Arrêté du 13 mars 1917, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Memorial

des

Mercredi, 14 mars 1917.

N° 23.

Mittwoch, 14. März 1917.

Arrêté du 13 mars 1917, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Gras et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation.;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Gras et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-

ront leur application pour cette localité.

Die Sperre ist über die Ortschaft Gras

und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Axt. 2, Das Beobachtungsgebiet, bestehend

aus den Ortschaften Kleinbettingen und Kahler

sowie deren Gemarkungen, unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des

genannten Beschlusses vom 14. Juli 1913.

Das Wahlkollegium des Kantons

Esch a. d. Alz. ist auf Donnerstag, den 5. April

k., um halb zehn Uhr morgens, einberufen, um

zur Wahl von zwei Abgeordneten zu schreiten,

welche diesem Kanton auf Grund des Ergeb-

nisses der letzten Volkszählung über die bisherige

Zahl hinaus zukommen.

Im Falle einer Stichwahl findet diese am

darauffolgenden Donnerstag, den 13. April,

um halb zehn Uhr morgens statt.

La zone d'observation, formée par

les localités de Kleinbettingen et de Kahler

avec leurs territoires, est régie par les dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté pré-

cité du 14 juillet 1913.

Les candidats devront poser leur can-

didature et avoir remis leur déclaration au

moins cinq jours francs avant le jour du scrutin,

soit au plus tard le 30 mars 1917, avant 6 heures

du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Kandida-

tur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-

gange, also spätestens am 30. März 1917, vor

sechs Uhr abends, aufgestellt und ihre diesbezüg-

liche Erklärung abgegeben haben.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Beschluß vom 13. März 1917, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

In Erwagung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Gras ausgebrochen und

es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen

zu treffen, um deren Verschleppung zu verhin-

dern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolkzei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen,

geahndet.

Gran-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

M. le commissaire de district à Lu-

xembourg veillera plus spécialement à l'exécu-

tion du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 14 mars 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Fe-

bruar 1917, wodurch die Zahl der Deputierten

auf Grund der am 1. Dezember 1916 vorge-

nommenen Volkszählung festgesetzt wird;

In Anbetracht, daß durch diesen Beschluß die

Zahl der Deputierten des Wahlkantons Esch a. d.

Alz. um z w e i vermehrt wird;

Nach Einsicht des Art. 5, Abs. 2 des Gesetzes

vom 22. Dezember 1886;

Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 13. Juli

1913;

Beschließt

Der Distriktskommissar zu Luxemburg

wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses Sorge tragen, der ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 14. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Arrêté du 14 mars 1917, portant convocation

du collège électoral du canton d'Esch-s.-Alz.

pour l'élection des députés nouvellement

attribués à ce canton.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Beschluß vom 14. März 1917, wodurch das

Wahlkollegium des Kantons Esch a. d. Alz.

zur Wahl der demselben neu zuerkannten

Abgeordneten einberufen wird.

Der S t a a t s m i n i s t e r ,

Präsident der Regierung;

Markt- und Ladenpreise, Monat Dezember 1916.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht .

Roggen

Gerste.

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen .

Linsen.

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggemnehl .

Mischelmehl. .

Ochsenfleisch .

Kuh-od.Rindsl.

Schweinefl, frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch . .

Hammelfleisch.

Butter.

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißhotz.

Maß

oder

Gewicht

100 kg

per kg

p. Dtzd.

500 kg

Diekirch.

42,00

39,00

36,00

36,00

30,00

40,00

125,00

150,00

150,00

20.00

0,60

4,20

4,00

4,00

6,00

4,00

6,50

3,75

50,00

60,00

100,00

22,00

12,00

19,00

Echternach.

40,00

80,00

20,00

10,00

Esch a. d. Alz.

42,00

39,50

37,50

40,00

36,00

40,00

110,00

120,00

22,00

0,60

3,60

3,40

4,00

3,60

8,00

6,80

60,00

65,00

65,00

25,00

20,00

5,00

Grevenmacher.

42,00

39,00

36,00

36,00

36,00

22,00

Luxemburg.

42,00

39,00

36,00

44,00

36,00

36,00

130,00

130,00

180,00,

22,00

1,30

0,60

4,20

4,00

4,00

6,60

4,00

10,00

6,00

50,00

75,00

70,00

18,00

16,00

Mersch.

4,20

4,00

4,00

7,50

4,20

6,10

3,75

45,00

70,00

70,00

15,00

8,00

Redingen.

42,00

39,00

37,50

38,00

32,00

40,00

100,00

95,00

150,00

22,50

0.60

4,20

4,00

4,00

7,50

4,20

8,00

6,30

3,75

35,00

65,00

10,00

8,00

Remich.

4,20

4,00

4,00

6,90

4,20

5,00

3,75

25.00

20,00

Ulflingen.

42,00

38,00

36,00

30,00

40,00

85,00

42,00

150,00

22,00

0,60

4,00

4,00

4 00

6,90

4 00

4 80

3.75

70.00

90 00

9 0 , 0 0

14,00

10,00

Vianden.

42,00

39,00

36,00

36,00

30 00

40,00

125,00

150,00

22,00

0,60

4,20

4 00

4 00

4,00

6,20

3,75

60,00

90,00

8 0 0 0

15,00

10.00

Wiltz.

42,00

39 00

37,50

38,00

30,00

40,00

85,00

22 00

4,50

4,50

4,00

7,00

4,20

5,00

6,60

3,75

60,00

85,00

12,50

8.00

5,00

VICTOR BÜCK LUXIMBOURG

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 13 mars 1917.

Le Directeur général de l' agriculture,

de. l' industrie et du commerce,

E.

LECLÈRE.

Circulaire du 10 mars 1917, relative à la fixation

des heures de classe aux écoles primaires.

Aux termes de l'art. 2 de la loi du 10 mai

1916, concernant l'unification de l'heure légale

de la saison d'été, l'heure temps-moyen du

30me méridien à l'Est de Greenwich pourra

être introduite par voie de règlement d'ad-

ministration

publique pour la saison d'été

1917, comprise entre le 30 avril et le 1er octobre.

Cette heure est en avance de 60 minutes sur

l'heure locale, de sorte que les cours de l'après-

midi tomberaient dans les fortes chaleurs de

la journée.

En attendant la publication du règlement

susmentionné, les administrations communales

qui, dans l'intérêt de l'enseignement ou en vue

des besoins locaux, voudront apporter

des

changements aux heures de classe fixées par le

travail organique des écoles, auront à prendre

en temps utile les mesures nécessaires afin

qu'une délibération afférente soit soumise, en

triple exemplaire, à l'approbation du Gouver-

nement.

En conformité de la circulaire du 3 juin 1915,

la durée du temps de classe est à fixer à six

heures par jour, pour qu'il puisse être fait droit

aux exigences du plan d'études.

Luxembourg, le 10 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 13. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Rundschreiben vom 10. März 1917, die Fest-

legung der Unterrichtszeit an den Primar-

schulen betreffend.

Laut den Bestimmungen des Art. 2 des Ge-

setzes vom 10. Mai 1916, die Vereinheitlichung

der gesetzlichen Zeit während der Sommerzeit

betreffend, kann die mittlere Sonnenzelt des

30. Längengrads östlich von Greenwich durch

ein öffentliches Verwaltungsreglement für die

zwischen dem .30. April und dem 1. Oktober

liegende Sommerzeit 1917 eingeführt werden.

Diese Zeit geht der Ortszeit um 60 Minuten

voraus, so daß der Unterricht nachmittags in die

größte Tageshitze fiele.

Im Hinblick aus die bevorstehende Veröffent-

lichung des vorerwähnten Reglements haben

die Gemeindeverwaltungen, welche im Inter-

esse des Unterrichte oder aus örtlichen Rück-

sichten an der durch die Schulorganisation fest-

gelegten Unterrichtszeit Änderungen vornehmen

wollen, der Regierung eine diesbezügliche Bera-

tung in dreifacher Ausfertigung zur Genehmigung

zu unterbreiten.

Gemäß dem Rundschreiben vom 3. Juni 1915

ist die tägliche Schulzeit auf sechs Stunden

festzusetzen, um es zu ermöglichen den Anfor-

derungen des Lehrplans gerecht zu werden.

Luxemburg, den 10. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Vu l'arrêté du 26 février 1917, portant fixa-

tion du nombre des députés par application

du résultat du recensement de la population

opéré le 1er décembre 1916;

Attendu que par cet arrêté il est attribué

au canton électoral d'Esch-s.-Alz. deux députés

en plus du nombre actuel;

Vu l'art. 5 al. 2 de la loi du 22 décembre

1886;

Vu la loi électorale du 13 juillet 1913 ;

Arrête

Art, 1

er. Le collège électoral du canton d'Esch-

s.-Alz. est convoqué pour le jeudi, 5 avril 1917,

à 9½ heures du matin, à l'effet de procéder à

l'élection de deux députés attribués à ce

canton en plus du nombre actuel, par appli-

cation du dernier recensement de la population.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

jeudi, 13 avril suivant, à 9½ heures da matin.