Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation à M. Niels-Chrétien-Guillaume Reining, fa- bricant de tabacs à Luxembourg, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 18 août

1888.

Samstag, 18. August 1888.

Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation

à M. Niels-Chrétien-Guillaume Reining, fa-

bricant de tabacs à Luxembourg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

article unique. La naturalisation est accor-

dée à M. Niels-Chrétien-Guillaume Reining,

fabricant de tabacs à Luxembourg, né à Barmen,

cercle d'Elberfeld (Prusse rhénane), le 7

mars 1851,

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être observée et

exécutée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 20 juin 1888.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN,

Gesetz vom 20. Juni 1888, wodurch dem Hrn.

Niels Christian Wilhelm

Reining,

Tabak-

fabrikanten zu Luxemburg, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u,, u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

neten-Kammer vom 3. Mai 1888 und des Staats-

rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Niels Christian

Wilhelm

Reining,

Tabakfabrikanten zu Luxem-

burg, geboren zu Barmen, Kreis Elberfeld (Rhein-

preußen), den 7. März 1851, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 20. Juni 1888.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Memorial

N°49.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 août 1888 par

M. Niels-Chrétien-Guillaume Reining, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg et dont une expédition a été dépo-

sée, à la division de la justice.

Luxembourg, le 15 août 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Loi du 20 juin 1888, conférant la naturalisation

à M. Pierre Thill, maçon-entrepreneur à Ru-

melange,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mai 1888 et celle du Conseil d'État du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La pêche est interdite, pour un

terme de trois ans, dans les cours d'eau

suivants

1° dans la Messe, entre le pont de Pontpierre

et celui de Reckange;

2° dans la Chiers ou Korn, entre le déversoir

du moulin d'Athus et la limite du territoire de

la commune de Bascharage vers Differdange.

Die Fischerei ist auf einen Zeitraum

von drei Jahren in folgenden Wasserläufen unter-

sagt

1° in der Metz, zwischen der Brücke von Stein-

brücken und derjenigen von Reckingen

2° in der Chiers oder Korn, zwischen dem

Wasserabschlag der Mühle von Athus und der

Gebietsgrenze der Gemeinde Niederkerschen nach

Differdingen.

Cette disposition comprend toutes les

espèces de poissons à l'exclusion du brochet.

Diese Bestimmung betrifft alle Fisch-

arten mit Ausnahme des Hechtes.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; i l sera publié en outre dans les

communes intéressées par les soins des collèges

des bourgmestre et échevins.

Luxembourg, le 14 août 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté de ce jour les nommées Anne

Kemp de Bertrange, Catherine Ferres de Dude-

lange, épouse Heiners-Decker de Rollingergrund,

Anne Bellion de Steinsel, Hortense Guillaume

de Strassen, Ursule Schandeler de Bourscheid,

Catherine Petesch de Bourscheid, Anne Klein de

Niederdonven et Marie Blau de Remich ont été

autorisées à pratiquer comme sages-femmes

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 16 août 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Beschluß vom 14 August 1888, das Verbot der

Fischerei in der Meß und der Korn betreffend

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1861, welches das Fischereigesetz vom

6. April 1872 in verschiedenen Punkten abändert;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und überdieß in den betreffen-

den Gemeinden durch die Schöffenkollegien veröf-

fentlicht werden.

Luxemburg, den 14. August 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Anna

Kemp aus Bartringen, Katharina Ferres aus

Düdelingen, Frau Reiners-Decker aus Rol-

lingergrund, Anna Bellion aus Steinsel, Hor-

tensia Guillaume aus Straffen, Ursula Schan-

deler aus Burscheid, Katharina Petesch aus

Burscheid, Anna Klein aus Niederdonven und

Maria Blau aus Remich, ermächtigt worden,

als Hebammen im Großherzogthum zu praktiziren.

Luxemburg, den 16. August 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis.— Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 14 août cou-

rant, le livret n° 29239 du bureau centrai qui

a été perdu, est déclaré annulé et a été rem-

placé par un duplicata.

Luxembourg, le 10 août 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom I. d.

Mts. ist die Gründung der durch Fräul. Luise

Forschler, pensionirte Lehrerin, gestorben zu

Bettemburg am 27. September 1867, in Gemäß-

heit olographischen Testamentes bei der Normal-

schule gestifteten Studienbörse genehmigt worden.

Luxemburg, den 13. August 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. d. Mts.

sind die HH. Ernst Arendt, Richter beim Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, und Joh. Peter Kohn,

Richter am Bezirksgerichts zu Diekirch, mit der

Kontrolle der Aufnahme von Geisteskranken in

die Irrenanstalten des Gerichtsbezirks Luxemburg

bezw. Diekirch auf die Dauer eines Jahres, vom

17. d. Mts. ab, ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Ed.

Wolff, Richter am Bezirksgerichte zu Luxem-

burg, und Ich. Peter Fohl, Richter am Bezirks-

gerichte zu Diekirch, zu Ersatzmitgliedern ged.

Funktionen auf die Dauer von einem Jahre in

den resp. Bezirken von Luxemburg und Diekirch

ernannt worden.

Luxemburg, den 18. August 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-

tungsrathes der Sparkasse vom 14. d. Mts. das

verloren gegangene Livret Nr 29239 vom Haupt-

büreau für nichtig erklärt und durch ein Duplicat

ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 16. August 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourse d'étude.

Par arrêté royal grand-ducal du 1er août cou-

rant, l'établissement de la fondation de bourses

d'études instituée près l'école normale des

institutrices par testament olographe de feu la

demoiselle Louise Forschler, institutrice pen-

sionnée, décédée à Bettembourg le 27 sep-

tembre 1887, a été autorisé.

Luxembourg, le 13 août 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 août cou-

rant, MM. Ernest Arendt, juge au tribunal de

Luxembourg, et Jean-Pierre Kohn, juge au tri-

bunal de Diekirch, sont commis pour contrôler,

pendant le terme d'un an, à partir du 17 août

courant, les admissions à des établissements

d'aliénés des arrondissements judiciaires de

Luxembourg et resp. de Diekirch et le main-

tien en séquestration des aliénés y reçus.

Par le même arrêté, MM. Ed. Wolff, juge au

tribunal de Luxembourg, et Jean-Pierre Fohl,

juge au tribunal de Diekirch, sont nommés pour

le même terme suppléants pour les fonctions

susdites dans les arrondissements respectifs de

Luxembourg et de Diekirch.

Luxembourg, le 18 août 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain

les trois bourses de la fondation Aldringer;

les deux bourses libres;

une bourse de la fondation Tandel;

une des bourses universitaires de la fonda-

tion Seyler, réservées aux membres de la fa-

mille;

la bourse pour études universitaires de la

fondation Seyler, réservée aux jeunes gens sans

fortune de la ville de Luxembourg, et à leur

défaut à ceux de la campagne;

la bourse Bingen;

la bourse Paquet;

la bourse Dupont;

la bourse Anne Wurth;

la bourse Thomas;

la bourse Wellenstein;

la bourse Conter;

la bourse Majerus;

la bourse Berens;

la bourse Théodore Pescatore;

la bourse Francine Perin;

une des bourses de la fondation Heuschling.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leur demande

accompagnée des pièces justificatives de leurs

droits avant le 15 octobre prochain.

Sont collateurs de la bourse Tandel, le des-

cendant le plus âgé de chacun des cinq frères

et sœur du fondateur.

Les personnes qui désirent exercer le droit

de collation de cette bourse sont invitées à me

faire parvenir leur demande avant la fin du

mois de septembre prochain et m'envoyer les

pièces justificatives de leurs droits.

Luxembourg, le 16 août 1888.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen

Nachbezeichnete Studienbörsen sind vom 1.

Oktober künftig ab fällig

drei Börsen der Stiftung Aldringer;

zwei freie Börsen;

eine Börse der Stiftung Tandel;

eine Börse der Stiftung Seyler für Univer-

sitätsstudien zu Gunsten der Familienmitglieder;

die Börse der Stiftung Seyler für Universi-

tätsstudien zu Gunsten unbemittelter Studenten

der Stadt Luxemburg und in Ermanglung der-

selben zu Gunsten junger Leute vom Lande;

die Börse Bingen;

die Börse Paquet;

die Börse Düpont;

die Börse Anna Würth;

die Börse Thomas;

die Börse Wellenstein;

die Börse Conter;

die Börse Majerus;

die Börse Berens;

die Börse Theodor Pescatore;

die Börse Franziska Perin;

eine Börse der Stiftung Heuschling.

Die Bewerber um den Genuß besagter Börsen

sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche mit

Belegstücken vor dem 15. Oktober künftig einsen-

den zu wollen.

Das Collationsrecht der Börse Tandel steht je

dem ältesten Nachkommen der fünf Geschwister

des Stifters zu.

Diejenigen Personen, welche dieses Recht be-

anspruchen, sind gebeten, mir ihre diesbezüg-

lichen Gesuche nebst den erforderlichen Beleg-

stücken vor Ende künftigen Monats zugehen zu

lassen.

Luxemburg, den 16. August 1688.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

La naturalisation est accor-

dée à M. Pierre Thill, maçon-entrepreneur,

demeurant à Rumelange, commune de Kayl,

né le 1er avril 1846 à Mondorf, canton de Catte-

nom, Lorraine allemande.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 20 juin 1888.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12.,Nov. 1848, Nr 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Niels

Christian

Wilhelm

Reining

verliehene Natu-

ralisation ist von ihm am 7. August 1888 gemäß

einem am nämlichen Tags vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommenen Protokolle,

von welchem eine Ausfertigung bei der Justiz-

Abtheilung hinterlegt ist, angenommen worden.

Luxemburg, den 13. August 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Gesetz vom 20. Juni 1888, wodurch dem Hrn.

Peter

Thill,

Bauunternehmer zu Rüme-

lingen, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 3. Mai 1888 und des Staats-

rathes vom 11. dess. Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

, 'Einziger Artikel. Dem Hrn.

Peter

Thill,

Bauunternehmer zu Rümelingen, Gemeinde Kayl,

geboren am 1. April 1846 zu Mondorf, Kanton

Kattenhoven, Deutsch-Lothringen, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 20. Juni 1888.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 31 juillet 1888 par

M. Pierre Thill, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Kayl et dont une ex-

pédition a été déposée à la division de la

justice.

Luxembourg, le 15 août 1888.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.

Avis. — Huissiers.

La commission instituée par l'art 6 de l'or-

donnance royale grand-ducale du 21 septembre

1841, sur l'organisation du service des huissiers,

se réunira au palais de justice à Diekirch le

lundi, 22 octobre prochain, à 9 heures du ma-

tin, pour procéder à l'examen des candidats

qui désirent obtenir le certificat de capacité

prévu par le dit article.

Les candidats sont invités à faire parvenir

leurs demandes avant le 20 octobre à M. le

président du tribunal d'arrondissement de

Diekirch.

Luxembourg, le 14 août 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Thill

verliehene

Naturalisation ist von ihm

am 31. Juli 1888 gemäß einem am nämlichen

Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Kayl auf-

genommenen Protokolle, von welchem eine Aus-

fertigung bei der Justizabtheilung hinterlegt ist,

angenommen worden.

Luxemburg, den 13. August 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. d. Mts.

sind ernannt worden

a) zum Bürgermeister der Stadt Vianden, Hr.

J. M. Heß, Gerber zu Vianden;

b) zu Schöffen derselben Stadt: die HH. M.

A.

Witry,

Notar, und M.

Wirtz,

Gerber,

beide zu Vianden.

Luxemburg, den 11. August 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Die durch Art. 6 der Königl.-Großh. Verord-

nung vom 21. September 1841 über die Orga-

nisation des Gerichtsvollzieherdienstes eingesetzte

Commission wird am Montag, 22. October künf-

tig, um 9 Uhr Vormittags, im Justizgebäude zu

Diekirch zusammentreten, um zur Prüfung der

Candidaten zu schreiten, welche das durch besagten

Artikel vorgesehene Zeugniß zu erlangen wünschen.

Die Bewerber haben ihre Gesuche vor dem

20. October künftig an den Hrn. Präsidenten des

Bezirksgerichtes zu Diekirch gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 14. August 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 de ce mois

ont été nommés

a) bourgmestre de la ville

de

Vianden

M. J.-M. Hess, tanneur à Vianden;

b) échevins de la même ville: MM. M.-A.

Witry, notaire, et M. Wirtz, tanneur, tous

deux à Vianden.

Luxembourg, le 11 août 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 15 de ce mois, les heures de départ

et d'arrivée des voilures postales circulant entre

Boulaide et Wiltz, Grevenmacher et Mertert et

Sæul et Mersch, sont fixées comme suit

Départ de Boulaide à

Arrivée à Wiltz à

Départ de Wiltz à

Arrivée à Boulaide à

Départ de Boulaide à

Arrivée à Wiltz à

Départ de Wiltz à

Arrivée à Boulaide à

Départ de Grevenmacher à

Arrivée à Mertert à

Départ de Mertert à

Arrivée à Grevenmacher à

Départ de Grevenmacher à

Arrivée à Mertert à

Départ de Mertert à

Arrivée à Grevenmacher à

Départ de Grevenmacher à

Arrivée à Mertert à

Départ de Mertert à

Arrivée à Grevenmacher à

Départ de Grevenmacher à

Arrivée à Mertert à

Départ de Mertert à

Arrivée à Grevenmacher à

Départ de Grevenmacher à

Arrivée à Mertert à

Départ de Mertert à

Arrivée à Grevenmacher à

Départ de Sæul à

Arrivée à Mersch-village à

Arrivée à Mersch-station à

Départ de Mersch-station à

Départ de Mersch-village à

Arrivée à Sæul à

h. rn.

h. s.

h. m.

h. m.

h. m.

h. s.

h. s.

h. s.

h. m.

Bekanntmachung. - Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 15. d. Mts. ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der Postwagen Bauschlei-

den-Wiltz, Grevenmacher-Mertert und Säul-Mersch

festgesetzt sind, wie folgt

Abfahrt von Bauschleiden

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Bauschleiden

Abfahrt von Bauschleiden

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Bauschleiden

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Mertert

Abfahrt von Mertert

Ankunft in Grevenmacher

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Mertert

Abfahrt von Mertert

Ankunft in Grevenmacher

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Mertert

Abfahrt von Mertert

Ankunft in Grevenmacher

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Mertert

Abfahrt von Mertert

Ankunft in Grevenmacher

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Mertert

Abfahrt von Mertert

Ankunft in Grevenmacher

Abfahrt von Säul

Ankunft in Mersch (Dorf)

Ankunft in Mersch (Station)

Abfahrt von Mersch (Station)

Abfahrt von Mersch (Dorf)

Ankunft in Säul

U. M.

U. A.

U. M.

U. M.

U. M.

U. A.

U. A.

U. A.

U. M.

Luxembourg, le 15 août 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Téléphone.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique de Clervaux est relié au

réseau central de Luxembourg depuis le 10 août

1888. A partir de cette date le réseau susdit

ainsi que la cabine téléphonique installée au

bureau des postes en question sont mis à la

disposition du public pendant les heures de

bureau ordinaire.

Les heures de service pour le téléphone sont

les mêmes que pour le service postal et télé-

graphique, c'est-à-dire pendant les jours de la

semaine de 8-12 heures du matin et de 2-7

heures du soir et pendant les dimanches et

jours de fête légale de 8-10 heures du matin

et de 4-6 heures du soir.

Luxembourg, le 11 août 1888,

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable est accordée, sur sa de-

mande, à M. P. Trausch, cultivateur à Reich-

lange, de ses fonctions d'échevin de la commune

de Redange.

Luxembourg, le 14 août 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Luxemburg, den 15. August 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß das Telephonnetz in Clerf seit dem

16. August 1888 mit dem Centralnetze in Luxem-

burg telephonisch Verbunden ist. Von diesem

Tage ab kann das Publikum von dem obener-

wähnten Netze sowie auch von der beim genannten

Amte eingerichteten öffentlichen Fernsprechstelle

Gebrauch machen.

Die Dienststunden für den Telephonbetrieb sind

die nämlichen wie für den Post- und Telegra-

phendienst, d. h. während der Wochentage von

8—12 Uhr Vormittags und von 2—7 Uhr Nach-

mittags und während der Sonn- und gesetzlichen

Feiertage von 8—10 Uhr Vormittags und von

4—6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 14. August 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von diesem

Tage ist dem Hrn. P. Trausch, Landwirth zu

Reichlingen, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Re-

dingen bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. August 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Départ de Sæul à

Arrivée à Mersch-village

Arrivée à Mersch-station

Départ de Mersch-station

Départ de Mersch-village

Arrivée à Sæul à

à

à

à

à

h. s.

Abfahrt

Ankunft

Ankunft

Abfahrt

Abfahrt

Ankunft

von Säul

in Mersch (Dorf)

in Mersch (Station)

von Mersch (Station)

von Mersch (Dorf)

in Säul

U. A.

Arrêté du 14 août 1888, portant interdiction de

la pêche dans la Messe et la Chiers.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,

apportant différentes modifications à la loi du

6 avril 1872, sur la pêche;

Arrête