und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Dinstag, 25. November 1873.

MARDI, 25 novembre 1873.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. November

1873, wodurch die Armenpflege der General-

Direction der Finanzen überwiesen wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, der

Art. 1 und 4 Unseres Beschlusses vom 9. Juli

1857 über die Organisation der Regierung, und

Unseres Beschlusses vom 3. December 1867 über

Vertheilung der öffentlichen Dienstzweige;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Die Angelegenheiten der Armenpflege sind von

der General-Direction des Innern getrennt und

den Befugnissen des General-Directors der Finan-

zen beigefügt.

Das Porto der einfachen, bloß zur Beförde-

rung im Innern des Großherzogthums aufgege-

benen Correspondenzkarten ist auf 5 Centimen

reducirt.

Das Porto der Correspondenzkarten mit bezahl-

ter Rückantwort in demselben innern Verkehr ist

auf 10 Centimen ermäßigt.

Le port des cartes-correspondance simples qui

ne parcourent que l'intérieur du Grand-Duché, est

réduit à cinq centimes.

Le port des cartes-correspondance avec ré-

ponse payée pour le même parcours est réduit à

dix centimes.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 novembre 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

L.-J.-E. SERVAIS.

N°.31.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Beschluß vom 20. November 1873, wodurch

das Port) der Correspondenzkarten er-

mäßigt wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 6 Nr. 1 des Gesetzes vom

23. December 1864, welcher lautet

Die Regierung ist ermächtigt die durch gegen-

wärtiges Gesetz aufgestellten Tarife nach Umstän-

den zu ermäßigen ;

Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom

22. August 1870, die Einführung von Correspon-

denzkarten im Postdienste, und der Verfügung

vom 31. Januar 1873, die Korrespondenzkarten

mit bezahlter Rückantwort betreffend ;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 21. Februar letzthin ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil ;

Beschließt

Vorstehende Bestimmungen treten mit dem

1. Januar 1874 in Kraft.

Les dipositions qui précèdent entreront en vi-

geur avec le 1er janvier 1874.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 22. November 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister, im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 22 novembre 1873,

qui attribue le service de la bienfaisance pu-

blique à la direction générale des finances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;

Vu l'art. 76 de la Constitution, les art. 1 et 4

de Notre arrêté du 9 juillet 1857 sur l'organisa-

tion du Gouvernement, et Notre arrêté du 3 dé-

cembre 1867, portant répartition des services

publics;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Les affaires concernant la bienfaisance publique

sont détachées de la direction générale de l'inté-

rieur et ajoutées aux attributions du directeur

général des finances.

Dieser Beschluß soll ins "Memorial" einge-

rückt werden.

Luxemburg den 20. November 1873.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Arrêté du 20 novembre 1873, portant réduc-

tion du port des cartes-correspondance.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 6 n° 1 de la loi du 23 décembre 1864,

conçu comme suit

Le Gouvernement est autorisé à réduire, sui-

vant les circonstances, les tarifs établis par la

présente loi ;

Vu l'arrêté ministériel du 22 août 1870, relatif

à l'introduction des cartes-correspondance dans

le service postal, et la disposition du 31 janvier

1873, concernant les cartes-correspondance avec

réponse payée ;

Vu l'avis du Conseil d'État du 21 février

dernier ;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg le 20 novembre 1873.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.