des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 34.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz

vom 8. März 1852,

betreffend die allgemeine Rechnung der

Einnahmen und der Ausgaben des

Staates, vom Jahre 1847.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der

Einnahmen und der Ausgaben des Staates vom

Jahre 1847, welche von der Rechnungskammer

des Großherzogthums Luxemburg am 6. Juni

1850 dem General-Administrator der Finanzen

vorgelegt worden ist;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer vom 14. November 1850;

LOI

du 8 mars 1852,

concernant le compte général des re-

cettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1847.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le compte général des recettes et des dépenses

de l'État de l'exercice 1847, présenté a la Chambre

des comptes du Grand-Duché de Luxembourg par

l'Administrateur-général des finances, le 6 juin

1850 ;

Vu les observations de la Chambre des comptes,

en date du 14 novembre 1850 ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 34.

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

der Ausgaben des Staates vom Jahre 1847 ist

abgeschlossen, wie folgt

Die Einnahmen auf die Summe von zwei

Millionen neun hundert zwei und achtzig tausend

ein hundert sieben und vierzig Francs und acht

und sechzig Centimes . . . .

2,982,147 68

Die Ausgaben auf drei Millionen zwei hundert

neun und vierzig tausend neun, hundert neunzig

Francs und ein und sechzig Centimes, 3,249,990 61

Ueberschuß der Ausgaben : zwei hundert sieben

und sechzig tausend acht hundert zwei und vierzig

Francs drei und neunzig Centimes. 267, 842 93.

welcher nach Abzug des Einnahmen-Ueberschusses

aus der Rechnung von 1846 im Betrage von ein

hundert vier und achtzig tausend neun hundert

sechs und siebenzig Francs und ein und zwanzig

Centimes…

184,976 21

sich vermindert auf zwei und achtzig tausend acht

hundert sechs und sechzig Francs und zwei und

siebenzig Centimes…

82,866

72.

Diese letztere Summe soll in der Rechnung vom

Jahre 1848 in Ausgabe gestellt werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Amsterdam, den 8. März 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Der Art. 51 der dem Gesetze vom 16. October

1842 über die Destillerien beigefügten gesetzlichen

Bestimmung vom 18. Juli 1833 ist aufgehoben.

L'article 51 de la disposition législative du 18

juillet 1833, annexée à la loi sur les distilleries, du

16 octobre 1842, est abrogé.

Der durch den Art. 22 des Gesetzes vom 7ten

Juli 1843 über die Pensionen festgesetzte Abzug

soll nicht bewirkt werden au dem Gehalt des

jetzigen Ober-Geometers, auch nicht an den Ge-

hältern derjenigen Geometer, welche als solche

vor der Verkündigung desselben Gesetzes definitiv

ernannt worden sind.

Der Art. 24 desselben Gesetzes ist auf dieselben

nur dann anzuwenden, wenn ihnen künftig ein

höheres Gehalt zu Theil wird, als das, welches

sie jetzt genießen.

Art. 2

Die im Widerspruch mit gegenwärtigem Gesetz

bewirkten Abzüge sollen als ungehörig geschehene

Einnahmen zurückerstattet werden.

Besehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

LOI

du 10 mars 1852,

interprétative de celle du 7 juillet 1843,

sur les pensions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Voulant, par une interprétation nouvelle de la loi

du 7 juillet 1843, sur les pensions, en ce qui con-

cerne les retenues sur les traitements du géomètre

en chef et des géomètres du cadastre, faire cesser

les doutes que la loi interprétative du 16 mars 1851

a laissé subsister à cet égard;

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons ;

Art.

1er.

La retenue fixée par l'art. 22 de la loi du 7 juil-

let 1843, sur les pensions, ne doit pas être effectuée

sur le traitement du géomètre en chef actuel, ni sur

ceux des géomètres qui, a une époque antérieure à

la promulgation de la même loi, avaient été défini-

tivement nommés à ces fonctions.

L'art. 24 de la même loi ne leur deviendra appli-

cable que s'ils obtiennent à l'avenir des traitements

supérieurs à ceux dont ils jouissent actuellement.

Die Strecke der Drei- Cantons-Straße von

Filsdorf bis jenseits Aspelt soll folgenden Lauf

nehmen

Die vorletzte Richtung der im Bau begriffenen

Straßensection von Dalheim nach Filsdorf ist zu

verlängern vom Pfahl Nr. 1 an, welcher 6 resp. 4

Meter vom östlichen resp. westlichen Giebel der

Schmiede des Nicolas Clement zu Filsdorf ent-

fernt ist, bis gegenüber dem Hoff'schen Haufe zu

Aspelt. Diese Verlängerung hat eine Länge von

Meter 2208 20.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 mars 1852,

déterminant le tracé de la partie de la

route des Trois-Cantons, de Filsdorf

jusqu'au-delà d'Aspelt

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 8 février 1847,

N° 309, décrétant la construction, aux frais de l'État,

d'une route destinée à relier les cantons de Remich,

d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen ;

et le rapport de Notre Administrateur-général de

l'intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-

blics, du 3 mars courant, N° 726—27 de 1852 ;

Avons arrêté et arrêtons

Le tracé de la partie de la route des Trois-Can-

tons de Filsdorf jusqu'au-delà d'Aspelt, suivra la di-

rection ci-après;

L'avant-dernier alignement de la section de route

en cours d'exécution de Dalheim à Filsdorf, sera

prolongé, à partir du piquet N° 1, distant respecti-

vement de 6 et de 4 mètres des arêtiers Est et Ouest

de la forge à Nicolas Clement, à Filsdorf, jusque

vis-à-vis de la maison Hoff, à Aspelt, Ce prolonge-

ment aura une longueur de 2208m 20.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel

nach rechts von 157° 00' und hat eine Länge

von Met. 258 80.

Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel

nach rechts von 179° 30', hat eine Lange von

Met. 110 00 und endigt da, wo sie mit dem

Wege von Aspelt nach Frisingen zusammentrifft.

Diese drei Richtungen sind unter einander durch

regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche

die Lange der fraglichen Strecke auf Met. 2574 80

vermindern.

Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist

in den von Unserm vorgenannten General-Admi-

strator genehmigten Plänen angegeben, und kann

von diesem theilweise abgeändert werden, wenn

es sich bei der Ausführung ergibt, daß Abände-

rungen im Interesse des Staates zulässig sind.

Die Art. 229 und 230 des allgemeinen Ge-

setzes vom 26. August 1822, über die Erhebung

der Ein- und Ausgangs-Abgaben und der Accisen,

sind wieder in Kraft gesetzt zur Regulirung der

Streitsachen, welche aus Uebertretungen des Ge-

setzes über die Destillerien hervorgehen.

Diese Artikel lauten folgendermaßen

Les articles 229 et 230 de la loi générale, du 26

août 1822, concernant la perception des droits d'en-

trée, de sortie et des accises, sont remis en vigueur

pour le règlement des affaires contentieuses résul-

tant de contraventions à la loi sur les distilleries.

Ces articles sont conçus dans les termes suivants

Les retenues effectuées contrairement à la pré-

sente loi, seront restituées comme recettes indû-

ment faites..

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Nr. 34.

Nr. 34.

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. März 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. April 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mars 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 avril 1852.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ,

Nr. 34.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

König-Großherzoglicher Beschluß,

durch welchen der Lauf der Strecke der

Drei-Cantons-Straße von Filsdorf bis

jenseits Aspelt bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 8. Februar 1847, Nr. 309, nach

welchem auf Staatskosten eine Straße gebaut

werden soll, bestimmt, die Cantons Remich, Esch

an der Alzette und Capellen zu verbinden;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig

mit der Bauverwaltung beauftragten General-

Administrators des Inneren, vom 3. März d. J.

Nr. 726—27 von 1852;

Beschlossen und beschließen

Die Straße soll allgemein eine Breite von 8

Meter zwischen den äußeren Kanten der Fuß-

pfade haben, nemlich 4 Meter für die eigentliche

Chaussee und 2 Meter für jeden Fußpfad.

Die Neigung der Böschungen und die Durch,

messer der Gräben, welche überall, wo es nöthig

ist, an der Seite der Straße angebracht werden

sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens

und der Örtlichkeiten zu regeln.

La route aura généralement 8 mètres de largeur

entre les arêtes extérieures des accôtements, savoir

4 mètres pour le corps de la chaussée, et 2 mètres

pour chaque accôtement.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,

dont la route sera bordée partout où de besoin, se-

ront réglées suivant la nature des terrains et des lo-

calités.

Gegenwärtiges Gesetz ist anwendbar auf die-

jenigen aus Uebertretungen des Gesetzes über die

Destillerien hervorgegangenen Streitsachen, welche

noch nicht beendigt sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das. Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,.

vollzogen und befolgt zu werden.

Amsterdam, den 8. März 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

tration ou d'après son autorisation, en ce qui con-

cerne l'amende, la confiscation, la fermeture des

fabriques, usines ou ateliers, sur toutes contraven-

tions à la présente loi et aux lois spéciales, sur la

perception des accises, toutes et autant de fois que

l'affaire sera accompagnée de circonstances atté-

nuantes, ou qu'on pourra raisonnablement supposer

que la contravention doit être attribuée plutôt a

une négligence ou erreur, qu'à l'intention de fraude

préméditée.

«Art. 230. Toute transaction est interdite, si la

contravention doit être considérée comme pouvant

être suffisamment prouvée en justice, et si on ne

peut douter de l'intention de fraude, préméditée. »

La présente loi est rendue applicable au conten-

tieux résultant de contravention à la loi sur les dis-

tilleries, non encore terminé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 8 mars 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Gesetz

vom 10. März 1852,

enthaltend eine Auslegung des Gesetzes

vom 7. Juli 1843 über die Pensionen.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben ;

In der Absicht, durch eine neue Auslegung des

Gesetzes vom 7. Juli 1843 über die Pensionen,

soweit dasselbe die Abzüge an den Gehältern des

Ober-Geometers und der Geometer des Catasters

betrifft, die Zweifel zu beseitigen, welche in dieser

Beziehung das interpretirende Gesetz vom 16ten

März 1851 gelassen hat ;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Die zur Anlage und zum Bau des entworfe-

nen Straßentheiles und seiner Zubehörungen er-

forderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der

Gesetze über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen angeschafft werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de la partie de route projetée, et de ses

dépendances, seront emprises et occupées confor-

mément aux lois en matière d'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Unser vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragter General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Le 2° alignement fera avec le 1er un angle à

droite de 157° 00'; il aura une longueur de 258m 80.

Le 3° alignement fera avec le 2° un angle à droite

de 179° 30'; il aura une longueur de 110m 00, et

se terminera a la rencontre du chemin d'Aspelt à

Frisange.

Ces, trois alignements seront raccordés entr'eux par

des courbes régulières, qui réduiront la longueur

de la partie de route dont il s'agit, à 2574m 80.

La disposition générale du tracé de cette partie

de route est indiquée aux plans approuvés par Notre

Administrateur-général susdit, et pourra être modi-

fiée partiellement par ce dernier, si, lors de l'exécu-

tion, il se trouvait que des modifications fussent ad-

missibles dans l'intérêt de l'État.

Notre Administrateur-général de l'intérieur, et

provisoirement des travaux publics, est chargé de

Nr. 34.

Nr. 34.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 24. März 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Eröffnung der 1. General-

Versammlung des Medicinal - Colle-

giums für 1852.

Die erste ordentliche Versammlung des Medicinal-

Collegiums für 1852 wird Montag den 19ten April

d. J. eröffnet werden. Die Personen, welche

während dieser Sitzung sich zur Prüfung vor-

stellen wollen, werden ersucht, ihre Zeugnisse

wenigstens acht Tage voraus an den Herrn

General-Administrator des Inneren gelangen zu

lassen, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide.

Das Medicinal-Collegium,

Pondrom.

Durch das Collegium,

J. Th. Würth, Secretär.

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 24- mars 1852.

Pour le Roi Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

Par le Prince lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

AVIS

relatif à l'ouverture de la première as-

semblée générale du collége médical,

pour 1852.

La 1re assemblée ordinaire du collége médical

pour 1852, s'ouvrira le lundi 19 avril prochain.

Les personnes qui pendant cette séance voudraient

se présenter aux examens, sont priées de faire par-

venir leurs certificats, au moins huit jours d'avance,

à M. I'Administrateur-général de l'intérieur, afin

que leur admission ne souffre aucun retard.

Le collége médical,

PONDROM, Président.

Par le collège.

J. T. WURTH, secrétaire.

Beilage zur Nr. 34.

N. 34.

Nr. 1535— 182 von

1852.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 30. März 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

N° 1535 — 182 de 1852.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 30 mars 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. April 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 mars 1852.

L'Administrateur-général de

l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Hinsichtlich der Geldbuße, der

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART,

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

LOI

du 8 mars 1852,

portant abrogation de l'art. 51 de la

disposition législative du

juillet

1833, annexée à la loi sur les dis-

tilleries, du 16 octobre 1842, et remet-

tant en vigueur les art. 229 et 230

de la loi générale, du 26 août 1822.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Il pourra être transigé par l'adminis-

Nr. 34.

Nr. 34.

Confiscation, der Schließung der Fabriken,

Werke oder Werkstätten kann, bei allen Ueber-

tretungen dieses Gesetzes und der besonderen

Gesetze über die Erhebung der Accisen, von

Seiten der Verwaltung oder in Folge der Er-

mächtigung derselben transigirt werden, jedesmal

wenn, und so oft als, die Sache von mildern-

den Umständen begleitet ist, oder man ver-

nünftigerweise annehmen kann, daß die Ueber-

tretung eher einer Rachlässigkeit oder einem

Irrthum, als der vorbedachten Absicht der Un-

terschlagung zuzuschreiben ist.

Jede Transaction ist untersagt,

wenn die Uebertretung als eine solche betrach-

tet werben muß, welche bei Gericht hinreichend

beweisen werden kann, und wenn an der

vorbedachten Absicht der Unterschlagung nicht

zu zweifeln ist.

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État, de l'exercice 1847, est arrêté

en recette à la somme de deux millions neuf cent

quatre-vingt-deux mille cent quarante-sept francs

soixante-huit

centimes…

2,982,147 68

et en dépenses à trois millions deux cent quarante-

neuf mille neuf cent nonante francs soixante-un

centimes…3, 249, 990 61

Excédant de dépense deux cent soixante-sept mille

huit cent quarante-deux francs nonante-trois cen-

times...267,842

lequel se réduit après déduction de l'excédant de

recette du compte de 1846 de cent quatre-vingt-

quatre mille neuf cent septante-six francs

vingt-un

centimes…

184,976 21

à quatre-vingt-deux mille huit cent soixante six

francs septante-deux centimes…82,866 72

Cette dernière somme sera admise en dépense au

compte de l'exercice 1848.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 8 mars 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS ,

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Gesetz

vom 8. März 1852,

durch welches der Art. 51 der dem Ge-

setze vom 16. October 1842 über die

Destillerien beigefügten gesetzlichen Be-

stimmung vom 18. Juli 1833 aufge-

hoben wird, und die Art. 229 und 230

des allgemeinen Gesetzes vom 26. August

1822 wieder in Kraft gefetzt werden

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen