GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

N° 3.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 22 Februar 1862.

Samedi, 22 février 1862.

Gesetz vom 22. November 1861, durch welches

dem Hrn. Johann Ludwig Huber die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Bierbrauers Johann Ludwig Huber, geboren zu

Walddorf, Großherzogthum Baden, den 30. No-

vember 1819, wohnhaft zu Echternach;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Dem besagten Hrn. Johann Ludwig Huber

ist die Naturalisation verliehen.

Le contingent ordinaire de la levée de la milice

de 1862 est fixé à deux cents hommes.

Die Anlage eines Vorhofes zu der in Clausen,

Unterstadt Luxemburg, zu erbauenden Kirche, be-

hufs Herstellung einer passenden Verbindung ihres

Zuganges mit dem Hauptwege von Clausen nach

Pfaffenthal,

ist

für

Gegenstand

öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demgemäß soll zur Besitznahme des zur Anlage

besagten Vorhofes erforderlichen Grundeigenthums

nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 17.

December 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen geschritten werden.

Est déclaré d'utilité publique l'établissement

d'un parvis donnant une communication conve-

nable entre la nouvelle église à construire à

Clausen, ville basse de Luxembourg, et le grand

chemin public de Clausen vers le Pfaffenthal.

En conséquence l'expropriation du terrain né-

cessaire pour l'établissement de ce parvis sera

poursuivie conformément aux dispositions affé-

rentes de la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Louis Huber.

Dem besagten Hrn. Adolph Buffet ist die

Naturalisation verliehen.

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée au dit sieur

Adolphe Buffet.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.

Befehlen und verordnen daß gegenwärtiges Gesetz

ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt

werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. December 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern und der Justiz,

M. Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Adolph

Buffet

verliehene Naturalisation ist von ihm

am 6. Februar 1862 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Ettelbrück aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection des Innern und der Justiz eingegangen

ist.

Luxemburg den 15. Februar 1862.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M. Jonas.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

M. JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 , N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 février 1862 par le

sieur Adolphe Buffet, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Ettelbruck, et dont l'ex-

pédition a été reçue à la direction générale de

l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 15 février 1862.

Le Directeur-général de

l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Dem besagten Hrn. Heinrich Joseph Sylvan

Kombach ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Henri-Joseph-Sylvain Krombach.

Dem besagten Hrn. Johann Nikolas Theodor

Krombach ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean-

Nicolas-Théodore Krombach.

Das ordentliche Contingent der Milizausheb-

ung von 1862 ist auf zweihundert Mann festgesetzt.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen daß gegenwärtiges Ge-

setz ins „Memorial" des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von allen, die es betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Loi du 22 novembre 1861, qui accorde la natu-

ralisation au sieur Jean-Louis Huber.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Louis Huber, brasseur, né à Walddorf (Grand-

Duché de Bade), le 30 novembre 1819 et demeu-

rant à Echternach;

Vu l'art, 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 28 janvier 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsid. der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de

Tornaco.

G.

d'Olimart.

Königl. - Großh. Beschluß vom 14 Februar

1862, durch welchen die Anlage eines Vor-

hofes zu der in Clausen zu erbauenden Kirche

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

vom 3. Februar 1862;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist, insofern es ihn betrifft, mit der Vollziehung

dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" des

Großherzogthums eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 14. Februar 1862.

Für den König-Großherzog

Son Lieutenant-Representant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 14 février 1862,

déclarant d'utilité publique l'établissement

d'un parvis devant l'église à construire à

Clausen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement, réuni

en Conseil en date du 3 février 1862;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouver-

nement, est chargé, pour ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 14 février 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die Regierung

Durch den Prinzen

im

Conseil

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco,

G.

d'Olimart.

Ulveling,

Jonas.

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil

Par le Prince

de Gouvernement

Le Secrétaire,

Baron V. de TORNACO,

G. D'OLIMART

ULVELING,

M. JONAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster

Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

Luxemburg den 22. November 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director des

Durch den Prinzen

Innern und der Justiz,

Der Secretär,

M. Jonas. G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Ludwig Huber verliehene Naturalisation ist von

ihm am 28. Januar 1862 angenommen worden,

orte

solches

aus

einem Protokolle hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Stadt Echternach aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection des Innern und der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 5. Februar 1862.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M.

Jonas.

Luxembourg, le 22 novembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

l'in-

Par le Prince

térieur et de la justice,

Le Secrétaire,

M. JONAS.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 28 janvier 1862 par le

sieur Jean-Louis Huber, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville d'Echternach et dont l'expédi-

tion a été reçue à la direction générale de l'inté-

rieur et de la justice.

Luxembourg, le 5 février 1862.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Gesetz vom 14. December 1861, durch welches

dem Hrn. Adolph Buffet die Naturalisa-

tion verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Doctors der Medicin Adolph Buffet, geboren

zu Ettelbrück den 28. Januar 1835, wohnhaft da-

selbst;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Loi du 14 décembre 1861, qui accorde la natura-

lisation au sieur Adolphe Buffet.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Adolphe Buffet, docteur en médecine, né à

Ettelbruck le 28 janvier 1835, et demeurant au

même lieu ;

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des Etats;

Haben verordnet und verordnen

Art. 2

Gesetz vom 14. December 1861, durch welches

dem Hrn Heinrich Joseph Sylvan Krombach

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationgesuches des

Apothekers Heinrich Joseph Sylvan Krombach,

geboren in Diekirch den 7. Februar 1831, wohn-

haft zu Ettelbrück;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben beschlossen und beschließen

Tiefe Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz ins «Memorial» des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von allen, die es betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. December 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Der General Director des

Durch den Prinzen

Innern und der Justiz,

Der Secretar,

W.

Jonas.

G.

d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hein-

rich Joseph Sylvan Krombach verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 6. Februar 1862 an-

genommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück aufgenom-

Loi du 14 décembre 1861, qui accorde la na-

turalisation au sieur Henri-Joseph-Sylvain

Krombach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Henri-Joseph-Sylvain Krombach,

pharmacien,

né à Diekirch le 7 février 1831, et demeurant

à Ettelbruck;

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des Etats;

Avons ordonné et ordonnons

Celte naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'intérieur et de la justice,

Le Secrétaire,

M. JONAS.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 6 février 1862 par le sieur

Henri-Joseph-Sylvain Krombach, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune d'Ettelbruck, et dont

l'expédition a été reçue à la direction générale de

Luxembourg, le 15 février 1862.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Gesetz vom 14. December 1861, durch welches

dem Hrn J.N.Th. Krombach die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande,

Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Thierarztes Johann Nikolas Theodor Krombach

geboren zu Diekirch den 4. December 1836, wohn-

haft zu Ettelbrück;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

M i t Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben beschlossen und beschließen

Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz ins „Memorial" des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von allen, die es betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. December 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 14 décembre 1861, qui accorde la natura-

lisation au sieur Jean-Nicolas-Théodore

Krombach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Nicolas-Théodore Krombach, médecin-vétérinaire,

né à Diekirch le 4 décembre 1836, et demeu-

rant à Ettelbrück;

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

men worden, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Direction des Innern und der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 15. Februar 1862.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M.

Jonas.

l'intérieur et de la justice.

Der General-Director des

Durch den Prinzen

Innern und der Justiz,

Der Secretär,

M. Jonas. G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Act. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Nikolas Theodor Krombach verliehene Natura-

lisation ist von ihm am 11. Februar 1862 ange-

nommen werden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgebt, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück ausgenom-

men werden, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Direction des Innern und der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 15. Februar 1862.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M. Jonas.

Königl-Großh. Beschluß vom 28 Januar 1862,

durch welchen das ordentliche Contingent

der diesjährigen Milizaushebung festge-

stellt wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, vom 21. Januar 1862,

und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist wir der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 28. Januar 1862.

Für den König-Großherzog

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'intérieur et de la justice,

Le Secrétaire

M. JONAS.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 février 1862 par le

sieur Jean-Nicolas-Théodore Krombach, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la commune d'Ettelbruck,

et dont l'expédition a été reçue à la direction gé-

nérale de l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 15 février 1862.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1862, fi-

xant le contingent ordinaire de la levée de la

milice de 1862.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, du 21 janvier 1862, et

vu la délibération y annexée prise par le Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons