Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß vom 22. November 1858, die

Er-

neuerung der ersten Hälfte der Gemeinde-

räthe betreffend.

Luxemburg. den 22. November 1858.

Der General-Director des

Inneren;

Nach Einsicht des Art. 14 des Gesetzes vom

15. November 1854, gemäß welchem die durch

Art. 13 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über

die Einrichtung der Gemeinden und der Districte

vorgeschriebene Erneuerung der ersten der beiden

Hälften der Gemeinderäthe am 2. Januar 1858

stattfinden sollte;

Nach Einsicht des Art. 5 der König.-Großh.

Verordnung vom 25. September 1857 (Mem.

1857, I 417), durch welchen diese durch vorge-

nannten Art. 14 vorgesehene Erneuerung auf ein

Jahr ausgesetzt wurde, und die zweite Hälfte erst

am 2. Januar 1862 erneuert werden soll;

Nach Einsicht der Königl.-Großherzogl. Verord-

nungen vom 7. Juni und 17. November 1857,

in Betreff der Wahlen;

Und nach Einsicht der in oben erwähntem Ge-

setze vom 24. Februar 1843 über diesen Gegen

stand enthaltenen Verfügungen;

In Betracht, daß die erste Hälfte der jetzigen

Gemeinderäthe, welche mit dem 2. Januar 1855

auf eine Dauer von 6 Jahren — abgesehen von

der alle drei Jahre vorzunehmenden Erneuerung

derselben zur Hälfte — in Funktion getreten sind,

Arrêté du 22 novembre 1858, relatif au renou-

vellement de la 1re moitié des Conseils com-

munaux.

Luxembourg, le 22 novembre 1858.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 14 de la loi du 15 novembre 1854,

d'après lequel la première des deux fractions des

membres des Conseils communaux, prévues par l'art.

13 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation

des communes et des districts, devait sortir le 2 jan-

vier 1858;

Vu l'art. 5 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 25 septembre 1857 (Mém. 1857 I 417), portant

que le renouvellement de la 1re moitié des Conseils

communaux, prévu par l'art. 14 précité, est remis

d'un an, et que la seconde moitié ne sera renouvelée

que pour le 2 janvier 1862;

Vu les ordonnances Royales Grand-Ducales des 7

juin et 17 novembre 1857, sur les élections;

Vu enfin les dispositions que contient sur la ma-

tière la loi susmentionnée du 24 février 1843;

Considérant que la première moitié des Conseils

communaux actuels, qui sont entrés en fonctions à

l'époque du 2 janvier 1855 pour un terme de six

ans, sauf à être renouvelés par moitié tous les trois

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 27. November 1858. N° 33.

SAMEDI, 27 novembre 1858.

auf diese Weise vier Jahre hindurch, statt bloß

drei, fungirt haben, und für den 2. Januar 1859

erneuert werden soll;

Beschließt

Diejenigen Gemeinderäthe, welche die zwei

Austrittsreihen in Gemäßheit des Art. 13, alinéa

6 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 durch das

Loos noch nicht festgestellt, haben sich nach Em-

pfang dieses Beschlusses baldigst zu versammeln,

um diese Feststellung zu bewirken.

Les Conseils communaux, qui n'auraient pas en-

core désigné par le sort les deux séries de sortie,

ainsi que le veut le 6e alinéa de l'art. 13 de la loi

du 24 février 1848, s'assembleront dès la réception

du présent arrêté, pour procéder à cette opération

Die vom 1. Januar bis einschließlich zum 31.

Dezember 1840 gebornen Leute, welche als Ein-

wohner des Großherzogthums zu betrachten sind,

haben sich für die Milizaushebung von 1859 in

den Gemeinden ihres gesetzlichen Mohnortes vom

20. Dezember d . I . bis zum 20. Januar k . I . ,

einschreiben zu lassen.

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1840 au 31 dé-

cembre de la même année inclusivement, et qui

doivent être considérés comme habitants du Grand-

Duché, se feront inscrire pour la levée de la milice

de 1859, dans la commune de leur domicile légal,

dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain.

Die gemäß Art. 38 der Königl.-Großherzogl.

Wahl-Verordnung vom 7. Juni 1857 gebildeten

Wahlcollegien aller Städte und Gemeinden des

Großherzogthums, haben sich in den durch die

Berufungsschreiben bestimmten Lokalen oder Sälen

am 27. Dezember d . I . um 10 Uhr Morgens,

zu versammeln, um zur Erneuerung des Theiles

der Gemeinderathsglieder, welche zur ersten Aus-

trittsreihe gehören, zu schreiten.

Finden sich Stellen von Gemeinderathsgliedern

auch in der zweiten Reihe erledigt, so sind die-

selben zu gleicher Zeit, aber durch eine getrennte

Abstimmung zu besetzen, wovon die Wähler be-

sonders benachrichtigt werden müssen. Diese Ab-

stimmung kann erst vorgenommen werden, nachdem

die Wahl der Mitglieder der andern Reihe ge-

schehen ist.

ans, avait ainsi à siéger pendant quatre années, au

lieu de trois, et qu'elle doit être renouvelée pour le

2 janvier 1859;

Arrête

Les collèges électoraux de toutes les villes et com-

munes du Grand-Duché, formés selon le prescrit de

l'art. 38 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 7

juin 1857, sur les élections, se réuniront dans les

locaux ou salles indiqués dans les billets de convo-

cation, le 27 décembre prochain, à 10 heures du

matin, à l'effet de procéder au renouvellement des

conseillers communaux appartenant à la première

série de sortie.

Pour le cas où des places de membre du Conseil

communal se trouveraient aussi vacantes dans la

seconde série de sortie, il y sera pourvu en même

temps, mais par un scrutin à part, ce dont les élec-

teurs devront être particulièrement avertis. Ce scru-

tin ne sera ouvert qu'après que l'élection des mem-

bres de l'autre série aura été consommée.

Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre

Einschreibungen vor dem 20. Januar zu begehren,

können sich noch bis zum 28. desselben Monats

einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die

durch den Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820

vorgesehene Geldstrafe von 10 Fr. bis 200 Fr.

Les miliciens qui négligeraient de demander leur

inscription avant le 20 janvier, pourront encore se

faire inscrire jusqu'au 28 du même-mois; dans ce

cas ils encourront l'amende de 10 fr. à 200 fr.,

prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril 1820.

Die Einberufung der Wähler geschieht durch

die Bürgermeister und Schöffen, wenigstens sechs

Tage vor dem Tage der Wahl. Sie erhalten zu

diesem Zwecke die nöthigen in deutscher Sprache

gedruckten Berufungsschreiben und die Verzeichnisse

zur Bescheiunigng über den Empfang dieser Schrei-

ben. Die letzteren müssen genau die Anzahl der

zu wählenden

Gemeinderathsglieder enthalten,

mit Einschluß, aber mit besonderer Erwähnung

La convocation des électeurs se fera par les

Bourgmestres et échevins, au moins six jours avant

celui de l'élection; à quel effet ils recevront les im-

primés en allemand, les lettres de convocation né-

cessaires et les relevés servant à constater la remise

de ces lettres. Celles-ci contiendront le nombre exact

des conseillers à élire, y compris éventuellement,

derjenigen, welche etwa in der zweiten Austritts-

reihe fehlen.

Die Einschreibung kann durch die Milizpflich-

tigen selbst oder durch ihre Eltern oder Vormün-

der, oder durch andere hierzu ermächtigte Per-

sonen begehrt werden.

L'inscription peut être requise par les miliciens

eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou

enfin par d'autres personnes à ce autorisées.

Die Bürgermeister und Schössen werden dafür

sorgen, daß die Liste der Stimmberechtigten in

dem Versammlungslocale angeschlagen, und daß

die bei Gemeinde-Wahlen vorgeschriebenen Fôrm-

lichkeiten gehörig gewahrt werden.

Erwähnte

Liste muß geschrieben und durch

die Bürgermeister und Schöffen festgestellt und be-

scheinigt sein.

Les Bourgmestres et échevins auront soin que la

liste des personnes appelées à voter soit affichée

dans la salle de réunion, et que les autres forma-

lités prescrites en matière d'élections communales

soient aussi dûment remplies.

La dite liste sera écrite à la main, arrêtée et cer-

tifiée par eux.

Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschrei-

ben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Ab-

wesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die

freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u.s.

w., sind derselben unterworfen.

L'obligation de se faire inscrire pour la rnilice

n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus,

les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc.

y sont assujétis.

Das Protokoll über die Wahlen muß in zwei

Exemplaren nach dem hier beigefügten Muster

abgefaßt werden, von dem eines im Secretariate

der Gemeinde zu hinterlegen, und das andere

spätestens binnen 3 Tagen an den Districtscom-

missär einzusenden ist, nebst der Liste derjenigen,

welche gestimmt haben, so wie dem Verzeichniß

der gewählten Presonen, wovon das Muster eben-

falls hier beigerügt ist. Schließlich wird der Di-

strictscommissär das Ganze mit einem Gutachten

an die Regierung gelangen lassen.

Die jetzigen Gemeinderathsglieder, welche im

Falle sind auszutreten, setzen, gemäß Art. 14 des

Gemeindegesetzes, ihre Functionen

bis zu dem

Tage fort, an welchem ihre Nachfolger installirt

werden.

Le procès-verbal des élections sera rédigé d'après

le modèle ci-joint et en double exemplaire, dont un

à déposer au secrétariat de la commune et l'autre à

transmettre dans les 3 jours au plus tard au com-

missaire du district, avec les listes des votants, ainsi

que l'état des personnes élues, dont le modèle se

trouve également ci-annexé.

Ensuite le commissaire de district enverra le tout

au Gouvernement avec son avis.

Das Einschreibe-Register, welches vorläufig am

20. Januar

geschlossen werden wird, muß in

Buchstaben die Zahlen der an diesem Tage Ein

Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la

milice de 1859.

Luxembourg, le 22 novembre 1858.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT;

En conformité des lois sur la milice;

Arrêté

Le registre d'inscription sera provisoirement clos

le 20 janvier; il indiquent en toutes lettres le nombre

d'inscrits à celle date; les autorités locales recher-

geschriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben

hiernächst die milizpflichtigen Personen, welche

noch nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen,

und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art.

8 des vorerwähnten Gesetzes vom 27. April 1820

zu verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreibe-Negister

definitiv geschlossen, unter Angabe, in Buchstaben,

der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weeißer

Zwischenraum darf zwischen der ersten Einschrei-

bung und dem definitiven Schlüsse gelassen werden.

An demselben Tage, 28. Januar, haben die

Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen,

sowohl der in das Einschreibe-Register des Jahres

Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehen-

den Classen einstweilen ausgesetzten Individuen,

deren Loosnummern vom Contingent der Aushe-

bung von 1858 erreicht wurden, und welche nach

ihrem Alter noch zur Miliz im Jahre 1859 ge-

hören.

Les conseillers actuels qui seront dans le cas de

sortir, continueront à exercer leurs fonctions jus-

qu'au jour de l'installation de leurs successeurs,

conformément à l'art. 14 de la loi communale.

Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung

nicht vor dem 28. Januar begehrt haben, können

nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in

Gemäßheit der Artikel 66 und 68 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817, und 10 und 11 des Ge-

setzes vom 27. April 1820 zu behandeln.

Les miliciens, qui n'auront pas requis l'inscription

avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits.

Ils seront traités conformément aux articles 66 et 68

de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du

27 avril 1820.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Memorial

eingerückt, um von den Behörden und Beamten,

welche die Sache betrifft, zur Vollziehung gebracht

zu werden.

Die Districtscommissäre sind insbesonders mit

der Ueberwachung dieser Vollziehung beauftragt.

Der General-Director des Inneren,

Ulveling.

mais séparément, ceux manquant dans la seconde

série de sortie.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour

recevoir son exécution par les autorités et fonc-

tionnaires que la chose concerne.

MM. les commissaires de district sont spécialement

chargés d'assurer celte exécution.

Le Directeur-général de l'intérieur,

ULVELING.

Im Jahre tausend acht

hundert...,

am...,

um zehn Uhr Morgens versam.

wein sich in dem hierzu bestimmten Lokale die Wähler der

Gemeinde...,

welche durch

Schreiben des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen einberufen sind, um zur Wahl von

Mitgliede

des Gemeinderathes, die durch Beschluß des Herrn General-Direktors

des Innern vom

und in Gemäßheit der Verordnungen vom 7. Juni und 17. No-

vember 1857 vorgeschrieben worden ist, zu schreiten.

Das Wahlbüreau, bestehend aus

dem

Herrn...Präsident,

und den HH.

1...

Scrutator,

2...

id.

installirt

sich

um...Uhr

Es ergibt sich, daß die amtliche Liste der Wähler im Versammlungssaale angeschlagen ist.

Das gehörig gebildete Bureau ernennt zu sei nem Sekretär den

Herrn...

Der Tisch, an welchem der Präsident und die Scrutatoren fitzen, ist so gestellt, daß die Wähler

um denselben herumgehen, oder zu demselben Zutritt haben können.

Auf dem Tische befindet sich eine Kiste mit zwei Schlössern, von deren Schlüsseln einer dem

Präsidenten und der andere dem

Herrn...

als ältestem Scrutator übergeben ist.

Es wird festgestellt, daß die Kiste kein Papier enthält.

Der Präsident erklärt der Versammlung, daß für die ganze Gemeinde ( 1 ) . . . M i t g l i e d . . .

des Gemeinde Rathes zu

wählen...,

an die Stelle de (2)

Der Präsident macht die Wähler darauf aufmerksam, daß für die Wahl der Gemeinderaths-

Mitglieder jeder Section der Gemeinde eine getrennte Stimmenabgabe Statt finden wird, und

ersucht sie nacheinander, jeder auf einen besondern Zettel so viel Namen zu schreiben, als Ge-

meinderaths-Mitglieder unter den Wählbaren der Section, für welche die Wahl anfänglich eröffnet

ist, zu erwählen sind. Ferner empfiehlt er ihnen, so viel als möglich die Vornamen und die Ei-

gensaasten der Personen, welchen sie ihre Stimmen geben wollen, beizufügen.

Auch eröffnet er der Versammlung, daß die Stimmzettel, welche nicht auf weißes Papier ge-

Großherzogthum

Luxemburg.

Distrikt

Muster des Protokolls.

Wahlen für die Erneuerung der ersten Hälfte des

Gemeinderathes

von...

Gemeinde

(1) Die Zahl anzugeben.

(2) Anzugeben der Name oder die Namen der zu ersetzenden Mitglieder, und die respectiven Sectionen, zu denen sie

gehören,

L'an mil huit

cent...le...,

à dix heures du matin, les ayants-droit de voter de

la commune

de...,

convoqués par lettres du collège des bourgmestre et échevins à l'effet de

procéder à l'élection de . . . . membres du conseil communal, eu exécution de l'arrêté de M. le Direc-

teur-général de l'intérieur

du...,

et en conformité des ordonnances Royales Grand-Ducales

des 7 juin et 17 novembre 1857, se réunissent au local désigné pour l'élection.

Le bureau, composé de

Mr...Président,

et de Messieurs

1°...

scrutateur,

2°...

id.

s'installe à . . .

heures.

Il est constaté que la liste officielle des ayants-droit de voter est affichée dans la salle de réunion.

Le bureau, dûment constitué, nomme pour son secrétaire

Mr...

La table placée devant le président et les scrutateurs est disposée de telle sorte, que les ayants-droit

de voter peuvent circuler à l'entour ou y avoir accès.

Sur la table se trouve une boite a deux serrures, dont les clefs sont remises, l'une à Mr le président

et l'autre à

M

r...,

le plus âgé des scrutateurs.

On constate que la boite ne contient aucun papier.

Le président informe l'assemblée qu'il y a (1) . . .

membres du conseil à élire, en remplacement

de

(2)...

Le président rend les électeurs attentifs qu'il y aura un scrutin séparé pour la nomination des con-

seillers de chaque section de commune, et les invite successivement à écrire, chacun sur un bulletin

séparé, autant de noms qu'il y a de conseillers à élire parmi les éligibles de la section pour laquelle le

GRAND-DUCHÉ

de

LUXEMBOURG.

DISTRICT

de...

COMMUNE

de...

Élections pour le renouvellement de la première

moitié du conseil communal

de...

[1] Indiquer le nombre.

[2] Mentionner le nom ou les noms des conseillers à remplacer et les sections respectives auxquelles ils res-

sortissent.

MODÈLE DE PROCÈS-VERBAL.

schrieben find, als nichtig betrachtet werden, und daß die Stimmen, um gültig zu sein, denje-

nigen gegeben werden müssen, welche, um zum Gemeinderaths-Mitglied wählbar zu sein, die er-

forderlichen Eigenschaften haben.

Gleich nachher nimmt der

Herrn...

nach der im Saale angeschlagenen amtlichen

Liste den namentlichen Aufruf der Wähler in alphabetischer Ordnung vor.

Jeder Wähler überreicht, sobald er aufgerufen ist, seinen geschriebenen und geschlossenen Wahl-

zettel dem Präsidenten, welcher ihn in die Kiste legt.

Der Name jedes Stimmgebers wird, so wie der Aufruf geschieht, in zwei Listen eingeschrieben,

von denen die eine vom

Herrn...,

einem der Skrutatoren, und die andere vom

Sekretär geführt wird.

Diese Listen werden vom Präsidenten, vom Scrutator und vom Sekretär utnerzeichnet.

Nachdem die Liste der Wähler erschöpft ist, wird, nach einem Zwischenraum von wenigstens

einer Viertel Stunde, ein nochmaliger Aufruf derjenigen Wähler vorgenommen, welche nicht ge-

genwärtig waren.

Nachdem dieses geschehen, fragt der Präsident die Versammlung, ob noch Wähler anwesend seien,

welche noch nicht gewählt haben. Diejenigen, welche sich hierauf melden, sind noch zur Wahl zu-

gelassen.

Und nach Beendigung dieses Geschäftes wird die Stimmenabgabe für geschlossen erklärt.

Hireauf wird zur Oeffnung der Kiste und zur Prüfung der Anzahl der darin befindlichen Wahl-

zettel geschritten.

Diese Anzahl

beträgt...

Die Zahl der Stimmgeber

ist...

Die absolute Stimmenmehrheit wird daher

auf...festgesetzt.

Der

Herr

Scrutator, nimmt einen Zettel nach dem andern, entfaltet ihn, und

übergibt ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut vorliest und ihn dem andern Scrutator, Herrn

...einhändigt.

Die Eröffnung der Stimmzettel ergibt folgendes Resultat

Der

Herr...

hat...

Stimmen erhalten;

der

Herr...hat...

id.

Da auf den Herrn (3)

oder auf die HH.

mehr als die Hälfte der Stimmen gefallen ist, so werden dieselben als Mitglieder des Gemeinde-

rathes der

Section...proclamirt.

(Im Falle einer oder

mehrs: e die

Stimmenmehrheit

nicht

erhalten

haben.)

(3) Die Namen, Vornamen, Eigenshafcten und Wohnort sind anzugeben.

scrutin est d'abord ouvert; il leur recommande d'ajouter, autant que possible, les prénoms et les qua-

lités des personnes auxquelles ils veulent donner leurs suffrages.

Il prévient aussi l'assemblée que les bulletins qui ne seront pas écrits à la main et sur papier blanc,

sont nuls, et que les suffrages, pour être valables, doivent être donnés à des personnes réunissant les

conditions voulues.

Immédiatement après celte

information

,

Mr...fait,

d'après la lisle officielle affichée dans

la salle, l'appel nominal des électeurs, par ordre alphabétique.

Chaque électeur ou ayant-droit de voter, après avoir été appelé, remet son bulletin écrit et fermé

au président, qui le dépose dans la boite.

Le nom de chaque votant est inscrit, à mesure que l'appel se fait, sur deux listes tenues, l'une par

M

r

,

l'un des scrutateurs, et l'autre par le secrétaire.

Le président du bureau, le scrutateur et le secrétaire signent ces listes.

La lisle des électeurs étant épuisée, il est fait, après un quart d'heure d'intervalle, un réappel des

personnes qui n'étaient pas présentes.

Le réappel terminé, le président demande à l'assemblée, s'il y a des électeurs qui n'ont pas voté.

Ceux qui se présentent sont encore admis à voter.

Ces opérations terminées, le scrutin est déclaré fermé.

Il est ensuite procédé à l'ouverture de la boite et à la vérification du nombre des bulletins qui s'y

trouvent.

Ce nombre est

de...

Le nombre des volants est

de...

La majorité absolue est conséquemment

fixée

à...

M

r...,

scrutateur, prend successivement chaque bulletin, le déplie, le remet au prési-

dent, qui en fait lecture à haute voix, et le passe ensuite à

Mr...autre

scrutateur.

Le dépouillement du scrutin donne le résultat suivant;

Mr...a

obtenu . . .

suffrages,

Mr...

id...

id.

Il en résulte que Messieurs

(3)...

ayant obtenu plus de la moitié dus suffrages, sont proclamés conseillers communaux dans la section

de...

(Pour le cas où ils n'ont pas tous obtenu la majorité.)

Tous les conseillers à nommer n'ayant pas été élus au premier tour de scrutin, le bureau fait une

liste des personnes qui ont obtenu le plus de voix, et ce au nombre double de celui des conseillers

qu'il y a encore à élire.

[3] Indiquer les noms, prénoms, qualités et domiciles.

Da bei der ersten Stimmenzählung nicht alle in der Section

zu

wählenden Ge-

meinderathsglieder gewählt worden find, so stellt das Büreau eine Liste

von...

Personen

aus, welche die doppelte Anzahl der noch für die Section zu wähnleden Mitglieder enthält.

Auf dieser Liste befinden sich die

HH...

Das Bureau erklärt, daß zur Ballotage zwischen den vorgenannten Personen geschritten werden

wird, und zwar um

(4)...

Uhr.

Er eröffnet der Versammlung, daß die Stimmen nur den Candidaten gegeben werden können,

welche auf der von ihm vorgelegten Liste stehen.

Hierauf wird zum Aufruf der Wähler und zur Prüfung des Ergebnisses der weitern Abstim-

mung in der oben bezeichneten Weise geschritten.

Die Anzahl der Stimmzettel

beträgt...

Das Ergebniß ist folgendes

Der

Herr...

hat...

Stimmen erhalten;

der Herr

hat

id.

Da die meisten Stimmen aus den

Herrn...

oder auf die HH.

(5)...

gefallen sind, so werden dieselben als Mitglieder des Gemeinderathes in der

Section...

proclamirt.

(Im

F a l l e in zwei oder mehreren Sectionen zur Wahl geschritten werden muß.)

ES wird hierauf eine zweite Wahl eröffnet, zum Zweck der Ernennung

von...Mitgliede

des Gemeinderathes in der Section

(6)...

Die Zettel werden in Gegenwart der Versammlung verbrannt, mit Ausnahme

(7)...

Ueber alles Dieses haben die Mitglieder des Bureaus während der Sitzung gegenwärtiges

Protokoll aufgenommen und unterzeichnet.

Dieses Protokoll, nebst den Listen der Wähler und dem vorgeschriebenen Verzeichnisse der ge-

wählten Personen wird dem Herrn Districtscommissär zur weiteren Veranlassung übersandt. Er-

eignenden Falles sind auch die bestrittenen Zettel beizufügen.

Ein Exemplar des Protokolls von den Büreau-Mitgliedern beglaubigt, ist im Gemeinde.

Sekretariat hinterlegt worden.

Geschehen zu

...,

am...

(4) Wenigstens eine halbe Stunde nach dem ersten Scrutinium.

(5) Die Namen, Vornamen. Eigenschaften und Wohnort sind anzugeben.

(6) Bei dieser Wahl und den etwaig noch folgenden sind dieselben Förmlichkeiten zu beobachten, wie bei der vor-

hergehenden.

(7) Hier sind die Zettel zu erwähnen, welche etwa zu Streitigkeiten Veranlassung gegeben haben.

Sont portés sur cette liste

M

r...

M

r...

Le bureau déclare qu'il sera procédé au scrutin de ballotage entre les prénommés, (4) à ... heures.

Il informe l'assemblée que les suffrages ne peuvent être donnés qu'aux candidats portés sur la liste

qu'il a formée.

Il est procédé ensuite à l'appel des ayants-droit de voter et au dépouillement du scrutin de la ma-

nière indiquée ci-dessus.

Le nombre des bulletins est

de...

Les suffrages ont été répartis comme suit

M

r . . . . a obtenu . . . . suffrages,

Mr...

id...

id.

Messieurs

(5)...

ayant obtenu le plus grand nombre de voix, sont proclamés conseillers communaux dans la section

de...

(Pour le cas où il y a lieu d'élire encore des conseillers dans une ou plusieurs autres sections.)

Il est ensuite procédé à un deuxième scrutin pour le choix des conseillers à élire dans la section

de

au nombre de

(6)...

Les bulletins sont brûlés en présence de l'assemblée, excepté

(7)...

De tout quoi le présont procès-verbal a été rédigé, séance tenante, et signé par les membres du

bureau. Ce procès-verbal et les listes des votants sont adressés, avec les pièces ou bulletins qui ont

donné lieu à contestation, à M. le commissaire de district, qui l'envoie au Gouvernement avec son avis..

Une expédition certifiée conforme par les membres du bureau, en a été déposée au secrétariat de la

commune.

Fait à . . . ,

le...

[4] Au moins une demi-heure après le premier scrutin.

[5] Les noms, prénoms, qualités et domicile des élus.

[6] Pour ce scrutin et les scrutins ultérieurs, s'il y a lieu, on suivra les mêmes formalités que celles tracées pour

le premier scrutin.

[7] Mentionner ceux qui, le cas échéant, out donné lieu à contestation.

Beilage zu Nr. 33.

Verzeichnis der Personen, welche bei

ÉTAT

nominatif des personnes

Namen.

Vornamen.

Hauptsächlicher

Stand

oder

Nebengeschäft,

wenn

der Gewählte

ein solches treibt.

Tag und Ort

seiner Geburt.

Section

der Gemeinde,

für welche

er gewählt ist.

Localität,

worin

er wohnt.

NOMS.

PRÉNOMS.

PROFESSION

principale

et accessoire,

si l'élu en a une.

DATE

et

LIEU

de naissance.

SECTION

de la commune

pour

laquelle il est élu.

LOCALITÉ

où il a

son domicile.

Distrikt

District d

Commune d

Gemeinde

den Gemeindewahlen vom

gewählt worden sind.

Die Richtigkeit durch das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen bescheinigt.

Zu

den

élues aux élections communales du

Befindet sich der Gewählte

in

keinem der Fälle,

die

durch den Artikel 7

des

Communal Gesetzes

vom 24. Februar 1843

vorgesehen sind?

Hat er die durch

den Art. 4 der Verordnung

vom 7. Juni 1857

und den Art. 7. letzter §.,

der Verordnung

vom 17. November desselben

Jahres,

die Wahlen betreffend,

vorgesehenen Eigenschaften?

Bedarf er der

im Art. 8 der Verordnung

vom

25. September 1857

die

Rechte und Pflichten

der öffentlichen Beamten

betreffend,

erwähnten Ermächtigung ?

In

welchem

Grade ist

der Gewählte

verwandt oder verschwägert

mit einem

oder dem andern der übrigen

gewählten Mitglieder,

und welche sind die Ursachen

dieser Verwandtschaft

ober Schwägerschaft ?

Bemerkungen.

L'élu ne se trouve-t-il

dans aucun

des cas prévu

par l'art. 7

de la loi communale

du 24 février 1843?

Réunit-il les qualités

prévues

par l'art. 4 de l'ordonnance

du 7 juin 1857

et l'art 7, dernier §.

de

l'ordonnance

du 17 novembre de la même

année,

concernant les élections ?

A-t-il besoin

de l'autorisation

mentionnée à l'art. 8

de l'ordonnance

du 25 septembre 1857

concernant

les droits et les devoirs

des

fonctionnaires publics ?

Quel est le degré

de parenté

ou d'affinité de l'élu

avec l'un ou l'autre

des

autres membres élus,

et quelles sont les causes

de cette parenté

ou affinité?

OBSERVATION.

Certifié exact par le collège des Bourgmestre et Échevins.

le

Beshlucß, in Betreff der Einschreibung für die

Milizleute von 1858.

Luxemburg, dm 22. November 1858.

D e r

S t a a t s m i n i s t e r ,

Präsident

der

R e g i e r u n g ;

In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Am 29. Januar haben die Gemeinde-Verwal-

tungen die Einschreiberegister und die alphabe-

tischen Listen an die Distriktscommissäre zu über-

senden, welche dieselben nach vorgängiger Prüfung

nebst ihren Bemerkungen an die General-Direc-

tion der auswärtigen Angelegenheiten einschicken

werden.

Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re-

gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken.

Sie wird im Augenblicke der Loösung aufgenommen.

cheront ensuite les individus passibles de la milice

qui n'auraient pas encore été inscrits, et elles agi-

ront à l'égard de ces miliciens selon le prescrit de

l'art 8 de la loi déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier le registre d'inscription sera défini-

tivement clos, avec indication, en toutes lettres,

du nombre total des inscrits; aucune case ne doit

rester en blanc entre la première inscription et la

clôture définitive.

Le même jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique, tant des individus

portés au registre d'inscription de l'année, que des

miliciens ajournées des classes antérieures, dont les

numéros de tirage ont été atteints par le contingent

de la levée de 1858, et qui, par leur âge, doivent

encore faire partie de la milice en 1859.

Le 29 janvier, les administrations communales

adresseront les registres d'inscription et les listes

alphabétiques aux commissaires de district, qui, a-

près les avoir vérifiés, les enverront avec leur obser-

vations à la direction générale des affaires étran-

gères.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux re-

gistres, lors de l'inscription, mais elle sera prise au

moment du tirage au sort.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem

Les administrations communales s'enquerront du

Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1859

zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört,

nach seiner Schulbildung zu forschen, und das

Ergebniß in der letzten Spalte der alphabetischen

Lifte auf eine der fünf hier angegebenen Weisen

(...) vermerken

1° kann weder lesen noch schreiben;

2° nur lesen;

3° lesen und schreiben;

4° lesen, schreiben und rechnen;

5° hat einen mittlern oder höhern Unterricht

genossen.

Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in das

Memorial des Großherzogthums eingerückt, und

als Maneranschlag an die Districtscommissäre

und an die Bürgermeister gesandt werden, welche

Beamten, jeder soweit es ihn angeht, mit der

Vollziehung beauftragt sind.

Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der

Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und

Gemeinden bekannt gemacht, und in den Haupt-

orten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden.

Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausru-

fung an den Sonntagen bei Ausgang des Gottes-

dienstes, und zwar bis zum 20. Januar geschehen.

Der Staats-Minister, Präsident der

Regierung,

Simons.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

degré d'instruction de chaque inscrit, y compris les

miliciens ajournés des années antérieures, et elles

consigneront les renseignements qu'elles obtiendront

à cet égard, dans la dernière colonne de la liste

alphabétique, d'une des cinq manières ci-après

1° ni lire, ni écrire;

2° lire seulement;

3° lire et écrire ;

4° lire, écrire et calculer;

5° il a reçu une instruction moyenne ou supé-

rieure.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux lan-

gues, inséré au Mémorial du Grand-Duché, et en-

voyé en placards aux commissaires de district et aux

bourgmestres des communes, chargés d'en assurer

l'exécution, chacun en ce qui le concerne.

Il sera en outre publié, à la diligence des bourg-

mestres, dans toutes les sections des villes et com-

munes et affiché dans les chefs-lieux des communes.

La publication en sera en outre faite à haute voix,

les dimanches, à l'issue de l'office divin, et ce jus-

qu'au 20 janvier.

Le Ministre d'État, président du Gou-

vernement,

SIMONS.