des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 14.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Gesetz,

vom 6. Februar 1849, Nr 9,

enthaltend die Abänderung der Art. 2,

17 und 47 des Gesetzes vom 23. Juli

1848 über den höheren und mittleren

Unterricht.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über den höheren und mittleren Unterricht;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Die Art. 2, 17 und 47 des vorerwähnten Ge-

setzes werden folgendermaßen abgeändert

Art.

2.

Es können außerdem im Lande für den mittle-

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVIS. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

LOI

du 6 février 1849, N° 9,

portant modification des articles 2, 17 et

47 de la loi du 23 juillet

1848, sur

l'enseignement supérieur et moyen.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 25 juillet 1848, sur l'enseignement

supérieur et moyen ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les articles 2, 17 et 47 de la loi précitée sont

modifiés comme suit

Art. 2

Il peut en outre être créé dans le pays des éta-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ren und höheren Unterricht solche Anstalten ge-

gründet werden, welche keine Geldmittel vom

Staate erhalten.

Diese Anstalten sind unter die Aufsicht der Ge-

meinde und unter die Aufsicht der obern Staats-

behörde gestellt, welche sie inspicireu lassen kann.

Die Direktoren, Professoren und Lehrer an sol-

chen Anstalten müssen Luxemburger von Geburt,

oder naturalisirt sein.

Sie müssen in den ihnen übertragenen Lehrfä-

chern ein im Inlande ertheiltes Candidatendiplom

erhalten, oder eine besondere und öffentliche Prü-

fung gemäß den Bedingungen bestanden haben,

welche durch ein Reglement der Staatsverwal-

tung zu bestimmen sind.

Sie müssen sich außerdem über ihre Sittlichkeit

ausweisen durch Zeugnisse, welche vom General-

Administrator des betreffenden Verwaltungszweiges

zu visiren sind.

Der Revisionsrath in Miliz-Angelegenheiten

soll 1849 bestehen aus

den Hrn. Henardt, Rath am Obergerichts-

hofe, als Präsident;

Laval,

Richter, beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg;

Fischer, August;

Reuter-Mersch, (beide letzteren Mit-

glieder des Gemeinderathes der Stadt

Luxemburg); und

Haß, Hauptmann, Intendant des Luxem-

burgischen Contingents.

Le conseil de révision en matière de milice sera

composé en 1849,

de MM. Henardt, conseiller à la cour supérieure de

justice, comme président;

Laval, juge au tribunal de l'arrondissement

de Luxembourg;

Fischer, Auguste,

Reuter-Mersch, ces deux derniers

membres

du conseil communal de la ville de Luxem-

bourg; et

Hatz, capitaine-intendant au contingent Lux-

embourgeois.

Die auf der, gegenwärtigem Beschlusse nach-

folgenden Liste bezeichneten Mitglieder der Ge-

meindeverwaltungen werden ernannt, um wäh-

rend des Jahres 1849 in ihren betreffenden Be-

zirken gemeinschaftlich mit den Bürgermeistern,

und, in deren Verhinderungsfalle, mit einem

der Schöffen die Zeugnisse und Bescheinigungen,

welche die Gesetze über die Miliz erfordern, zu

unterschreiben und einzuhändigen.

Les membres des administrations communales

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,

sont nommés pour signer et délivrer, pendant l'an-

née 1849, dans leurs ressorts respectifs, de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attes-

tations voulues par les lois sur la milice.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

ARRÊTÉ

ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 janvier 1849,

portant nomination des membres du con-

seil de révision en matière de

milice.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

En exécution de la loi du 13 novembre 1848,

portant création d'un conseil de révision en matière

de milice ;

Et sur le rapport de Notre Administrateur-général,

chargé provisoirement des affaires militaires, en

date du 25 janvier 1849 , N° 233 — 359 de 1848;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général prédésigné est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES

MILITAIRES.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Januar 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militairsachen be-

auftragt,

N. Metz.

séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye, le 31 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.

Beschluß,

enthaltend die Ernennung der Zeugniß-

aussteller in Miliz-Angelegenheiten für

das Jahr 1849.

Nr. 338. — 500. von 1848

Luxemburg, den 8. Februar 1849.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen, vorläufig mit den Militär-An-

gelegenheiten beauftragt;

Nach Einsicht der vorgelegten Candidatenlisten

für die Ernennung der Zeugnißaußsteller in Mi-

liz-Angelegenheiten für das laufende Jahr;

Nach Einsicht des Art. 185 des Gesetzes vom

8. Januar 1817;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der Zeug-

nißaussteller sind in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums einzurücken,

und die Ernennungen sollen sofort durch Vermit-

telung der Bürgermeister den Zeugnißausstellern

zur Kenntniß gebracht werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen beauf-

tragt,

N. Metz

ARRÊTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice, pour l'année 1849.

№388 — 500 de 1848.

Luxembourg, le 8 février 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

FINANCES,

CHARGÉ PROVIS. DES AFFAIRES MILITAIRES,

Vu les listes des candidats présentés pour être

nommés certificateurs en matière de milice pour

l'année courante;

Vu l'article 185 de la loi du 8 janvier 1817 ;

ARRÊTE

Le présent arrêté et la liste des certificateurs se-

ront insérés au mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et les nominations seront immé-

diatement portées à la connaissance des certificateurs

par les soins des bourgmestres.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Namentliche

Liste

der Zeugnißaussteller in Miliz-Angelegenheiten für das Jahr 1849.

LISTE NOMINATIVE

des Certificateurs en matière de milice, pour 1849.

en der Gemeinden.

Namen und Vornamen

der

Zeugnis-Aussteller.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Bertogne , Nicolas , et Blondin , Jacques.

Maillet, Mathias, et Kohner,

Pierre.

Michels, Henri, et Wagener, Henri.

Gras, François-Louis, et K e m p , Pierre.

Souvignier, Pierre, et Mergen ,

Philippe.

Gengler, Henri, et Colbach, Jean.

Steichen, Jean, et Franck, Guillaume.

Tilges, Nicolas, et Mangen, Bernard.

Jaminet, Dominique, et Doser,

Pierre.

Marx, Jean-Baptiste, et Marx,

Nicolas.

Berchem, Dominique, et Biwer, Jean.

Bastian, Jean, et Barthel, J e a n .

Nau , Joseph, fils, et Péporté , Jacques.

Penning, François, et Colbach, Valentin.

Krausen, Pierre, et Schalbar, Gilles.

Schneidesch, François, et Diderich, Nicolas.

Galles , Jean, et Gillen, Henri.

Meisemburg, Jean, et Weber, Nicolas.

Schmitz, Henri, et Thill, Dominique.

Arend , Pierre, et Mackel, Bernard.

Nuël, Nicolas, et Hubert, Jean-

Massard, Valentin, et Kurt, Jean.

Niles, Michel, et Thill, Charles-

Hammerel, Théodore, et

Manternach-Weber, Nicolas.

IS DES COMMUNES.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanwen.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Kieffer, Guillaume, et Becker, Augustin.

Wagener, Guillaume, et Meisch, Bernard.

Kuborn, Jean-Pierre, et De Marie, Gabriel.

Toussaint, Michel, et Tibesar, Henri.

Fisch, Jean, et Servais, Joseph.

Muller, François, et Clement, Jean.

Marson, Michel, et Delahaye, Augustin.

Tibesar, Jean-Pierre, et Wagener, Pierre.

Reichting, Jean-Henri, et Tockert, Pierre.

Kettenmeyer, Jean-Nicolas, et Thillen, François.

Hemmer, Jean, et Barthel, Jean.

Capesius, Jean-Pierre, et Grosber, Nicolas.

Biwer, Dominique, et Limpach, Michel.

Wolmering, Michel, et Hellers, Jean.

Mamer, Jean, et Schaack, Christophe,

Schmit, Dominique, et Schrœder, Henri.

Muller, Augustin et Schrœder, Jean-Pierre.

Warnimont, Jean, et Sehreeder, Bernard.

Gengler, Valentin, et Lentz, Martin.

Reiser, Jacques, et Schmit, André.

Scholtus, François, et Berens, Jean.

Bœniges, Nicolas, et Sassel, Corneil

Feiten, Jean-Georges, et Pletschette, Etienne.

Thomas, Jean, et Walsdorff, Théodore.

Schiltz, Nicolas, et Weyler, Jean-Pierre.

Kellen, François, et Winandy, Dominique.

Lanners, Pierre, et Kipgen, Jean.

Thielgen, Jean-Pierre, et Mœres, Jean-Pierre.

Laplume, Jean-Nicolas, et Glæsener, Antoine.

Derneden, Nicolas, et Schleich, Jacques.

Haas, Mathias, et Woller, Nicolas, l'aîné.

Thilges, Gustave, et Ensch, Jacques.

Heriges, Jean, et Flammang, Corneil.

Schrantz, Pierre, et Merten, François.

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosinge».

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseier.

Zorn, Nicolas, et Steichen , Pierre.

Hansen , Adam, et Zettinger, Nicolas.

Flam, Pierre, et Gengler, François.

Muller, Jean, et Keipes, Damien.

Schmit, Pierre, médecin, et Toussaint, Dominique.

Lies, François, et Etgen, Jacques.

Wagener, Nicolas, et Simon, Jean.

Maillet, Jean-Pierre, et Reiter, Jean-Pierre.

Weibes, Jacques, et Mathay, Nicolas.

Klein, Nicolas, et Weis, Charles.

Graff, Theodore ; et Mathias, Henri.

Kleyer, Jean-Pierre, et Maysch, Michel.

Schandeier, Pierre, et Winandy, Henri.

Cornely, Pierre, et Thielen, Jean.

Kœnig, Mathias, et Welbes, Mathias.

Schmit, Jean-Pierre, et Leners, Jean, fils.

Schmits, Pierre, et Maes, Jean.

Lies, Michel, et Wagener, Jean.

Linkels, Nicolas, et Clees, Henri.

Loesch, Frederic, et Lorenz, Jean.

Martzen, Nicolas, et Hahn, Nicolas.

Kempen, Guillaume, et Léonard , Pierre.

Hermes, Jean, et Thill, Pierre.

Bassing, Charles, et Clomes, Jean.

Bauler, Nicolas, et Dostert, Thomas.

Leyder, Nicolas, et Meysch, Pierre.

Muller, Nicolas, et Tries, Jean.

Eltz, Régnard, et Schleisser, Pierre.

Kemp, Nicolas, et Kellen , Nicolas.

Weyler, Thomas, et Grotz, Nicolas.

Delvaux, Nicolas, et Mayer, Jean.

Lambert, Jean-François, et Servais, Jean-Nicolas.

Clees, Jean-Nicolas, et Schmit, Mathias.

Belche, Henri-Joseph, et Streveler, Jean-Nicolas.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinsler.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Cigrang, Conrard, et Govers, Georges.

Thein, Philippe, et Prommenschenkel, Michel.

Hubert, Chrétien, et Schmartz, Théodore.

Engling, Jean, et Engel, François.

Faber, Mathias, et Mollitor, Jean.

Kutten, Jean, et Jung, Jean.

Linster, Nicolas, et Klein, François.

Ruden, Jean, et Schaack, Nicolas.

Gœrges, Nicolas, et Linster, Pierre.

Erpelding, Jean-Baptiste, et Brimmeyer, Jean-Pierre.

Bisdorff, Charles, et Prost, Guillaume.

Dieudonné, Antoine, et Hess, Jean-Charles.

Greten, Pierre, et Hilbert, Henri.

Hoffmann, Jean, et Koppes, Nicolas.

Meyeres, Bernard, et Lehnertz, Pierre.

Carl, Jean, et Clemens, Pierre.

Moschette, Pierre, et Glasen, Mathias.

Leick, Pierre, et Weisen, Jean.

Schneider, François, et Odill, Arnold.

Recht, Antoine, et Masius, François.

Steimes, Jean, et Lies, Mathias.

Meyeres, Gaspard, et Schaminé, Jean.

Hoffmann, Jean, et Olsem, Mathias.

Stein, Jean, et Lies, Jean.

Kemp, Jean, et Schumacher, Mathias.

Sunnen, François, et Perdang, Nicolas.

May. Nicolas, et Fohl, Michel.

Luxemburg, am 8. Februar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegenhei-

ten beauftragt,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. Februar 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen

beauftrtag,

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 février 1849.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Luxembourg, le 8 février 1849.

L'Administrateur-général des finances

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N METZ.

N.

Metz.

N. Metz.

N. METZ.

Die Aufsicht über diese Anstalten wird durch

Commissionen geführt, welche aus fünf von Uns

zu ernennenden Curatoren bestehen.

Zwei dieser Curatoren werden Uns zur Geneh-

migung vorgeschlagen, der eine durch den Vor-

stand der Geistlichkeit, der andere durch das Colle-

gium der Bürgermeister und Schöffen.

Diese Commissionen werden alle fünf Jahre er-

neuert, wobei dieselben Mitglieder wieder ernannt

werden können.

Die Commissionen legen der Regierung Rechen-

schaft von dem Zustande der ihrer Aufsicht anver-

trauten Anstalten ab, sowohl was die Verwal-

tung als auch den Unterricht betrifft.

La surveillance sur ces établissements est exercée

par des commissions de curateurs composées de

cinq membres à nommer par Nous.

Deux de ces curateurs sont présentés à Notre

agréation , l'un par le chef du clergé, l'autre par le

collège des bourgmestre et échevins.

Ces commissions sont renouvelées tous les cinq

ans ; les mêmes membres peuvent être renommés.

Les commissions rendent compte au Gouverne-

ment de la situation des instituts confiés à leur

surveillance, tant sous le rapport de l'administration

que sous celui de l'instruction.

Uebertretungen des gegenwärtigen

Gesetzes

werden verfolgt und bestraft gemäß dem Gesetze

vom 6. März 1818.

Jede Anstalt, welche nicht den Bedingungen

blissements d'instruction moyenne et supérieure non

subventionnés par l'État.

Ces établissements sont placés sous la surveillance

de la commune et sous la surveillance de l'autorité

publique supérieure qui pourra Tes faire inspecter.

Les directeurs, professeurs et instituteurs de tels

établissements

doivent être Luxembourgeois de

naissance, ou être naturalisés.

Ils doivent, dans les branches qu'ils sont appelés

à enseigner, avoir obtenu un diplôme de candidat

conféré dans le pays, ou avoir subi un examen

spécial et public conformément aux conditions à

déterminer par un règlement d'administration pu-

blique.

Ils doivent de plus justifier de leur moralité par

des certificats à viser par l'Administrateur-général

du service afférent.

Les infractions à la présente loi sont poursuivies

et punies conformément à la loi du 6 mars 1848.

Tout établissement qui ne remplit pas les condi-

des gegenwärtigen Gesetzes entspricht, wird sofort

geschlossen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogtums Luxemburg

eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden

Haag, den 6. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt

W i l l m a r .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. Februar 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterrichte be-

auftragt.

W i l l m a r .

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Rundschreiben,

betreffend die zu liefernden Angaben zur

Vervollständigung der Nachweisung

über den Zustand des Primär-Unter-

richtes.

Nr. 371. — 84 von 1849.

Luxemburg, den 6. Februar 1849.

Die obere Verwaltung bedarf vollständiger An-

tions de la présente loi, est immédiatement fermé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 6 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé temporairement de l'instruc-

tion publique.

WILLMAR.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'état de situation de

l'instruction

primaire.

№ 371. — 84 de 1849.

Luxembourg, le 6 février 1849.

L'administration supérieure, ayant besoin de

Inséré an Mémorial législatif et administratif,

le 19 février 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'Ins-

truction publique,

WILLMAR.

gaben über die Zahl der Schüler welche im lau-

fenden Schuljahr die Schulen besuchen. Die Kol-

legien der Bürgermeister und Schöffen der Städte

und Gemeinden ersuche ich daher, bei Empfang

des Gegenwärtigen den nothwendigen Stoff zu

sammeln, um die Nachweisung aufzustellen, für

welche Ihnen die Druckformulare durch die be-

treffenden Herrn Districtscommissäre werden zu-

gefertigt werden.

Die vorerwähnte Nachweisung muß in drei

Exemplaren aufgestellt werden, wovon eines in

den Archiven der Gemeinde bleibt, das zweite im

Districtscommissariat hinterlegt wird, und das

dritte an mich für den 15. März d.I. durch

die Herrn Distriktscommissäre, nebst einer allge-

meinen Uebersicht bezüglich der Gemeinden ihrer

betreffenden Bezirke, einzusenden ist.

Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg hat

mir ihre Nachweisung unmittelbar zu übersenden.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils, einstweilen mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragt,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. Februar 1849.

Deo einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenhenheiten, der Justiz und

der Culten, Präsident des Regierungconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

renseignements complets sur le nombre des élèves

qui fréquentent les écoles pendant l'année scolaire

courante, je prie les collèges des bourgmestres et

échevins des villes et communes de recueillir, à la

réception de la présente, les éléments nécessaires

pour dresser l'état pour l'établissement duquel les

formulaires imprimés leur seront transmis par l'in-

termédiaire de M. le commissaire de district de leur

ressort.

L'état précité sera dressé en triple exemplaire,

dont l'un restera aux archives de la commune,

l'autre sera déposé au commissariat du district et le

troisième me sera transmis pour le 15 mars pro-

chain, par Messieurs les commissaires de district,

avec un relevé généra! pour les communes de leurs

ressorts respectifs.

L'administration communale de Luxembourg me

transmettra directement son état.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'Ins-

truction publique,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 février 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'Ins-

truction publique,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Rundschreiben

betreffend die in der Bevölkerung im

Jahre 1848 eingetretenen Verände-

rungen.

Nr. 382. — 85 — 1849.

Luxemburg, den 7. Februar 1849.

Beim Empfange des Gegenwärtigen haben die

Collegien der Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums,

nach dem Druckformulare, welches ihnen zugefertigt

werden wird, eine Uebersicht anzufertigen, in

welcher die Veränderungen anzugeben sind, welche

die Bevölkerung ihrer Verwaltungsbezirke wah-

rend des Jahres 1848 erlitten haben, in Beziehung

auf das Ergebniß der am Ende des Monats De-

zember 1847 vorgenommenen allgemeinen Zäh-

lung. Dieses definitive Ergebniß findet sich für

jede Gemeinde und Gemeindesection in der Ueber-

sicht angegeben, welche S. 777 des Verordnungs-

und Verwaltungsblattes von 1848 abgedruckt ist.

Die Gemeindeverwaltungen haben diese Nach-

weisungen für den 28. Februar d. I. an ihre be-

treffenden Distriktscommissäre einzusenden, welche

dieselben prüfen und nöthigen Falles berichtigen

lassen werden,.

Die Herrn Distriktscommissäre werden mir für

den 20. März d. I. die besondern Nachweisungen

der Gemeinden ihrer Bezirke mit einer wiederho-

lenden Uebersicht bezüglich der Städte und Ge-

meinden ihres Districtes zukommen lassen.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat mir

die Nachweisung über die Stadt unmittelbar zu-

zusenden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

C I R C U L A I R E

concernant le mouvement de la population

pendant l'année 1848.

(№ 382 — 85 de 1849 )

Luxembourg, le 7 février 1849,

A la réception de la présente, les collèges des

bourgmestre et échevins des villes et communes du

Grand-Duché établiront sur le formulaire imprimé

qui leur sera remis , un relevé indiquant le mouve-

ment que la population de leurs ressorts d'adminis-

tration a éprouvé pendant l'année 1848, eu égard

au résultat du recensement général qui a été fait à

la fin du mois de décembre 1847 et dont le résultat

définitif se trouve indiqué, pour chaque commune

et section de commune, au relevé inséré au Mémo-

rial législatif et administratif de 1848, p. 777.

Les administrations communales adresseront ces

étals pour Je 28 février courant à leurs commis-

saires de district respectifs, qui les vérifieront et les

feront rectifier le cas échéant.

Messieurs les commissaires me transmettront,

pour le 20 mars prochain, les états particuliers des

communes de leurs ressorts avec un relevé récapi-

tulatif pour les villes et communes de leur district.

L'administration urbaine de Luxembourg me

transmettra directement l'état de la ville.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

Rundschreiben,

betreffend die nöthigen Angaben zur Auf-

stellung der Liste der Personen, welche

ermächtigt sind, irgend einen Zweig

der Heilkunde oder ein darauf bezüg-

liches Geschäft zu betreiben.

Nr. 383. — 84 von 1849.

Luxemburg, den 7. Februar 1849.

In Gemäßheit des Art. 35 der Königlich Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841,

über die Medicinalverwaltung, muß in jedem

Jahre die allgemeine Liste der Personen bekannt

gemacht werden, welche ermächtigt sind, irgend

einen Zweig der Heilkunde, oder ein darauf be-

zügliches Geschäft zu betreiben.

Zum Zwecke baldiger Bekanntmachung dieser

Liste für das laufende Jahr, ersuche ich die Col-

legien der Bürgermeister und Schöffen der Städte

und Gemeinden des Großherzogthums, mir nach

Einsicht der für das Jahr 1848 bekannt gemachten

Liste (Verordnungs- und Verwaltungsblatt Nr. 33)

die Veränderungen anzuzeigen, welche im Jahre

1848 bei dem die Heilkunde ausübenden Personal

in Folge von Veränderung des Wohnsitzes, To-

desfällen oder sonst eingetreten sind.

Die Angaben sind so zu liefern, daß sie Alles

enthalten, was nothig ist, um eine Liste gleich

derjenigen der vorhergehenden Jahre aufstellen zu

können.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, "die

fraglichen Angaben unmittelbar an den Herrn

Commissär ihres Districtes zu senden, damit diese

Beamten sie mir können vor dem Ende des lau-

senden Monates zukommen lassen.

Die Gemeindebehörden, welche wir keine Ver-

änderung im Personal der Heilkunde anzuzeigen

haben, müssen sofort eine negative Bescheinigung

an ihren Districtscommissär einsenden.

Die von der Gemeindeverwaltung von Luxem-

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour établir la liste des personnes au-

torisées , à exercer une branche quel-

conque de l'art de guérir ou une

profession qui s'y rattache.

№ 383 — 84 de 1849.

Luxembourg, le 7 février 1849.

En conformité de l'art. 55 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 12 octobre 1841, sur Je service

médical, la liste générale des personnes autorisées

à exercer une branche quelconque de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache, doit être pu-

bliée chaque apnée.

Afin que cette liste puisse être publiée bientôt

pour l'année courante, je prie les collèges des bour-

gmestres et échevins des villes et communes du

Grand-Duché, de me faire connaître, sur le vu de

la liste publiée pour 1848 (Mémorial lég. et adm.

№ 35), les mutations qui sont survenues pendant

l'année 1848 dans le personnel des gens de l'art de

guérir, par suite de changement de résidence, de

décès ou de toute autre manière.

Les renseignements fournis devront contenir les

indications nécessaires pour pouvoir dresser une

liste conforme à celle des années antérieures.

Les administrations communales voudront bien

adresser immédiatement à M. Je commissaire de leur

district les renseignements dont ils s'agit dans la

présente, afin que ces fonctionnaires puissent à

leur tour me les faire parvenir avant la fin du mois

courant.

. Les autorités communales qui n'auraient aucun

changement à signaler dans le personnel de l'art de

guérir, transmettront de suite un certificat négatif

à leur commissaire de district.

Les renseignements à fournir par l'administration

burg zu liefernden Angaben sind mir unmittelbar

zu überschicken.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Rundschreiben

betreffend die für 1843 vorzunehmende

Revision der Listen der Wähler zur

Kammer der Abgeordneten.

Nr. 285. — 86 von 1849.

Luxemburg, den 7. Februar 1849.

Nach Vorschrift des Artikels 7 des Wahlgesetzes

für die Kammer der Abgeordneten, vom 23. Juli

1848 (S. 497 des Verordnungs- und Verwal-

tungsblattes desselben Jahres) sollen die Colle-

gien der Bürgermeister und Schöffen, vom 1. bis

zum 15. April d.I. die Revision der Listen der-

jenigen Staatsbürger ihrer Gemeinden vornehmen,

welche die erforderlichen Eigenschaften eines Wäh-

lers besitzen.

Die Steuereinnehmer haben zu vorerwähntem

Zwecke vor dem 1. April d.I. den Gemeinde-

verwaltungen

ihrer betreffenden Bezirke eine Ab-

schrift

der Rollen von 1848 zu übergeben. Die-

selbe

muß von ihnen beglaubigt und vom Contro-

leur geprüft sein

Diese Beamten haben bei der Anfertigung jener

Rollen-Abschriften nicht die Bestimmungen der

Art. 1, 2 und 3 des erwähnten Wahlgesetzes,

und die Erläuterungen zu übersehen, welche das

Rundschreiben vom 7. August 1848 enthält.

Nach geschehener Revision der Listen haben die

Collegien der Bürgermeister und Schöffen dieselben

vorläufig am 15. April d.I. abzuschließen, und

sie sodann für den darauffolgenden Sonntag, den

22. desselben Monats, öffentlich anschlagen zu

lassen. Die Listen bleiben zehn Tage lang, oder

bis zum 1. Mai einschließlich, angeschlagen. Sie

müssen an diejenigen Staatsbürger, welche et-

waige Reklamationen vorzubringen haben, die

communale de Luxembourg me seront transmis di-

rectement.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

CIRCULAIRE

concernant la révision, pour 1849, des

listes des électeurs pour la Chambre

des Députés.

N° 385 — 86 de 1849.

Luxembourg, le 7 février 1849.

Aux termes de l'art. 7 de la loi électorale pour

la Chambre des Députés, du 23 juillet 1848 (Mémo-

rial législatif et administratif de la même année,

p. 497), les collèges des bourgmestres et échevins

doivent, du 1er au 15 avril prochain, faire la révi-

sion des listes des citoyens de leurs communes qui

réunissent les conditions requises pour être électeurs.

Les receveurs des contributions remettront aux

fins prémentionnées, avant le 1er avril prochain, aux

administrations communales de leurs ressorts res-

pectifs, une copie des rôles de 1848, certifiée par

eux et vérifiée par le contrôleur.

Pour la rédaction de ces copies de rôles, ces

fonctionnaires ne devront pas perdre de vue les dis-

positions des articles 1, 2 et 3 de la loi électorale

prémentionnée, ainsi que les explications contenues

dans la circulaire du 7 août 1848.

Après avoir opéré la révision des listes, les collè-

ges des bourgmestres et échevins les arrêteront pro-

visoirement le 15 avril prochain, et ils les feront af-

ficher pour le dimanche suivant, 22 du même mois;

Les listes resteront affichées pendant dix jours, ou

jusqu'au 1er mai suivant inclusivement; elles porte-

ront invitation aux citoyens qui croiront avoir des

réclamations à former, de s'adresser à cet effet au

Einladung enthalten, sich deßhalb binnen 15 Ta-

gen vom Tage des Anschlages an, d. h. vom 22.

April bis zum 6. Mai d.I., an das Collegium

der Bürgermeister und Schöffen zu wenden (Art.

8 des Gesetzes).

Wenn bei der Revision der Listen in Gemäß-

heit des Art. 7 des Gesetzes die Namen von

Wählern, welche auf den Listen vom vorigen

Jahre gestanden haben, gestrichen werden, so

müssen die Gemeindeverwaltungen diese Wähler

spätestens binnen acht und vierzig Stunden von

dem Tage an, wo die Listen angeschlagen worden

sind, schriftlich und in ihrer Wohnung hiervon be-

nachrichtigen, unter Angabe der Gründe aus wel-

chen die Streichung oder Auslassung geschehen ist

(Art. 9 des Gesetzes).

Die Namen der Wähler, welche von den Ge-

meindeverwaltungen bei dem endlichen Abschlusse

der Liste zugelassen worden sind, müssen durch

neue Anschläge binnen gleicher Frist von 48

Stunden, vom Tage dieses Abschlusses an, bekannt

gemacht werden, und die öffentlichen Anschläge

müssen die Bemerkung enthalten, daß etwaige

Einsprüche beim Bezirksgerichte angebracht wer-

den können, unter Beobachtung des Art. 16 des

Gesetzes (Art. 12).

Die Listen werden definitiv abgeschlossen am

7. M a i d.I., und die auf der angeschlagenen

Liste stehenden Personen, deren Namen durch die

Gemeindeverwaltungen bei dem definitiven Ab-

schlusse gestrichen werden, müssen ebenfalls späte-

stens binnen 48 Stunden nach der bewirkten

Streichung schriftlich und in ihrer Wohnung be-

nachrichtiget werden (Art. 10).

Die durch die Art. 9 und 10 des Wahlgesetzes

vorgeschriebenen Benachrichtigungen müssen kosten-

frei durch einen Agenten der Gemeindepolizei ge-

schehen.

Am nemlichen Tage, 7. Mai d. I., haben die

Gemeindeverwaltungen dem Distrikts-Commissär

ein Exemplar der Liste, die andere Ausfertigung

collège des bourgmestre et échevins dans le délai de

quinze jours, à partir de la date de l'affiche, c'est-à-

dire du 22 avril prochain au 6 mai suivant (art. 8

de la loi).

Si, pendant la révision des listes, en conformité

de l'art. 7 de la loi, les noms d'électeurs portés sur

celles de l'année précédente sont rayés, ces admi-

nistrations communales en avertiront les électeurs

par écrit et à domicile, au plus tard dans les qua-

rante-huit heures , à compter du jour où les listes

auront été affichées, en les informant des motifs de

cette radiation ou omission (art. 9 de la loi).

Les noms des électeurs qui auront été admis par

les administrations communales, lors de la clôture

définitive de la liste, seront publiés par nouvelles

affiches, dans le même délai de quarante-huit heures,

à dater de cette clôture, et les affiches rappelleront

que les réclamations, s'il y a lieu, peuvent être por-

tées devant le tribunal de l'arrondissement, en se

conformant à l'art. 16 de la loi (art. 12).

Les listes sont définitivement closes le 7 mai pro-

chain, et les personnes portées sur la liste affichée,

dont les noms seront rayés par les administrations,

communales, lors de la clôture définitive, seront

également averties par écrit et à domicile, au plus

tard dans les quarante-huit heures de la radiation

qui aura été effectuée (art. 10).

Les modifications prescrites par les art. 9 et 10

de la loi électorale, seront faites sans frais par un

agent de la police communale.

Le même jour, 7 mai prochain , les administra-

tions communales adresseront au commissaire de

district un exemplaire de la liste, le double des rôles

der Rollen, vom Einnehmer beglaubigt und vom

Controleur geprüft, nebst allen Schriftstücken zu

übersenden, durch welche die eingeschriebenen Per-

sonen ihre Ansprüche begründet haben, oder in

Folge welcher Ausstreichungen bewirkt worden

sind (Art. 13 des Gesetzes).

Am 10. Mai d.I. haben die Herrn Distrikts-

Commissäre an die General-Administration des

Inneren eine Uebersicht einzusenden, welche die

Anzahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Bezirkes

nachweist.

Was die übrigen Formen betrifft, welche zum

Zwecke der ordnungsmäßigen Aufstellung der

Wählerlisten zu beobachten sind, so werden die

Behörden, welche bei diesem Geschäfte mitzuwirken

haben, ersucht, streng alle Bestimmungen des

Wahlgesetzes zu befolgen, und sich außerdem sorg-

fältig nach dem vorerwähnten Rundschreiben vom

7ten August 1848 zu richten, welches S. 517 des

Verordnungs- und Verwaltungsblattes desselben

Jahres abgedruckt ist.

Die Herrn Distriktscommissäre werden gebeten,

ihrerseits den Gemeindeverwaltungen ihrer be-

treffenden Bezirke die nöthigen Anweisungen zu

ertheilen,

damit

etwaige

Unregelmäßigkeiten,

welche sie auf den in ihren Büreaur hinterlegten

Listen von 1848 bemerkt haben könnten, nicht in

diejenigen Listen übergehen, welche für das lau-

sende Jahr aufzustellen sind.

Dieselben Beamten werden im Uebrigen alle

Maaßregeln nehmen, welche sie für nöthig hal-

ten, um sich zu versichern, daß alle Bestimmungen

des Wahlgesetzes bezüglich der Revision und der

Bekanntmachung der Listen genau befolgt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 19. Februar 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

certifié par le receveur et vérifié par le contrôleur,

ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les

personnes inscrites auront justifié de leurs droits,

ou par suite desquelles les radiations auront été opé-

rées (art. 15 de la loi).

Le 10 mai prochain, Messieurs les commissaires

de district adresseront à l'administration générale de

l'intérieur un relevé portant indication du nombre

des électeurs de chaque commune de leur ressort.

Pour les autres formalités à observer dans l'inté-

rêt de la régularité de la rédaction des listes des

électeurs, les autorités appelées à concourir à leur

établissement sont priées d'observer rigoureusement

toutes les dispositions de la loi électorale et de se

conformer en outre exactement a la circulaire pré-

mentionnée du 7 août 1848, insérée au Mémorial

législatif et administratif de la même année, p. 517.

Messieurs les commissaires de district voudront

bien, de leur côté, donner les instructions nécessai-

res aux administrations communales de leurs ressorts

respectifs, pour que les irrégularités qu'ils peuvent

avoir remarquées, le cas échéant, sur les listes éta-

blies pour 1848, et qui sont déposées dans leurs

bureaux, ne soient plus reproduites sur celles qui

seront dressées pour l'année courante.

Les mêmes fonctionnaires prendront en outre

toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires, afin

de s'assurer que toutes les dispositions de la loi élec-

torale, par rapport à la révision et à la publication

des listes, soient exactement remplies.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH,

Inséré au Mémorial législatif et administratif ,

le 19 février 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beilage zur Nr. 14.

General-Administration der Finanzen,

und einstweilen

der Militär-Augelegenheilen.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 31, Januar 1849,

enthaltend die Ernennung des Revisions-

rathes in Miliz-Angelegenheiten.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In Vollziehung des Gesetzes vom 13. Novem-

vember 1848, enthaltend die Einrichtung eines

Revisionsrathes in Miliz-Angelegenheiten;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors, vorläufig beauftragt mit den Militär-An-

gelegenheiten, vom 25. Januar 1849, Nr. 233

—359 von 1848;

Beschlossen und beschließen