LU
Arrêté du 22 juin 1900, concernant la clôture de la gestion ordinaire de la Chambre des députés.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 23 juin 1900.
N°. 31.
Samstag, 23. Juni 1900.
Arrêté du 22 juin 1900, concernant la clôture de
la gestion ordinaire de la Chambre des députés.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
En vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté
grand-ducal du 7 octobre 1899,
Déclare, au nom de S.A.R. le Grand-Duc,
close la session ordinaire de la Chambre des
députés qui a été ouverte le 7 novembre 1899,
et ordonne que la présente soit insérée au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 juin 1900.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Circulaire du 20 juin 1900, concernant la révision
des listes électorales.
Conformément à l'art, 15 de la loi du 5 mars
1884, les collèges des bourgmestre et échevins
devront procéder, du 1er au 14 août prochain,
à la révision des listes électorales des citoyens
qui, ayant à la première de ces dates leur domi-
cile réel dans la commune, sont appelés à par-
ticiper à l'élection des membres de la Chambre
des députés et des membres des conseils com-
munaux. A cet effet, ils recevront sous peu les
formulaires imprimés nécessaires, consistant en
une liste en forme de placard (liste originale) et
en trois exemplaires pour copies en forme de
cahier, ainsi qu'un double des rôles des contri-
butions, certifié conforme par le receveur et
vérifié par le contrôleur.
Beschluß vom 22. Juni 1900, den Schluß der
ordentlichen Kammer-Session betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Kraft der ihm durch Beschluß vom 7. October
1899 übertragenen Vollmacht,
Erklärt, im Namen S . K . H . des Großher-
zogs, die am 7. November 1899 eröffnete ordent-
liche Session der Kammer der Abgeordneten für
geschlossen, und verordnet, daß diese Erklärung
ins „Memorial" eingerückt werde.
Luxemburg, den 22. Juni 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Rundschreiben vom 20. Juni 1900, die Revision
der Wählerliste betreffend.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März
1884 haben die Schöffencollegien vom 1. bis 14.
August künftig zur Revision der Listen derjenigen
Bürger zu schreiten, welche zu der erstgenannten
Zeit ihr wirkliches Domizil in der Gemeinde
haben und an der Wahl der Mitglieder des
Gemeinderathes und der Deputirtenkammer Theil
zu nehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser Re-
vision werden ihnen demnächst die nöthigen Druck-
formulare und zwar eine Anschlagliste (Original-
liste), drei Exemplare zur Abschrift in Heftform,
sowie ein vom Steuer-Einnehmer bescheinigtes
und vom Kontroleur geprüftes Duplikat der Steuer-
rollen zugehen.
Großherzogthums Luxemburg.
Les administrations communales doivent avoir
soin surtout de bien renseigner dans les listes
électorales, à dresser par ordre alphabétique,
en regard des nom et prénoms de chaque élec-
teur les indications prévues à l'art. 20 de la loi
électorale, a savoir: le lieu et la date de la
naissance : la date à laquelle il a acquis la qua-
lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette
qualité par le fait de la naissance ; les numéros
des articles des rôles, avec indication du lieu où
il paie ses contributions jusqu'à concurrence du
cens électoral ; le montant et la nature de ces
contributions, en les distinguant en autant de
catégories qu'il y a d'impôts directs comptant
pour la formation du cens, et en faisant mention,
le cas échéant, des contributions attribuées à
rélecteur du chef des biens appartenant à sa
femme ou à ses enfants, dont il n'aurait pas la
jouissance; enfin, éventuellement, l'indication
de la dévolution du cens payé par la mère ou
la belle-mère pour l'électorat communal. On
aura également soin du double numérotage
exact des électeurs inscrits pour les deux degrés
d'élection.
La liste originale, confectionnée avec le plus
grand soin, sera arrêtée provisoirement le 14,
et affichée dès le lendemain 15 août. Cet arrêté
sera conçu de la manière suivante
Arrêté la présente liste au nombre de . . . .
inscrits comme électeurs communaux et de...
inscrits comme électeurs pour la Chambre
des députés.
, le 14 août 1900.
Le Collège des bourgmestre et échevins.
Le même jour, 15 août, une copie de la liste
provisoirement arrêtée sera transmise à M. le
commissaire de district. On ne saurait assez
insister sur la parfaite identité de cette copie,
de même que des deux autres dont il sera parlé
plus loin, avec la liste originale.
Les nouvelles inscriptions feront l'objet d'un
relevé spécial, avec indication des noms, pré-
noms, état ou profession, domicile, date et lieu
Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem
darauf achten, daß in den in alphabetischer Ord-
nung aufzustellenden Listen, den Namen und Vor-
namen eines jeden Wählers gegenüber, alle durch
Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse
genau angegeben werden, nämlich: Ort und Da-
tum der Geburt; das Datum, an dem er die
Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat,
wenn er dies nicht von Geburt ist ; die Nummern
der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine
Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus bezahlt
;
der Betrag und die Art dieser Steuern, in so
viel Categorien getheilt, als es direkte, zur Bil-
dung des Wahlcensus dienende Steuern gibt ;
hier sind auch diejenigen Steuern zu verzeichnen,
welche etwa dem Wähler wegen der seiner Frau
oder seinen Kindern gehörigen Güter zugezählt
werden, in deren Genutz er jedoch nicht stände;
schließlich noch die Angabe einer etwaigen Zu-
wendung des durch die Mutter oder Schwieger-
mutter entrichteten Census für die Gemeinde-
Wahlen.
Man beachte desgleichen die genaue
doppelte Nummerfolge der für die beiden Grade
eingetragenen Wähler.
Die mit aller Sorgfalt aufgestellte Original-
liste wird provisorisch am 14. festgestellt und gleich
am folgenden Tage, den 15. August, angeschlagen.
Die Feststellung lautet folgendermaßen
„Gegenwärtige Liste ist auf
einge-
schriebene Gemeindewähler und auf
„Kammerwähler festgestellt.
„Zu
, am 14. August 1900.
„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Am nämlichen Tage, 15. August, wird eine
Abschrift der provisorisch festgestellten Liste dem
Hrn. Districtscommissar überschickt.
Wir können
hier nicht genug darauf bestehen, daß diese Ab-
schrift sowie auch die beiden andern, von denen
später die Rede sein wird, mit dem Original
genau übereinstimmen.
Ein besonderes Verzeichniß der neu Einge-
schriebenen, mit Angabe der Namen, Vornamen,
Stand oder Beruf, Wohnort, Ort und Datum der
de naissance, relevé qui est à transmettre dès
le 15 août au parquet général à Luxembourg,
afin de permettre à ce dernier de vérifier si les
nouveaux inscrits n'ont pas été l'objet d'une
décision judiciaire portant privation du droit
électoral. Au cas où il n'y aurait pas de nou-
velles inscriptions, l'administration communale
adressera un avis négatif au parquet général.
Ce dernier informera, avant le 31 août, les
administrations communales
des radiations
qu'elles auront à opérer.
Les réclamations que peut élever contre la
liste provisoire tout citoyen de la circonscrip-
tion, sont portées devant le collège des bourg-
mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci
y statuera avant le 3 septembre, en motivant
ses décisions, mais sans être tenu de produire
des pièces à l'appui, obligation qui incombe
seulement au réclamant.
Les listes seront clôturées définitivement le
3 septembre, avec le certificat suivant, à ap-
poser tant sur la liste originale en placard que
sur les deux copies a faire
La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis
le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-
sivement, et contre laquelle il n'a été formé
aucune réclamation (ou bien) contre laquelle
il a été formé . . . .
réclamations quant aux
électeurs communaux et . . . .
réclamations
quant aux électeurs pour la Chambre des
députés, est définitivement close et arrêtée au
nombre de
inscrits comme électeurs
communaux et de . . . . inscrits comme élec-
teurs pour la Chambre des députés.
, le 5 septembre 1900.
Le Collège des bourgmestre et échevins.
Les noms des citoyens inscrits ou rayés
depuis le 15 août seront affichés du 4 septembre
au 12 du même mois.
Toutes les fois que le nom d'un électeur ins-
crit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16
au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée
doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à
domicile, au plus tard dans les quarante-huit
Geburt, wird der Generalstaatsanwaltschaft zu
Luxemburg gleich am 15. August übersandt, damit
Letztere prüfen kann, ob die betreffenden Personen
nicht etwa eine Verurtheilung erlitten, wodurch
sie des Wahlrechtes verlustig geworden sind.
Sind keine Neueintragungen gemacht worden, so
wird die Gemeindebehörde solches der General-
staatsanwaltschaft durch Einsendung eines vakaten
Verzeichnisses kund thun. Letztere wird den Ge-
meindeverwaltungen vor dem 31. August die etwa
vorzunehmenden Streichungen anzeigen.
Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahl-
bezirkes gegen die provisorische Lifte erheben kann,
sind vor dem 31. August an das Schöffencollegium
zu richten, welches darüber vor dem 3. September
entscheidet. Die Entscheidungen müssen begrundet
sein, ohne daß indeß das Schöffencollegium zur
Beibringung von Belegstücken gehalten wäre; das
ist lediglich Sache des Reklamanten.
Am 3. September werden die Listen endgültig
abgeschlossen mit nachfolgendem Atteste, welches
sowohl auf die angeschlagene Originalliste als auf
die beiden Abschriften zu stehen kommt
„Obige Liste, welche vom 15. August bis zum
,30. desselben Monats einschließlich angeschlagen
,war und gegen welche kein Einspruch erhoben
worden ist, (oder) gegen welche
Ein-
sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und
in Bezug auf die Kammer-
wähler erhoben worden sind, ist endgültig ab-
geschlossen und auf
eingetragene
Gemeindewähler und
eingetragene
Kammerwähler festgesetzt.
„
, den 3. September 1900.
„Das Collegium der Bürgermeister u. Schössen."
Die Namen der nach dem 15. August einge-
schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom
4. bis zum 12. September angeschlagen.
So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-
lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom
16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen
wird, muß die begründete Streichung dem betref
senden Bürger schriftlich in seiner Wohnung und
teures du jour où la liste a été affichée ; le
collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux
intéressés les refus d'inscription.
Ces notifications sont faites sans trais par un
agent de la police locale, qui en retire récépissé
ou, à défaut de récépissé, constate la notifica-
tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à
preuve contraire (l'art. 25). — Nous insistons sur
l'observance de ce délai de quarante-huit heures
d'autant plus que, si cette notification est faite
tardivement, le recours du chef de radiation ou
de réduction d'impôts sera encore recevable
dans les dix jours à dater de cette notification,
et que la déchéance ne peut être opposée si
aucune notification n'a été faite par le collège
échevinal (art. 32).
Le 4 septembre, les administrations commu-
nales adresseront au commissaire de district
l'original de la liste, Tune des copies en forme
de cahier bien cousu, ainsi que toutes les
pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi.
Le recours devant le tribunal d'arrondis-
sement contre les inscriptions, radiations ou
omissions de noms d'électeurs, ou contre les
attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au
30 septembre ; le recours en cassation contre
les jugements du tribunal doit être interjeté
dans les vingt jours à partir du prononcé, le
tout à peine de nullité.
Le 15 avril, au plus tard, les commissaires
de district recevront, de la part des greffiers
des tribunaux un état des jugements pusses en
force de chose jugée, ainsi que des arrêts Infir-
matifs de la Cour supérieure de justice, avec
les indications nécessaires pour faire les chan-
gements ordonnés par ces décisions. C'est con-
formement à ces jugements et arrêts et aux
indications données que les commissaires de
district auront à rectifier les listes électorales
avant le 1er mai 1901, à partir de laquelle date
les élections se feront d'après les listes révisées.
Une copie de la liste définitivement arrêtée le
zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage
des öffentlichen Anschlags ad, notifizirt werden ; die
Einschreibeverweigerung braucht das Schöffencol-
legium den Interessenten nicht zu notifiziren.
Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei
durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich
darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels
dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine
Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis
rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen
um so mehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstün-
digen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät erfolgt,
die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder
Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage
der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher
Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöf-
fencollegiums der Verfall des Berufungsrechtes
nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32).
Am 4. September werden die Gemeindever-
waltungen die Originalliste nebst einer der Ab-
schriften in Heftform, welche gut zu nähen sind,
sowie die sämmtlichen im Art. 26 des Gesetzes
erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distrikts-
Commissar einsenden.
Die Berufung an das Bezilksgericht gegen
Eintragung, Streichung oder Auslassung der
Namen von Wählern, oder gegen Zutheilung von
Steuern, hat vom 4. bis zum 30. September zu
geschehen; die Cassationsb. rufung gegen die Ent-
scheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig
Tagen nach erlassenem Urtheil eingelegt werden,
alles unter Strafe des Verfalls.
Spätestens bis zum 15. April erhalten die
Distriktscommissäre von den Gerichtsschreibern
eine Aufstellung der rechtskraftig gewordenen
Urtheile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des
Obergerichtshofes unter Mittheilung der Angaben,
welche zur Vornahme der durch diese Entschei-
dungen verordneten Aenderungen erforderlich sind.
Auf diese Urtheile, Erkenntnisse und Angaben
gestützt, haben die Distriktscommissäre die Wähler,
listen zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai
1901, von welchem Tage an die Wahlen nach
den revidirten Listen vorgenommen werden.
Eine Abschrift der definitiv am 3. September
Bekanntmachung. — Zollwesen.
I n Bezug auf die zollfreie Wiedereinfuhr der von der Pariser Weltausstellung zurückge-
langenden luxemburgischen Güter ist Folgendes bestimmt worden
1° Luxemburgische Güter, welche aus dem Gebiet des Großherzogthums Luxemburg zu der in
diesem Jahre in Paris stattfindenden Weltausstellung gesendet worden find und Von derselben
mit dem Anspruch auf zollfreien Einlaß zurückgebracht werden, sind vor dem Abgang in Paris
von dem zuständigen Versender dem luxemburgischen Ausstellungskommissare daselbst unter
Uebergabe von Verzeichnissen über den Inhalt der zu versendenden Kolli anzumelden.
2° Der luxemburgische Ausstellungskommissar ertheilt nach erfolgter Prüfung den Rücksen-
dungsnachweis nach Maßgabe eines Formulars, welches die Bezeichnung des Empfängers, an
den die Sendung zurückgeht, Zeichen und Nummer, Anzahl, Art der Verpackung, Gewicht und
Inhalt der Kolli zu enthalten hat. Die Gewichtsangabe kann unterbleiben, wenn sich das
Gewicht der Kolli wegen unzureichender Tragfähigkeit der auf der Ausstellung vorhandenen
Waagen nicht feststellen läßt
I n diesem Falle ist von dem Ausstellungskommissar eine bezüg-
liche Bescheinigung in dem Formular abzugeben.
3 Von Anlage eines Zollverschlusses wird abgesehen, dagegen die Zollfreiheit der Güter
davon abhängig gemacht, daß die Kolli mit von dem luxemburgischen Ausstellungskommissare
zu liefernden und seine Amtsbezeichnung tragenden Zetteln versehen werden, auf welchen der
Name des Empfängers des zurückgehenden Ausstellungsguts, der Bestimmungsort und die Ord-
nungsnummer angegeben sind. Das Anbringen von solchen Zetteln an die einzelnen Kolli kann
jedoch unterbleiben, wenn letztere in den Ausstellungsräumen in Eisenbahnwagen verladen und
diese französischerfeits mit Plomben zollamtlich verschlossen werden. I n solchen Fällen sind
zum Ausweise für die Einfuhr nach dem deutschen Zollgebiete die Schiebethüren der Eisenbahn-
wagen mit je einem der fraglichen Zettel zu versehen.
4° Sendungen dieser Art können auf Grund des Rücksendungsnachweises an der Grenze
zollfrei in den freien Verkehr gesetzt werden ; wird die Abfertigung bei dem Amte des Bestim-
mungsortes beantragt, oder ergeben sich bei der Abfertigung an der Grenze Anstände, so sind
die Güter unter Zollkontrole mit dem Rücksendungsnach weise dem zuständigen Amte zu über-
weisen, welchem die Schlußabfertigung obliegt.
5° Soweit der nach Ziffer 2 ertheilte Rucksendungsnach weis Menge und Gattung der Güter
3 septembre, éventuellement rectifiée par le
commissaire de district, sera ensuite adressée
parce dernier au Gouvernement dès le 1er mai.
Tous ceux qui sont appelés à participer au
travail de révision sont priés d'y apporter tous
les soins, en observant rigoureusement les
prescriptions et formalités multiples prévues
par la loi.
Luxembourg, le 12 juin 1900.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KIRPACH.
festgestellten und eventuell durch den Distrikts-
commissar berichtigten Lifte wird durch bissen
Beamten der Regierung am 1. Mai Übermacht.
Alle diejenigen, welche diese Revision vorzu-
nehmen haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-
falt zuwenden, unter genauer Beachtung der viel-
fachen, durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften
und Formalitäten.
Luxemburg, den 22. Juni 1900.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
nicht so genau bezeichnet, daß hiernach die Einreihung der Waaren unter eine statistische Nummer
erfolgen kann, auch der Grenzeingangsdeklarant nicht zur sofortigen Ergänzung der erforder-
lichen Daten im Stande ist, kann die Ablassung der Güter in den freien Verkehr dennoch gemäß
Ziffer 4 erfolgen. Die Ergänzung der statistischen Angaben erfolgt nach den Vorschriften im
§ 1, Absatz 6, der Ausführungsbestimmungen zum Gesetze betreffend die Statistik des Waaren-
verkehrs.
Luxemburg, den 21. Juni 1900.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg,
Le paiement du dividende de l'exercice 1899 aux actions s'effectuera a partir du 2 juillet 1900, à raison de
quatorze francs par action ancienne, contre la remise du coupon n° 71, et de dix francs par action privilégiée,
contre la remise du coupon n° 38: à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, et a Lu-
xembourg, à la Banque Internationale.
Luxembourg, le 23 juin 1900.
Arrête du 16 juin 1900, portant répartition le
la somme de 300,000 fr. inscrite au budget de
l'Etat pour 1900 à titre de prélèvement au
profit des communes.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRlEUR ;
Vu l'art. 107 du budget des dépenses de
l'État pour l'exercice 1900 ;
Arrête
Une somme de 500,000 fr. sera
répartie entre les sections des communes du
Grand-Duché, pour moitié sur la base du recen-
sement général du 2 décembre 1895, et pour
l'autre moitié au prorata du montant des impo-
sitions communales payées dans chaque section,
en 1898, par les personnes physiques, y compris
les centimes de majoration pour les chemins
vicinaux. Les habitants de la ville de Luxem-
bourg sont censés payer, à raison de l'octroi,
une imposition communale de 20 pCt.
Eine Summe von 500,000 Franken
wird unter die Gemeindesektionen vertheilt werden
und zwar: zur Hälfte nach Maßgabe der allge-
meinen Volkszählung vom 2. Dezember 1895, zur
Hälfte im Verhältnis des Betrages der im Jahre
1898 in jeder Sektion von den physischen Perso-
nen entrichteten Gemeindeauflagen, mit Einschluß
der Majorationscentimen für die Gemeindewege.
Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird,
hinsichtlich der Octroigebühren, eine Gemeinde-
auflage von 20 pCt. in Anrechnung gebracht.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 juin 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 16. Juni 1900, wodurch die ins
Staatsbüdget für 1900 eingetragene Summe
von 500,000 Franken unter die Gemeinden
vertheilt wird.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 107 des Staatsbudgets
der Ausgaben für das Jahr 1900;
Beschließt
Gegenwärtiger
Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1900.
Der General Director des Innern,
H Kirpach.
CANTONS, COMMUNES
et SECTIONS.
Ville de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Mager.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt- Meispelt.
Rispelt.
O l m .
Kœrich.
(...)œblange.
Population
du Grand-
Duché
d'après
le recense-
ment de
1895.
19,762
1,112
Part revenant
aux communes
d'après les
bases de la
population.
22,692 40
838 24
639 60
272 15
901 40
220 47
290 52
383 53
376 63
237 70
135 02
647 63
145 83
237 70
1,276 90
1,102 35
70 05
893 37
684 38
676 34
155 01
350 23
Montant de
l'imposition
payée par les
personnes
physiques en
1898.
169,155 66
201 62
1,593 08
839 31
1,729 76
1,112 14
1,065 04
Montant de la
majoration
des 10% pour
chemins payes
par les
personnes
physiques en
1898.
613 85
427 75
109 20
706 73
208 72
192 25
193 85
153 30
94 42
330 16
161 67
192 55
77 38
593 19
371 76
397 35
160 37
TOTAL
des colonnes
4 et 5
469,155 66
613 85
427 75
310 82
706 73
208 72
192 25
193 85
153 30
94 42
1,923 24
1,000 98
192 55
77 38
2,322 95
371 76
1,509 49
1,225 41
Part revenant
aux communes
d'après les
bases de
l'imposition
44,027 50
159 77
111 33
80 90
183 95
54 33
50 04
50 45
39 90
24 58
500 58
260 53
50 12
20 14
604 61
96 76
392 89
318 95
TOTAUX.
66,719 90
998 01
750 93
353 05
1,08
274 80
340 56
383 53
427 08
277 60
179 60
1,148 21
406 36
287 82
1,276 90
1,102 38
90 19
1,497 98
781 14
473 96
350 23
Gœtzingen,
Koerich.
Kopstal
Kopstal.
Fermes.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort
Klein-Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort
Totaux .
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn
Obercorn.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Esch-sur-l'Alzette.
Lallange.
1,183
15,382
1,368
1,737
1,324
6,385
8,204
246 88
942 75
1,074 80
49 38
160 77
124 02
527 06
1,358 42
167 63
106 78
692 42
538 07
91 87
459 32
547 73
17,662 97
111 38
1,570 85
133 20
228 54
81 51
1,995 40
313 48
1,520 33
735 22
7,331 80
9,420 53
76 93
480 28
678 32
574 24
2,424 22
291 07
1,152 60
1,770 56
13,912 24
598 35
815 16
864 44
844 24
145 50
2,444 74
11,812 20
51,160 19
476 90
294 70
156 6
140 83
226 56
78 17
247 18
625 84
189 44
85 31
394 23
304 53
04 15
306 83
05 48
8,953 39
99 88
1,022 42
98 12
162 90
145 60
1,431 97
108 12
796 71
690 63
294 70
156 64
621 11
226 56
78 17
247 18
625 84
867 76
85 31
268 47
2,928 75
355 22
1,459 43
2,425 04
22,865 63
698 23
1,022 42
913 28
1,027 34
989 84
1,431 97
253 62
796 71
3,135 37
11.812 20
51,160 19
476 90
76 70
40 77
161 60
58 97
20 34
64 34
162 89
223 86
22 20
252 07
762 29
92 46
379 86
631 18
5,951 42
181 73
266 11
237 71
267 39
257 63
372 71
66 01
207 37
816 07
3,074 46
13,315 87
124 13
1,019 43
311 04
219 74
144 36
591 40
1,381 31
393 51
944 40
1,320 36
184 1
839 18
1,178 91
23,6141
293 11
1,836 96
370 91
339 14
2,368 1
379 49
1 721 70
1,551 21
10,406 20
22,736 40
201 00
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Petange.
Leudelange.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Reckange.
(...)lange.
(...)mpach.
(...)ssange.
Reckange.
Rœdgen.
Wickrange.
Rœser.
Berchem.
Bivange.
(...)authem.
(...)vange.
(...)ppange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
(...)elvaux.
(...)lerange.
(...)nem.
Solœuvre.
Schifflange.
Totaux .
1,628
1,336
(585
1,293
1,523
21-2
3,078
1,191
37,933
536 25
405 35
337 61
1,869 40
1,534 12
786 58
384 68
777 38
158 47
656 83
1,484 73
1,748 83
197 50
189 47
65 45
404 20
111 38
48 23
214 73
243 44
205 55
259 52
277 88
274 43
3,534 42
1,035 75
88 42
453 57
386 97
1,367 60
43,557 88
2,950 65
2,600 22
2,248 49
8,812 50
1,973 57
559 66
4,002 07
1,035 56
817 10
202 05
306 15
1,943 90
396 50
13,900 34
2,470 92
896 56
1,875 23
1,900 96
2.804 10
120,858 25
710 49
237 95
709 31
630 00
364 58
924 26
506 00
136 52
612 63
576 85
898 60
268 50
899 72
1,012 13
927 15
13,971 04
2,950 65
2,600 22
2,248 49
8,812 50
710 49
1,973 57
559 66
237 95
4,711 38
1,665 56
817 10
202 05
306 15
1,943 90
396 50
364 58
924 26
506 00
136 52
612 63
576 85
13,900 34
3,369 52
1,165 06
2,774 95
2,913 09
3,731 25
131,829 29
767 99
676 78
585 23
2 293 70
184 92
513 68
145 67
61 93
1,226 27
433 51
212 67
52 59
79 69
305 96
103 10
94 89
240 57
131 70
35 53
159 46
150 14
3,617 95
877 01
303 24
722 26
758 21
971 16
35,093 10
4,304 24
1,082 13
922 84
5,697 22
971 50
898 36
777 38
304 14
718 76
2,711 00
2,182 34
410 17
242 06
145 14
910 16
214 59
48 23
309 62
484 01
337 25
298 05
437 34
424 57
7,152 37
391 66
1,175 83
1,145 18
78,650
31a
Luxembourg.
Bertrange.
Centern.
Brücherhof.
Bruchermuhle.
Contern.
Milbach.
Mutfort-Medingen.
Oetrange.
Eich.
Hamm.
Hamm.
Pulvermuhl.
Hesperange.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich-Bonnevoie.
Merl
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler,
Fermes.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
1,174
5,931
4,907
2,036
1,318 08
8 03
5 73
392 72
32 45
532 80
289 37
6,810 18
948 48
429 17
450 13
275 58
891 07
1,021 97
412 08
252 62
5,634 63
1,038 05
274 43
395 02
1,027 72
555 77
2,337 90
60 85
972 60
277 88
158 47
390 15
156 17
70 18
48 98
1,195 02
75 20
1,204 52
31,611 69
4,502 70
1,566 11
1,755 69
1,615 73
244 37
1,479 54
32,960 30
5,396 22
933 21
4,629 92
7,422 89
484 70
494 28
638 40
20 99
13 09
424 25
29 18
416 78
3,190 60
373 40
172 30
420 21
480 82
171 46
310 90
821 07
598 69
143 10
121 07
193 81
71 68
638 40
91 17
62 07
1,619 27
104 38
416 78
1,204 52
31,802 29
4,502 70
1,566 11
2,129 09
172 30
2,035 94
480 82
244 37
1,479 54
32,960 30
5,396 22
1,104 67
310 90
5,450 99
598 69
7,422 89
484 70
143 10
615 35
193 81
71 68
166 16
23 73
16 16
421 46
27 17
108 48
313 51
9,058 27
1,171 95
407 62
554 16
44 85
529 91
125 15
63 60
385 09
8,578 84
1,404 52
287 52
80 92
1,418 77
155 83
1,932 02
126 16
37 25
160 16
50 44
18 66
1,014 2
31 7
21 8
814 1
641 2
602 8
15,868 7
2,120 4
837 9
1,004 2
320 4
1,420 9
1,147 1
505 6
637 7
14,213 4
2,442 5
561 9
475 2
2,446 4
711 6
4,269 9
187 6
972 6
Steinsel.
(...)eisdorf.
(...)einsel.
Strassen.
Walferdange.
(...)ereldange.
(...)elmsange.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
(...)lassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Totaux.
Mersch.
Berg.
Berg.
Colmar.
(...)ermes.
(...)arlshof.
Bissen.
Bœvange.
Bœvange s.-A.
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
(...)gelsberg.
Fischbach.
(...)choos.
Weyer.
Heffingen.
Heffingen.
(...)euland.
(...)emborn.
(...)herfenhof.
(...)herbach.
1,291
28,216
1 222
390 42
1,033 45
1,482 43
234 25
614 33
281 33
237 72
324 96
384 68
32,399 97
333 67
383 82
13 78
9 18
1,403 20
533 46
484 58
220 47
164 20
361 72
214 73
40 18
669 45
258 37
26 42
18 37
4 60
1,975 14
686 91
2,340 39
102,693 69
927 15
881 94
200 00
100 00
1,229 94
1,999 11
1,688 37
400 00
2,213 47
896 67
494 18
144 65
22 50
843 09
751 29
237 37
301 95
229 81
148 51
373 01
11,519 03
416 32
267 01
217 87
2,820 23
751 29
257 57
301 95
229 81
833 42
2,713 40
114,212 72
927 15
881 94
200 00
100 00
1,646 26
2,266 12
217 87
1,688 57
400 00
2,213 47
899 67
494 18
144 65
22 50
734 04
195 54
67 04
78 59
59 81
217 44
706 24
29,727 06
241 32
229 55
52 06
26 03
428 48
589 82
36 71
439 50
104 11
376 64
233 38
128 62
37 65
5 86
1,124 46
1,228 99
1,482 43
301 29
692 91
341 14
237 73
542 40
1,090 92
62,127 03
594 99
615 37
65 84
35 21
981 94
1,074 40
277 18
603 70
361 72
214 73
144 29
1,246 09
491 75
155 04
56 02
10 46
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Leidenbach.
Weydert.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange-Helmdse
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels,
Nommern.
Cruchten.
Nommern.
Nieder-Glabach.
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour.
Hollenfels.
Marienthal.
Tuntingen.
Totaux.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
1,097
1,072
12,692
158 47
1,259 66
31 00
11 49
3 45
1,230 97
167 65
460 47
264 10
530 03
366 45
324 97
1,104 65
264 10
574 15
403 05
222 77
389 27
283 63
16 08
79 23
212 43
84 97
42 48
337 60
49 23
499 50
14,574 05
618 94
585 42
3,840 43
325 13
50 27
125 27
1,384 25
1,494 97
1,495 12
1,494 39
835 35
151 79
998 90
276 07
1,387 17
350 00
27,994 71
1,794 94
1,210 40
97 07
221 68
143 53
131 70
419 85
151 86
1,108 52
294 13
514 91
347 41
164 57
5,706 83
585 42
5,840 43
325 13
50 27
125 27
1,210 40
97 07
221 68
1,527 78
1,626 67
419 85
151 86
1,108 52
1,789 25
514 91
347 41
1,658 96
835 35
151 79
998 90
276 07
1,387 17
350 00
33,701 54
1,794 94
152 37
1,520 14
84 62
13 08
32 61
315 04
25 27
57 70
397 65
423 39
109 28
39 52
288 52
465 70
134 02
90 42
431 79
217 42
39 51
259 99
71 85
361 05
91 10
8,771 77
467 18
2,779
1,546
1,393
23,345
1,086
(...)wisch.
Boxhorn.
(...)umlange.
(...)assel.
(...)ockem.
Basbellain.
Basbellain.
(...)rinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
(...)ullange.
Troine-Crendal.
Clervaux.
Clervaux.
(...)selborn.
Reuler.
(...)rspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
(...)olsthum.
Hachiville.
Hachiville.
(...)offelt.
Heinerscheid.
Ischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
1,219
167 66
516 74
152 73
126 31
171 11
335 31
127 47
350 24
258 37
1,399 77
347 94
376 64
369 76
228 52
175 69
460 47
1,015 09
191 44
146 99
97 61
350 24
346 79
285 92
344 49
311 19
158 47
63 16
477 69
344 49
124 02
353 67
."89 23
1,976 62
583 99
702 77
989 41
1,384 16
411 47
1,001 90
1,953 95
5,419 73
1,086 75
1,250 59
986 81
1,172 08
1,127 73
1,003 95
7,212 13
1,966 24
691 79
695 93
2,177 53
2,469 73
2,000 32
1,587 50
697 11
1,788 34
500 70
1,868 83
1,201 03
497 75
1,795 38
589 23
1,976 62
583 99
702 77
989 41
1,384 16
411 47
1,001 90
1,953 95
5,419 73
1,086 75
1,250 59
986 81
1,172 08
1,127 73
1,003 95
7,212 13
1,966 24
691 79
695 93
2,177 53
2,469 73
2,000 32
1,587 50
697 11
1,788 34
500 70
1,868 83
1,201 03
497 75
1,795 38
153 36
314 47
152 00
182 92
257 52
360 27
107 10
200 77
508 57
1,410 64
282 86
325 50
256 84
305 07
293 32
261 31
1,877 16
511 77
180 06
181 14
566.76
642 82
520 64
413 19
181 44
465 47
130 32
486 42
312 60
129 55
467 30
321,02
1,031 21
304 73
309 23
128 63
695 58
2 34 57
611 01
766 94
2,810 41
630 80
702 14
626 60
533 59
469 21
721 78
2,892 25
703 21
327 05
278 75
917 00
989 61
806 56
757 68
492 63
623 94
193 48
964 11
657 09
253 57
820 97
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodeishausen.
Walhausen.
Munshausen.
Drauffelt,
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Sibenaler.
Weiswampach.
Weiswampach.
Beiler.
Leithum.
Holler-Breidteld.
Binsfeld.
Totaux .
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendort.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendort.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehinen-Scheidel.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
13,994
969 16
145 84
134 36
112 54
310 04
177 99
351 38
229 66
463 91
304 31
134 36
138 96
759 02
226 22
106 79
285 92
423 73
16,069 12
527 07
478 83
149 28
109 08
778 53
1,021 97
298 55
482 27
277 88
174 53
417 98
330 70
279 03
5,451 84
1,197 95
800 13
601 79
1,503 10
571 32
1,121 82
1,766 66
2,001 97
1,014 02
1,006 22
702 13
3,485 27
791 90
697 43
1,683 86
2,498 03
77,481 83
2,444 42
2,300 15
3,280 69
3,465 18
2,247 63
2,399 53
1,930 50
1,489 65
1,490 18
1,779 75
2,501 44
5,451 84
1,197 95
800 13
601 79
1,503 10
571 32
1,121 82
1,766 66
2,001 97
1,014 02
1,006 22
702 13
3,485 27
791 90
697 43
1,683 86
2,498 03
77,481 83
2,444 42
2,500 15
3,280 67
3,465 15
2,247 63
3,399 53
1,930 50
1,489 65
1,490 18
1,779 75
2,501 44
1,418 99
311 80
208 26
156 63
391 22
148 70
291 99
459 82
521 07
263 93
261 90
182 75
907 14
206 11
181 52
438 27
650 18
20,166 82
636 23
650 73
853 89
901 91
585 01
624 54
502 47
387 72
387 86
463 23
651 07
2,388 1
457 6
342 6
269 1
701 2
316 6
643 3
689 48
984 99
568 24
396 2
321 71
1,666 16
432 33
288 1
724 1
1,073 9
36,235 9
527 0
1,115 0
800 0
109 0
1,632 4
1,923 8
883 5
1,106 8
780 3
562 2
805 8
793 9
930 1
Diekirch.
Ermsdorf.
(...)rücher
& Moser.
(...)ppeldorf.
Ermsdorf.
(...)olkendange.
(...)tegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
(...)geldorf.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
(...)ürden.
(...)renzingen.
(...)arken.
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Medernach.
(...)etschette.
welborn.
Merzig.
Reisdorf.
(...)igelbach.
(...)œsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
(...)irtrange.
Totaux.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
3,773
3,430
18,404
4,332 49
18 37
328 42
292 82
49 52
231 95
448 98
211 28
3,961 58
424 02
16 08
183 73
775 10
359 42
771 65
4,021 97
14 93
42 48
982 94
191 77
446 98
416 84
892 26
21 77
21,133 05
509 83
205 55
24,906 63
2,497 97
1,968 63
3,278 10
205 25
22,777 08
1,511 57
749 36
2,465 86
5,978 68
1,999 05
3,558 96
250 00
337 78
3,036 46
998 01
102,048 51
2,253 85
898 62
403 72
403 72
24,806 63
2,497 97
1,968 63
3,278 10
205 25
22,777 08
1,511 57
749 36
2,465 86
5,978 68
1,999 03
3,358 96
250 00
337 78
3,440 18
998 01
402.452 23
2,253 85
898 62
6,482 65
650 17
512 39
853 22
53 42
5,928 37
393 43
195 04
641 81
1,556 12
520 31
926 32
65 07
87 92
895 40
259 76
26,666 06
586 63
233 89
10,815 14
18 37
978 59
805 21
19 52
231 95
1,302 20
264 70
9,889 95
517 45
211 12
825 54
2,331 22
879 73
1,697 97
1,021 97
80 00
130 40
1,878 34
451 53
146 98
416 84
892 26
21 77
47,799 11
1,096 46
439 45
Beckirch.
Beckerich.
Elvange-Hovelange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn-Platen.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Martelinville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange-Haut-
Martelange
Martelange-Rombach
Redange.
Lannen.
Nagem.
825 61
476 53
49 38
81 51
273 30
393 93
237 72
509 80
429 50
265 25
718 83
10 33
533 95
91 86
93 01
96 41
329 55
34 45
264 10
483 43
686 66
187 16
640 75
440 93
863 51
601 70
96 45
262 90
306 65
2,407 71
499 94
497 79
986 85
1,887 62
1,838 42
811 93
180 00
2,200 91
600 30
500 43
599 97
200 00
746 95
1,198 90
3,498 30
1,703 60
2,408 17
1,003 34
3,209 15
198 47
1,489 12
1,994 17
2,407 71
499 94
497 79
986 85
1,887 62
1,838 42
811 93
180 00
2,200 91
600 30
500 43
599 97
200 00
746 95
1,198 90
3,498 30
1,703 60
2,408 17
1,003 34
3,209 15
198 47
1,489 12
1,994 17
626 67
130 12
129 56
256 86
491 31
478 50
211 33
46 85
572 85
156 24
130 25
156 16
52 06
194 41
312 05
910 53
443 41
626 79
261 15
835 27
51 66
387 59
519 04
1,452
1,106
1,597
1,267
1,124
1,436
(...)pallen.
(...)nge.
(...)
(...)lange.
Sæul.
(...)us.
(...)r.
(...)eiler.
(...)ebach.
Useldange.
(...)ange.
(...)weiler.
(...)odel.
(...)lange.
Vichten.
(...)elbouch.
(...)en.
Wahl
(...)hrodt.
(...)schleiden.
(...)l.
Totaux .
Wiltz.
Alscheid.
(...)leid.
(...)enbach.
(...)oltz.
Boulaide.
(...)hleiden.
(...)aide.
(...)e.
Esch sur-la-Sûre.
Eschweiler.
(...)lange.
(...)weiler.
14,586
295 12
928 96
370 90
120 56
142 38
32 15
47 08
421 41
91 86
381 24
166 48
233 18
501 80
110 23
660 26
289 36
523 62
431 75
16,748 88
118 27
344 48
171 10
347 93
514 43
426 02
609 73
l ' 5
362 85
1,483 77
2,997 17
1,992 60
200 18
2,957 18
2,398 25
1,878 35
2,561 22
1,188 37
3,496 46
406 64
2,001 57
1,503 71
58,879 98
995 27
2,393 16
994 30
1,410 56
2.615 71
1,873 90
3,980 52
1,173 23
2,600 00
f>39 37
2,677 75
3,317 12
1,483 77
2,997 17
1,992 60
200 18
2,957 18
2,398 25
1,878 35
2,561 22
1,827 74
6,174 21
406 64
2,001 57
1,503 71
62,197 10
995 27
2,393 16
994 30
1,410 56
2,615 71
1,873 90
3,980 52
1,173 23
2,600 00
386 19
780 10
518 63
52 10
769 69
624 21
488 89
666 63
475 73
1,607 01
105 84
520 97
391 38
16,188 54
259 05
622 89
258 80
367 14
680 81
487 74
1,036 04
305 37
676 72
081 31
1,709 06
889 53
172 66
142 38
32 13
47 08
421 41
91 86
1,150 93
790 69
722 07
1,168 43
585 95
2,267 27
395 20
1,044 59
823 13
32,937 42
377 32
967 37
429 90
715 07
1,195 24
913 76
1,645 77
421 35
1,039 57
31 b
(...)schelt.
(...)
Gœsdorf.
(...)oltz.
(...)derscheid.
(...)
(...)esdorf.
Rocher.
(...)
(...)
(...)-Watrange
(...)rscheid.
(...)scheid
(...)dorf.
(...)cheid.
(...)ler.
(...)gel.
Mecher.
(...)avigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
3,370
194 07
123 17
111 38
309 75
391 37
231 95
711 93
415 08
690 12
821 47
211 28
114 82
Si 53
321 52
378 94
169 93
109 08
164 20
480 80
103 65
331 38
158 47
410 83
370 63
3,869 72
267 33
183 74
180 29
303 45
1,000 00
1,095 04
892 81
618 02
1,980 47
2,477 30
1,482 59
1,473 50
4,517 09
4,170 00
1,780 91
792 76
343 99
1,768 82
1,999 62
898 26
1,231 27
1,202 83
3,991 66
1,161 04
1,886 24
999 22
3,220 97
30,741 57
1,334 63
1,697 81
899 74
1,581 54
1,000 00
1,095 04
892 81
618 02
1,980 47
2,477 30
1,482 59
1,473 30
4,517 69
4,170 66
1,780 91
792 76
343 99
1,768 82
1,999 62
898 26
1,231 27
1,202 83
3,991 66
1,161 04
1,886 24
999 22
3,220 97
2,472 92
30,741 57
1,334 63
1,697 81
899 74
1,381 34
260 28
283 02
232 38
100 80
313 47
644 84
385 89
1,036
383 52
1,175 86
1,083 53
463 53
206 34
142 11
1,865
1,910
460 39
520 46
233 80
320 47
313 07
1,038 94
1,525
302 20
490 93
260 08
838 33
643 65
8,001 36
1,255
1,020
11,871
352 59
441 90
234 18
411 64
Winseler.
(...)te.
(...)cols-Sonlez.
(...)melscheid.
(...)trange.
(...)seler.
Totaux .
Vianden.
Fouhren.
(...)el.
(...)hren.
(...)gsdorf.
(...)Isdorf.
Putscheid.
(...)els.
(...)lingen.
(...)scheid.
(...)htmanderscheid.
(...)scheid.
(...)zembourg.
(...)ler.
Vianden.
Totaux .
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
(...)ingen.
Bech.
(...)er-Hersberg.
(...)h.
(...)ershof.
(...)nsthal-Zittig.
(...)scherwald.
(...)pig.
Berdorf.
Berdorf.
(...)lendorf.
14,426
1,266
2,993
1,260
183 73
341 03
133 20
243 44
235 40
16,565 17
227 57
248 04
73 48
130 90
213 38
142 38
210 13
109 08
62 00
333 07
212 43
1,43.'} 74
3,430 80
1,446 83
146 98
241 13
501 80
47 07
204 10
81 53
137 32
842 30
117 67
2,493 32
2,583 87
1,446 86
1,796 12
1.948 61
108,243 53
1,789 39
957 41
1,500 12
590 19
991 98
1,304 32
993 62
794 90
1,283 75
1,080 06
6,305 08
17,719 08
1,625
500 20
290 01
504 31
297 52
1,034 49
1,205 81
254 35
254 35
2,495 35
2,848 22
1,146 86
1,790 12
1,948
1,789 59
957 41
1,300 12
590 19
991 98
1,304 32
993 62
794 96
1,283 75
1,080 06
0,305 08
17,719 08
1,625 21
500 20
296 61
504 31
297 32
1,034 49
1,205 81
649 48
738 73
376 60
467 30
307 ( 8
28,239 61
465 79
249 19
407 63
133 61
238 19
339 49
239 14
206 91
534 13
281 12
1,656 69
4,611 89
423 00
130 19
77 20
131 26
77 39
269 26
313 85
4,079 76
509 80
710 94
742 48
44,804 78
693 16
248 04
322 67
338 53
367 19
400 57
549 62
368 22
268 91
087 80
493 35
3,110 43
8,048 69
1,869 83
146 98
371 32
501 80
124 27
395 36
158 92
426 58
842 30
431 52
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
Colbette.
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Moorsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinkel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig.
Totaux .
Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver.
Boudler.
Brouch.
Hagelsdorf,
1,000
3,377
12,360
§3
161 90
1,148 28
81 53
341 03
3,877 82
345 63
35 60
360 41
380 08
133 20
174 53
126 31
187 16
732 60
713 08
214 73
512 13
281 48
49 38
489 17
14,192 78
126 30
179 14
632 52
364 12
222 82
754 42
145 83
102 20
60 87
1,177 99
17,674 44
1,328 27
495 97
379 32
644 22
426 25
264 74
4,197 95
1,777 68
482 17
1,401 26
2,570 23
34,684 44
998 77
4,737 66
2,722 30
246 68
498 94
78 47
498 09
225 49
245 62
482 07
1,177 99
17,674 44
4,328 27
195 97
379 32
644 22
426 25
264 74
1,197 95
1,777 68
482 17
1,401 26
2,570 23
34,684 44
78 47
1,496 86
225 49
215 62
4,919 73
2,722 30
246 68
498 91
306 60
4,600 27
345 72
51 00
98 73
167 68
32 86
68 91
311 80
462 69
125 50
364 72
668 97
9,027 60
20 42
311 52
58 69
56 12
499 66
708 55
64 24
429 86
1,148
8,478
34!
1,044
1,175
1,158
23,220
1,462
Wecker.
Weydig.
Flaxweiler.
Beyren.
Buchholz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munscheker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig,
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
Machthum.
Wormeldange.
Totaux .
2,536
1,252
14,957
206 68
39 05
381 24
35 60
442 08
513 29
428 32
173 38
2,912 05
135 50
690 12
110 23
344 49
892 22
823 27
222 77
438 65
140 09
845 14
1,016 24
283 64
171 10
367 45
180 29
323 82
613 18
419 12
1,437 65
17,174 88
837 09
532 93
605 74
1,259 25
2,049 69
7,891 26
1,486 75
3,995 31
1,989 71
4,952 34
i,675 47
2,090 69
2,493 25
1,017 15
1,695 69
3,813 74
1,594 55
1,197 92
2,198 79
999 83
4,004 44
5,874 16
63,460 07
105 07
299 06
34 35
119 12
420 99
1,878 33
837 09
532 93
605 74
1,250 25
2,049 69
7,891 26
1,591 82
4,294 37
34 35
2,108 83
5,373 33
1,675 47
2,090 69
2,493 25
1,017 15
1,695 69
3,813 74
1,591 55
1,197 92
2,198 79
999 83
4,004 44
5,874 16
65,338 40
217 88
138 71
157 66
327 76
533 49
2,053 92
414 32
1,117 73
8 94
548 88
1,398 56
1,216 92
544 16
648 94
264 74
441 35
992 63
415 03
311 79
572 30
260 23
1,042 27
1,528 91
17,006 15
424 56
39 05
519 95
193 26
442 08
841 05
961 81
173 38
4,968 97
549 82
1,807 85
119 17
893 37
2,290 78
2,040 19
766 93
1,087 59
404 83
1,286 49
2,008 87
698 67
482 89
939 75
440 52
1,366 09
613 18
419 12
34,181 03
Remich.
Bous.
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Filsdorf
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen.
Schengen
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux
1,965
12,011
674 05
471 93
400 75
311 19
331 85
124 02
1,090 87
381 23
202 10
886 48
364 00
467 35
407 63
722 27
631 68
342 18
318 07
2,236 38
336 92
348 88
403 35
331 83
670 60
304 30
370 70
13,792 03
2,439 23
998 99
611 34
1,220 38
334 23
1,422 33
600 00
1,049 49
8,876 01
248 76
110 73
118 60
490 30
179 15
77 24
423 67
291 24
190 69
432 23
221 43
225 12
149 90
532 85
343 63
164 35
162 33
1,446 30
390 43
500 96
239 98
208 53
613 34
302 10
413 65
8,499 57
248 76
110 73
118 60
2,929 53
179 15
1,076 23
423 67
291 24
190 69
432 25
221 43
836 46
1,3/0 28
532 83
343 63
698 38
162 33
1,446 30
1,812 78
1,100 96
259 98
1,238 02
613 34
302 10
413 65
17,373 58
64 73
28 82
30 87
762 49
46 63
280 12
110 27
73 80
49 63
112 31
57 63
217 71
356 65
138 69
89 44
181 83
42 26
376 44
471 83
286 56
67 67
327 43
160 16
78 63
107 66
4,522 48
738 80
300 77
431 62
1,073 68
378 48
404 14
1,201 14
457 03
231 73
998 99
421 63
685 06
764 28
860 96
740 52
524 01
360 33
2,632 82
1,028 75
835 44
473 02
639 28
830 76
382 93
678 36
18,314 53
RÉCAPITULATION.
Luxembourg (ville).
Canton de Capellen.
»
Esch-s.-l'Alz.
»
Luxembourg.
» Mersch.
» Clervaux.
»
Diekirch.
» Redange.
» Wiltz.
» Vianden.
» Echternach.
»
Grevenmacher.
» Remich.
Totaux
49,762
15,382
37,933
28,216
12,692
13,994
18,404
14,586
14,426
2,99(…)
12,360
14,957
12,011
217,716
22,692 40
17,662 97
43,557 88
32,399 97
14,374 05
16,069 12
21,133 05
16,748 88
16,565 17
3,436 80
14,192 78
17,174 88
13,792 05
250,000 00
169,155 66
13,912 24
120,858 25
102,693 69
27,994 71
77,481 83
102,048 51
58,879 98
108,243 53
17,719 08
34,684 44
63,460 08
8,876 01
906,008 00
8,953 39
13,971 04
11,519 03
5,706 83
403 72
3,317 12
254 35
1,878 33
8,499 57
54,503 38
169,155 66
22,865 63
134,829 29
114,212 72
33,701 54
77,481 83
102,452 23
62,197 10
108,497 88
17,719 08
34,684 44
65,338 40
17,375 58
960,511 38
44,027 50
5,951 42
35,093 10
29,727 06
8,771 77
20,166 82
26,666 06
16,188 54
28,239 61
4,611 89
9,027 60
17,006 15
4,522 48
250,000 00
66,719 90
23,614 39
78,650 98
62,127 03
23,345 82
36,235 94
17,799 11
32,937 42
44,804 78
8,048 69
23,220 38
34,181 03
18,314 53
500,000 00
Avis. — Déclaration d'absence.
Par jugement du tribunal
d'arrondissement
de Diekirch, en date du 14 juin 1900, une
enquête contradictoire a été ordonnée pour
faire déclarer l'absence de Michel Mannes,
ayant eu son dernier domicile à Echternach et
émigré en Amérique dans le courant des années
1879 à 1880.
Le même jugement commet M. le juge Paquet
à l'effet de procéder à cette enquête.
Luxembourg, le 22 juin 1900.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.
Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch
vom 14. Juni 1900, ist eine contradictorische
Untersuchung angeordnet worden, behufs Abwe-
senbertserklärung des Michel M a n n e s , welcher
seinen letzten Wohnsitz zu Echternach gehabt hat
und im Laufe der Jahre 1879 auf 1880 nach
Amerika ausgewandert ist.
Durch dasselbe Urtheil ist Hr. Richter Paquet.
mit dieser Untersuchung betraut worden.
Luxemburg, den 22. Juni 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u dgl
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Werzen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id
gerauchert
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
15 00
14 00
13 00
14 50
10 00
16 43
16 43
30 00
3 75
0 45
0 375
0 38
0 70
2 75
0 96
37 73
18 00
13 00
10 00
2 00
1 70
1 60
1 965
1 80
1 92
Die-
kirch.
16 30
15 125
14 00
13 25
13 25
2 80
0 40
0 35
2 55
0 775
1 60
1 40
1 60
1 70
1 50
Wiltz.
16 25
15 00
13 00
7 00
7 50
0 38
0 28
0 23
2 30
0 73
1 50
1 50
l 60
1 80
1 60
Ettel-
brück.
9 25
2 90
0 45
0 36
0 32
2 55
0 80
30 00
18 00
14 00
9 00
1 50
1 40
1 70
1 60
1 60
2 00
Echter-
nach.
16 00
3 73
0 35
0 32
2 62
0 80
1 50
1 40
1 30
2 00
1 40
Remich
16 00
13 00
9 00
18 00
5 00
0 34
0 32
2 80
0 60
13 00
12 00
1 60
1 50
1 50
Mersch.
2 30
0 60
1 40
1 40
1 50
1 30
Greven
macher.
0 40
0 36
2 80
1 00
1 30
1 80
1 40
Esch
a.d.A
4 44
0 50
0 40
3 17
0 95
1 80
1 60
1 95
1 70
1 93
Luxbg. Imp. Lib d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1900.