des Großherzogthums Luxemburg.

( 433 )

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Beschluß

vom 18. Juli 1842,

die definitive Ernennung des Obergrenz-Kon-

troleurs Schoué betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

In Erwägung, daß der durch Unsern Beschluß

vom 22. März d. I. zum Ober-Grenzcontro-

leur im Großherzogthum ernannte Siemens,

durch das Königlich Preußische Gouvernement

von dort zurückgezogen, in der Absicht, dessen

Stelle durch einen andern zu ersetzen;

Auf den Vortrag des obengenannten Gouver-

nements, und

Nach Einsicht des Berichtes des Gouverneurs

Unsers Großherzogthums vom 12. Juli Num-

mer 6269 — 2688 — 42 A . N . ,

ARRÊTÉ

Du 18 juillet 1842,

Concernant la nomination définitive du

Contrôleur supérieur des Douanes,

SCHOUÉ.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Considérant que le sieur SIEMENS, nommé Con-

trôleur supérieur des douanes dans le Grand-Duché,

par Notre arrêté du 22 mars dernier, a été rappelé

par le gouvernement royal prussien, dans la vue,

de le remplacer dans ses fonctions ;

Sur la proposition du gouvernement susdit, et

Vu le rapport du Gouverneur de Notre Grand-

Duché, du 12 juillet, n° 6269 — 2688. — 1842,

Indicateur général ;

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 4. August 1842.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 4 août 1842.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

( 434 )

Zu beschließen geruht

Den H. Schoué zum Ober-Grenz-Controleur

in dem Großherzogthum Luxemburg, mit der

Bestimmung zu ernennen, daß derselbe, durch

Lokal- und persönliche Verhältniße verhindert,

zu Doncols zu residiren, seinen Wohnsitz zu

Wiltz haben wird.

Es soll durch die Bürgermeister der Städte

und Gemeinden eine allgemeine Zählung der

Pferde, Füllen und Hornviehstücke, welche die

Einwohner ihres Bezirkes im Augenblicke der

Zählung besitzen, vorgenommen werden. Die in

Viehpacht befindlichen Thiere sind unter dem

Namen des Eigenthümers einzuschreiben.

Der erwähnte Schoué soll seinen jährlichen

Sold von fünf hundert Thalern (500 Thlr.),

vom 1sten Mai d. I. an, Zeitpunkt von wo er

die ihm jetzt aufgetragene Stelle versehen hat,

beziehen, so wie ihm in gleichem die Pferde-

Vergütung ad hundert sechszig Thaler (Thlr.

160) von demselben Zeitpunkt an angewiesen

werden soll.

Die Ortsbehörden können sich zu diesem Ge-

schäfte der Hülfe der übrigen ihnen untergeord-

neten Gemeindebeamten bedienen, allein sie sind

allein für die Genauigkeit der Arbeit verant-

wortlich.

Der Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, der in

das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt ein-

gerückt werden, und wovon der Rechnungskam-

mer eine Abschrift zugefertigt werden soll, be-

auftragt.

Haag, den 18. Juli 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlaufende Abschrift t

Der Staatskanzler par interim.

Von Blochausen.

Avons trouvé bon d'arrêter.

ART.

1er.

Le sieur SCHOUÉ est nommé Contrôleur supérieur

des douanes dans le grand-duché de Luxembourg

et attendu que des circonstances locales et des trans-

ports personnels l'empêchent de résider à Doncols,

il est statué qu'il établira sa résidence à Wiltz.

ART.

2.

Le susdit Schoué touchera son traitement annuel

de cinq cents thalers (500 thlr.), à partir de

mai de cette année, époque depuis laquelle il a

rempli les fonctions dont il est chargé maintenant ;

il lui sera alloué également une indemnité de cou-

rage de cent soixante thalers (160 thlr.), à partir de

la même époque.

ART. 3.

Le Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré dans le

Mémorial législatif et administratif, et dont une

copie sera transmise à la Chambre des comptes.

La Haye, le 18 juillet 1832.

(Signé) GUILLAUME

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ

concernant le recensement général des

chevaux, poulains et bêtes à cornes.

(N° 3980. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 2 août 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Considérant qu'il est nécessaire d'entourer l'as-

semblée des États du Grand-Duché de tous les

documens et renseignemens statistiques, propres à

faciliter ses travaux ;

ARRÊTE

ART.

1er

Il sera fait par les Bourgmestres et Échevins des

villes et communes un recensement général des

chevaux, poulains et bêtes à cornes, possédés par

les habitans de leur ressort, au moment de ce recen-

sement.

Les bestiaux tenus à cheptel seront inscrits sous

le nom des propriétaires.

ART. 2.

Les autorités communales pourront se faire aider

pour ce travail, par les autres fonctionnaires com-

munaux placés sous leur surveillance, mais ils sont

seuls responsables de son exactitude.

ART.

3.

A l'effet de faciliter et d'accélérer le recensement

qui devra parvenir le 15 du présent mois, pour tout

délai, par la voie ordinaire de la correspondance,

il sera adressé aux communes des cadres imprimés.

ART. 4.

Les commissaires de districts sont chargés de re-

( 435 )

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß,

eine allgemeine Zählung der Pferde, Füllen

und Hornviehstücke betreffend.

(Nr. 3980. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 2. August 1842.

Das Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums;

I n Erwägung, daß es nöthig ist, der Stände-

versammlung des Großherzogthums alle stati-

stischen Urkunden und Nachweisungen zu ver-

schaffen, welche ihre Arbeiten zu erleichtern im

Stande sind;

Beschließt

Zur Erleichterung und Beschleunigung der

Zählung, welche unaufschieblich am 15. des lau-

fenden Monats auf dem gewöhnlichen Corre-

spondenzwege einzusenden ist, werden den Ge-

meinden gedruckte Formulare zugeschickt werden.

Die Distrikts-Commissare sind beauftragt,

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 436 )

durch expresse Boten, auf Kosten der Säumi-

gen, in den Gemeinden ihres Bezirkes die

Berzeichnisse abholen zu lassen, welche ihnen

nicht in der, im vorigen Artikel bestimmten Frist

zugekommen sein sollten.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums einzurücken.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

cueillir, par des exprés, aux frais des retardataires

dans les communes placées sous leur surveillance,

les états qui ne leur seraient point parvenus dans le

délai fixé par l'article précédent.

ART. 5.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administrant du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.