LU
Arrêté du 11 septembre 1915, concernant la fixation des prix maxima de vente des céréales.
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Mardi, 14 septembre 1915.
N° 77.
Arrêté du 11 septembre 1915, concernant la
fixation des prix maxima de vente des céréales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation des prix maxima de
vente des objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Le prix maximum des céréales par
100 kg. est fixé comme suit
1° pour Je seigle, à 30 fr.;
2° pour le froment, à 36 fr.;
3° pour le méteil contenant 50 % de froment,
à 33 fr.
Der Höchstverkaufspreis Per Doppel-
zentner Getreide ist festgesetzt wie folgt
1. für Roggen auf 30 Fr.;
2. für Weizen auf 36 Fr.;
3. für Mengkorn mit 50 % Weizen auf 33 Fr.
Les menus grains de blé, qui en
temps ordinaire sont employés à la nourriture
animale, doivent être réduits à un minimum
par un nettoyage soigné.
Tout le blé qui peut être suffisamment net-
toyé, est réservé exclusivement à la nourriture
humaine et aux semailles.
En aucun cas les menus grains de blé ne
peuvent dépasser 6 % du blé destiné à la nour-
riture humaine et aux semailles.
Das zu gewöhnlichen Zeiten als Hin-
tergetreide zur Verfütterung benutzte Getreide
muß durch sorgfältiges Reinigungsverfahren auf
eine Mindestmenge herabgesetzt werden.
Alles Getreide, das genügend gereinigt wer-
den kann, muß zur menschlichen Ernährung und
zur Saatbestellung verwertet werden.
In keinem Falle darf das Hintergetreide 6 %
der zur menschlichen Ernährung und zur Saatbe-
stellung bestimmten Getreidemenge übersteigen.
Dans les prix maxima fixés ci-dessus
sont compris tous les frais jusqu'à l'entrée dans
les dépôts des commissionnaires du Gouverne-
ment, resp. jusqu'à la gare d'expédition.
In den oben festgesetzten Höchstpreisen
sind alle Kosten einbegriffen bis zum Eingang
in die Lager der Kommissionare der Regierung,
bezw. bis zur
Abfertigungsstation.
Les menus grains de blé laissés aux
producteurs conformément à l'article qui pré-
cède peuvent être employés à la nourriture
animale sous les conditions et restrictions sui-
vantes
a) il est défendu d'employer à la nourriture
animale des menus grains de blé non concassés,
même bouillis;
b) les menus grains de blé ne peuvent être
concassés qu'aux moulins à façon.
nahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs.
2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18.
Juni 1879, welches den Gerichten die Berück-
sichtigung der mildernden Umstände zuerkeunt,
abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904,
sind auf, diese Zuwiderhandlungen anwendbar.
Luxemburg, den 11. September 1915.
Der General-direktor des Innern,
E. Leclère.
Beschluß vom 11. September 1915, über die Ver-
wendung des Hintergetreides.
Der
General-Direktor
des
Innern
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.
Juli 1915, betreffend Beschlagnahme, Enteignung
und Verteilung der Weizen-, Roggen- und Meng-
kornernte, bezw. des Getreidemehles;
Nach Beratung
der
Regierung
im Kon-
seil;
Beschließt
Das den Produzenten gemäß vor-
stehendem Artikel
überlassene
Hintergetreide
kann unter folgenden Bedingungen und Be-
schränkungen zur Viehfütterung verwendet wer-
den
a) Es ist verboten, Hintergetreide in unge-
schrotenem Zustande zu verfüttern; desgleichen
ist das Verfüttern von gekochtem ungeschrotenem
Hintergetreide untersagt;
b) Hintergetreide darf nur auf den Kunden-
mühlen geschrotet werden.
Il est toutefois permis aux propriétaires de
moulins à égruger de concasser les menus grains
de blé provenant de leur exploitation agricole;
c) le concassage des menus grains de blé ne
peut être opéré que les vendredis de chaque
semaine entre 7 heures du matin et 7 heures
du soir.
Les dispositions du présent arrêté
ne s'appliquent pas aux céréales qui seraient
justifiées provenir de l'étranger.
Die Bestimmungen gegenwärtigen
Beschlusses finden keine Anwendung auf Getreide,
das nachweislich aus dem Auslande herrührt.
Aucun transport de menus grains de
blé n'est permis sans autorisation de transport.
Kein Transport von Hintergetreide
ist zulässig ohne Transportbewilligung.
Ceux qui demanderont des prix supé-
rieurs aux prix fixés conformément aux dispo-
sitions qui précodent, seront punis d'un em-
prisonnement de huit jours à, six mois et d'une
amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines
seulement.
Le livre Ier du Code pénal est applicable à
Beschluß vom 11. September 1915, betreffend Fest-
setzung der Höchstverkaufspreise des Getreides.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, über die Festsetzung von Höchst-
verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-
artikel ;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Wer höhere Preise verlangt als die
gemäß vorstehenden Bestimmungen festgesetzten
Höchstpreise, wird mit Gefängnis von acht Tagen
bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von 26
bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen be-
straft.
Der erste Teil des Strafgefetzbuches mit Aus-
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag, 14. September 1915.
ces infractions, à l'exception des al. 2 et 3 de
l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi
que la loi du 18 juin 1879, portant attribution
aux cours et tribunaux de l'appréciation des
circonstances atténuantes, modifiée par la loi
du 16 mars 1904.
Luxembourg, le 11 septembre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 11 septembre 1915, concernant l'emploi
des menus grains de blé.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915,
concernant la saisie, l'expropriation et la ré-
partition de la récolte de froment, de seigle et
de méteil, resp. de la farine;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
L'autorisation de transport est dé-
livrée par le commissaire de police ou le secré-
taire communal, qui n'en pourra accorder pour
une quantité dépassant 6 % du blé laissée aux
producteurs pour leur ménage et les semailles
d'après les relevés du recensement du 27 juillet
1915, éventuellement d'après les déclarations
rectificatives qui seront faites dans la suite, et
les cartes de mouture.
Les producteurs qui justifieront par les ré-
cépissés reçus des commissionnaires du Gou-
vernement pour l'achat des blés, avoir cédé à
l'État tout ou partie de leurs provisions de blé,
peuvent réclamer au commissaire de police ou
au secrétaire communal des autorisations de
transport pour les menus grains de blé jusqu'à
concurrence d'une quantité ne dépassant pas
6 % de la quantité cédée à l'État.
L'autorisation de transport comprendra trois
parties.
La première partie restera avec le carnet
entre les mains du secrétaire communal ou du
commissaire de police.
Les parties 2 et 3 serviront au transport des
menus grains de blé au moulin. Pour être va-
lables au transport de ce blé, les parties 2 et 3
doivent être réunies. Tout transport de ce blé
effectué au moyen d'un formulaire dont les
parties 2 et 3 seraient séparées, même si les
deux parties étaient entre les mains du voitu-
rier, est à considérer comme fait sans auto-
risation.
Gleichwohl ist es den Eigentümern von Schrot-
mühlen gestattet, das aus ihrem landwirtschaft-
lichen Betriebe herrührende Hintergetreide zu
schroten;
c) das Schroten darf nur an den Freitagen
jeder Woche in der Zeit von 7 Uhr morgens bis
7 Uhr abends erfolgen.
Die Transportbewilligung wird aus-
gestellt vom Polizeikommissar oder Gemeinde-
sekretär und darf sich nicht auf eine höhere Menge
erstrecken als 6 % des den Produzenten für ihren
Wirtschaftsbedarf und Zur Saatbestellung über-
lassenen Getreides gemäß dem Ergebnis der
Erhebungen vom 27. Juli 1915, eventuell der
Berichtigungsanzeigen, die nachträglich abge-
geben werden und den Mahlkarten.
Die Produzenten, welche durch die Abliefe-
rungsscheine der Kommissionare der Regierung
nachweisen, daß sie dem Staate ihre Getreide-
vorräte ganz oder teilweise abgeliefert haben,
dürfen beim Polizeikommissar oder beim Ge-
meindesekretär Transportbewilligungen für Hin-
tergetreide, bis zu 6 % der dem Staate abgetre-
tenen Menge nachsuchen.
Die Transportbewilligung besteht aus drei
Teilen.
Teil 1 bleibt mit dem Buch zu Händen des Ge-
meindesekretärs
oder
Polizeikommissars.
Die Teile 2 und 6 dienen zum Transport des
Hintergetreides zur Mühle. Um zum Transport
dieses Getreides gültig zu sein, müssen die
Teile 2 und 3 zusammenhängend sein. Jeder'
Transport von Hintergetreide mittels eines For-
mulars, bei welchem die Teile 2 und 3 von ein-
ander abgetrennt sind, selbst wenn beide Teile
im Besitz des Fuhrmannes sind, ist als nicht be-
rechtigt zu betrachten.
Dès l'entrée au moulin, le meunier détachera
immédiatement la partie 2 de l'autorisation
de transport, pour la conserver aux fins de
contrôle.
La partie 3 du formulaire constitue l'auto-
risation de transport des menus grains con-
cassés.
Tout transport de grains concassés se faisant
au moyen d'un formulaire auquel la partie 2
serait encore annexée, est à considérer comme
fait sans autorisation.
Une nouvelle autorisation de transport s'ob-
tiendra par la remise de la partie 3 au secré-
taire communal ou au commissaire de police.
La charge des sacs devra être de
70 kg. de menus grains de blé.
Pour le transport de chaque sac de 70 kg.
une autorisation de transport spéciale est
exigée.
Die Ladung der Säcke muß 70 kg
Hintergetreide betragen.
Für den Transport jeden Sackes zu 70 kg
Hintergetreide ist eine besondere Transport-
bewilligung erforderlich.
Tout transport de menus grains de
blé concassés ou non est interdit aux heures
de nuit, savoir du 1er octobre au 31 mars avant
7 heures du matin et après 8 heures du soir,
et du 1er avril au 30 septembre avant 4½ heures
du matin et après 9½ heures du soir.
Jeder Transport von geschrotenem
wie ungeschrotenem Hintergetreide ist zur Nachts-
Zeit untersagt, und zwar: in der Zeit vom 1. Ok-
tober bis zum 31. März vor 7 Uhr morgens und
nach 8 Uhr abends; in der Zeit vom 1. April bis
zum 30. September, vor halb fünf Uhr morgens
und nach halb zehn Uhr abends.
Avant le concassage il est défendu de
faire des mélanges de menus grains de blé avec
de l'avoine, de l'orge, ou toute autre espèce
de céréales.
Vor dem Verschroten ist es verboten,
Hintergetreide mit Hafer, Gerste oder jeder andern
Getreideart zu vermischen.
Il est défendu de faire une mouture
plus fine que celle du concassage usuel.
Es ist verboten, das Hintergetreide
feiner als zu gewöhnlichem Schrot zu vermahlen.
Les commissaires de police ou les
secrétaires communaux
doivent
tenir
une
comptabilité constamment à jour des auto-
risations de transport par eux délivrées.
Die Polizeikommissare oder die Ge-
meindesekretäre haben über die von ihnen ausge-
stellten Transportbewilligungen fortlaufend Buch
zu führen.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent et pour lesquelles des peines plus
sévères ne sont pas prévues à l'arrêté grand-
ducal du 27 juillet 1915, sur la saisie des blés
Gleich bei Eingang auf der Mühle hat der
Müller sofort Teil 2 der Transportbewilligung
abzutrennen und zur Kontrolle aufzubewahren.
Teil 3 des Formulars bildet die Transportbe-
willigung für das geschrotene Hintergetreide.
Jeder Transport von geschrotenem Hinter-
getreide mittels eines Formulars bei welchem
Teil 2 nicht abgetrennt ist, ist als nicht berechtigt
zu betrachten.
Eine neue Transportbewilligung ist erhältlich
gegen Abgabe von Teil 3 an den Gemeindesekre-
tär oder Polizeikommissar.
Zuwiderhandlungen gegen vorste-
hende Bestimmungen, für welche gemäß dem
Großh. Beschluß vom 27. Juli 1915, über die Be-
schlagnahme des Getreides und Mehles, keine
et de la farine, seront punies d'un emprisonne-
ment de huit jours à un an et d'une amende
de 26 à 1000 fr. ou d'une de ces peines
seulement.
Luxembourg, le 11 septembre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
höheren Strafen vorgesehen sind, werden mit
Gefängnis von 8 Tagen bis zu einem Jahr und
mit Geldbuße von 26 bis zu 1000 Fr., oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Luxemburg, den 11. September 1915.
Der General-Direktor des Innern
E. Leclère.
Avis. — Règlement sanitaire.
Par décision prise en séance du 8 juillet 1915,
le conseil communal d'Esch-s.-Alz. a modifié
l'art. 98 du règlement sanitaire de cette com-
mune. — Cette décision a été dûment publiée.
Luxembourg, le 10 septembre. 1915.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In seiner Sitzung vom 8. Juli 1915 hat der
Gemeinderat der Stadt Esch a. d. Alz. den Art. 98
des Sanitätsreglementes abgeändert. — Dieser
Beschluß ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. September 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V. T h o r n .
Avis. — Règlement communal.
En séance du 24 août 1915, le conseil com-
munal de la ville d'Echternach a édicté un
règlement apportant certaines modifications
au règlement concernant la conduite d'eau. —.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, 10 septembre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 24. August 1915 hat der
Stadtrat von Echternach ein Reglement betref-
fend Abänderungen des Wasserleitungsregle-
mentes erlassen. —- Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. September 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Avis. — Règlements
communaux.
En séances des 28 août resp. 3 septembre
1915, les conseils communaux de Rosport et
de Burmerange ont édicté des règlements de
police décrétant le ban de vendange pour 1916.
— Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 11 septembre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 28. August bezw.
3. September 1915 haben die Gemeinderäte
von Rosport und Bürmeringen Polizeiregle-
mente betreffend die Weinbergsperre für das
Jahr 1915 erlassen. — Die Reglements sind vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 11. September 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la, loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 30 septembre
au 14 octobre 1915 dans la commune d'Usel-
dange une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction
d'un chemin d'exploitation « Unter der Hoh »
à Useldange.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal d'Useldange à partir du 30 sep-
tembre prochain.
M. Jacques, membre de la Commission d'agri-
culture à Wahl, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés sur le terrain, le 14 octobre
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, dans, la salle d'école à Usel-
dange.
Luxembourg, le 10 septembre 1915.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschafl.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 30. September ans den
14. Oktober kf. in der Gemeinde Useldingen
eine Voruntersuchung abgehalten über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für Anlage eines Feldweges
„Unter der Hoh" zu Useldingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem.Gemeindesekretariat von
Useldingen, vom 30. September kf. ab, hinter-
legt.
Hr.
J a c q u e s ,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Wahl, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten am 14. Oktober kf.,
von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2— 4 Uhr
nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale
zu Useldingen entgegennehmen.
Luxemburg, den 10. September 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1915.
N
os
d'ordre.
Noms et domicile.
Folschette-Biewer Jean, cultiva-
teur à Leudelange.
Jacobs René, clerc d'avoué à
Luxembourg.
Mackel Nicolas, représentant de
commerce à Filsdorf.
Fehlen Albert, représentant de
commerce
à Luxembourg-
gare.
Schiltz François, aubergiste à
Diekirch.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
1° Allianz (incendie, vol et
transport) à Berlin.
2° Zürich (accidents) à Zurich.
Compagnie de Bruxelles (in-
cendie).
Concordia (vie) à Cologne.
1° Allianz (incendie, vol et
transport) à Berlin,
2° Zürich (accidents) à Zurich.
Mêmes compagnies.
Agréation.
3 août.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 31 août 1915.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation 1° à Junglinster, au lieu dit « Im
Behlenbusch », du 30 septembre au 4 octobre
1915; 2° à Canach, au lieu dit « Auf dem Wen-
gersberg», du 4 au 18 octobre 1915.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
r. g.-d. du 21 janvier .1885 seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-
munaux interessés.
Luxembourg, le 11 septembre 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Jung-
linster, Ort genannt „Im Behlenbusch", vom
30. September auf den 14. Oktober; 2. zu Canach,
Ort genannt „Auf dem Wengersberg", vom 4.
auf den 18. Oktober 1915. '
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betreffen-
den Gemeindesekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 11. September 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Postes.
A partir du 1er octobre prochain l'agence
de la poste aux colis établie à la station de
Reisdorf est supprimée; le service des colis
est attribué au relais de cette localité, à
partir de la même date.
Luxembourg, le 13 septembre 1915.
Le Directeur général des finances,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Oktober k. ab ist die an der Sta-
tion Reisdorf errichtete Paketpostagentur auf-
gehoben; der Paketdienst ist, von besagtem
Datum ab, dem in dieser Ortschaft befindlichen
Postrelais zugeteilt,
Luxemburg, den 13. September 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
MONGENAST.
Caisse d'épargne. — A la date du 4 septembre 1915, le livret n° 108640 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par
le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
Par décision en date du 2 septembre 1915, les livrets nos 73972 et 191562 ont été annulés et rem-
placés par des nouveaux.
Luxembourg, le 10 septembre 1915
VICTOR BÛCK, LUXEMBOURG
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Annexe au N° 77 de 1915.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
SUR
L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT
DES
SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE
PENDANT
les années 1913
et
1914.
Memorial
I. — POSTES
A. ORGANISATION
Année.
chargés de la réception
et de la distribution
des envois de poste de
toute nature,
dont les attri-
butions
ambulants.
sont limitées.
Total.
Nombre,
de kilomètres
carrés
d'habitation
par bureau.
Année.
4. Chevaux de trait
privés.
Services subven-
5. Voitures
et traîneaux.
.Services
Subven-
tionnés.
6. Etendue des routes postales
exploitées à l'intérieur
sur voies
ferrées,
km.
sur voies
ordinaires.
km.
Total,
km.
7, Nombre des kilomètres
parcourus
annuellement- à l'intérieu
sur voies
1,11.1.805
1115.805
sur routes
ordinaires.
553.304
492.736
Total.
1.669,1
1,608.5
1) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique et le personnel ne ne peut, pas être ind-
séparément pour ces trois services.
1.Nombre des Bureaux de porte
2. Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du public
Année.
établies aux bureaux de
poste et dans les localités
pourvues d'un bureau.
établies
dans les communes
rurales.
mobiles adaptées aux voitures circulant
sur des routes
ordinaires.
ferrées.
Total,
Année.
3. Personnel.1
Nombre des fonctionnaires
et employés.
Service de
l'administra-
tion centrale.
Service
des bureaux
de poste.
Total.
Nombre des facteurs.
Service de
l'administra-
tion centrale.
Service
des bureaux
de poste.
Total.
52 7
Nombre
des
postillons.
Nombre des
entrepreneurs
des voitures
publiques.
I
Total
B. MOUVEMENT.
1. Poste aux lettres.
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
Cartes postales
service ultérieur
service international
a) Réception
b) Expedition
c) Transit 1)
affranchies.
non
affranchies.
Nombre.
2.830.880
2.897.630
5.558.618
2.030.921
4.829.365
1.982.715
48.204
28.119
Nombre.
24.076
23.852
44.018
14.802
47.671
18.822
3.276
1.911
simples.
avec
ré-
ponse payée.
Nombre.
1.812.564
1.854.775
2.859.909
942.926
2.807.142
1.162.589
36.400
21.231
Nombre.
7 -392
7.633
9.568
3.942
15.853
8.159
Imprimés.
Nombre.
3.832.348
3.920.712
3.134.623
1.094.885
3.029.956
557.664
20.436
11.921
Papiers
d'affaires.
Nombre.
44.148
44.842
44.720
16.981
50. 804
22.140
1.976
1.148
Echantillons
de
marchan-
dises.
Nombre.
71.760
72.510
156.429
58.228
122.915
60.806
5 928
3.458
service intér.
service intern.
a) Réception
b) Expéditeur
C) Transit1
191.4
Envois
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et autres
objets.
Nombre.
2.583.907
3.066.770
34.892
1.5.260
46.722
19.045
Totaux
des
envois
ordinaires.
Nombre.
11.207.275
11.888.724
11.842.777
4.177.945
10.950.428
3.831.940
116.948
68.208
I . Poste aux lettres. (Suite.)
Envois
recom-
mandés.
Nombre.
109.880
123.855
97.681
74.009
83.390
74.035
Lettres et boîtes
avec déclaration de
valeur.
Nom-
bre.
Poste
Poste
8.274
6.048
6.997
5.971
Montant.
fr.
aux colis
aux colis
8.666.680
6.918.885
8.718.802
10.695.440
Envois contre remboursement.
Nom-
bre.
30.454
30.393
92.822
79.672
11.668
11.596
Montant.
fr.
1.958.089
2.029.471
6.259.413
5.589.700
821.993
710.412
Remboursements
refusés.
Nom-
bre.
9.868
11.345
29.850
28.335
Montant.
fr.
742.063
923.407
1.845.033
2.273.990
Dans les totaux
des envois
ordinaires et
recommandés
sont compris;
Envois
par
exprès.
1.597
1.492
2.918
7.787
9.729
9.991
avec ac-
cusé de
récep-
tion.
1.344
1.556
1.174
1) Résultat des 7 premiers mois de 1914. Service supprimé à partir du 1er août 1914
2. Post e aux colis.
Service intérieur.
Service internationale
a)
Réception
b)
Expédition
c)
Transit
1913.
COLIS ORDINAIRES
(messageries)
affran-
chis.
Nombre.
268.930
229.734
367.042
263.967
163 731
111. 676
non
affran-
chis.
Nombre.
10.924
268.930
11.728
8. 440
7.326
6..878
de
service.
Nombre.
17.209
14.713
Nom-
bre.
171200
2.336
3.268
3.053
2.217
COLIS AVEC DECLARATION DE VALEUR (messageries)
affranchis.
Poids.
kg
2.712
3.530.537
10.242
8 . 000
5.904
Moulant.
fr.
3.582.608
5.047.148
2.166.682
2.960.320
2.438.189
non affranchis.
Nom-
bre.
156.
Poids.
kg
Montant.
fr.
123.003
20.782
47.331
20.535
de service.
Nom-
bre.
12.475
10.977
Poids.
kg.
12.080
Montant
55.595
51.707
415.
Service
inter
Service interêt.
a) Réception
b) Expédition
c) Transit
2. Poste aux colis (Suite)
COLIS (messageries)
contre
remboursement,
Nom-
bre.
16.823
19.331
63.885
56.743
13.965
6.226
Montant.
fr.
203.434
200.611
2.497.513
1.093.450
217.948
116.265
rembourse-
ment refusés,
Nom-
bre.
1.432
1.330
Mon-
tant.
fr.
2.472
3.502
38.131
26.266
4.334
2.392
recom-
mandés
affran-
chir.
1.74
1.334
1.621
7.442
de ser-
vice.
1,462
1 .283.
COLIS POSTAUX
ordi-
naires
Nombre.
33.810
11.628
58.379
19.493
avec déclaration de
valeur.
Nom-
bre.
4.003
1.452
Poids
kg.
10.333
2.972
3.024
1.830
Montant,
fr
368.010
238.063
852.041
277.887
contre
remboursement.
Nom-
bre.
6.037
3.289
36.314
7.114
Montant.
fr.
142.733
63.948
426.851
83.462
Dans Ie
nombre de
colis de
tout (...)
étaient
d'avis de
réception.
à remmettre
!
fr
4.1
1.8
3. Mandats de poste.
service intérieur
service international
a) Réception
b) Expédition
c) Trarnsit
Mandats de poste.
Nombre.
283.686
259.180
149.198
104.302
478.995
355.487
Montant.
fr.
32.929.946
29.169.666
13.272.548
10.078.567
47.020.129
39. 685. 683
Mandats-
poste ac-
compagnés
d'avis de
paiement.
Nombre.
Mandats -
poste à
remettre
par exprès.
Nombre.
4. Recouvrements
à encaisser.
Nombre.
126.076
117.960
46.002
40.534
6.831
6.514
Montant.
fr.
9.570.158
9.489.928
5.630.073
5.383.883
non encaissés.
Nombre.
32.668
34.181
14.051
15.329
Montant.
fr.
2.622,096
3.407.449
1595984
2082.435
ervice intérieur . . .
ervice. international
a)
Réception
b) Expedition
c) Transit
6. Journaux
et autres
ouvrages pério-
diques.
Abonnements.
Nombre.
7.066.261
7.683.606
1.748.808
1.240.180
443.577
197.334
7. Vente de timbres-poste
et autres
formules d'affranchissement.
Nombre.
18.671.251
Montant.
fr.
1.522.215
1.2.30.467
8. Voyageurs
transportés par
les voitures
publiques.
Nombre.
93.980
68.980
9. Dépêches
closes
en transit.
Nombre.
21.476
12.5231)
10. Rebuts,
Correspondances
de toute nature
tombées en rebut.
Nombre.
6.907
7.876
16.990
10.644
27.641
22.465
5, Chèques et virements postaux.
a) Titulaires de comptes à la fin de l'année
b) Avoir moyen des titulaires de comptes pendant l'année
c) Inscriptions au crédit des comptes-chèques
d) Inscriptions au débit des comptes-chèques
1913.
Nombre.
32.654
22.550
Montant.
fr.
425.143
21.063.741
20.969.595
1914.
Nombre.
42.289
22.412
Montant.
796.252
25.917.540
24.857.074
1) Voir annotation page 3,
11. Détail des envois de
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
3. 186.664
1 .873.808
17.472
10.277
1.472.276
865.745
6.396
3.763
1.711 .268
1 .006. 170
27.820
16.365
94.276
55.416
74.568 5,200
40.248
28.496
2. 080
16.690
772.980
1.248
7.950
1.126
9.412
892.580
55.224
10.556
1 .475
337.532
29.204
3.068
42.692
15.983
2.600
2.080
1.163
2.912
9.412
4.576
8.988
489.996
1.664
5.096
509.336
32.448
3.356
198.172
17.135
1.092
20.280
7.594
3.328
1.012
1.144
1.144
1.144
'1
6.383
620.464
2.080
34.268
1.820
545.740
23,972
7.356
1.029
56.992
4.926
17.420
6.523
8.736
5.044
1.092
24.232
26.676
2.496
1.092
1.040
22.672
13.336
2.052
3.900
1.040
6.538.844
3.844.880
151.788
33.956
1.923.116
2.080
11.804
1.664
48.932
2.600
1.989,832
1.092
115.388
1.924
23.840
3.328
600.964
51.948
5.200
82.784
30.992
0.812
2,052
3.640
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affranchies.
Nombre.
non
affran-
chies.
Nom-
bre.
Cartes postales
simples.
Nombre.
avec ré-
ponse
payée.
Nom-
bre.
Imprimé.
Nombre.
Papiers
d'affaires.
Nom-
bre.
Echantillons
de
marchandises.
Nombre.
ENVOlS
admis
à la
franchise.
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
TOTAUX
des
envois
ordinaires,
Nombre.
reçus de l'étranger.
t boîtes
laration
leur.
ontant.
fr.
670.300
675.527
06.197
47.229
986.066
527.413
2.500
4.825
56.295
27.738
20.048
2.713
2.008
4.176
46.90
54.55
1.189
27.900
30.506
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nom-
bre.
90.246
2.605
5.241
1.179
9.5
Montant.
fr.
.227.560
.538.543
3.102
2.788
6.876
31.321
2.362
1.081
14.335
9.610
2.021
3.352
refusées.
Nom-
bre.
29.480
27.036
Montant.
fr.
1.838.038
2.262.924
7.005
2.103
1.286
Le nombre
des corres-
pondances
comprend
envois à remet-
tre par exprès
Nomb.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb.
8 44
2 15
5 109
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
351.973
254.385
14.162
9.193
non
affran-
chis.
Nomb.
10.580
7.499
1.148
Dce
e
Nbr.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
12.293
8.565
1.654
1.656
Montant.
fr.
4.114.641
1.682.143
917.588
484.039
14.832
non affranchis.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
123.003
20.782
11. Bétail des »nvois de
DÉSIGNATION
1)1«
PAYS.
itUSHil' (l'HUI'lipi' . . .
HMÜ
1!U4
Serbie
101 .'i
Su (''(h1
liMH
MM 4
Suisse
11)1 .'î
lit Kl
Timitlie il'Kumjie . ,
l'.IK!
1 J*14
(ioUmies liril.iitiniqui'.s
MM.'i
H) 14
Afriiint:.
Aigrit-
19Ui
1ÏJ14
(lungn . . . . , , . , . . , ,
IDl.'J
JO(LT VI> l-
1 *
IM'*
H) 14
'Purtlaie , , . , . . , , . . .
litl.'i
J*i'pnsl.f<(li'itAl'ri»jiii'
10i:j
HU4
Amérkjue.
ßlatH-Unis . . . . . . . .
lui.'}
1UI4
Hftfi.Awnl.lni'
11)115
11)14
Brésil
1911t
UU4
üaiiöda ,,
,
191 y
Lotir
affranchies.
Nombre.
15.ÏKK
:so
1 .040
fi.'W
5::..".(in
1 .(J(i4
4A'5
41«
4.r>7<»
»
l . r M H
ÏÏ.7ÎM)
Ï.7M5
4(»,li'/i
IHJ. :!.'!<;
1,«T/H
1,144
f»7f>
&* 2(55
Kl
os
non
aflrun-
chles.
Nom-
bre.
»
»
iJl.»7
»
»
M.
1&
1 .KSM
Ï.:ÎU7
i»r»
ar»
1!5
sivois soi
Cartes p
siinplcH.
Nombre.
7.4SS
<J7(i
.'! 7.71 Ki
17. iif>r»
"/:!H
:!(14
>>
y . 8(18
()7'i
1 .Ul'4
! 4fi
H). 704
r.'O.liH;;
4O,'5
IWi
^47!
1 ïfl]
2.'Mh
n
IM1S A
isUtlvs
lavec re-
pOItHIS
payée.
Nom-
bre.
»
»
f > V
"lU
»
»
))
>>
»
»
»>
)?
»
»
n
n
VA
1ÎJ
»
LA TAXI«:.
Imprimés.
Nombre.
,"..() Il
V».7U<
i;i.H4i
7 H
1.SJ4H
»
1 .OUI'
»
"i'h
M . 1 «fi
1 J'AH)
(ili.'ï
îi.OM
s
5" ff
Papiers
? §
d'affaires.
IM
»
:.'0K
4!
1 %
»
»
:.J()M
1»
»
»
»)
n
i>
n
fif«
J:I
u
n
f>
\\\
0«
da.2
Nombre.
•f/il
f i l
5 S,
1 .<li)'.
;»;,'(
»
»
7("i?
i»74
iM7
cri
«il g
ENVOIS
admis
a la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
»
»
(171
i ;
»
»
»
»
»
ftS?
7(57
I,'?
TOTAUX
des envois
ordinaires
Nombre.
tfli.468
1 syn
»
4.160
!)()f
f»7.5(i4
2.860
H. 424
»
8.032
»
SJ.080
»
5.824
»
4.f)80
(176
:|O4.:î2f)
J:»}.(Î:{0
:\.m
1.495
2.171
1.092
10.166
»
nature reçus de l'étranger. (Suite.)
ttres et boîtes
ec déclaration
de valeur.
Montant.
fr.
12.583
3.371
1.008
28.403
36.994
1.100
1.040
1.10
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nom-
bre.
Montant.
fr.
2.252
1.890
refusées.
Nom-
bre.
Montant.
fr.
Le nombre
des corres-
pondances
comprend
invois à remet-
te par exprès.
Nomb.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb.
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
non
affran-
chis.
Nomb.
de
service
Nbr.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
non affranchis.
Nom-
bre.
Poids.
Kg.
Mon-
tant.
fr.
11. Bétail des envois de tout
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé-
rique
Asie.
Chine
Indes britanniques
Japon
Turquie d'Asie
Le reste de l'Asie
Australie et Océanie.
Union
Pays étrangers
Totaux
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Le lires
affranchies.
Nombre.
6.656
1.976
1.456
5.558.618
2.030.921
non
non fran-
chies.
Nom-
bre.
44.018
14.802
Cartes postules
simples.
Nombre.
2.847
2.859.909
942.926
avec ré-
ponse
payée.
Nom-
bre.
9.568
3.942
Imprimés.
Nombre.
1.183
3.134.623
1.094.885
Papiers
d'affaires.
Nom-
bre.
44.720
16.981
Échantillons
de marchan-
dises.
Nombre.
156.429
58.228
ENVOIS
admis
à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
34.892
15.260
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre.
1.066
10.881
1.326
3.848
1.144
1.612
1.222
1.612
3.276
1.872
11.842.777
4.177.945
ENV
man
No
ture reçus de l'étranger. (Suite.)
es et boîtes
déclaration
valeur.
Montant.
fr.
2.810
8 666.680
6.918.885
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nom-
bre.
92.822
79.672
Montant.
fr.
6.259.413
5.589.700
refusées.
Nom-
bre.
29.850
28.335.
Montant.
fr.
1.845.03
2.273.99
Le nombre
des corres-
pondances
comprend
Envois a remet-
tra par exprès.
papes d'avis
de réception.
Sa!
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.)
367.04
263.96
non
affran-
chis.
Nomb.
11.728
8.440
service.
avec déclaration de valeur
Nom-
bre.
affranchis.
Poids.
kg.
14.26
10.24
Montant.
fr.
p
5.047.14
2.166.68
non affranchis.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
123.003
20.782
11. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumani
COLIS (Messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
7.924
contre remboursement.
Nombre.
64.233
55.731
1.614
Montant
des
rembourse-
ments.
fr.
2.459.350
1.071.333
35.957
21.558
1.700
Rembourse-
ments refusés.
Nom-
bre.
1.433
1.522
Mon-
tant.
fr.
37.516
26.007
recommandés
affran-
chis.
Nombre.
2.701
1.534
de
service.
Nombre.
ordi-
naires.
Nom-
bre.
1.682
24.439
6.056
1.313
1.235
1.741
2.072
1.381
1.080
CO
avec déclaration
de valeur.
Nom-
bre.
3.300
Poids.
kg.
8.464
1.119
Mon-
tan
fr.
50.75
50.18
443.53
89.01
13.00
19.18
14.71
2.12
6.9
2.50
27.80
nature reçus de l'étranner. (Suite.)
OSTAUX
contre
boursement
Montant.
fr.
11.202
5.070
74.550
31.151
30.943
12.408
14.007
6.126
3.906
1.919
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception
Nombre.
Colis
à re-
mettre
par
exprès
Nombre.
5.561
4.003
MANDATS DE POSTE
Nombre.
88.162
68.051
1.860
1.177
11.386
6.976
38.266
22.234
2.965
1.598
Montant.
fr.
10.647.802
8.377.510
54.371
36.375
696.221
476.388
1.086
2.446
2.227
1.355.072
830.018
42.290
26.594
23.760
16.013
101.736
63.519
1.152
1.298
17.700
22.286
6.925
4.075
11.829
11.415
accom-
pagnes
d'avis
de
paie-
ment.
Nom
bre.
à
remet-
tre par
exprès
- Nom-
bre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
r
. Nom-
bre.
38.483
35.210
3.249
2.289
3.797
2.615
Montant.
fr.
5.314.948
5.154.781
3.616
2.356
194.643
132.623
95.150
75.844
10.924
6.842
7.153
4.582
non encaissés.
Nom-
bre.
11.985
13.905
1.072
Montant.
fr.
1.495.183
2.010.663
1.362
50.730
41.169
39.484
22.867
6.182
1.559
1.668
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1.467.862
1.072.106
4.012
4.794
170.030
80.920
58.321
22.177
3.107
41.617
12.771
1.943
1.466
Rebuts.
Corres-
pondances
de tente
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
7.649
5.451
1.394
1.132
3.766
1.845
1.395
11. Détail des envois de toutz
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique.
Algérie
Congo
Égypte
Tunisie
Le reste de l'Afrique
Amérique.
États-Unis
Rép. Argentine
Brésil
Canada
avec déclaration
de valeur
de service.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
COLIS
(Messageries)
contre remboursement.
Nombre.
Montant
des
rembourse-
ments.
fr.
Rembourse-
ments refusés.
Nom-
bre.
Mon-
tant.
fr.
recommandés
affran-
chis.
Nombre.
de
service.
Nombre.
ordi-
naires.
Nom-
bre.
1.159
avec déclaration
de valeur,
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Nature reçus de l'etranger.
POSTAUX
contre
boursement
Montant.
fr.
7.499
4.953
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
Nombre.
Colis
à re-
mettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE.
Nombre
1.512
1.541
Montant.
fr.
29.606
21.853
2.041
2.693
56.951
51.047
5.103
2.038
1.242
1.349
201.424
123.273
3.898
2.802
accom-
pagnés
d'avis
de
paie-
ment.
Nom-
bre.
à
remet-
tre par
exprès.
Nom-
bre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nom-
bre.
Montant.
fr.
3.545
6.257
non encaissés.
Nom-
bre.
Montant.
fr.
1.333
4.399
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis par
abonne-
ment .
Nombre.
1.916
45.753
Rebute.
corres-
pondances
de toute nature
tombées
en rebut.
11. Détail des envois de tous
DÉSIGNATION
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé-
rique
Asie
Chine
Indes britanniques
Japon
Turquie d'Asie
Le reste de l'Asie
Australie et Océanie.
Union
Pays étrangers à
l'Union
Totaux
COLIS (Messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
contre remboursement.
Nombre.
65,885
56.743
Montant
des
rembourse-
ments.
fr.
2.497.513
1.093.450
Rembourse-
ments refusés.
Nom-
bre.
1.452
1.530
Mon-
tant.
fr.
38.131
recommandés
affran-
chis.
Nombre.
2.701
1.534
de
service.
Nombre.
ordi-
naires.
Nom-
bre.
11.628
avec déclaration
de valeur.
Nom-
bre.
4.003
Poids.
kg.
10.551
2.972
fi
12. Service
des
chèques
et
virements
LIBELLÉ.
I. — Nombre des titulaires de comptes à la fin de
l'année
II. — Avoir moyen des titulaires de
comptes
pendant
l'année
III. — Inscriptions au crédit des comptes-chèques par
a) Bulletins de
versements
b) Mandats-poste
c) Virement de
l'Intérieur
l'Allemagne
la
Belgique
la
Suisse
Totaux
Nombre.
27.562
2.334
1.744
1913.
Montant.
fr.
425.143
17.028.507
1.371.802
6.290
3.304
21.063.741
Nombre.
37.114
1.220
2.420
1.516
42.289
1914.
Mont(...)
2.839
1.476
ature reçus de l'étranger. (Suite.)
POSTAUX
contre
boursement
1 Montant.
fr.
63.948
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception
Nombre.
Colis
à re-
mettre
par
exprès.
Nombre.
4.143
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
4 149.198
104.302
Montant.
fr.
1.720
13.272.548
2 10.078.56
accom-
pagnés
d'avis
de
paie-
ment.
Nom-
bre.
à
remet-
tre par
exprès.
Nom-
bre.
RECOUVREMENT
à encaisser.
Nom-
bre.
78 46.002
40.534
Montant.
fr.
5.630.073
5.383.88
non encaisses.
Nom-
bre.
14.05
15.32
Montant.
fr.
1.595.984
2.082.431
JOURNAUX
et autres
murages
périodiques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1.748.80
1.240.18
Rebuts.
Corres-
pondances de toute
nature
tombées
tombées.
Nombre
16.990
10.644
12. Service des chèques et virements postaux. (Suite)
LIBELLÉ.
Inscriptions au débit des comptes-chèques par
a) Chèques au porteur payés
b) Chèque payés par assignation {Intérieur}
c) Chèques payés par mandats (Étranger)
d) Virements pour
l'Intérieur
l'Allemagne
la Belgique
la Suisse
Totaux
1913.
Nombre.
2.981
5.875
1.214
2.334
10.094
22.550
Montant.
fr.
10.158.872
3.789.323
182.424
2.556.476
4.226.956
55.217
20.969.595
Nombre.
2.696
5.981
2.420
10.452
22.412
Montant.
fr.
8.598.508
4.331.106
132.500
2.839.963
8.924.642
30.208
24.857.074
13. Détail dm envois de toute
DESIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande- Bretagne
Grèce
Hongrie
Halle
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
191.'}
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
2.728.552
1.880.820
60.996
13.514
673.816
9.253
1.092
9. 308
9.'!5
13.832
718.432
1.513
57.824
1.180
1.248
17.264
2.480
305.656
25.132
3.588
5(58
49.810
19.268
1.872
4.056
non
affran-
chies.
Nombre.
24.128
16.635
4.316
8.580
2. 964
4.420
Cartes postales
simples.
Nombre,
1.003.570
1.105.267
36.036
7.978
407.420
7.664
4.108
5.304
411.216
31.200
1.092
9.152
1.317
174.408
14.329
1 .300
26.884
10.390
3.172
1.650
1.976
avec
réponse
payée.
Nombre.
11.544
7.961
1.508
1.352
Imprimés.
Nombre.
711.724
490.589
22.516
4.992
322.036
5.823
2.808
3.432
5.876
1.307.092
2.705
15.340
5.980
1.404
214.708
17.655
13.624
5.218
44.096
Papiers
(...)
Nombre.
30.212
20.826
6.812
5.668
5.928
Échantillons
de
marchandises.
Nombre.
85.904
59.219
2 .028
12.324
15.652
1.300
1.300
ENVOIS
admis
à la
fran-
chise
de port.
Lotiras
et autres
objets.
Nombre.
25.532
17.603
2.184
4.472
7.176
3.790
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre.
5.221.172
3.598.920
128.5%
28.496
1.436.968
23.348
4.472
17.160
1.724
25.324
1.196
2.409.552
5.148
107.016
2.184
8.320
34.320
4.940
705.724
58.032
1.092
5.720
91.988
35.516
5.668
2.964
50.284
Envoi
recor-
Nomb
40.98
47.9
14.3
ature expédiés à l'étranger.
tres et boîtes
déclaration
de valeur.
n-1.
0,5
Montant.
fr.
5.084.085
8. 434. 800
46.028
107.992
2.451.362
1.018.407
1(3.2(39
10.589
39.728
748.205
430.403
32.244
17.902
1.100
7.855
7.85
174.167
57.864
231.303
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nom-
bre.
8.779
10.417
1.509
Montant.
fr.
758.386
671.507
3.302
37.730
21.905
15.242
7.755
1.138
2.002
refusées.
Nombre.
Mon-
tant.
fr.
Le nombre des
correspondances
comprend
envois
à
remettre
par
exprès.
Nombre
5.180
7.816
2.248
1.355
envois
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception.
Nombre
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
1 4 9 . 2 6
1 0 5 . 6 5
12.657
5.559
non
affranchis.
Nom-
bre.
67.120
6.719
de service.!
Nomb
COLIS (Messageries)
Nom-
bre.
2.405
.828
avec déclaration de valeur
affranchis.
kg.
5.294
4.869
a
2.370
1.024
Montant.
fr.
1,882.678
1.802.342
1.000
1.058.911
624.847
8.610
1.000
18.070
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Kg.
y
Mon-
tant.
fr.
46.781
20.535
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Russie d'Europe.
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britan
Afrique.
Algérie
Congo
Égypte
Tunisie
Le reste de l'Afrique
Amérique.
États-Unis
Argentine (Rép.)
Brésil
Canada
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-chies
Nombre.
27.248
7.072
6.551
1.664
9.724
4.108
3.796
4.120
15.756
1.235
n
1.404
4.875
non
affran-
chies.
Nombre.
1.092
Cartes postales
simples.
Nombre.
1.300
6.968
33.956
4.214
1.196
3.016
1.612
1.872
1.248
13.065
4.950
avec
réponse
payée.
Nombre.
Imprimés.
Nombre.
73.424
76.336
9.464
22.256
1.664
54.652
2.288
38.220
1.300
38.727
14.669
8.853
11.375
6.474
Papiers
Nombre.
Echantillons de
marchandises.
Nombre.
1.040
ENVOIS
admis
à la
fran-
chise
de port.
Lettres
et untres
objets.
Nombre.
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre.
111.488208
14. 820
2.080
165.828
20.580
1 .052
67.704
8.008
11.648
44.980
7.072
1.248
95.680
10.725637
13.442
14.313
1.274
ENVOI
recon
Nombre
1.62
1.81
13. Détail des envols de toute
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
ttres et boîtes
ec déclaration
de valeur.
Nom-
bre
Montant.
fr.
1.540
7.637
64.817
290.854
5.000
1.162
1.000
2.500
1.100
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nom-
bre.
Montant.
fr.
3.117
5.623
refusées.
Nombre.
Mon-
tant.
fr.
Le nombre des
correspondances
comprend
envois
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
envois
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception.
Nombre,
COLIS (Messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
non
affranchis.
Nom-
bre.
de service.
Nomb.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
non affranchis.
Nombre,
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
13. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé-
rique
Asie.
Chine
Indes britan-
niques
Japon
Turquie d'Asie
Le reste de l'Asie
Australie et Océanie
Union
Pays étrangers à
l'Union
Totaux
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
5.512
1 .976
1.924
1.711
4.820.365
1.982.715
non
affran-
chies.
Nombre.
47.671
18.822
Cartes postales
simples.
Nombre,
2.613
1 .820
1.300
1.404
2.807.142
1.162.580
avec
réponse
payée.
Nombre.
15.853
8.159
Imprimés.
Nombre.
1.612
6.994
1.508
1.144
1.248
3.029.956
557.664
Papiers
d'affaires.
Nombre.
50.804
22.140
Échantillons
de
marchandises.
Nombre.
122.915
60.806
ENVOIS
admis
à la
fran-
chise
de port.
Lettres
et autres
objets.
Nombre,
6.722
19.045
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre.
2.496
15.379
5.304
2.496
2.340
3.952
4.52
2.080
10.950.428
3.831.940
ENVOIS
recom-
mandé
Nombre
83.3
74.0
autre expédiés à l'étranger. (Suite.)
tres et boîtes
e déclaration
de valeur.
Nom-
bre
Montant.
fr.
2.250
1.750
8.718.802
10 095 440
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nom-
bre.
11.668
11.596
Montant.
fr.
821.993
710.412
refusées.
Nombre.
Mon-
tant.
fr.
Le nombre des
correspondances
comprend
envois
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
9.729
9.991
envois
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
C O L I S (Messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre,
163.731
111.676
non
affranchis.
Nom-
bre.
7.326
6.878
de service.
Nomb.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nom-
bre.
3.053
2.217
Poids.
kg.
8.000
5.904
Montant.
fr.
2.969.329
2.438.189
non affranchis.
Nombre,
Poids.
Mon-
tant.
fr.
47.231
20.535
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne.
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
COLIS (messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nom-
bre.
Poids.
kg
2.669
1 . 885
Mon-
tant.
fr.
415.139
346. 445
contre remboursement.
Nom-
bre.
11.414
5.453
4.213
Mon-
tant
des rem-
bourse-
ments.
fr.
163.444
105.578
1.766
49.669
10.641
2.183
Rembourse-
ments refusés.
Nom-
bre.
1 65
Mon-
tant.
fr.
3.005
2.324
recomman-
dés
affran-
chis.
Nombre.
1.621
7.442
de service.
Nmb.
ordi-
naires.
Nom-
bre.
2.743
1 .138
36.057
5.737
1 .724
1.144
1.338
2.723
1.702
9 8
avec déclaration
de valeur.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
2.196
1.515
Montant
fr.
10.20
717.0
237.2
10.60
7.64
3.8
3.76
1.11
10.44
9.87
13. Détail des envois de toute
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
POSTAUX
contre
remboursement.
Nombre.
2.049
25.340
1.048
2.012
1.065
Montant
fr.
22.621
7.605
7.411
7.324
3.338
1.625
294.986
9.273
12.962
8.160
27.033
13.244
1.497
1.123
3.264
1.079
3.447
2.738
8.248
8.434
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis de
récep-
tion.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
1.659
MANDATS DE POSTE
Nombre.
390.403
305.526
2.346
1.435
16.520
12.260
23.369
10.723
1.664
1.353
39.759
19.985
1.321
1.510
Montant.
fr.
41.398.879
36.472.427
90.811
61.404
1.144.614
736.104
6.820
3.854
1.213.474
748.818
61.902
30.055
30.572
19.391
2.734.381
1.325.687
46.906
84.003
1.087
accom-
pagnés
d'avis
de paie-
ment.
Nombre.
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nom-
bre.
5.530
5.701
Mon-
tant.
fr.
non
encaissés.
Nom-
bre.
Mon-
tant.
fr.
Journaux
et autres
ouvrages
pério-
diques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1.467.862
1.072.106
4.012
170.030
32.247
58.321
2.442
3.107
41.617
1.943
1.842
REBUTS.
Correspon-
dances
de tonte
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
7.649
5.451
1.394
2.496
3.766
2.095
1.395
1.880
13. Détail dos envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Russie
d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britan-
niques
Afrique
Algérie
Congo
Egypte
Tunisie
Le restes de
l'Afrique
Amérique
États-Unis
Argentine (Rép,)
Brésil
Canada
COLIS (messageries)
avec déclaration
lie valeur
du service.
Nom-
bre.
Poids.
kg
Mont-
tant.
fr.
contre remboursement,
Nom-
bre.
kg
Mon-
tant
des rem-
bourse-
ments.
fr
Rembourse-
ments refusés
Nom-
bre.
Mon-
tant.
fr.
recomman-
dés
affran-
chis.
Nombre.
de service.
Nmb,
co(…)
ordi-
naires.
Nom-
bre.
1.129
3.318
2.465
192.
avec déclaration
de valeur.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
Montants
fr.
3.8
1.9
4.8;
88.5
14.3
nature expédiés à l'étranger, (Suite.)
POSTAUX
contre
remboursement.
Nombre.
1.664
1.309
Montant.
fr.
9.535
6.216
2,254
2.096
18.620
9.946
1.293
1.016
7.118
1.416
3 888
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis de
récep-
tion.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE
Nombre.
1.955
1.702
Montant.
fr.
8.908
4.051
4.008
1.042
2.183
119.364
131.183
152.501
59.238
3.375
accom-
pagnés
d'avis
de paie-
ment.
Nombre.
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nom-
bre.
Mon-
tant.
fr.
non.
encaissés
Nom-
bre.
Mon-
tant.
fr.
Journaux
et autres
ouvrages
pério-
diques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1.916
2.470
REBUTS.
Correspon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre,
18. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé-
rique
Asie.
Chine
Indes britan-
niques
Japon
Turquie
d'Asie
Le reste de l'Asie
Australie et Océanie.
Union
Pays étrangers à
l'Union
Totaux
COLIS (messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nom-
bre.
Poids.
kg.
2.669
1.885
Mon-
tant.
fr.
415.139
346.445
contre remboursement
Nom-
bre.
15.965
6.226
Montant
des rem-
bourse-
ments
fr.
217.965
116.265
Rembourse-
ments refusés.
N
om-
bre.
Mon-
tant.
fr.
4.334
2.392
recomman-
dés
affran-
chis.
Nombre.
1.621
7.442
de service
Nmb.
COLIS
ordi-
naires.
Nom-
bre.
1.162
58.579
19.493
avec déclaration
de valeur.
Nom-
bre.
1.152
Poids.
3.024
1.830
Montant
fr.
852.06
277.87
POSTAUX
contre
remboursement.
Nombre.
6.314
7.114
Montant.
fr.
426.851
83.462
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d avis de
récep-
tion.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
1.802
Nombre.
478,995
355.487
MANDATS DE POSTE
Montant.
fr.
1.397
47.020.129
39.685.683
accom-
pagnés
d'avis
de paie-
ment.
Nombre.
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nom-
bre.
6.831
6.514
Mon-
tant.
fr.
non
encaissés.
Nom-
bre.
Mon-
tant.
fr.
Journaux
et autres
ouvrages
pério-
diques
servis par
abonne-
ment.
Nombre,
443.577
197.334
REBUTS.
Correspon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
27.641
22.465
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
C. RECETTES.
II. — TÉLÉGRAPHES.
A. ORGANISATION.
1. Réseau
1) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique, les dépenses ne peuvent pas être indiquées
séparément pour ces trois services.
1. Produit de la vente des timbres-poste et des formules
d'affranchissement.
2. Recettes effectuées on numéraire
3. Bonifications reçues des administrations étrangères
4. Autres recettes diverses
5. Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste.
6. Report des remboursements-recettes
7. Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits.
Total
A déduire les remboursements aux Offices étrangère
Reste en recettes nettes
fr.
ct.
1.522.215 23
245.174 70
26.061 66
71. 706 91
1.965
169 65
1.867.293 80
70.018 21
1.797.275 59
1914.
fr.
ct.
1.230.467 64
227.123 07
17.793 67
70.695 39
991 06
1.547.070 83
44.341 47
1.502.729 36
D. DÉPENSES 1).
1. Traitements et
émoluments
des
fonctionnaires
et employés
2. Achat et entretien
3. Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires
4 . Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de poste
5. Autres dépenses diverses
Total des dépenses
fr
ct.
1 .516.535 56
493.50871
198.051 52
69.96432
2.278.060
1914.
fr.
ct.
1.755.906 21
400.257 80
182.674 92
73.275 28
2.472.114 21
ANNÉE.
A. LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER.
Lignes télégraphiques de l'État
sur routes
aériennes.
mètres.
21.540
21.540
souterraines.
mètres.
1.912
1.912
sur chemins de fer
aériennes
mètres
198.586
108,586
souterraines.
mètres.
4.305
4.305
Lignes téléphoniques de
l'Etat coopérant au service
télégraphique
sur routes
aériennes.
mètres
318. 225
318.225
souterraines.
mètres
1.748
1.748
Lignes
télégraphiques
des chemins
de fer coopé-
rant au service
privé
mètres.
162.836
162.836
TOTAL.
mètres.
709.152
709.152
ANNÉE.
Circuits télégraphiques de l'État
sur routes
aériens.
mètres.
157.150
157.150
souterrains.
mètres.
52.505
52.505
sur chemins de fer
aériens.
mètres.
752.039
752.039
souterrains.
mètres.
9.410
9.410
Circuits téléphoniques de
l'Etat coopérant au service
télégraphique
sur routes
aériens.
mètres.
242.100
242.100
souterrains.
mètres.
Circuits
télégraphiques
des, chemins
de fer coopé-
rant au service
privé.
mètres.
968.130
1.139.930
TOTAL.
mètres.
2.182.182
2.353.982
ANNÉE.
de
l'État
NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES
des
chemins
de fer
avec service
permanent.
S
de
l'État
des
chemins
de fer
établis
aux frais
des
communes
avec service de jour
complet ou prolongé.
de
l'État
des
chemins
de fer
établis
aux frais
des
communes
TOTAL.
avec service
de jour limité.
NOMBRE
de
kilomètres
carrés
d'habitants
par bureau.
7.505
7.295
Année.
Système
Morse.
Appareils
téléphoniques.
Sonneries
diverses
pour bureaux.
Paratonnerres
de lignes.
(Siemens.)
Paratonnerres
de poste
pour télégraphe.
Galvanomètres
Commutateurs
Total
des appareils
4. Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)
B. MOUVEMENT.
1. Télégrammes expédiés et reçus.
2. Bureaux.
B. DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS
3. Appareils.
Service intérieur
(Expédition)
Service international ;
a) Expédition
b)
Réception
privés.
27.451
58.627
111.898
157.834
96.237
127.579
privés
urgents.
2.523
1.960
d'État.
4.399
4.396
2.640
6.241
2.489
TÉLÉGRAMMES
de service
télégra-
phique.
1.729
2.154
4.999
5.293
5.287
5.252
de service
postal.
1.161
de service
des chemins
de fer.
de transit.
TOTAL GÉNÉRAL
Nombre de télégrammes par 1000 habitants
TOTAUX
35.172
66.807
120.482
171.994
102.734
137.507
258. 388
376.308
1.438
2. Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique,
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne.
Grèce,
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège,
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
TÉLÉGRAMMES
privés.
75.943
129.820
17.194
12.838
12.675
7.797
1.037
1.751
2.591
privés
urgents.
2.349
d'État.
1.969
5.165
de service,
télégraphique.
4.116
4.676
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
82.841
142.103
17.634
13.372
13.345
8.421
1.108
1.043
1.822
2.758
2. Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger. (Suite.)
DÉSIGNATION
des.
PAYS.
Russie d'Europe.
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Amérique du
Centre
Asie
Océanie
Totaux
TÉLÉGRAMMES
privés.
1.209
1,850
111.898
157.834
privés
urgents.
2.523
d'État.
2.640
6.241
de service
télégraphique
4.999
5.293
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
1.301
2.020
120.482
171.994
3. Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger.
DESIGNATION
dos
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bosnie
Bulgarie
D a n e m a r k .
Espagne
France
Grande - Bretagne
Grèce.
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
191 3
TÉLÉGRAMMES
privés.
63.643
104.535
14.897
9.908
11.630
6.313
1.408
1.026
1.258
1.955
privés
urgents.
1. 869
d'État.
1.960
de service
4,052
4.398
de service,
postal.
de transit.
TOTAUX
68.331
112.860
802.
15.270
10.309
12.609
7.084.
1.427
1.060
1.295
2.086
3. Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger. (Suite}
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Russie d'Europe.
Serbie
Suéde
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Amérique du
Centre
Asie
Océanie
Totaux
TÉLÉGRAMMES
privés.
1.556
96.237
127.579
privés
urgents.
1. 960
d'État.
2.489
de service
elégraphique.
5.287
5.252
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
1.245
1.722
102.734
137.507
4. Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché.
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
A. Bureaux de l'Etat
Bascharage
Beaufort
Belvaux
Bettembourg
Bettborn
Bissen
Bonne voie
Boulaide
Cap
Colmar-Berg
Clervaux
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch-s.-Alz
Esch-s.-Sûre
Ettelbruck
Grevenmacher
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
148
1.730
1.055
1.960
1.773
1 .229
2.586
5.494
2.180
'73
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
41)
44.
Service postal.
1 14
Service des
chemins de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
1.989
3.218
14.176
14 488
1 .932
2,031
5,458
6.427
1 .081
1 .236
15.067
23.933
1 .596
5.023
1 .086
Privés urgents.
1 65
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
TÉLÉGRAMMES.
reçus de l'étranger.
Privés.
1.615
2.455
1 .862
2.225
3.773
4.751
1.045
1 ,509
111824
17.97
1 .281
3.325
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
111 3
1 6
Service postal.
De transit.
Totaux
1.08
2.350
1.62
1.914
1.49
2.55.
4.690
9.00
27.567
30.223
4.267
5.011
10.36
13.408
2.698
4.213
30.501
50.265
3.88
10.917
1.814
3.105
4. Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché. (Suite.)
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Grosbous
Hollerich
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Luxemburg-gare
télégraphes
Limpertsberg
Mamer
Mersch
Mondorf- les-Bains
Obercorn
Perlé
Péttange
Rambrouch
Redanger
Remerschen
Remich
Rodange
Roodt
Rosport
Rumelange .. .
1913
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
2.706
5.542
4.739
1.057
Privés urgents..
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
Service des.
chemins de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
1.127
16.732
25.128
27.649
41. 889
1.143
1.809
1.207
1.223
2.893
2.537
1.487
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés*.
1.240
1.017
1.559
2.517
2.327
Privés, urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
De transsit.
Totaux.
1.284
1,314
2.852
20.948
12.754
83.943
121868
2,391
2.642
2.064
4.660
3.082
2.763
1.393
2.445
1.168
2.041
3.006
6.092
6.180
1.209
2.442
3.628
4. Détail des correspondance télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché, (Suit
DÉSIGNATION
des
BUREAUX
Schifflange
Steinfort
Strassen
Troisvierge
Useldange
Vianden
Walferdange
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach
Wiltz
Wilwerwitz
Wurmeldange.
Agences
téléphoniques
Totaux
B. Bureaux des
chemins de, fer
a) Guillaume
b) Prince - Henri
Total général.
1 91 4
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
4 3 2
1 . 7 2 6
1 .695
4.034
2.793
1. 986
1.587
1.292
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
1 158
Service des
chemins de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
1.393
1.069
1.741
1. 630
3.150
1 629
1.924
106326
153394
4.068
3. 284
1.504
1.156
111898
157834
Privés urgents.
État.
S
ervice télé-
graphique.
16.
Service postal.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
1.114
1.612
1.740
2.821
2.766
3.408
124611
2.685
2.017
1.255
127579
Privés urgences.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
De transit.
Totaux
1.11
1.18
3.39
2.42
4,02
1.52
4.25
8,40
1.17
6.17
9.59
9.67
7.71
4.36
3.42
C. RECETTES.
1. Produit de la vente des timbres-télégraphe
2. Solde des comptes remboursés par les chemins de fer
3. Recettes extraordinaires
Total
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
1913.
fr.
ct.
130.620 25
3.556 93
1.540 19
135.717 37
21.632 26
114.085 11
1914.
fr.
ct.
208.454 84
2.232 01
10.273 72
220.960 57
22.409 93
198.550 64
D. DÉPENSES.
(Voir observation sub Postes, D )
III. TÉLÉPHONES.
A. ORGANISATION.
1. Réseaux urbains.
Année.
Nombre
des réseaux.
Longueur des lignes
aériennes.
mètres.
564.178
595.578
souterraines.
mètres.
19.501
19.501
Total.
mètres.
583.679
615.079
Développement des fils conducteurs
souterrains
aériens.
mètres
1.964.109
2.049.449
en service.
mètres.
1.033.854
1.049.854
de réserve.
mètres.
2.144.774
2.128.774
Total.
mètres.
5.142.737
5.228.077
2. Circuits interurbains.
Année.
Nombre des circuits
intérieurs
à fil simple.
à fil double.
internationaux,
Total.
Année.
LONGUEUR DES LIGNES
aériennes.
mètres.
746.810
746.810
souterraines.
mètres.
Total.
mètres.
740.810
746.810
LONGUEUR DES CIRCUITS
aériens
à fil simple.
mètres.
964.600
958.200
à fil double.
mètres.
1.227. 256
1.240.056
souterrains.
mètres.
56.483
56.483
Total.
mètres.
2.248.33
2.254.75
3. Étendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.
Année.
A. LONGUEUR DES LIGNES.
Réseaux urbains.
mètres.
583.679
615.079
Circuits
interurbains.
mètres.
746.810
740.810
Total.
mètres.
1.330.489
1.361.889
B. DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS,
Réseaux urbains.
mètres.
5.142.737
5.228.077
Circuits
interurbains.
mètres.
2.248.339
2.254.739
Total.
mètres.
7.391.076
7.482.816
4. Bureaux.
Année.
Stations centrales.
Cabines publiques
de l'État.
communales.
Total,
5. Pontes d'abonné.
Année.
Stations principales
à taxe complète.
2.970
3. 100
à taxe réduite.
gratuites.
Stations
supplémentaires.
Total.
3.946
4.151
Nombre
par
1000 habitants.
par
kilomètre ca
7. Personnel.
( Voir l'observation sub Postes. A, 3 )
B. MOUVEMENT.
1. Correspondances téléphoniques.
Année.
Conversations
urbaines.
2. 901.159
2. 669.676
Conversations
interurbaines.
2.628.301
1.852.103
Conversations
internationales.
103.679
03.120
Total général
des conversations.
5.633.139
4.584.899
Nombre des
conversations par
poste d'abonné.
1.427
1.104
Opérations
de raccordement.
3.354.137
2.367.243
6. Appareils.
Année.
APPAREILS MICROPHONIQUES
muraux
ancien système.
1.070
1.047
nouveau système.
2.716
2.905
de table.
Sonneries
supplémentaires.
1.365
1.450
Tableaux
commutateurs.
Total.
5.712
6.028
2. Détail des correspon
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Bascharange
Beaufort
Belvaux
Bettembourg
191 3
Bettborn
Bissen
Bonnevoie
Boulaide
Cap
Colmar-Berg
Clervaux
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
CONVERSATIONS URBAINES
entre
deux abonnés
du
même réseau.
3.540
3.150
1.230
1.135
15.016
9.300
13.110
1 1.430
8.520
5.822
10.255
11.818
18.338
15.555
67.260
47.070
46. 608
36.573
entre abonné
et
cabine publique
du même réseau
et
réciproquement.
2.090
4.005
2.667
Télégrammes téléphonés.
Départ.
Arrivée.
12,8
TOTAUX,
3.674
3.256
1.816
1.625
15.670
9.325
13.321
11.798
8.926
6.068
12.951
12.129
19.350
16.942
71.752
51.136
47.440
37.360
(…)dances
téléphoniques.
CONVERSATIONS
INTERURBAINES
entre
Abonnés de
deux
réseaux
différents.
11.400
7.560
11.010
5.970
17.651
10.008
34.410
24.700
3.945
2.812
5.707
3.780
10.044
4.856
10.039
8.138
6. 825
4.785
22.506
17.233
4.500
3.015
112.110
68.820
54.743
31.993
9. 660
5.960
entre
abonné et
cabine pu-
blique d'un
autre ré-
seau ou ré-
ciproque-
ment ou
entre deux
cabines pu-
bliques.
1.193
1.296
1.470
1.139
1.250
4.884
2.904
1.089
4.602
2.658
1.444
Totaux.
12.593
8.301
11.518
6.266
18.947
10.763
35.880
25.839
4.301
3.045
6.957
4.469
10.416
5.014
15.523
11.042
6.953
4.873
23.595
17.871
5.183
3.433
116.712
71.478
56.187
32.719
10.543
6.571
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de l'Allemagne.
à destination
du
Grand-Duché.
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
à destination
du
Grand-Duché.
FRANCE.
à destination
de la France.
. 16
à destination
du
Grand-Duché.
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
à destination
du
Grand-Duché.
Totaux.
31.
1.409
75151.
1.804
Total
général
des
conver-
sations.
16.366
11.590
13.581
8.033
35.154
20.267
49.817
38.011
4.412
3.147
7.705
5.012
19.367
11.130
28.596
23.228
7.915
5.566
43.360
35.348
6.026
4.181
189.873
123.365
105.431
71.019
11.235
7.261
Opéra-
tions
de
raccor-
dement.
9.720
5.760
18.260
7.590
3.618
3.407
83.829
43.867
4.200
3.275
5.220
3.600
13.392
7.168
16.072
12.290
3.765
3.285
48.514
27.617
6.045
3.765
156.570
92.310
96.715
49.001
21.180
13.460
2. Détail des correspon
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch-s.-Alz
1913.
Esch-s.-Sûre
Ettelbruck
Grevenmacher
Grosbous
Hollerich
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Limpertsberg
entre
deux abonnés
du
même réseau.
9.720
5.310
18.117
16.079
19.280
11.830
155.490
199.790
1.590
1 .935
42.984
41.840
20.552
13.605
3.000
2.000
1.680
1.710
1.275
1.080
1.455
1,195
12 005
4.530
CONVERSATIONS URBAINES
entre abonné
et
cabine publique
du même réseau
et
réciproquement.
1.387
.143
Télégrammes téléphonés.
Départ.
1 .04:1
1,092
Arrivée.
TOTAUX.
9.730
5.310
19.194
10.861
19.592
12.162
158.152
202.318
1.712
2.056
43.227
42.034
20.713
13.797
3.414
2.457
2.005
2.174
1.318
1.116
1.455
1.195
12.117
4.599
(…)dances
téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS
INTERURBAINES
entre
bonnes de
deux
réseaux
différents.
entre
abonné et
cabine pu-
blique d'un
autre ré-
seau ou ré-
ciproque-
ment ou
entre deux
cabines pu-
bliques.
Totaux.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de l'Allemagne.
à destination
du
Grand-Duché.
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
à destination
du
Grand-Duché.
FRANCE.
à destination
de la France.
à destination
du
Grand-Duché.
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
à destination
du
Grand-Duché.
Totaux.
Total
général
des
conver-
sations.
Opéra-
tions
de
raccor-
dement.
18.800
12.070
49.770
24,943
22.560
11.340
159.810
153.174
8.610
6.630
75.320
46.652
30.713
16.846
2.322
1.907
7.740
7.460
11 .790
8.340
9. 915
7.313
3.240
2.500
21.465
15.245
1.824
2.617
1.655
2.729
4.057
2.856
1.804
1.548
1.009
1.323
1.953
1.285
1.322
1.059
19.213
12.271
50.374
25.457
24.384
12.163
162.427
154.829
9.526
7.297
78.049
50.709
33.569
18.650
3.870
2.916
9.063
8.457
13.743
9.625
10.230
7.478
3.71
2.83
22.787
16.30
1.344
1.041
6.381
3.764
2.316
1.751
7.329
4.47.9
1.092
3.677
2.820
15.438
9.136
1.070
1.536
1.066
29.343
17.739
70.660
42.871
47.653
27.145
336.017
366.283
11.252
9.361
122.346
93.480
55.818
33.513
4.044
3.098
12.530
10.944
15.916
11.960
11.915
8.796
5.418
4.214
35.118
21.016
17.873
14.910
32.994
35.972
38.904
24.686
286.140
278.103
19.900
15.320
104.580
68.979
51.514
34.008
8.940
6.762
10.100
8.120
26.710
19.740
8.505
6.570
4.515
3.920
46.158
35.525
2. Détail des corespon-
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Luxembourg-gare
Luxembourg-télégraphes
Luxembourg-téléphones
Mamer
Mersch
Mondorf-les-Bains
Obercorn
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
Remich 1913
Remerschen
Rodange
Roodt
entre
deux abonnés
du
même réseau.
2.099.310
1.948.760
32.510
24.530
25.650
32.010
6.960
4.260
24.090
18.340
2.880
3.228
14.070
15.324
35.700
30.598
24.274
22.016
4.710
4.013
CONVERSATIONS URBAINES
entre abonné
et
cabine publique
du meine réseau
et
réciproquement.
4.487
3.153
1.198
2.681
1.026
Télégrammes téléphonés.
Départ.
4.230
5.289
Arrivée.
4.442
5.185
TOTAUX.
9.486
11.221
2.103.797
1.951.913
33.901
25.349
25.810
32.133
7.514
4.928
26.777
19.386
2.880
3.239
14.294
15.755
36.755
31.496
24.559
22.279
5.321
4.517
(…)dances
téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS
INTERURBAINES
entre
c
bonnés de
deux
réseaux
différents.
322.880
965.950
4.095
2.775
43.920
29.400
44.340
30.230
7.020
5.920
38.130
21.480
8.190
5.409
23.910
18.519
43.11
28.78
4.21
52.22
33.70
20.40
12.613
entre
abonné et
cabine pu-
blique d'un
autre ré-
seau ou ré-
ciproque-
ment ou
entre deux
cabines pu-
bliques.
1.524
1.161
7.672
4.735
2.336
1.260
3.167
2.944
1.218
1.52
1.03
3.31
2.27
Totaux.
1.524
1.161
.330.552
970.685
5.002
3.276
46.256
30.660
44.994
30.633
7.339
6.149
41.297
24.424
8.912
5.816
25.128
19.475
44.637
29.816
4.269
52.792
33.988
23.714
14.892
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de l'Allemagne.
0.536
2.664
.5
à destination
du
Grand-Duché.
24.978
15.625
1.443
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
2.254
1.385
4 7
à destination
du
Grand-Duché.
3.237
1.825
FRANCE.
à destination
de la France.
1.716
1.175
à destination |
du
Grand-Duché.
2.009
1.256
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
du
Grand-Duché.
Totaux.
54.743
33.937
1.360
2.331
1 085
2.565
1 .518
Total
général
des
conver-
sations.
2.889
1.826
11.148
12.330
3.489.092
2.956.535
5.280
3.499
80.954
56.403
72.164
63.515
14.968
11.093
68.301
43.917
11.795
9.059
39.532
35.304
83.72
5.101
79.916
57.785
29.260
19.772
Opéra-
tions
de
raccor-
dement.
1.486.555
1.044.861
6.690
5.208
74.626
52.108
42.160
28.330
8.520
7.380
107.640
67.850
24.706
16.674
53.460
40.803
40.913
30.093
2.486
55.910
46.371
32.911
20.606
2. Détail des
correspon
DÉSIGNATION des
BUREAUX.
Rosport
Rumeldange
Schifflange
Steinfort.
Strassen
Troisvierges
Useldange
Vianden
Walferdange
Wasserbillig
Wecker
Welswampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Wormeldange
Totaux
191 4
entre deux abonnés
du
même réseau.
32. 655
23. 590
1. 290
8..550
7.830
1.650
1. 180
1 .155
1.560
1.520
1.650
1.410
34.260
24. 880
1 20
25.683
17.208
2.885.013
2.630.836
CONVERSATIONS
URBAINES
entre abonné
et
cabine publique
du même réseau
et
réciproquement.
2.835
1 . 988
28.504
1 7 . 649
'Télégrammes téléphones.
Départ.
9. 983
1 1 . 1 9 2
Arrivée.
n
7.659
9.999
TOTAUX.
32.966
23.767
1.290
9.346
8.599
1.721
1.056
1.183
1.155
2.406
2.830
2.177
1.994
37.831
27.280
20.347
17.596
2.901.159
2.669.676
(...)dances téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS
INTERURBAINES
entre
bonnés de
deux
réseaux
ifférents.
entre
abonné et
cabine pu-
blique d'un
autre ré-
seau ou ré-
ciproque-
ment ou
entre deux
cabines pu-
bliques.
Totaux.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination de l'Allemagne
à destination
du Grand-Duché
BELGIQUE.
à destination du
Belgique
à destination
du
Grand-Duché
FRANCE.
à destination
de la
France
à destination
du
Grand-Duché
SUISSE.
à destination
du la
Suisse
à destination
du
Grand-Duché
Totaux.
Total général des conservations
Opéra-
tions
de
raccor-
dement.
5.535
3.427
44.055
26.170
5.640
3.540
6.770
4.280
11.910
9.510
1.335
6.003
3.842
44.851
26.449
6,352
3.989
7.065
4.518
13.245
10.113
1.171
1.609
1.072
2.866
1.963
. 80
7.261
4,503
80.683
52.179
8.073
5.004
7.569
4.819
22.821
18.786
6. 068
3. 613
63.581
33.324
12.540
8.100
11.110
9.830
13.560
11.010
9. 510
5.130
8.751
4.955
10.125
7.170
9.340
6.030
10.431
5.734
9.541
5.238
10.847
7.720
1 070
10 410
6.630
1.464
1.041
12.213
6.826
11.642
6.835
12.316
8.809
14.280
10.501
10.763
6.043
8.550
5.040
14.636
8.537
12.470
6.490
8.430
5.556
5. 640
3.630
34.890
21.640
7.490
6.140
35.462
18.611
1.997
1. 146
2.943
2.017
1.350
1.816
10.427
6.702
5.893
3.859
37.833
23 ".657
7.839
6.346
36.812
20.427
1.378
13.497
9.082
6.400
4.281
4. 281
77.042
51.489
7.885
6.404
64.011
38.450
15.402
11.970
2.580
1 500
54.420
39.430
10.480
6.420
39.688
24.134
.549.434
.798.851
78.867
53.252
2.628.301
1.852.103
39 932
24.325
48.396
29.554
4.25
2.49
5.436
2.885
2.561
1.836
3.083
2.015
103.679
63.120
5.633.139
4.584.899
3.354.137
2.367.245
C. RECETTES.
1.
Produit
des
abonnements
aux
réseaux
téléphoniques
2. Produit des communications téléphoniques a) Intérieur
b)
Étranger
c) Solde du compte téléphonique avec la France,
3. Taxes
des
télégrammes
transmis
par
téléphone
4.
Recettes
extraordinaires
Total
déduire
les
remboursements
aux
offices
étrangers
fr.
333.941
26.772
7 5 . 836
1.390
14.550
452.774
5. 489
447. 285
ct.
fr. ct
356.372 7(...)
24.314 03
45,742 7(...)
1.974 5(...)
47.107 3(...)
475.511 4(...)
2.195 00
473.35644
D. DÉPENSES
( Voir l'observation sub Postes, D.)
IV. — STATISTIQUE GÉNÉRALE.
1. POSTES.
NATURE
des
ENVOLS.
I. Poste aux lettres
Envois ordinaires
Envois recommandés
Lettres à valeur déclarée
Envois contre rembourse-
ment
2. Poste aux colis
Colis affranchis
non affranchis
de service
avec déclaration de
valeur affranchis
avec déclaration de
valeur non affranchis.
avec déclaration de
valeur de service
contre
remboursem
recommandés ordin
de service
Colis postaux ordinaires
avec déclaration
de valeur....
contre rembour-
sement
3. Mandats de poste
4. Recouvrem. à encaisser.
5. Journaux
6. Chèques ci virements
postaux
a) Inscriptions au crédit
des comptes-chèques
b) Inscriptions au débit
des comptes-chèques
Totaux ...
a) NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.
1913.
Service
intérieur.
11207275
109.880
Poste
aux colis.
30.454
268.930
14.249
1.7.209
2.712
12.475
16.823
1.462
283.686
126.076
7066.261
1915832;
Service international.
Récep-
tion.
11842777
97.681
8.274
92.822
367.042
11.728
5.714
65.885
2.701
33.810
4.003
6.057
149.198
46.002
1748.808
14483593
Expédi-
tion.
0950.428
83.390
6. 997
11.668
163.731
7.326
3.053
15.965
1.621
58.579
1.152
36.314
478.995
6.831
443.577
12270.048
Tran-
sit.
16.948
116.948
Totaux.
34117428
290.951
15.271
134.944
799.703
33.303
18.047
11.479
12.660
98.673
5.151
1.776
92.389
5.155
42.371
911.879
178.909
9258.64
32.65
22.55
46084114
1914.
Service
intérieur.
11.888.724
123.855
Poste
aux colis.
30.393
229.734
10.924
14.713
2.336
10.977
19.331
1.233
259.180
117.960
7.683.606
20.393.58;
Service international.
Récep-
tion.
4177.945
74.009
6.048
79.672
263.967
8.440
3.268
56.743
1.534
11.628
3.215
104.302
40.534
1240.180
6073.878
Expédi-
tion.
3.831.940
74.035
5.971
11.596
111.676
6.878
2.217
6.226
7,442
19.493
7.188
355.487
6.514
197.334
4.644.819
Tran-
sit.
68.208
68.208
Totaux.
19.966.817
271 .899
121.661
605.377
26.242
15.034
7.821
11,057
82.300
9.592
1 . 4 7 1
31.121
1.522
10.403
718.969
165.008
9.121.120
42.289
22.412
31.245.188
NATURE
des
VALEURS.
1. Poste aux lettes
Lettres à
valeur
déclarée
contre remboursement
1).
2. Poste aux colis
Colis à valeur déclarée affranchis
non
affranchis
de service
contre remboursement .)
postaux à valeur
déclarée
contre rembourst. 3).
3. Mandats de poste
4.
Recouvrements
4)
5, Recettes nettes effectuées par
les bureaux de poste
6. Chèques et virements postaux
a) Inscriptions au crédit des
comptes-chêques
b) Inscriptions au débit des
comptes-chêques
Totaux
b) SOMMES ET VALEURS MANIÉES.
1913.
Service
intérieur.
IV.
P. aux col.
1 .216.026
3.582.608
55.595.876
202.962
32.929.946
6.948.062
1.867.294
102342.774
Service international.
Reception.
IV.
8.666.680
4.414.380
123.003
67.924
2.459.382
568.010
140.522
13272.548
4.034.089
38739.686
Expédition.
IV,
47.231
415.139
852.041
47020.129
60.022671
Totaux.
IV.
17.385.482
5.630.406
11.599.085
170.234
56.078.939
1 .420.051
93.222.623
10.982.151
1.867.294
21.063.741
20.969.595
243192.467
1914.
Service
international.
IV.
P. aux col.
1.106.064
3.530.837
51.707.657
287.109
29169.666
6.082.479
1.302.729
93386.541
Service international.
Réception.
fr.
6.918.885
3.315.710
2.166.682
20.782
1.066.215
238.063
61.856
10078.567
3.301.448
27168.208
Expédition.
IV.
2.428.189
20.535
346.445
277.887
39685.683
53464.179
Totaux.
fr.
17.614,32
4.421.77
8. 135.70
41. 31
52.054.10
1.353.32
515.95
61.85
78.933.91
9.383.92
1.502 .72
25.917.54
24.857.07
224793.54
1) Montant des
lettres
contre
remboursement
Montant
des
envois
refusés
Sommes encaissées
2)
Montant
des
colis
contre
remboursement
Montants
refusés
Sommes
encaissées
3) Montant des colis postaux
contre
remboursement
Montants
refusés
Sommes encaissées
4)
Montant
des
recouvrement
à
encaisser
Servier
intérieur.
1913.
1.938.089
1.216.026
(…)
(…)
9.370.138
2.622.096
1914.
(…)
923.407
1.106.064
290.611
287.109
9.489.928
3.407.449
6.082.479
Service international.
Réception.
1.843.033
2.497.513
38.131
2.459.382
2.211
3.630.073
1.395.984
4.034.089
1914.
3.589.700
2.273.990
3.315.710
1.093.450
27.235
1.066.215
62.825
61.856
5.383.883
2.082.435
3.301.448
2. Télégraphes.
Service intérieur
Service international
a) Expédition
b) Réception
Totaux
Nombre
des télégrammes.
1913.
35.172
120.482
102.734
258.388
1914.
66.807
171.994
137.507
376.308
Recettes nettes
effectuées par les bureaux
télégraphiques.
1913.
fr.
114.085
1914.
fr.
198.551
3. Téléphones.
a) Service intérieur
b) Service international
(…)) Départ
(…) Arrivée
Totaux
Nombre
des conversations.
1913.
5.529.460
46.755
56.924
5.633.139
1914.
4.521.779
28.660
34.460
4.584.899
Opérations
de raccordement.
1913.
3.354. 137
1914.
2.367.243
Recettes effectuées
par les bureaux
téléphoniques.
1913.
fr.
447.285
1914.
fr.
473.356
V. — RÉSULTAT FINANCIER.
1.
Postes
2. Télégraphes
3. Téléphones
a. Recettes nettes.
Total ....
1). Dépenses.
Postes, Télégraphes et Téléphones
Excédent des
Recettes
Dépenses
1913.
fr.
ct.
1.797.275 59
114.085 11
447.285 35
2.358.646 05
2.278.060 11
80.585 94
1914.
fr.
ct.
1.502.729 36
198.550 64
473.356 44
2.174.636 441)
2.472.114 21
297.477 772)
1) Différence en moins de fr. 184.009,61 provenant du ralentissement des opérations à cause de la guerre.
2) L'excédent des dépenses pour l'année 1914 provient
1. de la pose des câbles téléphoniques à Esch-s.-Alz. ;
2. de l'aménagement du prédit bureau;
3. de l'acquisition d'un nouveau wagon de poste;
4. de la majoration des traitements dos fonctionnaires et employés de l'administration, par application de
la loi du 29 juillet 1913.