LU
Arrêté grand-ducal du 9 avril 1982 portant publication des modifica- tions apportées aux annexes 2c, 3c et 4c du tarif des péages sur la Moselle publiées par arrêté grand-ducal du 13 juin 1979 page
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Arrêté grand-ducal du 9 avril 1982 portant publication des modifica-
tions apportées aux annexes 2c, 3c et 4c du tarif des péages sur la
Moselle publiées par arrêté grand-ducal du 13 juin 1979
page
Règlement ministériel du 14 avril 1982 fixant la date d´application du
règlement grand-ducal du 26 novembre 1981 concernant le verse-
ment des allocations familiales
Règlement grand-ducal du 30 avril 1982 dérogeant à certaines disposi-
tions des législations sociales concernant l´adaptation au coût de la vie
Loi du 4 mars 1982 a) portant création d´un Fonds Culturel National; b)
modifiant et complétant les dispositions fiscales tendant à promou-
voir le mécénat et la philanthropie
Rectificatif
Arrêté grand-ducal du 9 avril 1982 portant publication des modifications apportées aux
annexes 2c, 3c et 4c du tarif des péages sur la Moselle publiées par arrêté grand-ducal
du 13 juin 1979.
Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg, la République Fédérale d´Allemagne et la
République Française au sujet de la canalisation de la Moselle signée à Luxembourg, le 27 octobre 1956 et
approuvée par la loi du 29 décembre 1956;
Vu l´arrêté grand-ducal du 13 juin 1979 portant publication du tarif des péages;
Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a
urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopéra-
tion et de Notre Ministre des Transports et après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrêtons
Les annexes 2c, 3c et 4c du tarif des péages publiées ci-après remplacent les anciennes
annexes 2c, 3c et 4c publiées à la suite de l´arrêté grand-ducal du 13 juin 1979 portant publication du tarif
des péages sur la Moselle.
Le règlement grand-ducal du 26 novembre 1981 concernant le versement des allocations
familiales est applicable, à partir du 1er juillet 1982, aux bénéficiaires des secteurs de l´Etat (groupe I), de
la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (groupe II), des communes, établissements
publics et d´utilité publique et syndicats intercommunaux (groupe III) relevant de la caisse d´allocations
familiales des employés.
Par dérogation aux dispositions concernant l´adaptation au coût de la vie des législations
sociales telles qu´elles ont été modifiées par l´article 16 de la loi du 8 avril 1982 fixant des mesures spé-
ciales en vue d´assurer le maintien de l´emploi et la compétitivité générale de l´économie, les allocations
familiales et les allocations de naissance continuent à être adaptées au coût de la vie conformément aux
dispositions de l´article 11 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonction-
naires de l´Etat.
Notre Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération
et
Notre Ministre des Transports sont chargés de l´exécution du présent arrêté.
Palais de Luxembourg, le 9 avril 1982.
Jean
Le Ministre des Affaires Etrangères,
du Commerce Extérieur
et de la Coopération,
Colette Flesch
Le Ministre des Transports,
Josy Barthel
Annexe 2 c du Tarif des péages
sur la Moselle
(valable à partir du
22 février 1982)
PEAGES MARCHANDISES
Tableau
des prix en francs luxembourgeois (par tonne)
établi par conversion des prix en pfennig au cours central de 100 DM = 1.848,37 F.lux.
B
R
E
M
E
S
Taux en francs
luxembour-
4 bis
geois
par t/km
0,24028 0,23936 0,20701 0,18576
0,17189 0,15618 0,11182
Tranche de
distance
en km
1 -
5 ( 3)
0,7208
0,7180
0,6210
0,5572
0,5156
0,4685
0,3354
6 - 10 ( 8)
1,9222
1,9148
1,6560
1,4860
1,3751
1,2494
0,8945
11 - 15 ( 13)
3,1236
3,1116
2,6911
2,4148
2,2345
2,0303
1,4536
16 - 20 ( 18)
4,3250
4,3084
3,7261
3,3436
3,0940
2,8112
2,0127
21 - 25 ( 23)
5,5264
5,5052
4,7612
4,2724
3,9534
3,5921
2,5718
26 - 30 ( 28)
6,7278
6,7020
5,7962
5,2012
4,8129
4,3730
3,1309
31 - 35 ( 33)
7,9292
7,8988
6,8313
6,1300
5,6723
5,1539
3,6900
36 - 40 ( 38)
9,1306
9,0956
7,8663
7,0588
6,5318
5,9348
4,2491
41 - 45 ( 43)
10,3320 10,2924
8,9014
7,9876
7,3912
6,7157
4,8082
46 - 50 ( 48)
11,5334 11,4892
9,9364
8,9164
8,2507
7,4966
5,3673
51 - 60 ( 55)
13,2154 13,1648 11,3855 10,2168
9,4539
8,5899
6,1501
61 - 70 ( 65)
15,6182 15,5584 13,4556 12,0744 11,1728 10,1517
7,2683
71 - 80 ( 75)
18,0210 17,9520
15,5257 13,9320
12,8917 11,7135
8,3865
81 - 90 ( 85)
20,4238
20,3456 17,5958
15,7896
14,6106
13,2753 9,5047
91 - 100 ( 95)
22,8266 22,7392 19,6659 17,6472 16,3295 14,8371 10,6229
101 - 110 (105)
25,2294
25,1328
21,7360
19,5048 18,0484
16,3989
11,7411
111 - 120 (115)
27,6322
27,5264
23,8061
21,3624 19,7673
17,3607
12,8593
121 - 130 (125)
30,0350
29,9200
25,8762
23,2200
21,4862 19,5225
13,9775
131 - 140 (135)
32,4378
32,3136
27,9463
25,0776
23,2051
21,0843 15,0957
141 - 150 (145)
34,8406 34,7072 30,0164
26,9352
24,9240
22,6461
16,2139
151 - 160 (155)
37,2434
37,1008
32,0865
28,7928
26,6429 24,2079
17,3321
161 - 170 (165)
39,6462
39,4944
34,1566
30,6504
28,3618
25,7697
18,4503
171 - 180 (175)
42,0490
41,8880
36,2267
32,5080
30,0807
27,3315
19,5685
181 - 190 (185)
44,4518
44,2816
39,2968
31,3656
31,7996
28,8933
20,6867
191 - 200 (195)
46,8546
46,6752
40,3669
36,2232
33,5185 30,4551 21,8049
201 - 210 (205)
49,2574
49,0688
42,4370
38,0808
35,2374 32,0169 22,9231
211 - 220 (215)
51,6602
51,4624 44,5071
39,9384
36,9563
33,5787
24,0413
221 - 230 (225)
54,0630 53,8560
46,5772
41,7960
38,6752 35,1405 25,1595
231 - 240 (235)
56,4658 56,2496
48,6473
43,6536
40,3941
36,7023
26,2777
241 - 250 (245)
58,8686 58,6432
50,7174
45,5112
42,1130
38,2641
27,3959
251 - 260 (255)
61,2714 61,0368
52,7875
47,3688
43,8319
39,8259
28,5141
261 - 270 (265)
63,6742 63,4304 54,8576 49,2264
45,5508
41,3877
29,6323
./.
=====================
TARIF NORMAL
pour les marchandises de la classe I
Barème 1
pour les marchandises de la classe II
Barème 2
pour les marchandises de la classe III
Barème 3
pour les marchandises de la classe IV
Barème 4
pour les marchandises do la classe V
Barèmo 5
pour les marchandises de la classe VI
Barème 8
TARIFS D´EXCEPTION
pour les marchandises de la classe I
la
(sans objet)
pour les marchandises de la classe II
IIa (sans objet)
pour les marchandises suivantes do la classo III
IIIa for et acier, produits sidérurgiques (Nos 128b, 128e, 1281, 129, 131a,
133a, 133b, 133c, 133d, 133e, 133f, 138a, 145, 149, 153, 165, 166, 167,
Barème 4 bis
181, 183, 190, 192, 193, 197, 200)
pour les marchandises suivantes de la classe IV
IVa fer et acier, produits sidérurgiques (Nos 128c, 128d, 128f, 128g, 132,
133g, 133h, 133i, 133k, 134, 135, 136, 140, 141, 146, 147, 154, 155, 155c,
168, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 194, 201)
Barèmo 4 bis
IVb céréales (No 315
317)
IVc sulfate de baryum (No 79)
Barème 7
pour les marchandises suivantes de la classe V
Va
carbonate de sodium (No 723) limité au 30. 6.1982
Vb
sulfato de baryum (No 80)
Vc
craie (comprise dans les Nos 482, 483)
Barèmo 7
Vd
sel (No 715)
Ve
urée pour engrais (No 374)
Vf
pierres (Nos 925, 928, 935, 940, 943, 949),
poudre de brique (comprise dans le No 993)
}
Barème 12
Vg
clinkers de ciment (No 1077)
pour les marchandises suivantes de la classe VI
VIa coko de pétrole (No 546)
Barème
bis
VIb combustibles minéraux solides (Nos 525
530, 533)
VIc argiles (No 995)
Barème 9
Vld bims en gravier, bims moulu, bims sidérurgique (No 90)
Barème 10
VIe scories (Nos 880
884)
VIf terres, graviers, sables (Nos 227, 355)
VIg
minerais et résidus (Nos 230
233, 235, 233, 238
240)
VIh engrais potassiques (Nos 478, 479)
Barèmo 11
VIi ferrailles (Nos 176, 177)
VIj gravillons et matériaux d´empierrement (compris dans le No 941)
VIk
laitiers de haut-fourneau (compris dans le No 881)
Barème 13
Annexe 3 c
du Tarif des péages de la Moselle
(valable à partir du
22 février 1982, 0 heure)
PEAGES PASSAGERS
TABLEAU DES PRIX EN FRANCS LUXEMBOURGEOIS
établi
par conversion des prix en DM au cours central de
100 DM = 1.848,37
frs.lux.
a) bateaux à passagers
Nombre maximum de
en service
autres
passagers
autorisé
régulier *)
voyages
(frs.lux./km)
jusqu’à
1,479
1,848
"
2,957
3,697
"
4,436
5,545
"
5,915
7,393
"
7,393
9,242
"
8,872
11,090
"
10,351
12,939
"
11,830
14,787
"
13,308
16,635
"
14,787
18,484
"
17,744
22,180
"
23,659
29,574
"
29,574
36,967
"
44,361
55,451
"
59,148
73,935
"
73,935
92,419
"
88,722
110,902
plus de
103,509
129,386
b) bateaux-hôtels
Nombre de lits
frs.lux./km
jusqu’à
8,318
"
16,635
"
33,271
"
49,906
"
66,541
"
83,177
"
99,812
"
133,083
plus de
166,353
*) dans les conditions définies par l’article 6.29, chiffre 3c, du
Règlement de police pour la navigation de la Moselle
du 1er juillet 1971.
Annexe 4 e
du Tarif des péages de la Moselle
(valable à partir du
22 février 1982, 0 heure)
DROITS D’ECLUSAGE
(en francs luxembourgeois)
fixés
par conversion des droits en DM au cours central de
100 DM = 1.848,37
frs.lux.
Par unité et pour chaque passage dans une écluse de navigation
- Menues embarcations à l’exception
des bateaux de plaisance
110,- frs.lux.
- Bateaux de plaisance
a) embarcations à rames, yoles
non pontées, canoës et autres
bateaux à pagaie
55,- frs.lux.
b) embarcations à moteur d’une
longueur ne dépassant pas 6 m
110,- frs.lux.
c) embarcations à moteur dont la
longueur dépasse 6 m et voiliers
à cabine
165,- frs.lux.
- Autres bâtiments de plus de 15 tonnes
de port en lourd et établissements
flottants ne servant ni au transport
de marchandises ni à celui de passagers
Surface portante jusqu à
400 m 2
110,- frs.lux.
"
"
"
600 m2
165,- frs.lux.
"
"
supérieure à
600 m2
220,- frs.lux.
Règlement ministériel du 14 avril 1982 fixant la date d´application du règlement grand-
ducal du 26 novembre 1981 concernant le versement des allocations familiales.
Le Ministre de la Famille,
du Logement Social et de la Solidarité
Sociale,
Vu le règlement grand-ducal du 26 novembre 1981 concernant le versement des allocations familiales;
Arrête
Le présent arrêté ministériel, qui est transmis pour exécution à la caisse d´allocations familiales
des employés, est publié au Mémorial.
Luxembourg, le 14 avril 1982.
Le Ministre de la Famille,
du Logement Social
et de la Solidarité
Sociale,
Jean Spautz
Règlement grand-ducal du 30 avril 1982 dérogeant à certaines dispositions des législations
sociales concernant l´adaptation au coût de la vie.
Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu les articles 16 et 18 alinéa 1er de la loi du 8 avril 1982 fixant des mesures spéciales en vue d´assurer le
maintien de l´emploi et la compétitivité générale de l´économie;
Notre Conseil d´Etat entendu;
De l´assentiment de la Commission de travail de la Chambre des Députés;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Famille, du Logement Social et de la Solidarité Sociale et de
Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrêtons
L´allocation spéciale pour personnes gravement handicapées continue à être adaptée suivant
les mêmes modalités que celles prévues à l´articles 1er ci-dessus compte tenu toutefois des dispositions
concernant la cote spéciale prévue à l´article 3, alinéa 1er de la loi du 1er juillet 1981 modifiant certaines
modalités d´application de l´échelle mobile des salaires et des traitements.
Notre Ministre de la Famille, du Logement Social et de la Solidarité Sociale et Notre Ministre
des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du présent règlement qui sera
publié au Mémorial et qui sortira ses effets pendant la même période que celle prévue à l´article 16 de la loi
du 8 avril 1982 précitée.
Palais de Luxembourg, le 30 avril 1982.
Jean
Le Ministre de la Famille,
du Logement Social
et de la Solidarité Sociale,
Jean Spautz
Le Ministre des Finances,
Jacques Santer
Doc. parl. n° 2584; sess. ord. 1981-1982.
Loi du 4 mars 1982 a) portant création d´un Fonds Culturel National; b) modifiant et com-
plétant les dispositions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie.
Rectificatif
A la page 342 du Mémorial A N° 12 du 12 mars 1982, à l´article 13 de la loi prémentionnée, il y a lieu de
compléter les points (1) 2. et (2) de l´article 112 nouveau de la loi du 4 décembre 1967 concernant l´impôt
sur le revenu par l´insertion de la date de la loi du «4 mars 1982» a) portant création d´un Fonds Culturel
National; b) modifiant et complétant les dispositions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la
philanthropie.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, s.à r.l., Luxembourg