des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 53.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Luxemburg, den 6. Mai 1849.

Die Mitglieder der Regierung,

Nach Einsicht des Protokolls über die Eides-

leistung Sr. Majestät des Königs Großherzogs,

Wilhelm III, auf die Verfassung des Großher-

zogthums Luxemburg;

Beschließen

Das in Rede stehende Protokoll soll in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt, hinter Ge-

genwärtigem, eingerückt werden.

Willmar, Präsident,

Ulveling.

Ulrich.

N. Metz.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Luxembourg, le 6 mai 1849.

LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT,

Vu le procès-verbal de la prestation de serment

de Sa Majesté le Roi Grand-Duc,

GUILLAUME III,

à la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg ;

Arrêtent

Le procès-verbal dont il s'agit sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, à la suite du

présent.

WILLMAR, Président.

ULVELING.

ULRICH.

N. METZ.

Protokoll

der Eidesleistung Seiner Majestät Wil-

helms

III,

Königs der Niederlande,

Prinzen von Oranien-Nassau, Groß-

herzogs von Luxemburg,

u.,

u.,

u.,

auf die Verfassung des Großherzog-

thums Luxemburg.

Im Jahre eintausend achthundert neun und

vierzig, am Mittwoch, dem achtzehnten April,

um elf Uhr Morgens, hat Seine Majestät der

König Großherzog im Palast des Nordeinde

die Mitglieder der Deputation empfangen, welche

von der Kammer in ihrer Sitzung vom 30. März

1849, in Gemäßheit des Artikels 5 der Verfassung

gewählt war, um den durch diesen Artikel vorge-

schriebenen Eid abzunehmen, nemlich

Die Herrn Carl Metz, Präsident,

Baron de Tornaco,

Andre,

Collart,

Greisch,

Hemmer,

Lefort,

August Metz,

Müller.

Bei Seiner Majestät befanden sich der Herr

Willmar, einstweiliger General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils des

Großherzogthums Luxemburg ; der Herr Major

Merkes van Gendt, und der Herr

Boel-

laard, der erstere Aide-de-camp, und der letztere

Ordonnanz-Officier Seiner Majestät.

Bei der Deputation befanden sich der Herr

Ulrich, General-Administrator des Inneren des

Großherzogthums Luxemburg, und der Herr

Deny, Greffier der Kammer der Abgeordneten,

die. Verfassungs-Urkunde tragend.

PROCÈS-VERBAL

de la prestation de serment de Sa Ma-

jesté GUILLAUME III, Roi des Pays-Bas

Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc., à la

Constitution du Grand-Duché de Lu-

xembourg.

L'an mil huit cent quarante-neuf, le mercredi,

dix-huit avril, à onze heures du matin, Sa Majesté

le Roi Grand-Duc, a reçu, au palais du Nordeinde

les membres de Ja députation nommée par la Cham-

bre, dans sa séance du 30 mars 1849, conformé-

ment à l'article 5 de la Constitution, pour recevoir

le serment prescrit par ledit article, savoir

MM. CHARLES METZ, président,

Le baron de TORNACO,

ANDRÉ,

COLLART,

GREISCH,

HEMMER,

LEFORT,

AUGUSTE METZ,

MÜLLER.

Près de Sa Majesté se trouvaient : M. Willman.,

Administrateur-général provisoire des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président du Conseil

du Grand-Duché de Luxembourg ; M. le major

Merkes van Gendt et M. Boellaard, le premier,

aide-de-camp, et le second, officier d'ordonnance

de Sa Majesté ;

Près de la députation se trouvaient : M. Ulrich.

Administrateur-général de l'intérieur du Grand-Duché

de Luxembourg, et M. Deny, greffier de la Chambre

des Députés, porteur de la Constitution,

Der Hr. Präsident der Deputation wendete sich

an dm König mit folgenden Worten

„Sire! Die Luxemburgische Kammer hat uns

„zu Ihnen abgeordnet, um Ew. Majestät den Eid

„abzunehmen, welchen der Großherzog von Lu-

xemburg bei Seiner Thronbesteigung auf die

„Verfassung leisten soll. Wenn Ew. Majestät ge-

„neigt ist, diesen Eid zu leisten, so werde ich die

„Ehre haben, die Bestimmungen der Verfassung

„vorzulesen."

Nachdem der König sich zum Zeichen der Bei-

stimmung verneigt hatte, las der Hr. Präsident

den Art. 5 der Verfassung vor, welcher also

lautet

„Der Großherzog von Luxemburg wird mit

„Vollendung des achtzehnten Lebensjahres voll-

„jährig.

„Er nimmt Besitz vom Throne, nachdem er

„feierlich im Schooße der Kammer oder in die

„Hände

einer von derselben dazu bezeichneten

„Commission folgenden Eid abgelegt hat

„Ich schwöre, die Verfassung und die

„„Gesetze des Großherzogthums Luxemburg

„„zu befolgen, die Unabhängigkeit und In-

„„tegrität des Landes zu wahren.

Nachdem der Hr. Präsident Seiner Majestät

die Verfassungs-Urkunde vorgelegt, hat Seine

Majestät die folgenden Worte gesprochen

„Ich schwöre es."

Der Herr Präsident hat hierauf wieder das

Wort genommen, und, zum König Großherzog

gewendet, Demselben gesagt

„Sire! I m Namen des Großherzogthums

„Luxemburg nehmen wir den Eid an, wel-

„chen Ew. Majestät so eben auf die Ver-

fassung geleistet hat."

Worauf die Deputation sich von Seiner Ma-

jestät verabschiedet hat.

M. le Président de la députation s'adressant au

Roi, Lui dit

«SIRE, la Chambre luxembourgeoise nous a

» députés vers Vous pour recevoir de Votre Majesté

» le serment que, lors de son avènement au Trône,

» le Grand-Duc de Luxembourg doit prêter à la

» Constitution : si Votre Majesté est disposée à prêter

» ce serment, je vais avoir l'honneur de donner lec-

» ture des dispositions de la Constitution. »

Le Roi s'étant incliné en signe d'assentiment, Mr

le Président donna leccture de l'art. 5 de la Consti-

tution, ainsi conçu

« Le Grand-Duc de Luxembourg est majeur à

» l'âge de dix-huit ans accomplis.

«Il ne prend possession du trône, qu'après avoir

« solennellement prêté, dans le sein de la Chambre,

« ou entre les mains d'une députation nommée par

» elle, le serment suivant

« Je jure d'observer la Constitution et les

»lois du Grand-Duché de Luxembourg, de

» maintenir l'indépendance nationale et l'inté-

» grité du territoire. »

M. le Président ayant mis sous les yeux de Sa

Majesté la Constitution, Sa Majesté prononça les

paroles suivantes

« JE LE JURE. »

M. le Président, reprenant la parole et s'adressant

au Roi Grand-Duc, Lui dit

« SIRE, au nom du Grand-Duché de Lux-

» embourg, nous acceptons le serment que

» Votre Majesté vient de prêter à la Constitu-

» tion. »

Après quoi la députation a pris congé de Sa

Majesté.

So geschehen und doppelt ausgefertigt, im

Haag, in dem Jahre, in dem Monat, und an

dem Tage, welche oben bezeichnet sind.

Gezeichnet : der Präsident, C. Metz,

Baron Victor de Tornaco,

C. T. Andre,

Collarf,

H. Greisch,

Hemmer,

A. Lefort,

A. Metz,

Fr. Müller.

Willmar, einstweiliger General-Admi-

nistrator, Präsident des Conseils.

Ulrich, General-Administrator des

Innern.

L. Deny, Greffier der Kammer.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

valtungsblatt, den 10. Mai 1849.

Ainsi fait en double à La Haye, les jour, mois et

an que dessus.

(Signés) Le Président Ch. METZ,

Baron Victor de TORNACO

C.T.ANDRÉ,

COLLART,

H. GREISCH,

HEMMER,

A. LEFORT,

A. METZ,

MÜLLER, Fr.,

WILLMAR, administrateur-général

provisoire, Président du Conseil,

ULRICH, administrateur-général de

l'Intérieur,

L. DENY, greffier de la Chambre.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 mai 1849.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 3. Mai 1349 Nr. 647,

betreffend dm Eid der Staatsbeamten.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Nach Einsicht des Art 114 der Verfassung Un-

sers Großherzogthums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 3 mai 1849, n° 647,

concernant le serment des fonctionnaires

publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 114 de la Constitution de Notre Grand-

Duché de Luxembourg ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 12 août 1848,

Acte der Verwaltung.

Beschlusses vom 42. August 1848 Nr. 10, betref-

fend die Eidesleistung der Beamten auf die Ver-

fassung ;

Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-

Administrators, Präsidenten der Regierung des

Großherzogthums, vom 30. April 1849, Nr. 918 ;

Beschlossen und beschließen

№ 10, concernant la prestation de serment des

fonctionnaires à cette Constitution ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

provisoire, président du Gouvernement dudit Grand-

Duché, du 30 avril 1849, N° 918 ;

Avons arrêté et arrêtons

Die gegenwärtig im Staatsdienste befindlichen

Beamten sollen den schon vorher von ihnen ge-

leisteten Eid durch den Schwur der Treue dem

König Großherzog in Bezug auf Unsre Per-

son vervollstandigen.

Unser genannter einstweiliger General-Admini-

strator, Präsident der Regierung, ist beauftagt,

im Regierungs-Conseil diesen Eid Unsern andern

General-Administratoren abzunehmen.

Notre dit administrateur-général provisoire, pré-

sident du Gouvernement, est chargé de recevoir en

Conseil ce serment de Nos autres administrateurs-

généraux.

Unsere General-Administratoren sind beauftragt,

denselben Eid den Staatsbeamten ihrer betreffen-

den Verwaltungszweige abzunehmen, oder dieje-

nigen Staatsbeamten zu bezeichnen, welche dies

an ihrer Stelle thun sollen.

Art.

1er.

Les fonctionnaires publics actuellement au service

de l'État, complèteront le serment qu'ils ont prêté

antérieurement, par le serment de fidélité au Roi

Grand-Duc envers Notre personne.

Nos administrateurs-généraux sont chargés de

recevoir le même serment des fonctionnaires publics

dé leurs administrations respectives, ou de désigner

les fonctionnaires qui le recevront à leur place.

Die Truppen Unsers Luxemburgischen Contin-

gents haben den besagten Eid in der durch die

bestehenden Reglements bestimmten Weise abzu-

leisten.

Les troupes de Notre contingent luxembourgeois

prêteront ledit serment en la forme déterminée par

les règlements existants.

Tous les actes relatifs à la prestation du serment

prescrit par l'art. 1er qui précède, ne donneront

lieu à aucuns frais de timbre et d'enregistrement.

Alle Acte in Bezug auf die Ableistung des

durch obigen Artikel 1. vorgeschriebenen Eides

sollen zu keinerlei Stempel- und Einregistrirungs-

kosten Veranlassung geben.

Nos administrateurs-généraux sont chargés, cha-

Unsre General-Administratoren sind, jeder so-

war es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher durch Vermittelung

Unsers einstweiligen General-Administrators, Prä-

sidenten der Regierung, in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 3. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

W i l l m a r.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. Mai 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des

Regierungsconseils,

Willmar.

cun en ce qui le concerne, de l'exécution de Notre

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif

et administratif, à la diligence de Notre administra-

teur-général provisoire, président du Gouverne-

ment.

La Haye, le 3 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial

législatif

et administratif

le 10 mai 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.