV" beginnenden Absatz wird eingeschaltet: Titanit V (Gemenge

von 80 Prozent Ammoniaksalpeter, 8 bis 15 Prozent Trinitrotoluol und 5 bis 12 Prozent

Curcumakohle).

Nr. Id. Munition.

I m Abschnitt C. (Bescheinigungen. Frachtbriefe) Abf. (5) ist statt des letzten Satzes hinter

„entstammen" zuzusetzen

Die Beschein gung eines solchen Chemikers ist auch nicht erforderlich bei der Beförderung

von Sprengladungen, die aus einer bereits bescheinigten Sendung von losem Sprengstoff her-

gestallt sind, wenn der Absender auf dem Frachtbrief erklärt, daß die Sprengladungen einer

geprüften und bescheinigten Sendung von losem Sprengstoff entstammen, dessen Beschaffenheit

den Bedingungen unter 1.b. 5 a). entspricht. In beiden Fällen ist dies auf Erfordern glaubhaft

nachzuweisen.

Nr. Ic Zündwaren und Feuerwerkskörper.

I m Abschnitt A. (Verpackung). Abs. (2), d), y), ist hinter dem dritten Satze Nach „Schließen"

einzufügen: Korke, die nicht mehr als 0,03 Gramm Zündsatz in Form von Zündblättchen ent-

halten, dürfen .auseinandergesetzt und durch mehrfache Einwickelung in starkes Packpapier in

Rollen fisgelegt werden, die in Schachteln mit übergreifendem Deckel so festzulegen sind, daß

sie sich nicht verschieden können.

Notre Directeur général, des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 8 janvier 1913.

MARIE-ADELAÏDE.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 8. Januar 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch.

DE WAHA.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In

Gemäßheit des Schlußabsatzes d. r Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eifenbahnsrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung .zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 10. Januar 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1597. — Weidenhaupt frères, Remich. — Commerce

et vente de fer, fonte et matériaux de construction.

— Exploitant: Armand-Joseph Weidenhaupt, négo-

ciant à Remich. — Fondé de pouvoir: Joseph

Weidenhaupt, négociant à Remich pour toutes les

opérations commerciales concernant la maison. —

Du 5 décembre 1912;

1598. — H. Tumbult & Cle, Inhaber Charles

Schwall, Hollerich, Wendelstrasse, 11. — Annahme-

stelle: Luxemburg, Chimaystrasse. 1. -— Che-

mische. Reinigung und

Färberei

— Inhaber

Charles Schwall, Kaufmann zu Hollerich. — Pro-

kura: Ehefrau Charles Schwall, geborene Frieda

Rockstuhl, Generalvollmacht. — Du 5 décembre

1912.

1599. — Luxemburger Immobilien-, Hypotheken-

und- Commissions-Geschäft; M. Hirsch-Ernsterhoff,

Luxemburg. — Vertretungen Vermittlungen, Ver-

wertungen von : Immobilien jeder Art (Häuser,

Villas, Hofgüter, Ländereien,

Industrieterrains);

Hypotheken-Anlagen; Einziehungen von Schuld-

forderungen; Auskünfte über zu gewährende Kredite

sowie in Privatangelegenheiten; Gründungen, Erb-

schaften, Liquidationen; — Inhaber: Michel Hirsch-

Ernsterhoff, Luxemburg, äusseren Rïrig, 40. — Du

5 décembre 1912.

1600. — Mathias Klein-Klein, Esch-s.-Alz, —

Confections et Draperies. — Exploitant: Mathias

Klein, commerçant à Esch-s.-Alz. — Du 5 décembre

1912.

1601. — Bureau de tabacs Adolphe Krieps, Petange.

— Tabacs, cigares, cigarettes, journaux, etc. —

Exploitant: Adolphe Krieps, commerçant, Petange.

— Du 8 décembre 1912.

1602. — Madame Tandel-Pépin, Differdange. —

Tabacs, cigares et papeterie. — Exploitante: Marie- '

Gertrude Pepin, épouse J.-P. Tandel, serrurier-

mécanicien, tous deux demeurant à Differdange. —

Du 13 décembre 1912.

1603. — Handels-, Industrie- und Metallurgisches

Unternehmen, José N. Herckmans, Luxemburg. —

Handels-, Industrie- und metallurgisches Unter-

nehmen

— Inhaber: Josef Nikolaus Herckmans,

Ingenieur und Industrielle zu Luxemburg. — Du

21 décembre

1912.

1604. — H. Wolf-Moritz, Möbel und Konfektion,

Esch a. d. Alz., Wïesenstrasse, 40. — Möbel und

Konfektion. — Inhaber: Hermann Wolf-Moritz,

Kaufmann zu Esch a. d. Alz. — Du 23 décembre

1912.

1605. — Schleck sœurs, Mondorf-les-Bains. Hôtel.

— Exploitante: Louise Schleck, épouse Jean-Victor

Koch à Mondorf-les-Bains, — Du 26 décembre 1912.

Radiations et modifications

N° 574. (Mém. 1910, p. 467). — Reuter-Hëuardt,

fils, Jules Wirion-Reuter, successeur, Luxembourg

— Aunages et confection pour dames — Le com-

merce a été repris par le sieur Henri Reuter-Suttor,

commerçant à Luxembourg, qui le continuera sous

la raison commerciale «Reuter-Heuardt, fils». —

Du 16 décembre 1912.

N° 857.

Mém. 1910, p. 586). — Au Petit Duval;

Marie Huss, épouse Léon Elsen, Luxembourg-.. —

La procuration donnée à M. Léon Elsen est retirée.

— Du 21 décembre 1912.

N° 195. (Mém. 1910, p. 353). — Ferdinand, Wolf,

Manufakturwaren, Esch a. d. Alz. — Das Zweig-.

geschäft, Deutsch-Otherstrasse, ist durch den In-

haber Ferdinand Wolf vom 1. November 1912 äb..

seinem Sohne Hermann Wolf-Moritz, Kaufmann zu

Esch a. d. Alz. übertragen worden, welcher dasselbe

Wiesenstrasse 40, verlegt hat und unter der. Firma

« H. Wolf-Moritz, Möbel und Konfektion» weiter-

führt. — Du 23 décembre 1912.

N° 1575. (Mém. 1912, n° 39). — Femina, Fahrni-

Schneider, Luxembourg. — L'exploitante Margue-

rite Schneider, épouse Emile Fahrni, a été déclarée

en état de faillite. — Du 28 décembre 1912.

N° 691. (Mém. 1910, p. 507). — Cafê Eden, G.

Vannucchi, Hollerich. — L'inscription est modifiëé

comme suit: G. Vannucchi, Hollerich, rue Joseph.

Junck. — Café, importation de vins fins d'Italie,

vins et liqueurs en gros. — Exploitant: Guido

Vannucchi, commerçant, Hollerich. — Du 21 dé-

cembre 1912.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

328. — Max Faber, Wiltz. — Fabrication d'objets

en ciment, moulin à céréales. — Exploitant: Max

Faber, Wiltz. — Du

décembre

1912.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

255. — Jean-Pierre Welter-Scholer & CIe, Esch-

s.-Alz. — Fabrique de limonades, commerce de vins,

liqueurs et cigares, en gros et en détail. — Associés

solidaires

Jean-Pierre

Welter-Scholer

et

Kurt

Käufer, tous les deux commerçants à Esch-s.-Alz.

— Société en nom collectif; les deux associés sont

également autorisés à gérer, administrer et signer

pour la société. — Du 26 décembre

1912.

Ont été rayées les firmes suivantes

N° 30 (Mém. 1910, p. 284. — Weidenhaupt frères,

commerce et vente de fer, etc. , à Remich.

N° 212 (Mém 1911, p.1093). — H. Tümbult & Cte,

chemische Reinigung und. Färberei, Hollerich.

N° 69 (Mém. 1910, p. 471). — Schleck sœurs, hô-.

tellerie, Mondorf-les:Bains.

N° 73 (Mém 1910 p. 471). — Veuve Schmitz-Adam

commerce de tissus, Luxembourg. — La société est

en liquidation; M. Camille Schmitz est liquidateur

de la société ; la signature de la société lui appartient

pendant la durée de la

liquidation.

Modifications

N° 63 (Mém. 1910, p. 441. — Deutsch-Luxem-

burgische Bergwerks, und Hütten-A.-G., Abteilung

Differdingen.

Der Direktor Phil, von Klitzi(...)g

in Emden ist aus dem Vorstande ausgeschieden; .

Hrn. Bergassessor Wenzel in Dortmund ist Pro-

kura erteilt; die Prokura des Hr. Ad. Scheide in

Dortmund ist erloschen. — Du 5 décembre 1912. ..

N° 209 (Mém., 1911, p. 549). -

Thüringer Gas-

gesellschaft in. Leipzig. — Prokura ist erteilt dem

Dipl. Ing. Hugo Franz Pollmann in Leipzig: er

darf die Gesellschaf nur gemeinschaftlich mit einem

Vortandsmitglied oder mit einem anderen Proku-

risten vertreten. — Du 19 décembre .1912.

N° 81 (Mém. 1910, p. 512). A. Weisen & Cie

denrées coloniales, à Esch-s.-Alz. — Objet du com-.

merce: Achat et vente en gros de denrées coloniales,

d'huiles et de graisses industrielles et commerce de

bières indigènes

étrangères,

ainsi que tous autres

articles se rattachant à ce négoce ou de nature à en

favoriser le développement sur la base de la situa-

tion active et passive de la société au 1er juillet 1912.

Capital social: 280.000 fr. .

Commandités solidaires et responsables: 1° Albert

Weisen, négociant, et 2° Lucie Weisen, sans profes-

sion, assistée,. et autorisée par son époux M. Jean-

Pierre Birnbaum, comptable, tous les trois demeu-

rant à Esch-sl-Alz.

Directeur gérant: M. Albert Weisen. — Il est

loisible au commanditaire Sébastien Origer-Henrion,

charcutier, demeurant à Esch-s.-Alz., à tout moment

qu'il jugera utile, de coopérer d'une façon perma-

nente à la gérance de la société auquel" cas il devien-

dra associé solidaire et responsable, tout comme M.

Albert Weisen, avec les mêmes droits et devoirs que

celui-ci.

Fondé de pouvoir: M. Jean-Pierre Birnbaum,

comptable, et Louis Peters, représentant de com-

merce, tous deux à

Esch-S.-Alz..

L'acte modificatif de la société a été fait sous

signature privée le 8 décembre 1912. — Le directeur-

gérant Albert.Weisen représente la société en justice;

la signature sociale appartient à M. Albert Weisen,

cependant il ne pourra obliger valablement la so-

ciété que si sa signature est contresignée, par l'un

des fondés de pouvoirs de la société; en cas de ma-

ladie ou d'empêchement d'Albert Weisen, il sera

remplacé, par un des fondés de pouvoirs de la société

qui pourtant ne pourra signer valablement pour la

société qu'avec le concours du second fondé de

pouvoir. — Les deux fondés de pouvoirs peuvent

signer collectivement pour les affaires courantes de

la société, à l'exclusion de tous contrats pour lesquels

la signature de M . Albert Weisen est exigée. — La

durée de la société est prolongée jusqu'au 30 juin

1929; la dissolution de la société pourra être de-

mandée par chaque associé dans le cas où la société

serait en perte de plus du tiers de son capital; les.

associés représentant les trois quarts du capital

pourront à chaque moment 'décréter la dissolution

de la société, après avoir donné aux autres associés

un préavis de" trois mois. — DU 21 décembre.1912.

N° 248 (Mém. 1912, N° 83). - Laiterie Centrale'

à Esch-s.-Alz. — Les administrateurs Joseph Lin-

ckels et Fenri Funck ont donné leur démission

comme administrateurs, laquelle a été acceptée par

l'assemblée générale du 6 décembre 1912. — Du 21

décembre 1912.

Par arrêté grand-ducal du 4 janvier courant

ont été promus dans l'administration de l'En-

registrement et des Domaines aux fonctions de;

Durch Großh Beschluß vom 4. Jannar ct.

sind' in der Enregistrements und Domänen-

verwaltung befördert worden

Bekanntmachung. — Enregistrement und Domänen-

verwaltung.

Avis.

— Administration

de l'Enregistrement

vérificateur de 2me classe, M. Léon

Kox

actuellement premier commis-vérificateur

de

la Direction;

premier commis de la Direction, M. Félix

Kioes, actuellement receveur de l'Enregistre-

ment et des Domaines à Redange.

Luxembourg, le 6 janvier 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

zum Verifikator 2. Klasse, Hr. Leo Kox,

1. Kommis-Veriflkator der Direktion;

zum 1. Kommis der Direktion, Hr. Felix

Kioes, Enregistrements

und

Domänenein-

nehmer in Redingen.

Luxemburg, den 6. Januar 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Brevets

invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

durant le mois de décembre 1912, en conformité de

la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 9970. — 2. Dezember. — Vorrichtung zum

Aufhängen von ortsbeweglichen Druckluftschlag-

werken.— Aktien-Gesellschaft Lauchhammer in Lauch-

hammer und Dr. Ing. Fr. Jordan in Friedenau-

Berlin.

N° 9971. — 2 décembre. — Support pour pierres

à repasser à main ou pierres à aiguiser. — W. Burn-

dorfer à Grieskirchen.

N° 9972. — 2 décembre. — Procédé pour désha-

logéner les nitrates halogénés. — G. Ueber à Hei-

delberg.

N° 9973. — 2 décembre. — Procédé général pour

le traitement et l'agglomération de matières fines

grenues ou friables. — A.-V.-M. Kroll

Luxembourg..

N° 9974. — 4. Dezember. — Malschloss. — G. G.

Dot in

Lüttich.

N° 9975. — 5. Dezember. — Verschlussvorrich-

tung für Gefässe aller Art, im besonderen für Koch-

geschirre und Aufbewahrungsgefässe wie Konserven-

behälter und dergleichen. — H.Wemmer

in H a n -

nover.

N° 9976. — 5. Dezember. — Lichtzielrohr. —

Waffen-Technische Gesellschaft «Wespi»

m. h. H.

in Berlin.

N° 9977. — 5. Dezember. — Eisenbahnalarm-

signal gegen

Überfahren

des Haltesignales. —

W. Munnecke in Neuhaldensleben.

N° 9978. — 6. Dezember. — Sägegatter. — R.

Löwenherz in Coburg.

N° 9979. — 7. Dezember. — Verfahren und Vor-

richtung zur Auslaugung des Hopfens bei der Bier-

bereitung. — H . Schneider in Essen a. d. R.

N° 9980. — 7. Dezember. — Wagenschieb-

Apparat. — Th. Szaicsuk. und Aug. Zsoldos in

Budapest.

N° 9981. — 9 décembre. — Procédé, pour aug-

menter le coefficient d'utilisation des installations

de chauffage central et dispositifs en permettant la

réalisation. — H. Moreau à Paris.

N° 9982. — 9. Dezember. — Vorichtung- zur

Herstellung von Kernen beliebigen Querschnittes"'

für Metall- und Eisengiesserei.

— W. Kurze in

Neustadt.

N° 9983. — 10 décembre. — Contre-points pour

tour. — G.-R. Wappler et Fr. Escher à Obersach-

senfeld (Erzgebirge).

'

N° 9984. — 11. Dezember. — Deckel mit Dich-

tungsfläche

für

Hochofenbegichtungskubel.

— '

Deutsche Maschinenfabrik

A.-G. in Duisburg.

N° 9985. — 11 décembre. — Procédé et dispo-

sitifs pour la fabrication de revêtements adhérents

ou détachables en verre, en métal ou d'autres sub-

stances fusibles. — Société Belge de Métalisation

(Système «Schoop»

breveté,

société anonyme

â

Bruxelles.

N° 9986. — 12. Dezember. — Verfahren zur

Rückführung koagulierter Albumine zum ursprüng-

lichen Zustande. — A. H. Rasche in Charlottenburg.'

N° 9987. — 13. Dezember. — Lufterhitzer zum

Vorwärmen der den Cowperapparaten von Hoch-

öfen zuströmenden Gebläse- und Verbrennungsluft.-

— Paula Prégardien, geb. Neuman in Cöln-Linden-

thal.

N° 9988. — 13 décembre. — Machine pour le

palissonnage des peaux. — D. Mercier à Aunonay.

N° 9989. — 16 décembre. — Support pour water-

closet. — L.-A. Jaubard à Paris.

N° 9990. — 16. Dezember. — Verfahren, zur Her-

stellung einer Kunstmasse. — R. Siebert und Ch.

Metzen in Berlin-Wilmersdorf.

N° 9991. — 16. Dezember. — Verfahren und Vor-

richtung zum Abdichten von Gasleitungen. — Rohr-

Verdientungsgesellschaft m. b. H. in Coln..

N° 9992 — 16. Dezember. — Auswechselbarer

Gleitschutzniet. — E. May in Hannover.

. N° 9993.— 16 décembre. — Outil à fraiser, limer

ou rogner les matières dures en général. — M. Char-

lier à Bruxelles.

N° 9994. — 17 décembre: —.Extenseur à tendeur

pour la réduction des fractures. — G. Petry à Wies-

bade.

N° 9995: — 18 décembre. — Roue élastique pour

véhicules- de tous genres. — L. Chaboud à Paris.

N° 9996. — 18. Dezember. — Kotfänger für

Kraftfahrzeuge.

— Kusiel Klotzmann und Boris

Klotzmann in Ghernnitz.

N° 9997. — 19. Dezember. — Strumpfhalter. —

Benjamin Mendel in Zschöllau.

N° 9998. — 19. Dezember. — Holznagelmaschine

zum Nagein von Schunwerk. — Fr. Bormer in Trier.

N° 9999. — 20 décembre. —. Appareil domestique

pour le nettoyage des tapis par le vide. — Ch..-Th.

Müthmann à Lyon.

N° 10000. — 20. Dezember. — Gittermast. —

K. Spielmann in Düsseldorf;

N° 10001. — 20 décembre. — Siège porte-vête-

ments. —

L-C.

Asso

à

Nice

N° 10002. — 21. Dezember. .— Vérfahen. zur

erstellung von Zement und nach dîësem

Verfahren

hergestellte Zement. — C. L. Carlson in Stöckholm.

N° 10009. — 21.décembre — Machine à recolter

les pommes ; de terre -

Augustin et .Alphonse

Lassine à Libramont.

N° 10004. — 23. Dezember. — Tropfenfanger für

Kannen und dergleichen. — Firma Gebr. Schling-

mann in Bremen.

N° 10005. — 23 Dezember. — Sicherheitshallen

für Luftschiffe. — H. Bruns jun in Mehle.

N° 10006. — 24 Dezember. — Verfahren und

Vorrichtung zum Mischen von Gas und Luft. für.

Gasfeuerungen. — Wilhelm Hœller in Köln-Ehren-

feld.

N° 10007. — 27 décembre. — Suspensoir à SUS-

pension élastique. — Ch. Balségur à Belleville-

sur-Sâone.

N° 10008. — 27 décembre. —- Appareil applicable

à des compteurs de tous genres, enregistrant auto-

matiquement sur des feuilles spéciales les indications

des compteurs. — K. Schümann à Berna.

N° 10009. — 27. Dezember, — Einrichtung, au-

einem Garrett-Drahthaspel Drahtbunde von ver-

schiedenem Durchmesser aufzuwickeln. — Rom-

bacher Hüttenwerke in Rombach. (Lothr.);

N° 10010. — 28 Dezember. — Verfahren zur

Behandlung von Destillationsrückständen. — Stan-

dard Oil Company (of Indiana) in Chicago.

N° 10011. — 28 décembre. — Système d'emma-

gasinage et de distribution de liquides inflammables.

— H. Hoffmann à Francfort-s.-M.

N° 10012. — 30 décembre — Appareil de levage

et déplacement des châssis de couche. — Ch.

Donders à Nancy.

N° 10013. — 30 décembre, — Attelage automa-

tique pour wagons de chemins de fer. — W. Mör-

zycki à St.-Pétersbourg et W. Sokolowski à Varsovie.

Ont été transférés

Le 9 décembre 1912,. à là firme « Wetoarbonizing,

limited » à Londres, les brevets N° 8462; du.17 mai

1910, pour « Perfectionnements dans la fabrication

des briquettes en tourbe ou matière analogue car-

bonisés»; N° 9052, du 6 juin 1911, pour « Verfahren

zum nassen Verkohlen von Torf und Vorrichtung

zur Ausführung des Verfahrens»; N° 9124, du .21

juillet 1911, pour «Verfahren zur Herstellung von

Briketts», et N° 9156, du 7 août 1911, pour « Ver-

fahren zum Stechen und Transportieren von Torf

und Vorrichtung zum Ausführen dieses Verfahrens ».

Le 17 décembre 1912, à la société « La Mondaine »

à Paris, le brevet N° 9676, du 25 mai 1912, pour

« Lampe électrique à incandescence avec diffuseur

extérieur adhérent ».

Sont éteints pour défaut de payement de la taxe

annuelle

N° 6015. — Pferdsrechen.

N° 7027. — Trockenpresse mit' absatzweise sich

drehendem Formtisch zur Herstellung von Briketts,

Bausteinen u. dgl.

N° 7534. — Drillmaschine.

N° 8088. — Antriebsvorrichtung für wechselnde

Geschwindigkeiten.

N° 8124. — Sichtvorrichtung an Schrotmühlen.

N° 8616. — Appareil pour l'application des cou-

leurs sur les carreaux de mosaïque en ciment.

N° 8617. — Walzwerk zur Herstellung von Pro-

fiteisen mit Steg und Flansch mit liegenden und

stehenden Wälzen

N° 8629. — Zigärrenverpackung.

N° 8632. — Spiralförmige Nadel.

N° 8640. — Courroies à bandes multiples à con-

nexions transversales rigides articulées. .

Überfahrens auf Halt stehender. .Eisenbahnsignale.

N° 9200. — Aufhängung von Gondeln für Lufte

fahrzeuge.

N° 9205. — Messer für Fleischsneidemaschinen.

N° 9206. — Enveloppes pour correspondance.

N° 9207. — Auswechselbarer Lederabsatzfleck.

N° 9208. — Vorrichtung zum bequemen Tragen

von

Handpaketen.

N° 9209. — Vorrichtung zur Beseitigung von

Stirnrunzeln.

N° 9214. — Eisschrank mit Luft-Zirkulation,

-Kühlung, -Reinigung und Erneuerung.

N° 9215. — Flugapparat für Hand-, Fuss- und

Kraftantrieb.

N° 9216. — Kamrnbartbinde.

N° 9218 — Beil mit auswechselbarer Schneide.

N° 9219. — Rotierendes Rad ohne maschinelle

Antriebskraft.

N° 9222. — Kühlvorrichtung für Kühlhallen,

Kühlzellen und ähnliche Räume.

N° 9224. — Verfahren zur Herstellung von Säge-

spänkohlen.

Avis. — Service de la

monte.

En

suite d'une expertise

supplémentaire

conformément à l'art 16 du règlement du 6

novembre 1909, sur l'amélioration de la race

des chevaux, les étalons dont le. signalement

suit, ont été admis à la. monte pour l'apnée

courante (v. Mém. 1912, n° 98)

N° 9225. — Menagegefäss für Wirtschaften, Res-

taurants,

Hôtels

usw.

N° 9226. — Scherheitsschloss.

N° 9227 — Vorrichtung um Geldschränke gegen

Einbrüche zu

schützen.

N° 9229. —

Briefmelder.

N° 9230. — Nagelschraube.

N° 9231. — Coupé-Fenster-Verschluss,

N° 9237. — Procédé pour la fabrication de fleurs

en cire;

N° 9241. — Kornschützer mit Mündungsdeckel

für Handfeuerwaffen.

N° 9244. — Füllziehfeder.

N° 9245. — Nagelloses Hufeisen.

N° 9246. — Selbsttätige Temperaturalarmvor-

richtung.

N° 9247. — Zündholzständer mit verdecktem

.Aschenraum und .teilweise sichtbarer, bezw. voll-

ständig unsichtbarer Zündfläche.

N° 9248. — SeIbstköchapparat.

Luxembourg, le 6 janvier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

Bekanntmachung. —

Körungsdienst.

Infolge

einer ergänzenden Untersuchung

gemäß Art. 16 des Reglements vom 6. November

1009, über die Veredlung der Pserderaffe, sind

die Hengste, deren Signalement

folgt

für

das laufende Jahr zur "Beschälung zugelassen

worden (S. ,,Memorial" 1912, Nr. 98).

49.

N° d'ordre

Lsde Nummer

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Taille-Große

Mètres

Ans.

Ulter.

Age

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes

Désignation des localités

où l'étalon peut être employé

à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschslung dienen kann.

Commune de Contern.

Gemeinde Contern.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Belge, gris rouan, étoile, bal-

zane au postérieur droit.

Belgisch, Rotschimmel, Stern,

hinten rechts gefesselt.

1 80 6

1 65

Belge, bai, liste.

Belgisch, braun, Blässe,

Berck Frédéric agri-

culteur, à Pleitrange.

Gaasch Henri, agricul-

teur, à Hivange.

En outre, les stations ambulantes ci-après

ont été accordées à l'étalon n° 33 de la liste

générale pour 1913, appartenant à M. Dieudonné

François, cultivateur à Hostert (Redange)

tous les jeudis, à Platen ; tous les lundis, à

Buschrodt.

Luxembourg, le 9 janvier 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

En séance des 1er mai et 3 août 1912, les con-

seils communaux de Beckerich, respectivement

Bettendorf, ont édicté des règlements sur les

conduites d'eau des localités de Schweich et

Gilsdorf. — Les dits règlements ont été dû-

ment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 7 janvier

.1913.

Le Directeur général de l'intérieur

BRAUN.

Avis. — Association syndicale,

Par arrêté du soussigné en date du 8 jan-

vier 1913, l'association syndicale pour réta-

blissement de six chemins d'exploitation aux

lieux dits. « Im Oligsberg», «Auf Bersehleid »,

«Auf Bousberg », etc. à Bissen, dans la com-

mune de Bissen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Bissen.

Luxembourg, le 8 janvier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Außerdem sind dem unter Nr. 33 des allge-

meinen Verzeichnisses für 1913 vermerkten und

dem Landwirt Dieudonné François, zu Hoftert

(Redingen) zugehörigen Hengste noch folgende

Wanderstationen zugewiesen worden: jeden

Donnerstag,

zu

Platen;

jeden Mon-

tag, zu Buschrodt.

Luxemburg, den 9. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 1. Mai und 3. August

1912 haben die Gemeinderäte von Beckerich

bezw. Bettendorf Reglemente über die Wasser-

leitungen der Ortschaften Echweich und Güs-

dorf erlassen. — Besagte Reglemente sind

vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 7. Januar 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 8.

Januar 1913 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von sechs Feldwegen, Ort genannt „Im

Oligsberg", „Auf Berschleid" „Auf Bousberg",

usw. zu Bissen, Gemeinde Bissen, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind bei der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariate von Bissen hinterlegt.

VICTOR BUCK,

LUXEMBOURG

Luxemburg, den 8. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.