LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 6.

( 49 )

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung

in Betreff der Bewahrung der auf die

Abgrenzung zwischen dem Großherzog-

thum und Belgien bezüglichen Akten-

stücke.

(N° 624. — 188 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 17. Januar 1845.

Das Regierungs-Collegium ;

Nach Einsicht des Berichtes des Ober-Bau-

Ingenieurs vom

14. d.M.;

Nach Einsicht des Grenzvertrages vom 7ten

August 1843 in Betreff der Abgrenzung zwi-

schen dem Großherzogthume Luxemburg und

dem Königreiche Belgien (Nr. 10 des Memo-

rials von 1844, S. 74) ;

In Erwägung, daß es von Wichtigkeit ist,

die Maaßregeln vorzuschreiben, welche erforder-

lich sind, um die Bewahrung der Aktenstücke,

die in dem Archiv einer jeden an der besagten

Abgrenzung betheiligten Gemeinde niederzule-

gen sind, zu sichern;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

relatif à la conservation des pièces con-

cernant la délimitation entre le Grand-

Duché et la Belgique.

(N° 624. — 188 de 1843. — 1e Div.)

Luxembourg, le 17 janvier 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu le rapport de l'Ingénieur en chef des travaux

publics, du 14 de ce mois;

Vu la convention des limites du 7 août 1843,

concernant la délimitation entre le Grand-Duché de

Luxembourg et le Royaume de Belgique, (n° 10 du

Memorial de 1844, page 74);

Considérant qu'il importe de prescrire les mesures

nécessaires pour assurer la conservation des pièces

à déposer dans les archives de chaque commune

intéressée à la délimitation précitée ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

( 50 )

Beschließt

E s soll jeder Gemeinde, deren Gebiet an

Belgien grenzt, ein Besteck zugestellt werden,

welches enthält

1. ein Abgrenzungs-Protokoll, welches die

Stellen bestimmt nachweist, an welchen sich

sowohl die alten als neuen Grenzsteine ein-

gesetzt befinden;

2. ein Protokoll über die Besitznahme und

Uebergabe der Landestheile, welche in Ge-

wißheit des erwähnten Vertrages die Regie-

rung gewechselt haben ;

3. eine Zeichnung, welche die Form der in

Vollziehung des gedachten Vertrages gesetz-

ten neuen Grenzsteine dargestellt ;

4. einen Auszug aus den dem oben er-

wähnten Vertrage angeschlossenen Parcellen-

Plänen und Karten, welche den die Grenze

in jeder Gemeinde bildenden Gebietstheil um-

fassen.

Bas Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen ist für die Bewahrung der fraglichen Ak-

tenstücke, welche ihm durch den Ober-Bau-In-

gonieur. Abgrenzungs-Commissär des Großher-

zogthums, zukommen werden, verantwortlich.

Von diesen Aktenstücken hat besagtes Colle-

g i u m , jedoch ohne Verrückung derselben, den

bestehenden Behörden, welche im Falle sind,

dazu Zuflucht zu nehmen, den Personen, wel-

che sich ausweisen, den Auftrag zu haben, sich

darin Aufklärung zu verschaffen, und den Pri-

vaten, von denen erkannt wird, daß sie an dem

Inhalte

dieser Stücke betheiligt sind, Mitthei-

lung zu machen.

Die Gemeindeverwaltungen dürfen, ohne aus-

ARRÊTE

ART. 1.

Il sera remis à chaque commune dont le

terri-

toire aboutit à la Belgique, un étui renfermant

1° Un procès-verbal d'abornement faisant con-

naître l'emplacement exact de toutes les bornes

tant anciennes que nouvelles ;

2° Un procès-verbal de la prise de possession

et de la remise des territoires qui ont changé de

domination en conformité de la convention pré-

citée;

3° Un dessin faisant connaître la forme des

bornes nouvelles qui ont été posées en exécution

de ladite convention;

4° Un extrait des plans parcellaires et des cartes

annexés à la convention susmentionnéef

com-

prenant la partie du territoire formant limite dans

chaque commune ;

ART. 2.

Le Collége des Bourgmestre et Echevins est respon-

sable de la conservation des pièces précitées, qui

lui seront remises par les soins de l'Ingénieur en

chef des travaux publics, commissaire délimilateur du

Grand-Duché.

ART. 3.

Ledit Collége communiquera les pièces précitées,

sans déplacement, aux autorités constituées qui sont

dans le cas d'y avoir recours, aux personnes qui

justifieront d'avoir mission d'y puiser des rensei-

gnements, et aus particuliers qui fieront reconnus

être intéressés au contenu de ces pièces.

ART. 4.

Les administrations communales ne pourront se

(

)

drückliche Anweisung des Gouverneurs des Groß-

herzogthums, keines der fraglichen Stücke aus den

Händen geben, und sie haben für den Fall, daß

Stücke, welche in Folge einer solchen Anwei-

sung verabfolgt worden sind, nicht in einer je-

desmal zu bestimmenden Frist wieder zurückge-

stellt werden sollten, die Restitution derselben

in das Gemeinde-Archiv zu veranlassen.

Dem Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen jeder Gemeinde liegt es besonders ob, über

die Erhaltung der in dem Abgrenzungs-Proto-

koll beschriebenen Grenzsteinen, die Aufrechthal-

tung sämmtlicher Bestimmungen des Grenzver-

träges und hauptsächlich derjenigen, welche auf

die im Artikel 28 des genannten Vertrages er-

wähnten Neubauten Bezug haben, zu wachen.

Dasselbe muß dem Regierungs-Collegium un-

verzüglich von allen Verletzungen der Bestim-

mungen des gedachten Vertrages Nachricht ge-

ben. Es hat demselben ebenfalls alle die Grenze

betreffenden örtlichen Streitigkeiten, welche es

nicht auf gütlichem Wege beendigen konnte, zur

Kenntniß zu bringen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden. Er soll ferner den

oben erwähnten Stücken beigefügt werden, wel-

che den Verwaltungen der an Belgien grenzen-

den Gemeinden, um mit dem Uebersendungs-

schreiben des Abgrenzungs-Commissärs in den

Archiven der gedachten Gemeinden aufbewahrt

zu werden, zugeschickt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

dessaisir d'aucune des pièces susmentionnées, que

sur un ordre formel du Gouverneur du Grand-Duché ;

et pour le cas où des pièces communiquées en vertu

d'un pareil ordre, ne seraient pas restituées dans

un délai à déterminer chaque fois, elles en assureront

la restitution aux archives de la commune.

ART. 5.

Le Collége des Bourgmestre et Echevins de chaque

commune est spécialement chargé de veiller à la

conservai ion des bornes décrites au procès-verbal de

délimitation, au maintien de toutes les dispositions de

la convention de limites et particulièrement de celles

relatives aux constructions nouvelles, mentionnées à

l'art. 28 de ladite couvention.

ART. 6.

Le même Collége informera immédiatement le

Conseil de Gouvernement de toutes les atteintes

portées aux dispositions de la convention précitée.

Il lui réfèrera également toutes les difficultés lo-

cales concernant les limites, qu'il n'aura pas pu

terminer à l'amiable.

ART. 7.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché. Il sera en

outre joint aux pièces mentionnées ci-dessus, qui

seront transmises aux administrations des communes

limitrophes de la Belgique, afin d'être conservées

dans les archives desdites communes, avec la lettre

de transmission du Commissaire délimitateur.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-Général.

Nr. 6.

( 52 )

Beschluß,

welcher die Bekanntmachung einer nach-

träglichen Liste der Personen, die in Fol-

ge der in den Monaten September u.

November v.I. stattgehabten Prüfun-

gen die Erlaubniß zum Ertheilen des

Unterrichts erhasten haben, verordnet.

(Nr. 834 — 1291 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 22. Januar 1945.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 4.

d.M.,

Nr. 4545, wodurch eine nachträgliche

Liste der Personen vorgelegt wurde, welche in

Folge der Prüfungen vom 25. September und

28. November v.I. die in Gemäßheit des Ar-

tikels 75 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 er-

forderliche Befugniß erhalten haben, Unterricht

zu ertheilen ;

Beschließt

Alleiniger Artikel.

Die oben erwähnte Liste soll unmittelbar nach

dem gegenwärtigen Beschlusse in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste sup-

plémentaire des personnes qui, en suite

des examens des mois de septembre et

de novembre derniers, ont obtenu des

titres pour enseigner.

(N° 834. — 1291 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 22 janvier 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu le rapport du comité permanent de la Com-

mission d'instruction du 4 de ce mois, n° 4-45, trans-

missif d'une liste supplémentaire des personnes qui

ont obtenu des autorisations d'enseigner, en suite des

examens des 25 septembre et 28 novembre der-

niers, en conformité de l'art. 75 de la loi da 26

juillet 1843;

ARRÊTE

La liste susmentionnée sera insérée au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché, à la suite

du présent arrêté.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

des instituteurs qui ont obtenu des brevets de capacité de la Commission d'ins-

truction du Grand-Duché, à la suite des examens qui ont eu lieu les 27 septembre

et 28 novembre 1844.

Britz, François.

Heinen, Nicolas.

Marnach, Adam.

Sassel, F.-André.

Wagener, Jean.

Clervaux.

Contera.

Sassel.

Mezeray.

Oberanwen.

Lieler.

Contern.

Sassel.

Holzthum.

Oberanwen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 27. Januar 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Nr. 6.

( 53 )

Liste

der Schullehrer, welche in Folge der am 27. September und 28. .November 1844

Statt gehabten Prüfungen von der Unterrichts-Commission Fähigkeits-Brevets

erhalten haben.

LISTE

Ordnungs-Nr.

Numéro d'ordre.

Namen

und Vornamen der

Lehrer.

Noms et Prénoms

des Instituteurs.

Geburtsort.

Lieu

de Naissance.

Wohnort.

Domicile,

Erhaltener Grad

Degré obtenu.

Bemerkungen.

Observations.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 janvier 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Einstweilige Ermächtigung für 6 Mon.

Autorisation provisoire pour 6 mois.

Id.

Id.

Ist

Luxemburger in Gemäßheit des

Art. 10 des Civil-Gesetzbuches.

Il est Luxembourgeois en vertu de l'ar. 10

du Code civil.

Id.

( 54 )

Bekanntmachung

(Nr. 609 — 2395 von 1844. — 3te Abth.)

Luxemburg, am 17. Januar 1845.

Es wird zur Kenntniß des betheiligten Pu-

blikums gebracht, daß die Controle-Maaßregeln

und sonstigen Förmlichkeiten, wovon der abga-

benfreie resp. zu einem ermäßigten Zollsatze zu

bewirkende Eingang der verschiedenen, im Ver-

trage zwischen den Staaten des Zollvereins und

dem Königreiche Belgien näher bezeichneten

Gegenstände, aus letzterm in die erstem und

umgekehrt, abhängig ist, bei dem hiesigen Haupt-

zollamte, so wie bei sämmtlichen Grenz-Zollstel-

len des Großherzogthums in Erfahrung ge-

bracht werden können.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

(N° 609.— 2395 de 1844. — 3e Div)

Luxembourg, le 17 janvier 1845.

Il est porte à la connaissance du public que l'on

peut prendre communication au bureau principal

des douanes en cette ville, ainsi qu'aux bureaux des

douanes placés sur les frontières du Grand-Duché

des mesures de contrôle cl des autres formalités,

l'exécution desquelles dépend l'admission libre (…)

aux droits réduits des différents objets destiné;

être introduits du Royaume de Belgique dans les

États du Zollverein, et vice versâ, et spécialement

désignés dans le traité conclu entre ces États.

Le Gouverneur du Grand-Duché

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.