LU
Avis. — Consulats. — L'exequatur a été délivré à M. Francesco Meriano en sa qualité de Consul général d'Italie dans le Grand-Duché. — 25 février 1930.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 1er mars 1930.
N° 10.
Samstag, 1. März 1930.
Avis. — Consulats. — L'exequatur a été délivré à M. Francesco Meriano en sa qualité de Consul général
d'Italie dans le Grand-Duché. — 25 février 1930.
Loi du 22 février 1930 tendant à modifier le mode de
fixation du tarif des salaires des conservateurs
des hypothèques.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du 14
février 1930, et celle du Conseil d'Etat du 18 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Jusqu'à disposition ultérieure, il est
accordé aux greffiers des justices de paix, à charge
de subvenir aux frais de greffe et de la conservation
des archives et de faire aux juges de paix les four-
nitures de bureau nécessaires, annuellement et à
partir du 1er janvier 1930, les sommes suivantes,
à savoir
à ceux de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. 3.500 fr. ;
à celui de Diekirch 800 fr. ;
à celui de Vianden 300 fr.. et
à ceux des autres cantons 600 fr.
Bis zu anderweitiger Verfügung werden
den Friedensgerichtssckretären vom 1. Januar 1930 an
jährlich die nachstehenden Summen bewilligt, mittels
derer sie für Kanzleikosten, Kosten der Archivverwahrung
und Bureautosten der Friedensrichter auszurommen
haben und zwar
den
Friedensgerichtssekretären
von
und Esch a. d. Alz. 3.500 Fr.;
dem Friedensgerichtssekretär von Diekirch, Fr. 800;
dem Friedensgerichtsseketär von Vianden, Fr. 300,
und denjenigen der übrigen Kantone, Fr. 600.
Der Artikel 51 des Großh. Beschlusses vom
12. Dezember 1919, betreffend die Reglementierung
der Kinematographentheater, ist abgerufen und ersetzt
wie folgt
„Für kinematographische Vorstellungen, die nur
zeitweilig oder vorübergehend in einem hierzu nicht
besonders ermächtigten Lokale gegeben werden, sind
die vorhergehenden Vorschriften durch die nachfol-
genden ersetzt
1. Der Projektionsapparat ist in einem ganz aus
feuerfestem Material gebauten Raume aufzustellen,
es sei denn, daß die innern Wände dieses Raumes voll-
ständig mit fugendichten Eisenblechplatten bekleidet
sind.
2. Im untern Teile des Raumes sind Luftlöcher anzu-
bringen und über dem Apparat ist in der Decke eine
Oeffnung auszusparen. Die untern Luftlöcher müssen
eine Gesamtöffnung von mindestens 10 dm2 Fläche
haben; dieselben sind mit Drahtgeflecht zu versehen.
Die in der Decke angebrachte Oeffnung muß einen
Querschnitt von mindestens 1 m2 haben, und mit einem
dicht anschließenden Drahtgeflecht bedeckt sein.
Die Drahtgeflechte müssen aus Kupfer oder galva-
nisiertem Eisen bestehen und mindestens 144 Maschen
pro qcm zählen.
3. Keine Dimension der Vorführungsraumes darf
weniger als zwei Meter messen.
Nichtsdestoweniger kann in Ausnahmefällen der
General-Direktor der Justiz kinematographische Vor-
stellungen, die nur provisorisch und vorübergehend
gegeben werden, unter anderen Bedingungen als
denjenigen dieses Beschlusses ermächtigen.
Les bureaux de l'enregistrement et
des domaines à Diekirch, à Esch-s.-Alz. et à. Luxem-
bourg (bureau des actes civils et bureau des, actes
judiciaires) sont ouverts au public tous les fours
non fériés de 8 à 12 heures du matin et de 2 à 5
heures de l'après-midi.
Die Büros der Enregistrements- und
Domänenverwaltung in Diekirch, Esch a. d. Alz.
und Luxemburg (Büros der Zivilakten und der
Gerichtsakten) sind dem Publikum Zugänglich alle
Tage, mit Ausnahme der Sonn- und Feiertage, von
8 bis 12 Uhr vormittags und von 2 bis 5 Uhr nach-
mittags.
Le programme des travaux à exécuter
par l'administration des travaux publics, pendant
l'exercice 1930, dans l'intérêt de l'adaptation de
la voirie de l'Etat à la circulation moderne est
approuvé.
Ce programme forme annexe au présent arrêté.
Das Programm der wahrend des Rechnungs-
jahres 1930 durch die Bauverwaltung im Interesse
der Anpassung der Staatsstraßen- und Wege an den
modernen Verkehr auszuführenden Arbeiten ist geneh-
migt.
Dieses Programm ist gegenwartigem Beschlusse
als Anlage beigefügt.
L'arrêté prérappelé du 23 juin 1922
est abrogé.
Vorerwähnter Beschluß vom 23. Juni 1922
ist außer Kraft gesetzt.
Art.
2.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht und überdies in allen Gemeinden des
Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlage
werden.
Luxemburg, den 27. Februar 1930.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern.
Norb. Dumont.
Bekanntmachung.
Einreise und Arbeitseinstellung
ausländischer Arbeiter im
Großherzogtum.
Bei der Handhabung der in den Art. 6, 12, 18,
21, 22 und 24 des Großh. Beschlusses vom 30. No-
vember 1929 vorgeschriebenen Kontrollmaßnahmen
werden die zustandigen Uberwachungsstellen von
den einreisenden deutschen Arbeitnehmern außer
dem Leumundzeugnis keinen
Strafregisterauszug
mehr verlangen, da Strafregisterauszüge von der
deutschen Behörde an Private nicht ausgehändigt
werden.
Das Leumundszeugnis
allein wird in
diesem Falle genügen, indem es über die Führung
und das strafrechtliche Vorleben des Einreisenden
die nötigen Aufschlüsse enthalt.
26. Februar 1930.
Avis. — Stage judiciaire. — Le jury d'examen pour le stage judiciaire se réunira du 20 mars au 5 avril
1930, dans l'une des salles du Palais de Justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Arthur
Calteux, MaxGœrgen, Jean Maroldt, Marcel Meris, Charles Michels, Paul Maller, Maurice Paquet, Meile Netty
Probst, MM. Gustave Stoltz, Roger Wolter et Roger Wurth, avocats stagiaires à Luxembourg.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 20 mars 1930, de 9 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Calteux, au samedi 22 mars ; pour M. Gœrgen au
lundi 24 mars ; pour M. Maroldt au mardi 25 mars ; pour M. Meris au mercredi 26 mars ; pour M. Michels
au jeudi 27 mars ; pour M. Muller au samedi 29 mars ; pour M. Paquet au lundi 31 mars ; pour Melle Probst
au mardi 1er avril ; pour M. Stoltz au mercredi 2 avril ; pour M. Wolter au jeudi 3 avril et pour M. Wurth
au samedi 5 avril, chaque fois à 3 heures de l'après-midi.
26 février 1930.
Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Reckingerhof » à Reckingerhot
(Welfrange), a déposé un double de l'aile d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de
Dalheim. — 19 février 1930,
Avis. — Service sanitaire. — Les praticiens français ci-après désignés sont admis à exercer pendant l'année
1930 leur art dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la France, en vertu de la Convention médicale
franco-luxembourgeoise du 30 septembre 1879.
Dr Prudot d'Avigny Laurent Germain
Marie Lazare.
Dr Lafont Jean-Pierre Joseph.
Dr Dagorgne René Auguste
Charles
Marie.
Dr Reny Amédée.
Dr Seilinger Isser.
Dr Kiriakopoulos Panayoti.
Hussigny : Dr Bourggraff Ferdinand Paul.
Mont-St.-Martin : Dr Fourche Robert.
Saulnes : Dr Borey Paul Marie Joseph.
Villerupt : Dr Hermann Théodore Conrad.
Dr Saur Pierre François Gérard.
Dr Weismann Moïse.
Dr Etienne Paul.
Meile Dal Santo Luigia.
La présente liste sera publiée au Mémorial, en conformité de l'art. 8, par. 2, de la loi du 10 juillet
1901, sur l'exercice de l'art de guérir.
Luxembourg, le 24 février 1930.
b) Vétérinaires
Audun-le-Roman : Musquar Gaston Henri.
Longuyon : Peccavy Pascal Eugène.
Longuy : Robert Georges Ferdinand.
Rodicq Léon Maurice.
Villerupt : Gerome Gabriel.
c) Sages-femmes
Audun-te-Roman : Mme Watrin, née Billet Marie.
Crusnes : M m e Leclerc, née Michel Marthe.
Longuvon : M m e Bodart, née Delmas Marthe.
M
m e Piquet, née Raizer.
M
m e Marion, née Dechelotte Rose Andrée.
Melle Bodart Jeanne.
Melle Brangé Madeleine.
M
m e Wohleber, née Bleger,
Hussigny : M m e Gauthier, née
Bauchot Marie
Hélène Françoise.
M
m e Dussart, née Langtet Marcelle.
M
m e Kaizer, née Poirot Marguerite
Jeanne.
Pierrepont ; Meile Hablot Marie Louise.
Longwy : M m e Reny, née Hennequin Marie Eli-
sabeth.
Mme Arnould, née Picart Marie Jeanne.
M
m e Kirchner, née Bouche Louise Eugénie.
M
m e Robert, née Baudisson Jeanne Rose.
M
m e Dusard, née Gauthier Marie Thérèse.
Melle Frédéric Gabrielle.
Fillières : Melle Martin Marie Lydie.
Haucourt : M m e Destainville, née Chardet.
Herserange : M m e Vve Bardin, née Thiry Eugénie
Blanche.
Mont-St-Martin : M m e Vve Janvier, née Moniot
Marie Eléonore Josephine.
M
m e Thirifay, née Janvier Jeanne
Emilienne.
Melle Roche Mathilde.
Saulnes : M m e Belle, née Chailly Eulalie Clémentine.
Villerupt : Mme Gangloff, née Ehleringer Anne.
Melle Lévêque.
Mme Obringer, née Beckerich.
Mme Jung, née Robert Madeleine
Louise.
a) Médecins
Wolmerange-les- Mines : Dr Hennico François.
Audun-le-Tiche : Dr Schmitt Julien.
Dr Blaise Henri.
Ottange : Dr Epitalbra Albert.
Audun-le-Roman : Dr Soulière Marie Louis.
Crusnes : Dr Meyniel Pierre.
Longuyon : Dr Gousset François Paul Antoine.
Dr La Haye Paul Edmond Maurice.
Dr Leduc Pierre Joseph.
Pierrepont : Dr Pointud Jean Paul Marie.
Longwy : Dr Crehange Pierre André.
Dr Coliez André Paul Emile.
Dr Gentin Charles Alexis.
Dr Coliez Maurice Désiré.
Dr Jeandidier Henri Marie Félix.
Avis. — Service sanitaire. — Les praticiens belges ci-après désignés sont admis à exercer pendant l'année
1930 leur art dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la Belgique, en vertu de la Conventionn
du 31 mai — 3 juin 1879
Athus : D r Koerperich V. (père).
Dr Koerperich V. M. (fils).
D r Muschang L.
Beho : D r Majérus M.
Athus : Simon E.
Athus : Gralinger H., ép. Jenneret.
Alexandre J., ép. Latour.
Denis H.
Stoffel N.
Beho : Istace J., ép. Betteres.
24 février 1930.
Limerle (Gouvy) : Dr Noël C.
Longvilly (Bourcy) : Dr Louis J. Ch.
Martelange : Dr Weber R.
Messancy : Dr Devresse François.
b) Vétérinaires
Limerle (Gouvy) : Noël J.
c) Sages-femmes
Limerlé (Gouvy) : Istace L.
Messancy : Adam M., vve Welschen.
Dillembour: M. A.
Selange : Classen S.
Avis.— Justice. — Par arrêté g.-d. du 22 février 1930, M, Vctor Stoll, candidat-greffier à Luxem-
bourg, a été nommé greffier à la justice de paix du canton de Gevenmacher. — 24 février 1930.
Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 18 février 1930, M. Jean
Schmit, employé de chemin de fer en retraite, à Itzg, à été nommé aux fonctions d'échevin de la
commune de Hesperange. — 27 février 1930.
Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 26 février 1930, M. Jean Weiter,
commis des postes du bureau des chèques à Luxembourg, a été nommé sous-chef de bureau de l'ad-
ministration des postes et des télégraphes. — 27 février 193".
Avis. — Postes et télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 22 février 1930, démission honorable de ses
fonctions a été accordée, pour cause de limite d'âge, à partir du 27 février 1930, au percepteur des postes
J.-P. Staud du bureau de Luxembourg-gare, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.
Le titre de percepteur honoraire des postes a été conféré à M. Staud susdit.
— Par arrêté grand-ducal du 22 février 1930, M. Joseph Fournelle, percepteur des postes à Rodange, a été
nommé percepteur des postes à Luxembourg-gare.
— Par arrêté grand-ducal du 22 février 1930, démission honorable de ses fonctions a été accordée, pour
cause de limite d'âge, à partir du 26 février 1930, au sous-chef de bureau des postes Michel Junck de la
perception à Luxembourg-ville, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension. — 24 février 1936.
— Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télé-
grammes, est établie dans la localité de Rippig.
Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau
préposé d'Echternach. — 24 février 1930.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
a) Médecins
Notre Directeur général de la justice et de
l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 22 février 1930.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur.
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 22 février 1930, modificatif
de l'article 51 de l'arrêté grand-ducal du 12 dé-
cembre 1919 portant réglementation des éta-
blissements cinématographiques.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'arrêté royal-grand-ducal du 17 juin 1872,
concernant le régime de certains établissements
industriels réputés dangereux, insalubres ou incom-
modes ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er août 1913, portant
revision de la liste des établissements industriels
réputés dangereux, insalubres ou incommodes ;
Vu Notre arrêté du 12 décembre 1919, portant
réglementation des établissements cinématogra-
phiques ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Unser General-Direktor der Justiz, und des,
Innern, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut.
Luxemburg, den 22. Februar 1930.
Charlotte
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Großh. Beschluß vom 22. Februar 1930, wodurch
Artikel 51 des Großh. Beschlusses vom 12. De-
zember 1919, betreffend die Reglementierung der
Kinematographentheater, abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 17.
Juni 1872, über das Regim gewisser als gefährlich,
gesundheitsschädlich und unbeguem geltenden gewerb-
lichen Anstalten;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1. August
1918 betreffend die Neuordnung der Liste der als
gefährlich, gesundheitschädlich und unbequem gelten-
den gewerblichen Anstalten;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. Dezember
1919, betreffend die Reglementierung der Kinemato-
graphentheater;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und nach Beratung der Regie-
rung im Konseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art, 1er. L'art. 51 de l'arrêté grand-ducal du
12 décembre 1919, portant réglementation des
établissements cinématographiques est abrogé et
remplacé comme suit
« Quant il s'agit de représentations cinémato-
graphiques à titre temporaire ou passager données
dans un local non autorisé spécialement à ces fins,
les prescriptions qui précèdent seront remplacées
par les suivantes
1° L'appareil cinématographique sera installé
dans une cabine entièrement construite en matériaux
incombustibles, à moins que des plaques de tôle
jointives n'en recouvrent complètement l'intérieur.
2° Des bouches d'air seront ménagées à la partie
inférieure de la cabine et une ouverture sera percée
dans le plafond au-dessus de l'appareil cinémato-
graphique. Les bouches pratiquées à la partie infé-
rieure formeront en totalité une surface ouverte de
10 décimètres carrés au moins ; elles seront munies
de toiles métalliques.
L'ouverture percée dans le plafond aura une
surface de 1 mètre carré au moins ; elle sera recou-
verte d'une toile métallique joignant parfaitement
les faces adjacentes de la cabine.
Les toiles métalliques seront en cuivre ou en fer
galvanisé; elles auront au moins 144 mailles par
centimètre carré.
3° Aucune des dimensions de la cabine ne pourra
être inférieure à deux mètres.
Néanmoins, dans des cas exceptionnels, le Direc-
teur général de la justice pourra autoriser des
représentations cinématographiques, à titre provi-
soire et passager sous des conditions autres que
celles édictées par le présent arrêté.»
Notre Directeur général de la justice et de
l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 22 février 1930.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Justiz und des
Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der
im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 22. Februar 1980.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 22 février 1930, portant
fixation des heures d'ouverture des bureaux
de recettes de l'administration de l'Enregistre-
ment et des Domaines.
Nous CHARLOTTE, par Ja grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc, etc. etc. ;
Vu la loi du 28 mars 1927 concernant la fixation
des heures d'ouverture des bureaux de recettes
de l'administration de l'enregistrement et des
domaines ;
Considérant que l'évacuation satisfaisante des
affaires exige la rédaction du temps d'admissibilité
du public aux bureaux ci-après dénommés ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération au Gouvernement
en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur générai des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 22 février 1930
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 26 février 1930, portant
approbation du programme des travaux d'adap-
tation de la voirie à la circulation moderne en
1930.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 12 août 1927 concernant l'adapta-
tion de la voirie de l'Etat à la circulation moderne ;
Großherzoglicher Beschluß vom 22. Februar 1930,
betreffend die Offnungs stunden der Ämter
der Enregistrements- und Domänenverwaltung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Hinsicht des Gesetzes von, 28. März 1927
betreffend die Festsetzung der Offnungsstunden der
Einnahmeämter der Enregistrements- und Domänen-
verwaltung;
In Anbetracht, daß die befriedigende Erledigung
der Geschäfte erfordert, die Zeit des Zugangs des
Publikums zu gewissen Büros der Enregistrements-
verwaltung zu regeln;
Auf den Bericht Auseres General-Direktors der
Finanzen, und nach Beratung der Regierung im
Conseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausfübrung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 22. Februar 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Großherzoglicher Beschluß vom 26. Februar 1930,
wodurch das Programm der Arbeiten für 1930
zur Anpassung der Staatsstraßen- und Wege an
den modernen Verkehr genehmigt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1927,
betreffend die Anpassung der Staatsstraßen- und Wege
an den modernen Verkehr;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics, et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 26 février 1930.
Charlotte.
Le Directeur général
des travaux publics,
Alb. Clemang.
(Annexe).
Nach Anhorung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
offentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung
im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,
der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.
Luxemburg, den 26. Februar 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
Alb. Clemang.
Programme des travaux à exécuter pendant l'exercice 1930.
A. — Arrondissement de Luxembourg.
Voirie de la ville de Luxembourg et du plateau Bourbon.
Route n° 1, de Luxembourg à Trèves.
n° 2,
Remich.
n° 5,
Longwy.
n° 12,
Wemperhardt.
n° 7,
Diekirch.
n° 13, des trois Cantons.
d'Ehlerange à Bascharage.
n° 8, de Mersch à Arlon.
n° 3, de Luxembourg à Thionville.
Chemin de halage le long de la Moselle.
Chemin repris d'Obercorn par Differdange à Niedercorn.
Chemin repris de Niedercorn à la route de Longwy et de Niedercorn à Sanem.
Chemin repris de Bettembourg par Dudelange vers Volmerange.
B. — Arrondissement de Diekirch
Route n° 7, de Luxembourg à Diekirch.
n° 9, de Mersch à Larochette.
n° 11, de Luxembourg à Echternach.
n° 12, de Luxembourg à Wemperhardt.
n° 14, de Diekirch à Grevenmacher.
n° 15, d'Ettelbruck à Bastogne.
n° 16, de Diekirch à Stavelot.
n° 17, de Diekirch à Vianden.
n° 19, de Diekirch à Wasserbillig.
n° 21, de Feulen à Grosbous.
n° 22, le long de l'Attert.
n° 26, de Berschbach à Colmar.
n° 27, dite embranchement d'Erpeldange.
Chemin repris de Vichten à Grevels.
Chemin repris de Mersch à Beringen.
Chemin repris de Colmar à Carlshof.
Rue du Palais à Diekirch.
Rue de la Croix à Diekirch.
Rue du Pont à Diekirch.
C. — Pour les deux arrondissements.
Fournitures et travaux imprévus dont l'urgence sera reconnue par le Directeur général des travaux publics.
Arrêté du 27 février 1930, concernant le tir du poisson
dans les cours d'eau indigènes.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Revu l'arrêté de son département en date du
23 juin 1922, aux termes duquel le tir du poisson
à l'aide du fusil a été interdit dans les cours d'eau
indigènes à partir du 5 juillet 1922 ;
Attendu que le fusil est énuméré parmi les engins
de pêche légalement permis ; que si l'interdiction
temporaire peut en être décrétée en raison de cir-
constances exceptionnelles, cette interdiction doit
être rapportée dès que les circonstances exception-
nelles viennent à cesser ;
Attendu que, celles-ci étant venues à cesser entre-
temps, il échet de rapporter la mesure décrétée
en 1922 ;
Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et 7 décem-
bre 1881 ;
Arrête
Beschluß vom 27. Februar 1930, betreffend den
Abschuß der Fische in den inländischen Wasser-
läufen.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Nach Einsicht des Beschlusses feines Departements
vorn 23. Juni 1922, laut dem der Abschuß der
Fische in den inländischen Wasserläufen vom 5.
Juli 1922 ab untersagt worden ist ,
In Anbetracht, daß der Gebrauch der Flinte als
gesetzlich zulässiges Fischereiwerkzeug im Falle außer-
gewöhnlicher Umstände zeitweilig untersagt werden
kann, dieses Verbot indes aufgehoben werden muh,
sobald die außergewöhnlichen Umstände nicht mehr
vorhanden sind ;
In
Anbetracht, daß letztere inzwischen tatsächlich
zu bestehen aufgehört haben und es mithin angezeigt
ist, die im Jahre 1922 getroffene Maßnahme zu
widerrufen;
Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei vom
6. April 1872 und vom 7. Dezember 1881
;
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ;
il sera en outre publié et affiché dans toutes les
communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 27 février 1930.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Avis. — Entrée et embauchage dans le Grand-Duché
de salariés étrangers.
Pour l'application des mesures prescrites par
les art. 6, 12, 18 21, 22 et 24 de l'arrêté grand-ducal
du 30 novembre 1929, les agents chargés à un titre
quelconque du contrôle de l'entrée et de l'embau-
chage des salariés étrangers n'exigeront plus des
ressortissants allemands la production d'un extrait
du casier judiciaire, en Allemagne des extraits
du casier judiciaire n'étant pas délivrés à des
particuliers. Le certificat de moralité seul suffira
dans ce cas pour fournir toutes les indications
requises sur le passé moral et pénal de l'immigrant.
— 26 février 1930.
Le Gouvernement est autorisé
à aliéner aux clauses et conditions à déterminer
par lui, l'immeuble domanial situé à Grevenmacher,
lieu dit «Auf der Olk», d'une contenance de 14
ares 95 centiares, inscrit au cadastre sous les nos
17583, 1762 et 1767, section A.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et obsservée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 22 février 1930.
Charlotte.
Le Directeur général, des finances,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 22 février 1930, portant
majoration des frais de bureau des greffiers
des justices de paix.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc. etc., etc.;
Vu l'art. 26 de la loi du 29 juillet 1913, sur la
revision des traitements des fonctionnaires et
employés de l'Etat;
Vu nos arrêtés des 22 mars 1918 et 11 décembre
1919, portant majoration des frais de bureau des
greffiers des justices de paix ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Gesetz vom 22. Februar 1930, betreffend die Ermäch-
tigung zum Verkauf einer Domanialparzelle
in Grevenmacher.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates,
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer von 14 Februar 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom selben Tag, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Regierung ist ermachtigt,
die
Domanialparzelle
gelegen
zu
Grevenmacher
„auf der Olk" von einem Flacheninhalt von 14 Ar 95 ca,
eingeschrieben im Kataster unter den Nummern 17583,
1762 und 1767, Sektion A, zu den durch sie festzusetzen-
den Klauseln und Bedingungen zu veräußern.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg den 22. Februar 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 22. Februar 1930, betreffend
Erhöhung
der
Bureaukosten
der
Friedens
gerichtssekretäre.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groszherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 26 des Gesetzes vom 29. Juli
1913, wodurch die Gehalter der Staatsbeamten und
-Angestellten neugeordnet werden;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 22. Marz 1918
und 11. Dezember 1919, betreffend die Erhöhung
des Büreaukosten der Friedensgerichtssekretäre;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und nach Beratung der Regie-
rung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le tarif des salaires des conserva-
teurs des hypothèques sera établi ou modifié par
arrêté grand-ducal.
Toutes les dispositions actuellement en vigueur
et relatives aux matières qui seront réglées par arrêté
grand-ducal à prendre en exécution de l'alinéa
qui précède, seront abrogées à partir du jour de
l'entrée en vigueur de cet arrêté.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 22 février 1930.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Charlotte.
Gesetz vom 22. Februar
1930, betreffend den
Gebührentarif der Hypothekenbewahrer.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u., u, u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 14. Februar 1930 und derjenigen des
Staatsrates vom 18. desselben Monates, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Gebühren der Hypotheken-
bewahrer können durch Großh. Beschluß festgesetzt
und abgeändert werden.
Alle jetzt bestehenden Bestimmungen über die,
gemäß vorhergehendem Absatz durch Großh. Beschluß
zu regelnde Materie, sind am Tage der Inkraft-
setzung dieses Beschlusses abgeschafft.
Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die
es betrifft ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 22. Februar 1930.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Charlotte.
Grand-Duché de Luxembourg.
Loi du 22 février 1930 autorisant l'aliénation d'un
terrain domanial à Grevenmacher.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 février 1930, et celle du Conseil d'Etat du 18
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons