des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 84.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 20. August 1850, Nr 1707,

betreffend die Vertheilung der Subside zu

Gunsten des öffentlichen Unterrichts.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge-

setzes über den Primär-Unterricht;

Nach Einsicht des Art. 7 Section I des Büdgets

der General-Administration des öffentlichen Unter-

richtes für 1850;

Nach Einsicht des durch Königl. Großherzog-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 août 1850, n° 1707,

concernant la répartition de subsides en

faveur de l'instruction publique.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction

primaire;

Vu l'art. 7, section I , du budget des dépenses de

l'Administration générale de l'instruction publique,

exercice 1850;

Vu l'arrêté du 8 juillet 1845, n° 7241bis, con-

liche Verfügung genehmigten Beschlusses vom 8.

Juli 1845, Nr. 7241

bis, betreffend die gleich-

mäßigen Grundsätze für die Vertheilung der vom

Staate denjenigen Gemeinden, welche nicht voll-

ständig für die Bedürfnisse des Primär-Unterrichtes

sorgen können, bewilligten Subside;

Nach Einsicht der Vorschläge der Districtscom-

missäre, der Schulinspectoren, und des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission, in Betreff

der Vertheilung der auf die angezogenen Artikel

des vorerwähnten Büdgets zu verwilligenden

Subside;

Auf den Bericht Unsers, vorläufig mit der

General-Administration des öffentlichen Unterrichts

beauftragten Generaladministrators der auswärti-

gen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsidenten der Regierung, vom 10. August d.

J., Nr. 2642 I . , 299 — 50 N., enthaltend des-

sen Vorschläge über die Vertheilung der genann-

ten Subside auf die Gemeinden und Gemeindesec-

tionen, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes

nicht anders als mit Hülfe eines nach den gleich-

mäßigen Grundsätzen des vorerwähnten Beschlusses

berechneten Subsides, oder einer außerordentlichen

Beihülfe, oder mittels Unterstützung beiderlei Art,

aufbringen können, und auf die Schulbezirke, in

welchen die Anstellung guter Lehrer im Interesse

des Unterrichtes und einer besseren Erziehung der

Jugend angemessen erscheint;

Beschlossen und beschließen

Die in der sechsten, achten und zehnten Spalte

der hier folgenden Nachweisung erwähnten Sub-

side sind zum Besten des Primär-Unterrichtes der

in der zweiten Spalte derselben Nachweisung

genannten Sectionen bewilligt.

cernant les principes uniformes d'après lesquels doi-

vent être répartis les subsides accordés par l'Etat

aux communes qui ne peuvent pourvoir intégrale-

ment aux besoins de l'instruction primaire, arrêté

approuvé par disposition Royale Grand-Ducale;

Vu les propositions des Commissaires de district,

des inspecteurs d'écoles et du comité permanent de

la Commission d'instruction, concernant la réparti-

tion des subsides à allouer sur l'article prévisé du

budget susmentionné;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'administration générale de l'instruction publi-

que, en date du 10 août courant, n° 2642 Jl. 299

—1850 ind., contenant ses propositions pour la

répartition des subsides précités entre les communes

et sections de communes qui ne peuvent pourvoir

intégralement aux frais de l'instruction primaire,

qu'à l'aide soit d'un subside calculé d'après les

principes uniformes établis par l'arrêté prévisé, soit

d'un subside extraordinaire, ou qu'au moyen de

subsides de l'une et de l'autre espèce, et entre les

ressorts scolaires auxquels il convient d'attacher de

bons instituteurs dans l'intérêt de l'instruction et

d'une meilleure éducation de la jeunesse;

Avons arrêté et arrêtons

Les subsides mentionnés à la sixième, huitième et

dixième colonne de l'état ci-après sont accordés en

faveur de l'instruction primaire des sections dénom-

mées à la deuxième colonne du même état, savoir

Fr. ct.

Kanton Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Bascharage.

Linger.

Clemency.

Fingig.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Eischen.

Kopstal.

Nospelt.

Kœrich.

99 45

104 55

209 10

175 95

286 30

248 20

99 45

241 40

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Clasfirung

der Schulbezlrle

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlüsses

vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsibes.

Welches nach den gleichmäßl

gen Grundsätzen des Be-

schlüsses v. 8. Juli 1845 au

das Staatsbudget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification

des ressorti

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241 bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué,

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le Budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes über

Sur les frais de l'instruct. prime eu général

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les reve-

nus communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichts über

Sur les frais de linstruct. p r i m e en général

Auf die Kosten des Primär-Unterrichts über

Sur les frais de l'instruct. prime en général

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten

Sur les frais incombant aux parents des élèves

id.

id.

id.

id.

Fr. ct.

Fr. ct.

CANTON DE CAPELLEN.

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides

extraordi-

naires alloués à certaine

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

100 00 4

80 00 5

1. Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers Bertrang

um 80 Francs zu vermehren. — A la charge de majorer de

80 francs le traitement de 1850—31 de l'instituteur M. Ber-

trang.

2. Unter der Bedingung, vom 1. October 1850 an eine per-

manente Schule zu Linger einzurichten. -A la charge d'ériger

une école permanente à Linger, à partir du 1 octobre 1850.

3. Unter der Bedingung, dem Jetzigen Oberlehrer 100 Francs

über das Gehaltsminimum hinaus zu bewilligen, welches

ihm bei der für den Anfang des Schuljahrs 1850—1851.

vorzunehmenden Ernennung eines UnterlebrerK noch zu-

kommt —A l'a charge d'accorder à l'instituteur en chef actuel

100 francs au-dessus du traitement minimum, qui lui revien-

dra encore lors de la nomination d'un sous-maître à faire

pour le commencement de l'année scolaire 1850—51.

4. Unter dem Vorbehalt, dem Oberlehrer 100 Frs. über das

Gehaltsminimum hinaus zu bewilligen, welches ihm nach

Abzug des dem Unterlehrer zukommenden Antheils vom

Anfang des Schuljahrs 1850—51 an zukömmt. — Sous la

condition d'accorder à l'instituteur en chef actuel 100 francs

au-dessus du traitement minimum qui lui reviendra encore,

après défalcation de la part revenant au sous-maître, à partir

du commencement de l'année scolaire de 1850—51.

5. Unter dem Vorbehalt, vom Anfange des Schuljahres 1850

bis 1851 an der jetzigen Lehrerin von Körich ein Gehalt

von 50 Francs außer dem Minimum zu bewilligen, wel-

ches ihm gemäß dem Artikel 22 des Gesetzes vom 26. Juli

80 00 1

150 00 2 Auf die Schulkosten

Sur les

frais de l'école en gé-

néral.

100 00 3

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

bei Schulbezirt,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen

des Beschlüsses

Vom 8. Juli 1845,

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Bettag des Subsides,

Welches

nach den glelchmaßl

gen Grundsätzen des Be-

huffes v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbüdget

von 1850.

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

Mamer,

Septfontaines.

Steinfort.

Gœtzingen.

Cap-Capellen,

Holzem.

Septfontaines.

Greisch,

Steinfort,

Fr. ct.

51 00

163 20

255 00

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten

Kanton Esch an der Alzette.

Auf die Gemeinde-Einkünfte.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification 'des ressorts

scolaires,

d'après les principes

uniformes

de l'arrête du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

'8

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloue

d'après

les principes uniforme;

de l'arrêté du 8 juillet 1845.

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Survies frais incombant aux parents des élèves,

Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les rêves

nus communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh

Sur les frais de l'instruction prim. en général.

Bettembourg.

Abweiler.

Huncherange.

107 10

- Sur les rêve

nus communaux.

Fr. ct.

Fr. ct.

—A la charge de maintenir l'école permanente établie à Stein-

fort et d'accorder à l'instituteur actuel un traitement de 400

francs à partir du 1er octobre 1850.

CANTON D'ESCH-SUR-L'ALZETTE.

10. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Abwei-

ler beizubehalten.

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattungder Kosten.

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

niaires alloués à certains

ressorts scolaires , pour

les mettre

à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

160 00

150 00

160 00

160 00

Auf die Schulkost.

überh.—Sur les

frais de l'école

en général.

Auf die Gem. Ein-

nahmen. — Sur les

Auf

die Kosten

überh. — Sur

les frais en g.

id.

80 00

180 00 '° Auf die Kosten über-

1843 zukommt. —Sous la cond. d'accorder, à partir du com-

mencemt de l'année scol. de 1850-51, à l'institutrice actuelle

de Kœrich un traitement dépassant de 50 fr. le minimum qui

lui revient conform. à l'art. 22 de la loi du 26 juillet 1843.

6. Unter der Bedingung, vom Anfange des Schuljahres 1850

bis 1851 eine perm. Schule zu Gößingen einzurichten.—A la

charge d'établir à Gœtzingen, à partir du commencement de

l'année scolaire de 1850—51 une école permanente.

7. Unter der Bedingung, vom 1. October 1850 an eine per-

manente Schule zu Cap-Capellen einzurichten. —A la charge

d'établir, à partir du 1er octobre 1850, une école perma-

nente à Cap-Capellen.

8. Unter der Bedingung, die zu Greisch bestehende perma-

nente Schule beizubehalten. — A la charge de maintenir à

Greisch l'école permanente qui y existe.

9. Unter der Bedingung, die zu Steinfort bestehende perma-

nente Schule beizubehalten, und dem jetzigen Lehrer vom

1. October 1850 ein Gehalt von 400 Frs. zu bewilligen.

—A la charge de maintenir l'école perma-

nente établie à Abweiler.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung der Schulbezlrl,

nach den glelchmäßigen

Grundsätzen

des Beschlüsse

Vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subside.

welches

nach den gleichmäßt-

gen Grundsätzen dgs Be-

huffes v. 8. Juli 1845 au

das Staatsbudget von 1850.

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principe

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

7.

Dudelange.

Frisange.

Kayl.

Mondercange;

Petange.

Reckange.

Sanem.

Dudelange.

Burange.

Budersberg.

Aspelt.

Frisange.

Kayl.

Tétange.

Mondercange.

Petange.

Rodange.

Reckange.

Belvaux.

Sanem.

Fr.

ct.

Sur les frais incombant aux parents des élèves,

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

id.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

id.

Auf die. Kosten des Primär-Unterrichtes überh,

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.'

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh,

Sur les frais de l'instruction prime en général

Auf die Gemeinde- Einkünfte. — Sur les me-

nus communaux.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulhezerke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement, leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

Fr. ct.

60 00 11

250 00 12

120 00 13

80 00 14

11. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

zu Frisingen vom 1. October 1850 an auf 600 Francs zu

erhöhen —A la charge de porter à 600 frs. le traitement de

l'instituteur act. de Frisange, et ce à partir du 1er oct. 1850.

12. Unter der Bedingung, mit dem Anfang des Schuljahrs

1850—51 eine Lebrerin für die Schule zu Monnerich ane

zustellen. —A la charge de nommer une institutrice pour l'école

de Mondercange, et ce a partir du commencement de l'année

scolaire 1850—51.

13. Unter der Bedingung, daß für den Anfang des Schul-

jahrs 1850—51 ein fähiger Lehrer vorhanden ist, und ihm

ein Gehalt von 600 bewilligt wird. —A la charge d'avoir,

pour le commencement de l'année scolaire de 1850—51 un

instituteur capable, et de lui accorder un traitement de 600

francs par an.

14. Unter der Bedingung, dem jetzigen Lehrer vom Anfange

des nächsten Sckuljahres an ein Gehalt von 400 Francs

zu bewilligen. —A la charge d'accorder, à partir du commen-

cement de Tannée scolaire prochaine, un traitement de 400

francs à l'instituteur actuel.

1. Beilage zur Nr. 84.

Kanton Luxemburg.

— Sur les reve-

nus communaux.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Nassirung der Schulbezirke,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlüsses

vom 8. Juli 1845,

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsibes.

welches

nach den gleichmäßl-

gen Grundsätzen des Be-

huffes v. 3. Juli 1845 au

das

Staatsbüdget

von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme.

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Contern.

Eich.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Contern.

Oetrange.

Weimerskirch.

Sich.

Dommeldange.

Neudorf.

Sichengrund.

Beggen.

Hesperange.

Alzingen.

Hollerich.

Luxembourg.

Ernster.

103 70

98 60

459 00

693 60

265 20

292 40

221 00

102 00

51 00

868 60

1201 90

156 10

Auf die Gemeinde-Einkünfte.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les reve-

nus communaux.

id.

Fr. ct.

Fr. ct.

CANTON DE LUXEMBOURG.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Ginrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatif!

àl'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

200 00 15

200 00

250 00

Auf die Kosten

des Primärun-

terrichts überh.

—Sur les frais

de l'instr. pri-

maire eu gén.

60 00 15 15. Unter der Bedingung, dem jetzigen Lehrer vom Anfang

des Schuljahrs 1850—51 an ein Gehalt von 450 Fr. zu

bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur actuel, à

partir au commencement de l'année scolaire de 1850—51 un

traitement de 450 frs.

16. Diese Subside werden nur sofern gezahlt, als das jetzige

Lehrerpersonal bei den Schulen von Eich und Weimers-

kirch daselbst während des Schuljahrs 1850—51 verbleibt.

Ces subsides ne seront payés que pour autant que le per-

sonnel enseignant préposé actuellement aux écoles d'Eich et

de Weimerskirch y restera attaché pendant l'année scolaire

de 1880—51.

id.

id.

Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les reve-

nus communaux.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schulbezlrle,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

Vom 8. Juli 1845,

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

welches nach den gleichmäßl-

gen Grundsätzen des Be-

schlusses v. 8. Juli 1845 an

das Staatsbüdget

von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrête du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué,

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur

le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Dr. C.

Hostert.

118 384 300 90

Rollingergrund Septfontaines.

246 984 836 40

Sandweiler.

Hamm.

69 276 234 60

Schuttrange.

Pulfermühl.

Münsbach.

105 40

Steinsel.

Heisdorf.

57 80

Strassen.

Strassen,

Weyler la Tour Syren.

104 55

Auf die Gemeinde-Einkünfte.- -Sur les revenus

communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les irais de 1 instruction prime en général.

id.

Außerndentl. Subside

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer

Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire,

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

200 00

300 00

20 Auf die Kosten des

Pr.-U. überh.—

Sur les frais de

Fr. ct.

60 00 17

100 00 18

70 00 19

17. Unter der Bedingung, daß ein fähiger Lehrer vorhanden

ist, und daß ihm vom Anfange des Schuljahres 1850—51

an ein Gehalt von 500 Frs. bewilligt wird.—À la charge

d'avoir un instituteur capable et de lui allouer, à partir du

commencement de Tannée scolaire de 1850—51, un traite-

ment de 500 frs.

18. Unter der Bedingung, dem jetzigen Lehrer vom Anfange

des nächsten Schuljahres an. ein (Gehalt von 450 Francs

zu bewilligen —A la charge d'allouer a l'instituteur actuel un

traitement de 450 frs., à partir du commencement de l'année

scolaire prochaine.

19. Unter der Bedingung, vom Anfange des Schuljahres

zu erhöhen. — A la charge d'élever à partir du commence-

ment de l'année scolaire de 1850—51, le traitement de l'in-

stituteur actuel, à 500 frs.

20. Unter der Bedingung, daß für jedes Geschlecht eine be-

sondere Schule vorhanden ist.— A la charge d'avoir une

école séparée pour chaque sexe.

Berg.

Berg.

Bœvange.

Brouch.

Fischbach.

Schoos.

Angelsberg.

Heffingen.

Heffingen.

Larochette.

Larochette.

Meysembourg.

Lintgen.

Gosseldange.

Mersch.

Pettingen,

Schoenfels.

Nomern.

Cruchten.

Tuntingen.

Hollenfeltz.

124 10

68 88

69 70

71 40

113 90

428 40

66 30

86 70

122 40

86 70

105 40

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schnlbezirke

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom 8. Juli 1845,

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

Welches nach den glelchmäßi

gen Glundsäßen des Be-

huffes v. 8. Juli 1845 au

das

Staatsbüdget

von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principe!

uniformes de l'arrête du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Fr. ct.

Kanton Mersch.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prim

e en Général.

id.

id.

id.

id.

id.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten,

Sur les frais incombant aux parents des élevés,

id.

für

gewisse Schulbeztrke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulde,

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloues à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

Fr. ct.

CANTON DE MERSCH.

100 00

50 00 22

100 00

Auf

die Gem.

Sink.—Sur les

rev.

com.

Auf die den Elt.

d. Sch. oblieg.

Kosten. — Sur

l. frais incomb

élèves.

21. Unter der Bedingung, daß im Jahre 1850—51 die per-

manente Schule zu Angelsberg besteben bleibt.—A la charge

de maintenir, pendant 1850—51, l'école permanente établie

à Angelsberg.

22. Unter der Bedingung, daß im Jahre 1850—51 die per-

manente Schule daselbst beibehalten wird. —A la charge de

maintenir pendant 1850—51 l'école permanente établie au-

dit lieu.

23. Unter der Bedingung, vom 1 . October d. J. an eine

permanente Schule für Gosseldingen und Pretten einzu-

richten. —A la charge d'établir une école permanente à par-

tir du 1er octobre prochain, pour Gosseldange et Pretten.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Asselborn.

Stockem.

Boxhorn.

Rumlange.

Bivisch.

Basbellain.

Hautbellain.

Trois-Vierges.

Wilwerdange.

Bœvange.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

186 15

35 70

204 00

35 70

88 25

186 00

182 60

109 65

119 00

85 00

155 55

81 60

17 00

197 20

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welchem

das Sübsid

bewilligt

ist.

Classtrung der Schulbezlrke

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

Welches

nach den gleichmäßl-

gen Grundsätzen dgs Be-

huffes v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbudget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principe

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845,

sur le budget de l'État,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Fr. Ct.

Canton Clerf.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichts überh,

Sur les frais de l'instruction prim

e en général.

Auf die Gemeinde-Einkünfte

— Sur les reve-

nus communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unternchtes überh.

Sur les frais de l'instruction prim

e en général.

id.

Auf die Gemeinde-Einkünfte — Sur les reve-

nus communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh

Sur les frais de l'instruction prim

e en général.

Fr. Ct.

Fr. Ct.

CANTON DE CLERVAUX.

2. Beilage zur Nr. 34.

für gewisse Schuldezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

i l

50 00 24 Auf die Kosten des

Pr.-U. überh.—

Sur les frais de

l'inst. pr. en gén.

50 00 25

24. Unter der Bedingung, beständig eine permanente Schule

zu Boxhorn zu unterhalten. —A la charge d'entretenir tou-

jours une école permanente à Boxhorn.

25. Unter der Bedingung, vom Anfange des Schuljahres

1850—51 an das Gehalt des jetzigen Lehrers auf jahrlich

360 Francs zu erhöhen. — A la charge de porter, à partir

du commencement de l'année scolaire de 1850—51, le trai-

tement de l'instituteur actuel à 360 frs. par an.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schulbezirke

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlüsses

vom 8. Juli 1845,

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subside,

welches nach den gleichmäßig

gen Grundsätzen dgs Be-

huffes v. 8. Juli 1845 au

das Staatsbudget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Clervaux.

Eselborn.

Reiler.

Weicherdange

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

Fr. ct.

288 15

117 80

38 25

64 60

42 50

27 20

312 80

Heinerscheid.

Hosingen.

Heinerscheid-

Fischbach.

Kalborn.

Hupperdange.

Lieler.

Hosingen.

150.

127 50

43 35

33 15

80 60

71 40

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de 1 instruction prime en général.

id.

id..

id.

id.

id.

id.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulhezerke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer

Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre

à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

Fr. ct.

100 00 26

70 00 27

70 00

100 00

26. Unter der Bedingung, das jährliche Gehalt des jetzigen

Oberlehrers vom 1. October d. J. an um 100 Ars. zu

erhöben. — A la charge de majorer de 100 fr. le traitement

annuel de l'instituteur en chef actuel à partir du 1er octobre

prochain.

27.

Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen

Lehrers von Helzingen vom Anfange des Schuljahres 1850

—51 an auf 650 Fr. zu erhöhen. —A la charge de porter a

650 fr. le traitement de l'instituteur actuel de Hachiville, à

partir du commencement de l'année scolaire de 1850—51.

28. Unter der Bedingung, das järliche Gehalt des jetzigen

Lehrers zu Heinerscheid vom Anfange des Schuljahres

1850—51 an auf 400 Fr. anzusetzen. —A la charge de por-

ter à 400 francs le traitement annuel de l'instituteur actuel

de Heinerscheid, à partir de 1850—51.

29. Unter der Bedingung, das jährliche Gehalt des jetzigen

Lehrers von Hosingen vom Anfange des Schuljahrs 1850

—51 an um 100 Frs. zu erhöhen.—A la charge de majo

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schulbezirke

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen bei Beschlusses

vom

8. Juli 1845.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

Welches nach den gleichmäßi-

gen Grundsätzen des Be-

huffes v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbudget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principe

uniformes de l'arrête du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach

Dorscheid.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach

Walhausen.

Biwels.

Stolzembourg

Merscheid.

Munshausen.

Drauffelt-Sie-

benaler.

Marnach-Roder

Weiswampach

Holler.

Beiler.

i

Fr. ct.

30 60

74 80

85 00

159 80

132 60

74 80

142 80

71 40

34 00

117 30

231 20

68 00

129 20

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les reve-

nus communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes uberh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloues à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordes

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

60 00 30 Auf die Kostendes

Pr.-U. überh.—

Sur Ies frais de

I'inst. p. en gen.

Fr. ct.

70 00 31

rer de 100 francs le traitement annuel de l'instituteur actuel

de Hosingen, à partir du commencement de l'année scolaire

de 1850—51.

30. Unter der Bedingung, daß die permanente Schule zu

Bivels beibehalten wird.-—A la charge de maintenir l'école

permanente établie à Bivels.

31. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen kehrers

zu Weiswampach vom Anfange des Schuljahres 1850—

auf 550 Francs anzusetzen. — A la charge de porter à 550

francs le traitement de l'instituteur actuel de Weiswampach,

à partir du commencement de l'année scolaire de 1850—51.

Fr. Ct.

Bastendorf.

Bettendorf.

Diekirch.

Ermsdorf,

Erpeldange,

Tandel.

Brandenbourg.

Landscheid.

Bettendorf.

Bourscheid,

Schlinderman-

derscheid.

Welscheid.

Michelau.

Kehmen.

Lipperscheid.

Diekirch.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Erpeldange.

47 60

37 40

221 00

132 60

86 10

176 80

69 70

139 40

189 40

91 80

153 00

Canton Diekirch.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schulbezlrke,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag dei,Subsides,

welches, nach den gleichmäßi-

gen Grunbsätzen

bei Be-

schlusses

v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbudget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressort

scolaires,

d'après

les principes

uniformes de l'arrête du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué,

d'après

les principes uniforme

le l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulbezirte

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer

Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. Ct.

Fr. Ct.

CANTON DE DIEKIRCH.

300 00

Auf die Kostendes

Pr.-U. überh.—

Sur Ies frais de

50 00

50 00

200 00 34

32. Unter der Bedingung, das Gehalt des letzigen Oberleh-

rers, von 1850—51 an, um 50 Frs. zu erhöhen. — A la

charge de majorer de 50 fr. le traitement de l'instituteur en

chef actuel, à partir de 1850—51.

33. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

zu Welscheid von 1850-51 an auf 400 Fr. zu setzen.

A la charge de porter à 400 frs. le traitement de l'instituteur

actuel de Welscheid, à partir de 1850—51.

34. Unter der Bedingung, vom 1. October d. J. an das

Gehalt des jetzigen Oberlehrers auf 1200 Fr. zu erhöhen.

— A la charge de porter à 1200 fr. le traitement de l'insti-

tuteur en chef actuel; a partir du 1 e r oct. 1850—51.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classirung der Schulbezlrke

nach den gleichmäßigen

Grundsähen

des Beschlüsses

vom

8. Juli 1845,

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides

Welches nach den glelchmäßi-

gen Grundsäßen des Be-

schlusses v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbüdget

von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le Budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Reisdorf.

Vianden.

Arsdorf.

Ettelbruck.

Oberfeulen.

Niedermerzig,

Longsdorf.

Walsdorf.

Hoscheid.

Dickt.

Reisdorf.

Vianden.

Arsdorf.

Fr. Ct.

1258 00

136 85

17 00

319 60

81 60

57 80

479 40

81 60

Auf. die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général,

id.

id.

id.

Auf die Gemeinde-Einkünfte.— Sur les reve-

nus communaux.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Canton Redingen.

Auf die Kosten drs Primär-Unterrichts überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu ,

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour

les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

100 00 38

100 00

60 00

Auf die Kosten des

Pr.-U. überh.—

I'inst. pr. engen.

id.

Fr. Ct.

200 00 35

70 00 36

50 00 37

80 00 39

35.

Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Ober-

lehrers und der jetzigen Oberlehrerin von 1850—51 an

um 100 Fr. zu erhöhen. — A la charge de majorer de 100

fr. le traitement de l'instituteur en chef actuel et celui de

l'institutrice actuelle en chef à partir de 1850—51.

3d. Unter der Bedingung, von 1850—51 an das Gehalt des

jetzigen Lehrers von Oberfeulen auf 450 Fr. zu setzen.- A

la charge de porter à 450 frs. le traitement de l'instituteur

actuel d'Oberfeulen, à partir de 1850—51.

67. Unter der Bedingung, das Gehalt der jetzigen Lehrerin

von Niedermerzig vom Anfange des Schuljahrs 1850—51

an um 50 Ar. zu erhöhen. — A la charge de majorer de

50 fr. le traitement de l'institutrice actuelle de Niedermerzig

à partir du commencement de l'année scolaire de 1850—51.

38. Unter der Bedingung, daß die permanente Schule zu

Welsdorf bestehen bleibt.

Welsdorf bestehen bleibt.—A la charge de maintenir l'école

permanente de Welsdorf.

39. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

zu Arsdorf vom Anfange des Schuljahres 1850—1851

3. Beilage zu Nr. 84.

Beckerich.

Bettborn.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Bilsdorf.

Elvange.

Oberpallen.

Bettborn.

Reimberg.

Petit-Nobres-

sart.

Folschette.

Rambrouch.

Dellen.

Wolwelange.

Perlé.

Lannen.

Schwebach.

&

102 00

91 80

36 55

15 30

198 90

265 20

47 60

149 60

119 00

22 10

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classrrung der Schulbezlrke,

nach

den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Substdes,

welches nach den gleichmäßi-

gen Glunbsätzen dgs Be-

schlusses v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbudget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

id.

id.

id.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

id.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de 1 instruction prime en général.

id.

id.

id.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulhezerke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stant

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside

für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer

in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloués à certain

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatif

à l'instruction primaire,

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

; d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. Ct.

80 00 42 Auf die Kosten des

Pr.-U. überh.—

Sur les frais de

l'inst. pr. en gén.

Fr. Ct.

80 00 40

150 00 41

100 00 43

an auf 660 Fr. zu erhöhen. — A la charge de porter à 660

frs. le traitement de l'instituteur actuel d'Arsdorff, a partir

du commencement de l'année scolaire de 1850—51.

40. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

zu Elvingen vom Anfange des Schuljahres 1850—51 an

um 50 Frs. zu erhöhen. —A la charge de majorer de 50 fr.

le traitement de l'instituteur actuel d'Elvange, à partir de

1850—51.

41. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers und

der jetzigen Lehrerin von Bettborn vom 1. Oct. 1850 an um

75 Frs. zu erhöhen.—A la charge de majorer de 75 francs

chacun des traitements de l'instituteur et de l'institutrice actuels

de Bettborn, à partir du 1er octobre 1850.

42. Unter der Bedingung, daß 1850-51 eine permanente

Schule zu Wolwelingen bestehen bleibt.

Schule zu Wolwelingen bestehen bleibt — A la charge de

maintenir une école perm. à Wolvelaoge pendant 1850—51.

43. Unter der Bedingung, das jetzige Gehalt des Lehrers von

Perle für 1850—51 vom Anfange desselben Jahres an,

auf 750 Francs zu erhöhen. —A la charge de porter pour

1850—51, à frs. 750 le traitement de l'instituteur actuel de

Perlé, à partir du commencement de l'année scol. 1850-51.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Useldange.

Michelbuch.

Vichten.

Buschrodt.

Wahl.

Heispelt.

Kuborn.

Grevels.

Brattert.

Fr. ct.

32 30

261 80

46 75

206 55

98 60

64 60

64 60

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung der Schulbezirke,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom 8. Juli 1845,

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schiller.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

Welches nach den gleichmaßi-

gen

Grundsätzen des Be-

schlusses v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbüdget

von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS .

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrête du 8

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniformes

de l'arrêté du 8 juillet 1845,

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf tue Kosten des Primär-Unterrichtes uberh.

Sur les frais de 1 instruction prime en général.

id.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général..

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirk,

um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatif

à l'instruction primaire,

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subside;

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

F r . ct.

Fr. ct.

50 00 44

80 00 45

60 00 46

44. Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers von Usel-

dingen von 1850—51 an auf 500 Francs anzusetzen.-A.

la charge de porter à 500 frs. le traitement de l'instituteur

d'Useldange, à commencer de 1850—51.

45. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

von Michelbuch vom Schuljahr 1850—51 an auf 400 Fr.

zu bestimmen. — A la charge de porter à 400 frs. le traite-

ment de l'instituteur actuel de Michelbuch, à partir de Tan-

née scolaire de 1850—51.

46. Unter der Bedingung, für 1850—51, dem jetzigen Leh-

rer zu Heispelt, welcher den Sommercurs zu Brattert ver-

sieht, ein Gesammtgehalt von 400 Francs von 1850 51

an zu bewilligen. —A la charge d'accorder pour 1850—51,

à l'instituteur actuel de l'école de Heispelt, qui est préposé

au cours d'été à Brattert, un traitement total de 400 francs,

à partir de 1850—51.

Fr. ct.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-la-

Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf,

Harlange.

Heiderscheid,

Alscheid.

Mercols.

Kautenbach.

Baschleiden.

Esch-sur-la-

Sûre.

Erpeldange.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Dahl.

Buderscheid.

Nocher.

Tarchamps,

Heiderscheid.

Eschdorf,

§48

71 40

71 40

125 80

93 50

295 80

95 20

105 40

37 40

68 00

85 00

54 40

173 40

153 00

318 75

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schulbezirke

Grunbsäßen des Beschlusses

Vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides.

welches nach den gleichmäßi-

gen Grundsätzen des Be-

schlusses v. 8. Juli 1845 au

das

Staatsbüdget

von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten,

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES

SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification

des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du. subside alloué,

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Kanton Wiltz.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichts überh.

Sur les frais de l'instruct. prime en général.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les trais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Außerordentl. Subside

für gewisse Sckulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unttrrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloues à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

Fr. ct.

CANTON DE WILTZ.

60 00

60 00

800 00 48

100 00 49

Auf die Kosten des

Pr.-U., für die

Sommerkurs, v.

1850—51, übh.

—Sur les fr. de

l'inst. pr. eng.,

p. les cours d'été

de 1850 à 1851.

70 00 47

Auf d. G.-Eink.

—Sur les re-

venus commu-

Auf die Kosten des

Pr.-U. überh—

Sur les frais de

Hast. p. en gén.

47. Unter der Bedingung, für 1850 — 51 das Gehalt des

Lehrers der permanenten Schule zu Alscheid-Mercols, Jung-

blutt, auf 400 Fr. zu bestimmen. —A la charge de porter,

pour 1850—51, à 400 fr. le traitement de l'instituteur de

l'école permanente d'Alscheid-Mercols, le sieur Jungblutt.

48. Unter der Bedingung, daß die Gemeindeverwaltung bis

zum 1. März 1851 nachweißt, daß kein Lehrer der Ge-

meinde noch etwas zu fordern hat. —A la charge, par 1 ad-

ministration communale de justifier d'ici au 1er mars 1851,

qu'il n'est plus rien dû à aucun membre du personnel ensei-

gnant de la commune.

49. Unter der Bedingung, eine permanente Schule für das

Jahr 1850—51 einzurichten. — A la charge d'établir une

école permanente pour l'année scolaire 1850—51.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung der Schulbezirle,

nach

den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom

8. Juli 1845,

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

welches nach den glelchmüßi-

gen Grundsätzen des Be-

schlusses v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbübget von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

LES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principe!

uniformes

de l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis,

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Fonds de Hei-

derscheid.

Ringel.

Tadler.

Bavigne.

Dunckroth.

Lieffrange.

Nothum.

Inseinborn.

Neunhausen.

Lultzhausen.

Brachtenbach.

Oberwampach.

Niederwam-

pach.

Wiltz.

Enscherange.

Fr. ct.

61 20

98 60

187 00

61 20

47 60

122 40

64 60

43 35

204 00

125 80

61 20

669 80

61 20

Auf die Kosten des Primär-Unterrichts überh.

Sur les frais de l'instruct. prime en général.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves,

id.

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirks, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloues à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

225 00 58

78 00 51

Auf d. Koft. d. Hr.-U.

überh.— Sur les frais

de l'inst. pr. en gén.

id.

Fr. ct.

80 00 52

50. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu unter-

kalten. —A la charge d'entretenir une école permanente.

51. Subsid, bewilligt für den Sommercurs 1850—1851 von

Tadler und Ringel zusammen. — Subside accorde pour le

cours d'été de 1850—51 de Tadler-Ringel réunis.

52. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

zu Dunkroth vom Schuljahr 1850—51 an auf 400 Frs.

zu bestimmen.—A la charge de porter à 400 fr. le traitement

de l'instituteur actuel de Dunkroth, à partir de l'année sco-

laire de 1850—51.

4. Beilage zu Nr. 84.

id.

id.

id.

Kanton Echternach.

Beaufort.

Bech.

Consdorf.

Echternach,.

Mompach,

Rosport.,

Beaufort.

Kobenbour et

Marscherwald.

Scheidgen.

Echternach.

Born.

Moersdorf.

Osweiler.

510 00

28 90

112 20

85 85

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung her Schulbezlrke,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlüsses

vom 8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides.

Welches nach den gleichmäßi-

gen Grundsätzen dgs Be-

husses v. 8. Juli 1845 auf

das Staatsbudget von 1850.

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes do l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Winseler.

Pintsch,

Doncols.

Winseler.

Grummelscheid

Fr. ct.

85 70

79 90

79 05

68 00

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh

Sur les frais de l'instruction prime en général

Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les reve-

nus communaux.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh

Sur les frais de l'instruction prime en général

Auf die den Eltern der Schulet oblieg. Kosten

Sur les frais incombant aux parents des élèves;

für gewisse Schilhezerke

um sie zur Bestreitung

der Kosten

des Primär-

Unterichtes

in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

leßteren

Subside

anzurechnen sind

Subside

für Schulbe-

zirke um sie zur ange-

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen

Subsides extraordi-

naires alloues à certain

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatif

à l'instruction primaire

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr.

ct.

Fr.

Ct.

80 00

CANTON D'ECHTERNACH.

53. Unter der Bedingung, dem Lehrer zu Doncols ein Ge-

halt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder

un traitement de 400 fr. à l'instituteur de Doncols.

54. Unter dem Vorbehalt der Verwendung zur Zahlung des

Beitrags dieser Sectionen zum Gehalte des Lehrers zu

Hersberg. — A la charge de l'employer à payer la part con-

tributive de ces sections au traitement de l'instituteur de

Hersberg.

55. Unter der Bedingung, das Gehalt des Jetzigen Lehrers

von Scheidaen für 1850—51 auf 400 Fr. zu bestimmen.

—A la charge de porter a 400 francs le traitement de l'insti-

tuteur actuel de Scheidgen, pour 1850—51.

56. Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers Schonet

von Echternach, vom Schuljahr 1850—51 an um 100 F.

zu vermehren. —A la charge d'augmenter de 100 fr. le trai-

tement de l'instituteur Schoner, d'Echternach, à partir de

1850—51.

60 00

100 00

Auf die Kostendes

Pr.-U. überh.—

Sur les frais de

l'inst. pr. en gén.

120 00

Betzdorf.

Biver,

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mensdorf.

Roodt.

Boudeler.

Beyren.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Grevenmacher.

Junglinster.

Bourglinster.

180 20

89 25

268 60

142 80

120 70

418 20

184 30

id.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classirung der Schulbezlrte

nach den gleichmäßigen

Glundsätzen des Beschlüsses

vom

8. Juli 1845.

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

welches

nach den gleichmäßi-

gen Glundlätzen des Be-

schluses v. 8. Juli 1845 au

das Staatsbübget, von 1850

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes do l'arrêté du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniformes

de l'arrêté du 8 juillet 1845.

sur le budget de l'État,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Waldbillig.

Hinkel.

Haller.

Waldbillig.

Fr. C.

63 75

150 45

149 60

Canton Grevenmacher.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

id.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

id.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulde-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

,ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen.

Subsides extraordi-

naires alloues à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

. Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. ct.

Fr. Ct.

50 00

CANTON DE GREVENMACHER.

57. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

von Waldbillig von 1850—51 an auf 600 Fr. zu bestim-

men-

— A la charge de porter à 600 fr. le traitement de 1 in-

stituteur actuel de Waldbillig, à partir de 1850—51.

58. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Bou-

deler beizubehalten. — A la charge de maintenir l'école per-

manente de Boudeler.

59. Unter der Bedingung, das Gehalt des Lehrers zu Flax-

weiler von 1850—51 an auf 510 Fr. zu bestimmen.

la charge de porter. à 510 frs. le traitement de l'instituteur

de Flaxweiler, à partir de 1850—51.

60. Unter der Bedingung, daß das Gehalt der jetzigen Ober-

lehrerin vom 1. October 1850 an um 200 Fr. erhöht wird.

—A la charge de majorer de 200 fr. le traitement de l'insti-

tutrice en chef actuelle, à partir du 1 e r octobre 1850.

50 00

150 00

58 Auf die Kosten des

Pr.-U. überh.—

Sur les frais de

l'inst. pr. en gén.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg,

Wormeldange.

Godbrange.

Altlinster.

Berbourg.

Wasserbillig.

Gonderange.

Ehnen.

Oberwormel-

dange.

Fr. ct.

139 40

326 40

163 20

166 60

115 60

66 30

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Bous.

Burmerange.

Elvange.

Emerange.

Dalheim.

68 00

62 90

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung

der Schulbezirke,

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlusses

vom

8. Juli 1845.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

welches

nach den gleichmäßi-

gen Grundsätzen des Be-

husses v. 8. Juli 1845 au

das Staatsbudget von 1850.

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrêté du 8

Juillet 1845, N°7241bis,

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué,

d'après les principes uniforme

de l'arrêté du 8 juillet 1845

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves.

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prirne en général.

Kanton Remich.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général,

61. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu Alt-

linster bestehen zu lassen.

62. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

von Ehnen von 1850-51 an auf 500 Fr. zu bestimmen.

Außerordentl. Subside

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primär-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für

Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer Schulen und zur

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen

Subsides extraordi-

naires alloués à certains

ressorts scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

- A la charge de maintenir une

école permanente à Altlinster.

—A la charge de porter à 500 frs. le traitement de 1 institu-

teur actuel d'Ehnen, à partir de 1850—1851.

63. Unter der Bedingung, vom Anfange des Schuljahres

1850—51 an das Gehalt des Lehrers von Burmeringen

auf 400 Fr. zu bestimmen. — A la charge de porter a 400

francs le traitement de l'instituteur de Burmerange, à partir

du commencement de l'année scolaire de 1850—51.

64. Unter der. Bedingung, daß eine permanente Schule zu

Emeringen bestehen bleibt. - A la charge de maintenir une

école permanente à Emerange

65. Unter der Bedingung, das Gehalt des jetzigen Lehrers

von Dalheim, von 1850—51 an, um 100 Fr. zu erhöhen.

— A la charge de majorer de 100 frs. le traitement de l'ins-

tituteur actuel de Dalheim, à partir de 1850—51

Fr. ct.

Fr. ct.

70 00

280 00

61 Auf die Kosten des

Pr.-U. überh.—

CANTON DE RAMICH.

80 00

120 00 64

100 00 65

Auf die Kostendes

Pr.-U. überh.—

Lenningen.

Mondorf.

Stadtbredimus.

Waldbredimus

Wellenstein.

Lenningen.

Canach.

Altwies.

Ellange.

Mondorff.

Jreiveldange.

Stadtbredimus.

Waldbredimus

Trintange.

Wellenstein.

Schwebsingen.

TOTAUX.

.70

Fr. Ct

56 95

178 SO

178 50

119 88

224 40

120 70

107 10

188 10

125 80

33740 28679 00

id.

id.

id.

Namen

der

Gemeinde.

Namen

der Section,

welcher

das Subsid

bewilligt

ist.

Classtrung der Schulbezirkt

nach den gleichmäßigen

Grundsätzen des Beschlüsses

vom

8. Juli 1845,

Nr. 7241bis.

Wirkliche Anzahl

der Schüler.

Fingirte Anzahl

der Schüler.

Betrag des Subsides,

welches

nach den

gleichmaßi-

gen Grundsätzen bei Be-

schluses v. 8. Juli 1845 auf

das

Staatsbudget von

1850.

bewilligt ist.

Gattung der Kosten

auf welche

das Subsid anzurechnen ist.

NOM

de

LA COMMUNE.

NOMS

DES SECTIONS

auxquelles

un subside est

accordé.

Classification des ressorts

scolaires, d'après les principes

uniformes de l'arrête du 8

juillet 1845, N° 7241bis.

Nombre réel

des élèves.

Nombre fictif

des élèves.

Montant du subside alloué

d'après les principes uniformes

de l'arrêté du 8 juillet 1845,

sur le budget de l'Etat,

exercice 1850.

NATURE DES FRAIS

sur lesquels

chaque subside est imputable.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten.

Sur les frais incombant aux parents des élèves

id.

Auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überh.

Sur les frais de l'instruction prime en général

id.

Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten

Sur les frais incombant aux parents des élèves

Auf die Kosten des Primär-Unterrichtes über

Sur les frais de l'instruction prime en, général

für gewisse Schulbezirke

um sie zur Bestreitung

der Kosten des Primür-

Unterrichtes in Stand

zu setzen.

Gattung der Kosten,

auf welche diese

' letzteren Subside

anzurechnen sind.

Subside für Schulbe-

zirke, um sie zur ange-

messenen Einrichtung

ihrer

Schulen und zu,

Anstellung guter

Lehrer in Stand zu

setzen.

Bemerkungen

Subsides extraordi-

naires

alloués à certains

ressorts

scolaires, pour

les mettre à même de

couvrir

les frais relatifs

à l'instruction primaire.

Nature des frais

sur lesquels

ces derniers subsides

sont imputables.

Subsides accordés

à des ressorts scolaires,

pour les mettre à même

d'organiser convena-

blement leurs écoles,

et d'avoir de bons

instituteurs.

OBSERVATIONS.

Fr. Ct.

5100 00

Fr.

Ct.

150 00 66

400 00 67

70 00

4890 00

66. Unter der

rers um 100 Fr., und das des Unterlehrers um 50 Frs,

vom 1. October d. J. an zu erhöhen. —À la charge de ma-

jorer de 100 frs. le traitement de l'instituteur en chef actuel,

et de 50 francs celui du sous-maître, à partir du 1er oct. pr.

67. Unter der Bedingung, sich einen fähigen Lehrer zu ver-

schaffen, und ihm vom Anfange des Schuljahrs 1850-51.

an ein Gehalt von 750 bis 800 Fr. zu bewilligen. - A la

charge de se procurer un instituteur capable et de lui allouer

un traitement de 750 à 800 frs., à partir du commence-

ment de l'année scolaire de 1850—51.

68. Unter der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein Gehalt

von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer un trai-

tement de 500 frs. à l'instituteur actuel.

5. Beilage zur Nr. 84.

Von den Subsiden, welche nach den gleich-

mäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom 8. Juli

1845 verwilligt, und in der sechsten Spalte der

vorstehenden Nachweisung aufgeführt sind, soll ein

Drittel dazu dienen, die auf den Primär-Unter-

richt für das Schuljahr 1849—1850 bezüglichen

Kosten zu decken. Dieses Drittel, welches ganz

auf die Gemeinde-Einkünfte anzurechnen ist, soll

sofort liquidirt werden.

Die beiden andern Drittel dieser Subside sind

bestimmt, den betheiligten Sektionen die Kosten

decken zu helfen, welche sich auf denselben Ge-

genstand für das Schuljahr 1850—1851 beziehen,

und zwar auf die in der siebenten Spalte der

Nachweisung angegebenen Weise; dieselben sind am

Ende des Monats Januar k. J. zu liquidiren.

Wenn indessen Summen, welche in den Büdgets

der bei der Vertheilung dieser zwei Drittel von

Subsiden bedachten Gemeinden für den Primär-

Unterricht des Schuljahres 1849—1850 ausge-

worfen sind, hierzu nicht verwendet werden, so

können diese mithin den genannten Gemeinden

zur Verfügung bleibenden Summen, durch Unsern

General-Administrator des öffentlichen Unterrich-

tes von denjenigen, welche zu Gunsten derselben

Gemeinden als ihr Antheil an den erwähnten

zwei Dritteln zu liquidiren sind, abgezogen, und

für eine weitere nach Maßgabe des hierunter

folgenden Art. 4 vorzunehmende Vertheilung auf-

gespart werden.

Des subsides alloués d'après les principes unifor-

mes de l'arrêté du 8 juillet 1848, et portés à la si-

xième colonne de l'état qui précède, un tiers servira

à couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire

pour l'année scolaire 1849—50. Ce tiers des subsi-

des, qui est entièrement imputable sur les revenus

communaux, sera liquidé immédiatement.

Les deux autres tiers de ces subsides sont destinés

à venir en aide aux sections intéressées pour couvrir

les frais relatifs au même objet pour l'année scolaire

de 1850—51, et ce de la manière indiquée à la 7me

colonne dudit état, et ils seront liquidés à la fin du

mois de janvier prochain.

Cependant si des sommes allouées pour des dé-

penses de l'instruction primaire de l'année scolaire

1849 — 50 aux budgets des communes comprises

dans la distribution de ces deux tiers de subsides,

ne sont pas employées à cet usage, lesdites sommes

restant ainsi disponibles au profit de ces communes,

pourront, par Notre Administrateur-général de

l'instruction publique, être déduites de celles à l i -

quider en faveur des mêmes communes pour leur

part dans les susdits deux tiers de subsides et ré-

servées pour être ultérieurement réparties, ainsi

qu'il sera déterminé ci-après à l'art. 4.

Die in den Spalten 8 und 10 eingetragenen

Subside sollen zugleich mit denjenigen liquidirt

werden, welche im zweiten Absatze des obigen

Art. 2 erwähnt sind, wenn aus den Delibera-

tionen über die Einrichtung der Primärschulen

für 1850—1851 hervorgeht, daß die Verbindlich-

keiten, an welche sie geknüpft sind, und welche

Les subsides portés aux colonnes N° 8 et 10 se-

ront liquidés en même temps que ceux mentionnés

au deuxième alinéa de l'art. 2 ci-dessus, s'il résulte

des délibérations sur l'organisation des écoles pri-

maires pour 1850—51, que les obligations imposées.

die elfte Spalte der obigen Nachweisung anzeigt,

erfüllt worden sind.

Wir behalten Uns vor, über die Vertheilung

der noch verfügbaren Summe des vorerwähnten

Büdgetcredits, sowie über diejenige, welche sich

aus den in Gemäßheit, des Art. 2 § 3 dieses

Beschlusses zu machenden Abzügen ergibt, auder-

weite Bestimmung zu treffen.

Nous Nous réservons de statuer ultérieurement

sur la répartition de la somme encore disponible du

crédit précité du budget susvisé, ainsi que sur celle

provenant des réductions faites en conformité de l'ar-

ticle 2, § 3 du présent arrêté.

Die durch gegenwärtigen Beschluß verwilligten

Subside sind anzurechnen auf den Art. 7 Section

I des Ausgaben-Büdgets der General-Administra-

tion des öffentlichen Unterrichtes, für das Jahr

1850, und sollen im Namen der Bürgermeister

und Schöffen der betreffenden Gemeinden zur Zah-

lung angewiesen werden.

Les subsides accordés par le présent arrêté sont

imputables sur l'art. 7 section I du budget des dé-

penses de l'Administration générale de l'instruction

publique, exercice 1850, et ils seront ordonnancés

au nom des bourgmestre et échevins des communes

respectives.

Art. 6

Notre Administrateur-général, président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

La Haye, le 20 août 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour /es

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur

-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 5. September 1850.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

5 septembre 1850.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique,

WILLMAR

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend ein Polizei-Reglement für die

Section Schoos, Gemeinde Fischbach.

Nr. 2361. — 854 von 1850.

Luxemburg, den 10. August 1850.

In seiner Sitzung vom 24. Juni d . I . hat

der Gemeinde-Rath von Fischbach ein Polizei-

Reglement über die Benutzung des öffentlichen

Brunnens der Section Schoos beschlossen.

Dasselbe ist, nach der Bescheinigung des Bür-

germeisters vom 2. August d . I . , gehörig bekannt

gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif à un règlement de police pour la

section de Schoos, commune de Fisch-

bach

N° 2361 — 854 de 1850

Luxembourg, le 10 août 1850.

Dans sa séance du 24 juin dernier, le conseil

communal de Fischbach a arrêté un règlement de

police sur l'usage des eaux de la fontaine publique

de la section de Schoos.

Ce règlement a été dûment publié, suivant certi-

ficat du bourgmestre en date du 2 août courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 5. September 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

5 septembre 1850.

L'Adminislrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Unser vorgenannter General-Administrator und

Präsident der Regierung ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 20. August 1850

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

pour les obtenir, et consignées à la 11e colonne de

l'état ci-dessus, ont été remplies.