Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1905, modi- fiant celui du 19 novembre 1900, portant règle- ment pour l'exécution de la loi du 27 mars 1900 sur l'organisation du Crédit foncier et de la

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 16. Dezember 1905.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1905, modi-

fiant celui du 19 novembre 1900, portant règle-

ment pour l'exécution de la loi du 27 mars 1900

sur l'organisation du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 21 de la loi du 27 mars 1900, concer-

nant la création d'un établissement de Crédit

foncier ;

Revu Notre arrêté du 19 novembre 1900, pris

en exécution de la loi dont s'agit ci-dessus ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art 14 de Notre arrêté prérappelé

du 19 novembre 1900 est complété par les dis-

positions suivantes

En dehors du personnel prévu par l'art. 14

de l'arrêté g.-d. du 19 novembre 1900, le Gou-

vernement pourra nommer

1° deux sous-chefs de service, qui jouissent

du même traitement que le contrôleur ;

2° deux premiers commis qui jouissent d'un

traitement dont le minimum est égal au maxi-

mum du traitement de commis de première

classe et dont le maximum est égal au mini-

mum du traitement de contrôleur

Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1905, wo-

durch derjenige vom 19. November 1900,

betreffend das Reglement zur Ausführung des

Gesetzes vom 27 März 1900 über die Grund-

Credit-Anstalt und die Sparkasse, abgeändert

wird.

Wir

Wilhelm,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u.,

u., u.;

Nach Einsicht des Art. 21 des Gesetzes vom

27. März 1900, betreffend die Errichtung einer

Grund-Credit-Anstalt;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19. No-

vember 1900, welcher in Ausführung des vorer-

wähnten Gesetzes erlassen worden ist;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Art. 14 Unseres vorbenannten

Beschlusses vom 19. November 1900 wird durch

nachstehende Verfügungen ergänzt

Die Regierung ist befugt, außer dem durch

Art. 14 des Großh. Beschlusses vom 19. No-

vember 1900 vorgesehenen Büreau-Personal, noch

folgende Ernennungen vorzunehmen

1° zwei Unter-Dienstchefs, welche ein gleiches

Gehalt beziehen wie der Kontrolleur;

2° zwei erste Commis, deren Minimal-Gehalt

dem Maximal-Gehalt eines Commis erster Klasse

und deren Maximal-Gehalt dem Minimal-Gehalt

des Kontrolleurs gleichkommt;

DU

N° 75.

Samedi, 16 décembre 1905.

Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1905, durch welchen die Form des von den Zollbeamten

zu leistenden Diensteids bestimmt wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 110 der Verfassung, der Art. 2 und 38 des Gesetzes vom 8. Mai 1872,

betreffend die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten, sowie des Separatartikels 9 I A Ziffer

6 zum Vortrage vom 8. Februar 1842 über den Anschluß des Großherzogtums Luxemburg an

das Zollsystem Preußens und der ubrigen Staaten des Zollvereins;

Mach Anhorung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Jeder Beamte der Zollverwaltung, mit Ausnahme des Zolldirektors, leistet, bevor er sein Amt

antritt, folgenden Eid

„Ich schwore Treue dem Großherzog, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des Staates.

Ich verspreche, mein Amt mit Rechtschaffenheit, Pünktlichkeit und Unparteilichkeit zu versehen,

insbesondere bei Ausrichtung meines Amtes die mir erteilte Instruktion genau als Richtschnur

zu beobachten und alle mir danach obliegenden Pflichten treu und gewissenhaft zu erfüllen,

wie es dem Gesammtinteresse des Zollvereins und insbesondere auch dem der Großherzoglichen

Regierung zusagt und gemäß ist. — So wahr mir Gott helfe!"

Il sera procédé, au chef-lieu de cha-

cun des deux arrondissements judiciaires, à

l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1906

à Luxembourg, le vendredi, 29 décembre ct.,

à 9 heures précises du matin;

à Diekirch, le samedi, 30 décembre ct., à

9 heures précises du matin.

Die Untersuchung der während 1906

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke,

zu Luxemburg, am Freitag, 29 Dezember ct.,

um 9 Uhr Morgens präcis;

zu Diekirch, am Samstag, 30. Dezember ct.,

um 9 Uhr Morgens präcis, stattfinden.

Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Munchen, den 11 Dezember 1905.

Wilhelm.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

3° trois commis de première classe ;

4° trois commis de deuxième classe ;

5° des commis de troisième classe en nom-

bre suffisant pour les besoins du service.

« En cas de vacance, d'absence ou d'empêche-

ment, le chef du service des prêts et l'agent-

comptable principal sont remplacés par le con-

trôleur ou par le sous chef de service, et à

leur défaut par le premier commis du service

afférent. »

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Munich, le 11 décembre 1905.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

3° drei Commis erster Klasse;

4° drei Commis zweiter Klasse;

5° Commis dritter Klasse in der durch den

Dienst erforderten Zahl.

„Im Erledigung-, Abwesenheits- oder Verhin-

derungsfalle wird der Chef der Abtheilung für

Darlehn sowie der Hauptrendant durch den Kon-

trolleur oder durch den Unter-Dienstchef ersetzt,

und in deren Ermangelung durch den ersten

Commis der betreffenden Atheilung."

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausfuhrung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt

Munchen, den 11 Dezember 1905.

Wilhelm,

Der General-Director

der Finanzen,

Mongenast.

Avis. — Justice,

Par arrêté grand-ducal de cejourd'hui MM.

Adolphe Jeanty, Mathias Bodry et Jean-Pierre

Gretsch, tous les trois candidats-huissiers à

Luxembourg, ont été nommés huissiers près

le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la

résidence de Clervaux resp. de Wiltz et Vianden.

Luxembourg', le 11 décembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération du 20 août 1905, le conseil

communal de Bettborn a modifié le règlement

existant dans cette commune relativement au

transport des morts — Cette délibération a été

dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 11 décembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 30 juillet 1905, le conseil

communal d'Eschweiler a arrêté un règlement

de police concernant la conduite d'eau de

Kleinhoscheid. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 11 décembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Ciculaire concernant le mouvement de la popula-

tion pendant l'année 1905.

Les collèges des bourgmestre et échevins

établiront, dès le commencement de l'année

prochaine, deux relevés en double sur le mou-

vement que la population des communes a subi

pendant l'année 1905.

L'un des relevés comprendra l'énumération

de toutes les personnes qui, pendant la période

du 1er janvierau 1er décembre 1905, sont venues

de l'étranger pour s'établir dans la commune ou

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind

die HH. Adolf Jeanty, Mathias Bodry und

Johann Peter Gretsch, Gerichtsvollzieber-Can-

didaten zu Luxemburg, zu Gerichtsvollziehern beim

Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitze

Clerf, bezw. Wiltz und Wanden ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Beschluß vom 20. August 1905 hat der

Gemeinderath von Bettborn das in dieser Ge-

meinde bestehende Reglement über den Leichen-

transportdienst abgeändert. — Dieser Beschluß ist

vorschriftsmäßig

genehmigt

und

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 30. Juli 1905 hat der

Gemeinderath von Eschweiler ein Polizeireglement

betreffend die Wasserleitung von Kleinhoscheid

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Dezember, 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Rundschreiben über die Ab- und Zunahme der

Bevölkerung während des Jahres 1905.

Die Schöffenkollegien sind ersucht, gleich bei

Beginn des nächsten Jahres zur Aufstellung zweier

in duplo anzufertigenden Verzeichnisse über die

Ab- und Zunahme der Bevölkerung in den Ge-

meinden während des Jahres 1905 zu schreiten.

Das eine der Verzeichnisse enthält die Auf-

zählung sämmtlicher Personen, welche in dem Zeit-

raum vom 1. Januar bis zum 1. Dezember 1905

aus dem Auslande sich in der Gemeinde nieder-

qui ont quitté lu commune pour aller s'établir

à l'étranger ; le second relevé renseignera toutes

les personnes en général qui pendant la période

du 1er décembre 1905 au 1er janvier 1906 ont

quitté la commune ou qui sont venues s'y établir.

Un exemplaire de chacun des deux relevés

devra être adressé, pour le 30 janvier au plus

tard, au commissaire du district, qui vérifiera

les relevés et, au besoin, les fera rectifier et

compléter.

Les imprimés nécessaires viennent d'être

adressés aux administrations communales.

Luxembourg, le 8 décembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 jan-

vier 1906, dans la commune de Neunhausen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Auf Busch-

end » à Insenborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Neunhausen à partir du 4 janvier.

M. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

18 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école communale

d'Insenborn.

Luxembourg, le 13 décembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 janvier

gelassen oder aus der Gemeinde ins Ausland

verzogen sind. Das zweite Verzeichnis begreift die

Nachweisung sämmtlicher Personen, welche in dem-

selben Zeitraum die Gemeinde verlassen oder sich

in derselben niedergelassen haben.

Ein Exemplar dieser beiden Verzeichnisse ist

spätestens bis zum 30. Januar an den Distrikts-

commissar einzusenden, welcher dieselben prufen

und nöthigenfalls berichtigen und vervollstän-

digen lassen wird.

Die nothwendigen Druckformulare sind den

Gemeindeverwaltungen bereits zugegangen.

Luxemburg, den 8. Dezember 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschafs.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 4. auf den 18. Januar 1906

in der Gemeinde Neunhausen eine Untersuchung

abgehalten über das Project und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges, Ort genannt

„Auf Buschend"

zu Insenborn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesecretariat von Nennhausen

vom 4. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 18. Januar k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Insenborn entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 13. Dezember 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 4. auf den 18. Januar 1906

1906, dans la commune de Lorentzweiler, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de onze

chemins d'exploitation à Lorentzweiler.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Lorentzweiler à partir du 4 janvier.

M. Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commis-

saire à l'enquête. I l donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18

janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école communale de Lo-

rentzweiler.

Luxembourg, le 13 décembre 1905.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Schwebsingen.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir; les dimanches et jours légalement fé-

riés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 14 décembre 1905.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Arrêté du 16 décembre 1905, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1906.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;

in der Gemeinde Lorentzweiler eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von elf

Feldwegen zu Lorentzweiler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alpbabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Lorentzweiler

vom 4. Januar k. ab hinterlegt.

Hr. Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommis-

sar ernannt Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 18. Januar k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Lorentzweiler entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 13. Dezember 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Schwebsingen errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 9 Uhr Vm. und von 5 bis 6

Uhr Nm.

Luxemburg, den 14. Dezember 1905.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 16. Dezember 1905, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1906 be-

stimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14—21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1906 ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission : MM. Félix Putz, président ff. de la

Commission d'agriculture, à Bourglinster, pré-

sident; J.-B. Didier, fils, propriétaire à Roden-

bourg ; Jean Koob, propriétaire à Bourscheid ;

Jules Diederich membre-vétérinaire de la Com-

mission d'agriculture, à Luxembourg, et Nic.

Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Re-

dange.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen.

Zu Mitgliedern der Schaucommission

sind ernannt: Die HH. Felix Pütz, dienstthuender

Präsident der Ackerbau-Commission zu Burglinster,

Präsident; J. B. Didier, Sohn, Eigenthümer

zu Rodenburg; Johann K o o b , Eigenthümer zu

Bourscheid;

Julius

Diederich,

Mitglied-Thier-

arzt der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, und

Nik. K r o m b a c h , Staatsthierarzt zu Redingen.

Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird

als Sekretär der Schau-Commission fungieren.

Les étalons reçus seront marqués sous

la crinière d'un fer chaud portant le chiffre 1.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an contenant le signa-

lement de l'étalon, ainsi que l'indication du

ressort dans lequel l'étalon peut saillir.

Die angekörten Hengste werden unter

der

Mahne mittelst eines Brenneisens mit den

Ziffer 1 gezeichnet.

Die Ankorung wird außerdem durch einen Be-

schälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe

gibt das Signalement des Hengstes an, sowie

dessen Beschäkugsressort.

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis payera entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci versera entre

les mains du receveur des contributions de

Luxembourg et resp de Diekirch.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälugsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekorten Hengstes zu Händen des

Präsidenten der Schau-Commission den Betrag

von 6 Franken, der diesen an den Steuer-

einnehmer zu Luxemburg, bezw. zu Diekirch ab-

liefert.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des animaux d'autrui présenteront

ces reproducteurs une fois par mois, durant le

temps de la monte, au vétérinaire du ressort de

leur domicile, le jour que ce dernier leur désigne

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung wahrend 1906 bestimmten Hengste;

Beschließt

Die Eigenthümer der zur Beschalung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese Re-

produktoren einmal monatlich wahrend der Be-

schalzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domizils

an dem von ihm dazu angesetzten Tage vorfuhren,

à cet effet, pour constater la situation de ces

étalons.

Ils lui soumettront en même temps leurs

registres.

Les frais de ces visites sont à charge au pro-

priétaire de chaque étalon.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception.

Les reproducteurs introduits par le

Gouvernement pendant Vannée 1905 sont admis

de droit à la monte pendant l'année 1906, sous

condition qu'ils aient été portés sur la liste des

étalons, sur la réquisition de leurs propriétaires.

Ces derniers sont tenus de présenter leurs ani-

maux devant la commission d'admission aux

jours et lieux fixés à l'art. 1er.

Si ces mêmes propriétaires désiraient une

station, ils devront le faire connaître en même

temps.

Die ans Anstehen der Regierung

während 1905 eingeführten Hengste sind von

rechtswegen

während

des

Jahres

zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung,

daß sie auf Ansuchen ihrer Eigenthümer in die

Liste der Hengste eingetragen worden sind. Zu diesem

Zwecke sind dieselben der Schau-Commission an den

unter Art. 1 festgesetzten Tagen und Orten vor-

zuführen.

Im Falle die Eigenthümer eine feste Station

wünschen, haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché ; il

sera en outre inséré au Mémorial et un exem-

plaire en sera adressé à chaque membre de la

commission d'examen pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 16 décembre 1905

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

damit derselbe den Zustand besagter Hengste

constatire.

Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben

Zeit ihr Register vorlegen.

Der Eigenthümer jeden Hengstes bat die Kosten

der Untersuchung zu tragen.

Art.

6.

Die

Eigenthümer

der

zur

Unter-

suchung vorgeführten Hengste müssen Inhaber

einer vom Schöffencollegium der Gemeinde ihres

Wohusitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche

das Signalement des Hengstes enthält und erklärt,

daß letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen

Ankörung verlangt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem

in's „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Schaü-Commission als

Ernennungsurkunde zugeschickt werden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date des 9 resp. 12 décembre 1905, les livrets n° 84641 resp. n° 114893 ont été

déclarés perdus. Le porteur des dits livrets est invité à les présenter dans la quinzaine soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur

de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplaces par un nouveau.

Luxembourg, le 12/13 décembre 1905.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

100 Kg. 22,83 22,00

22,37

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

21,18

19,32

17,75

18,00

25,00

34,00

30,00

5,81

0,40

0,33

0,37

1,70

1,70

2,20

3,00

2,20

2,20

2,75

1,61

25,00

35,00

30,00

15,00

7,50

5,00

20,00

17,50

20,00

18,75

15,00

20,00

28,00

28,00

6,00

0,40

0,30

0,35

1,90

1,80

2,20

2,40

2,00

2,20

2,70

1,81

22,50

25,00

15,00

9,00

7,50

0,49

0,40

1,80

1,75

2,20

2,50

2,20

2,00

3,27

2,02

19,94

20,00

20,00

18,40

20,50

7,75

0,45

0,30

0,36

1,80

1,80

2,10

2,40

2,00

1,80

2,64

1,64

25,00

37,50

37,50

13,00

22,00

24,00

20,00

17,20

24,00

18,12

23,00

32,00

32,00

40,00

7,52

0,50

0,35

0,40

1,95

1,90

2,40

3,00

2,40

1,94

2,82

2,01

25,00

40,00

40,00

13,00

8,00

19,00

32,00

7,00

0,40

0,32

0,36

1,78

1,56

1,92

2,92

2,34

1,96

2,48

1,24

14,00

7,00

22,00

18,00

18,00

18,40

18,00

19,00

19,00

26,00

5,70

0,50

0,35

0,40

1,90

1,75

2,10

2,50

2,00

2,20

2,56

1,38

25,00

45,00

45,00

12,50

6,00

3,00

22,75

20,00

18,00

22,50

20,00

28,00

7,00

0,40

0,34

1,90

1,80

2,00

3,00

2,00

2,10

2,82

1,74

25,00

41,00

34,00

18,00

14,00

22,50

19,00

20,00

37,00

37,00

38,00

5,00

0,40

0,30

0,35

1,95

1,80

2,20

1,80

1,80

2,70

1,62

20,50

25,00

25,00

22,75

21,53

19,00

16,50

17,00

16,80

22,30

35,00

36,60

6,00

0,40

0,32

0,35

1,75

1,75

1,80

2,00

2,05

2,00

2,56

1,43

27,00

37,50

37,50

11,50

9,50

7,50

23,50

21,00

18,50

19,00

19,50

18,00

26,00

5,70

0,41

0,30

0,36

1,90

1,60

2,00

3,00

2,10

2,10

2,81

1,40

25,00

35,00

35,00

12,50

6,50

5,50

Luxembouxg. — Imprimerie V BÜCK.

Markt- und Ladenpreise. — Monat November 1905.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Maß

oder

Gewicht.

Diekirch.

Echternach.

Esch a. d.Alzette

Grevenmacher.

Luxemburg.

Merch.

Redingen.

Remich.

Ulflingen.

Vianden.

Wiltz.