Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. Dominique Rodighiero, entrepreneur à Obercorn.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 16 juin 1899.

N° 29.

Freitag, 16. Juni 1899.

Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à

M. Dominique Rodighiero, entrepreneur à

Obercorn.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg. Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du

28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Un recensement général du bétail

aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans

chaque commune du pays, par les soins du

collège des bourgmestre et échevins. Des formu-

laires imprimés leur seront transmis à cette fin.

Eine allgemeine Viehzählung findet,

vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch Vermittelung

der Schösstzncollegien, in jeder Gemeinde statt.

Die Formulare hierzu werden denselben zugestellt.

Die in den Spalten 3 und 6 nach-

stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Günsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1899—1900 bewilligt.

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact ;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Die Communal-Behörden sollen mit

dieser Zählung nur solche Personen betrauen, von

denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf,

und denselben anbefehlen, sich von Haus zu Haus

zu begeben, um in den Wohnungen der Eigenthü-

mer selbst Kenntniß vom Viehbestand zu nehmen.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1898—1899

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme égale à celle dont i l n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbüd-

gets und die Berathungen über die Organisation

der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri-

märunterrichtes während 1898—1899 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 7. Spalte um

eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die

nicht

zum

vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Il sera dressé dans chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il

possède, et un second état présentant le résumé

du premier et contenant les mêmes renseigne-

ments par section de commune.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Dom.

R o d i g h i e r o verliehene Naturalisation ist von

diesem am 5. Juni ct. angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bür-

germeister der Gemeinde Differdingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. Juni 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 14. Juni 1899, eine Viehzählung

betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom

14. Dezember 1861, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

I n jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbesitzer, mit Angabe

der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-

gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß,

welches Ersteres zusammenfaßt und dieselben An-

gaben nach Gemeindesektionen enthält.

Ce dernier état sera établi en double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1900

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Die Subside, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1900 an das

Schossencollegium der

betreffenden Gemeinden

angewiesen werden.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, ces trois états seront transmis à M. le

commissaire de district, qui gardera dans ses

archives l'un des deux exemplaires du résumé

et enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état

nominatif des propriétaires du bétail, avant le

1er août prochain, après due vérification.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Distrikis-

Commissär übersandt, welcher eines der beiden

Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv

behält, und das andere, nebst dem Namensver-

zeichnisse der Viehbesitzer, nach vorheriger Prüfung

vor dem 1. August nächsthin der Regierung ein-

zusenden hat.

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial.

Luxembourg, le 3 juin 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Beschluß vom 3. Juni 1899, die Vertheilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1899—1900 betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer

betreffend;

Nach Einsicht des Reglementes vom 6. Juni

1898, uber die Betheiligung des Staates an den

Kosten des Primärunterrichtes;

Nach Einsicht des Art. 184 des Ausgaben-

büdgets von 1899;

Nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS.

Ville de Luxembourg...

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage...

Hautcharage...

Linger...

Clemency.

Clemency...

Fingig...

Dippach.

Bettange...

Dippach...

Schouweiler...

Sprinckange...

Garnich.

Dahlem...

Garnich...

Hivange...

Kahler...

Hobscheid.

Eischen...

Hobscheid...

Kehlen.

Dondelange...

Kehlen...

Kerspelt-Meispelt...

Nospelt...

Olm...

Kœrich.

Gœblange...

Gœtzingen...

Traitements

servant de base aux

subsides,

déduction faite

du montant

des fondations.

80,500

2,300

2,000

2,400

1,000

1,650

1,750

2,450

2,653

2,420

2,825

1,890

2,300

Subside uniforme

de 30 pCt.

des traitements.

24,150

Taux

des impositions

communales.

Traitements

réels

ou fictifs.

56,350

1,470

1,695

1,380

Subside alloué

à raison

des impositions

communales.

17,315

Total des subsides

alloués aux

colonnes

3 cl 6.

41,165

1,186

1,367

Kœrich...

Kopstal.

Kopstal...

Fermes...

Mamer.

Cap...

Capellen...

Holzem...

Marner...

Septfontaines.

Greisch...

Roodt...

Septfontaines...

Steinfort.

Beitragen...

Gras...

Hagen...

Steinfort...

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Abweiler...

Bettembourg...

Fennange...

Huncherange...

Nœrtzange...

Differdange.

Differdange...

Niedercorn...

Obercorn...

Dudelange.

Dudelange...

Esch-sur-l'Alzette.

Esch-sur-l'Alzette...

Lallange...

Frisange.

Aspelt...

2,400

2,905

1,900

3,200

2,021

2,080

2,280

2,080

4,600

6,093

4,931

1,200

16,950

20,397

1,800

1,380

1,827

1,479

5,085

6,119

2,288

1,368

1,456

1,560

8,475

20,397

1,440

2,604

6,267

1,058

1,327

1,104

1,071

1,521

2,014

1,630

7,689

12,386

Frisange...

Hellange...

Kayl.

Kaul...

Tetange...

Leudelange.

Leudelange...

Mondercange.

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre...

Petange.

Lamadelaine...

Petange...

Rodange...

Rechange.

Ehlange...

Limpach...

Pissange...

Reckange...

Rœdgen...

Rœser.

Berchem...

Bivange...

Crauthem...

Livange...

Peppange...

Rœser...

Rumelange.

Rumelange...

Sanem.

Belvaux...

Ehlerange...

Sanem...

Solœuvre...

Schifflange.

Schifflange...

1,800

1,000

4,895

4,886

2,004

1,100

1,900

2,257

3,350

3,512

1,313

7,392

2,139

1,000

1,050

4,000

1,468

1,465

1,005

1,053

2,217

1,200

1,980

3,426

2,010

5,913

2,139

2,400

1,052

1,817

1,148

2,520

1,465

1,622

1,268

4,034

1,298

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Bertrange...

Contern.

Contern...

Mutfort...

Oetrange...

Eich.

Eich...

Hamm.

Hamm...

Pulvermuhl...

Hesperange.

Alzingen...

Fentange...

Hesperange...

Itzig...

Hollerich.

Cessingen...

Gasperich...

Hollerich...

Merl...

Niederanven.

Ernster...

Niederanven...

Oberanven...

Senningen...

Rollingergrund.

Rollingergrund...

Sandweiler.

Fermes...

Sandweiler...

Schuttrange.

Munsbach...

Schrassig...

Schuttrange...

Uebersyren...

2,661

1,092

1,989

19,078

3,000

1,150

1,725

2,900

2,900

1,600

1,070

17,830

2,460

1,000

1,825

2,600

1,875

5,200

2,965

1,256

5,723

5,349

1,560

20,985

4,500

1,725

1,740

1,070

19,613

2,214

1,100

2,860

5,720

6,448

1,382

6,026

1,757

12,171

2,282

1,404

11,375

1,418

1,658

3,317

Steinsel.

Heisdorf...

Steinel...

Strassen.

Strassen...

Walferdange.

Bereldange...

Helmsange...

Walferdange...

Weiler-la- Tour.

Hassel...

Syren...

Weiler...

Canton de Mersch.

Berg.

Berg...

Colmar...

Fermes...

Carlshof...

Bissen.

Bissen...

Bœvange.

Bœvange

s.-A...

Brouch...

Buschdorf...

Fischbach.

Angelsberg...

Fischbach...

Schoos...

Weyer...

Heffingen.

Heffingen...

Reuland...

Larochette.

Ernzen...

Larochette...

1,000

2,500

3,100

2,005

1,850

4,357

2,383

1,702

1,622

1,753

3,974

1,307

1,192

1,480

1,191

2,212

1,330

1,753

4,371

1,343

1,009

1,307

1,079

1,189

1,063

2,535

29a

Lintgen.

Lintgen...

Lorentzweiler.

Blaschette...

Bofferdange...

Hunsdorf...

Lorentzweiler...

Mersch.

Beringen...

Mœsdorf...

Mersch...

Pettingen...

Reckingen...

Rollingen...

Schœnfels...

Nommern.

Cruchten...

Nommern...

Ober-Glabach...

Schrondweiler...

Tuntingen.

Hollenfels...

Tuntingen...

Canton de Clervaux,

Asselborn.

Asselborn...

Biwisch...

Boxhorn...

Rumlange...

Sassel...

Stockem...

Basbellain.

Basbellain...

Drinklange...

Hautbellain...

Huldange...

Troisvierges...

Wilwerdange...

4,800

1,225

1,888

4,605

1,749

1,849

1,000

1,000

1,700

1,854

1,650

1,650

1,000

1,000

1,000

4,100

1,440

1,381

1,230

1,358

2,076

1,717

2,550

1,650

3,135

1,530

1,125

1,458

1,000

2,600

4,100

1,101

1,259

1,734

1,203

1,522

1,293

1,002

1,458

1,000

2,489

Bœvange.

Bœvange...

Donnange

Hamiville...

Lullange...

Troine...

CIervaux.

Clervaux...

Eselborn

Reuler...

Urspelt...

Wercherdange...

Consthum.

Consthum...

Holsthum...

Hachiville.

Hachiville...

Hoffelt...

Heinerscheid.

Fischbach...

Grindhausen...

Heinerscheid...

Hupperdange...

Kalborn...

Lieler...

Hosingen.

Hosingen...

Bockoltz...

Dorscheid...

Neidhausen...

Eisenbach...

Rodershausen...

Walhausen...

Munshausen.

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

1,046

4,475

1,000

1,170

1,000

1,650

1,036

3,120

1,053

1,364

1,000

1,342

1,080

1,382

4,475

1,600

1,638

1,159

1,800

2,145

1,554

1,998

3,432

1,350

1,080

1,350

1,158

1,620

2,455

1,375

1,054

2,717

1,154

1,990

1,163

Roder...

Sibenaler...

Weiswampach.

Weiswampach...

Berler...

Leithum...

Holler...

Binsfeld...

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf...

Brandenbourg...

Landscheid...

Tandel...

Bettendorf.

Bettendorf...

Gilsdorf...

Mœstroff...

Bourscheid.

Bourscheid...

Kehmen...

Lipperseheid...

Michelau...

Schlindermanderscheid...

Welscheid...

Diekirch.

Diekirch...

Ermsdorf.

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Stegen...

Erpeldange

Erpeldange...

Ingeldorf...

Ettelbruck.

Ettelbruck...

Burden...

2,400

1,650

1,711

1,777

1,695

2,218

1,500

1,200

1,250

1,117

1,036

11,110

1,000

1,000

1,000

8,500

3,333

2,550

2,880

1,089

1,761

2,805

3,554

1,440

3, 027

1,710

1,500

1,560

1,776

1,625

1,340

1,761

12,221

1,400

1,300

11,050

1,092

1,022

3,755

3,395

1,604

1,356

1,625

1,687

7,088

5,945

Feulen.

Niederfeulen...

Oberfeulen...

Hoscheid.

Hoscheid...

Medernach.

Medernach...

Savelborn...

Merzig.

Merzig...

Reisdorf.

Bigelbach...

Hœsdorf...

Reisdorf...

Schieren.

Schieren...

Birtrange...

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf...

Bilsdorf...

Beckerich.

Beckerich...

Elvange...

Huttange...

Levelange...

Nœrdange...

Oberpallen...

Schweich...

Bettborn.

Bettborn...

Pratz...

Reimberg...

Bigonville.

Bigonville...

Ell.

Ell...

1,812

2,550

2,316

2,890

2,135

1,650

2,170

1,282

1,216

1,262

1,000

1,803

1,000

1,630

3,570

2,601

1,080

1,736

1,097

1,043

1,862

1,666

1,184

Nieder-Colpach...

Ober-Colpach...

Petit-Nobressart...

Roodt...

Folschette.

Hostert...

Folschette...

Rambrouch...

Grosbous.

Dellen...

Grosbous...

Perlé.

Holte...

Perlé...

Wolwelange...

Martelange...

Redange.

Lannen...

Nagem...

Niederpallen...

Redange...

Ospern...

Reichlange...

Sœul.

Calmus...

Ehner...

Kapweiler...

Sæul...

Schwebach...

Useldange.

Everlange...

Rippweiler...

Schandel...

Useldange...

Vichten.

Michelbouch...

Vichten...

1,650

1,777

2,000

2,163

1,044

2,539

1,611

1,750

1,606

1,813

2,487

1,330

1,000

1,232

1,440

1,015

1,116

1,440

1,225

1,405

3,051

1,032

1,297

1,072

1,418

Wahl

Buschrodt...

Rindschleiden...

Wahl...

Canton de Wiltz.

AIscheid.

Alscheid...

Kautenbach...

Merkoltz...

Boulaide.

Baschleiden...

Boulaide...

Surré...

Esch-sur-la-Sùre.

Esch-sur-la-Sûre...

Eschweiler.

Erpeldange...

Eschweiler...

Knaphoscheid...

Seischeid...

Gœsdorf.

Bockholtz...

Buderscheid...

Dahl...

Gœsdorf...

Nocher...

Harlange.

Harlange...

Tarchamps...

Heiderscheid.

Heiderscheid...

Eschdorf...

Merscheid...

Tadler...

Ringel...

Mecher.

Bavigne...

2,480

1,017

1,002

1,125

2,280

1,000

1,995

1,008

2,500

2,400

2,728

1,503

3,648

1,518

1,293

1,170

1,200

1,011

3,250

3,600

1,350

1,121

1,106

1,582

1,805

1,748

1,826

Kaundorf...

Liefrange...

Mecher...

Nothum...

Neunhausen.

Neunhausen...

Oberwampach.

Allerborn...

Brachtenbach...

Derenbach...

Niederwampach...

Oberwampach...

Wiltz.

Wiltz...

Wilwerwiltz.

Enscherange...

Lellingen...

Pintsch...

Wilwerwiltz...

Winseier.

Berlé...

Doncols...

Grümelscheid...

Nœrtrange...

Winseler...

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel...

Fouhren...

Longsdorf...

Walsdorf...

Putscheid.

Bivels...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmanderscheid...

1,787

1,650

11,909

1,000

1,000

1,000

1,000

3,572

1,350

1,080

1,260

3,216

1,275

2,003

1,080

2,640

1,530

19,054

1,964

1,620

1,260

1,170

1,620

1,300

1,600

1,200

5,855

1,524

1,306

9,427

Putscheid...

Stolzembourg...

Weiler...

Vianden.

Vianden...

Canton

Echternach.

Beaufort.

Beaufort...

Dillingen...

Beck.

Altrier-Hersberg...

Bech...

Geyershof...

Hemsthal-Zittig...

Marscherwald...

Rippig...

Bollendorf.

Berdorf...

Bollendorf...

Consdorf.

Breidweiler...

Consdorf...

Colbette...

Scheidgen...

Echternach.

Echternach...

Mompach.

Born...

Givenich...

Herborn...

Mœrsdorf...

Mompach...

Rosport.

Dickweiler...

Girst...

Hinkel...

4,400

4,048

1,619

2,600

3,868

1,026

10,455

1,000

1,320

1,214

1,160

3,136

1,520

1,080

5,280

2,428

9,409

1,622

2,891

2,942

1,960

1,160

6,027

29b

Osweiler...

Rosport...

Steinheim...

Waldbillig.

Christnach...

Haller...

Mullerthal...

Waldbillig...

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg...

Betzdorf...

Mensdorf...

Olingen...

Roodt...

Biver.

Biver...

Boudler et

Weydig...

Brouch...

Hagelsdorf...

Wecker...

Flaxweiler.

Beyren...

Flaxweiler...

Gostingen...

Niederdonven...

Oberdonven...

Grevenmacher.

Grevenmacher...

Junglinster.

Altlinster...

Bourglinster...

Eisenborn...

Godbrange...

Junglinster...

Manternach.

Berbourg...

2,012

1,931

1,650

1,565

1,825

1,000

1,000

2,160

1,166

1,750

1,750

6,891

2,723

1,050

3,675

1,750

2,067

1,102

1,207

1,158

2,034

1,100

1,512

1,400

1,438

4,134

1,995

4,901

1,785

4,777

2,625

1,270

1,506

1,467

1,094

1,111

3,337

2,322

2,569

1,331

Lellig...

Manternach...

Munschecker...

Mertert.

Mertert...

Wasserbillig...

Rodenbourg.

Beidweiler...

Eschweiler...

Gonderange...

Rodenbourg...

Wormeldange.

Ahn...

Ehnen...

Machthum...

Wormeldange...

Canton de Remich.

Bous.

Bous...

Erpeldange...

Rolling-Assel...

Burmerange.

Burmerange...

Elvange...

Emerange...

Dalheim.

Dalheim...

Filsdorf...

Welfrange...

Lenningen.

Canach...

Lenningen...

Mondorf-les- Bains.

Altwies...

Ellange...

Mondorf-les-Bains...

2 650

3,168

1,750

1,780

2,939

1,750

3,085

1,085

2,400

1,650

1,044

2,050

1,200

1,060

3,168

1,140

1,330

2,070

2,959

1,260

1,275

1,044

1,120

1,923

1,796

1,019

Remerschen.

Remerschen...

Schengen...

Wintrange...

Remich.

Remich...

Stadtbredimus.

Greiveldange...

Stadtbredimus...

Waldbredimus.

Trintange...

Waldbredimus...

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher...

Schwebsingen...

Wellenstein...

Totaux

1,800

1,000

5,950

1,630

1,650

1,750

1,823

1,000

1,800

1,785

227,268

1,485

172,418

1,967

399,683

Emprunts communaux. — Tirage au sort.

Feulen — 40,000 fr. — échéance le 1er juillet 1899 — Titres à 100 fr. : nos 74, 194 — remboursables à la

caisse communale.

Dudelange — 400,000 fr. — échéance le 1er juillet 1899, anticipativement

Titres à 500 fr. : nos 1, 4, 6, 8, 9, 42, 13, 10, 17, 21, 23-27, 30-37, 39, 43-49, 51, 52, 55, 56,

58, 59, 62-65, 69-72, 74-80, 83-88, 93, 94, 101, 103-105, 107, 109, 111, 113, 118-120, 123, 124,

126-128, 130, 131, 134, 130, 139-141, 143, 144, 146-153, 155, 158-160, 164-167, 170-174, 177-180,

182-185, 187, 188, 190-194, 196-198, 201, 204-209, 211, 214-220, 222-224, 226-229, 231, 233, 236,

238, 239, 242, 243, 245-249, 251, 252, 254, 256-258, 260-262, 264-269, 272, 274-278, 280, 281,

283-287, 289, 292, 293, 295, 296, 298, 300, 302, 304-309, 310-320, 323, 325-330, 332, 334, 335,

337-340, 342-344, 346-353, 363, 365, 366, 372-375, 377-385, 387, 391-393, 395, 397, 399, 401-406,

408-424, 426-429, 431-439, 440-443, 445, 446, 450-461, 463-475, 477, 479-481, 483-485, 487,

489-515, 517, 518, 521-523, 525-529, 332, 533, 535-538, 540, 542-571, 573, 574, 583, 585-588,

590-592, 594, 596, 598-620, 623-628, 631-633, 635-644, 646, 648-650, 652-656, 658, 660-663, 665,

666, 668, 669, 671-675, 677, 678, 680-684, 686-689, 691, 692, 695-700, 702, 703, 706-710, 713,

715, 716 = 517 titres de 500 fr. = 258,500 fr.

Titres à 100 fr. : nos 1, 3, 5-10, 13, 15-18, 22, 23, 26, 28-33, 35, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 47,

49-51, 53-56, 59-65, 67, 69, 70, 72-75, 78, 80-87, 89, 91-93, 97, 99-101, 103-105, 108, 109,

111-113, 115, 116, 118-120, 123, 124, 127, 129-132, 135, 136, 138, 139, 141-149, 151, 153-158,

160-162, 164-169, 172, 176-179, 182-192, 196, 198, 199, 201-209, 214-216, 218, 219, 222, 224-226,

228-231, 233-235, 237, 238, 240, 241, 243, 244, 248, 249, 251, 253-256, 258-261, 264-270, 273-276,

278-284, 286-290, 292-299, 301-304, 307, 310, 311, 313, 316-318, 320-322, 324-328, 330, 332,

335-338, 340-342, 345-348, 350, 352-354, 360, 362, 365, 367-370, 373, 375-378, 380-382, 384,

386-390, 392, 394, 395, 399-403, 405-408, 410-414, 416-418, 420 = 287 titres de 100 fr. = 28,700 fr.

— remboursables à la Banque Werling, Lambert & Comp.

Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V Bück, L Bück, Succ.

Il sera en outre annexé a ces deux

relevés, pour chaque commune, une liste nomi-

native des détenteurs de juments desquelles

sont nés des poulains provenant de la monte

de l'année dernière, avec indication de l'étalon

qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur

de chaque poulain sera également consignée

sur celte liste.

Diesem Verzeichnisse wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben,

und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben,

von welchen letztere abstammen. Auch soll der

Werth jeden Füllens auf dieser Liste verzeichnet

sein.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Examen des taureaux et verrats.

Les concours communaux pour l'examen des

taureaux et verrats dans les communes de Bett-

born, Useldange, Folschette et Redange, qui

avaient été remis à une date ultérieure par déci-

sions des 7, 22 et 24 avril 1899, sont fixés

comme suit

Bettborn et Useldange, le 19 juin 1899 ;

Folschette et Redange, le 20 juin 1899.

Luxembourg, le 14 juin 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt,

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere

und Eber.

Die Communal-Concurse zur Untersuchung der

Stiere und Eber in den Gemeinden Bettborn,

Useldingen, Folscheid und Redingen, welche durch

Entscheidungen vom 7., 22. und 24. April 1899

ausgesetzt wurden, sind aus folgende Tage anbe-

raumt

für Bettborn und Useldingen, aus den 19. Juni;

für Folscheid und Redingen, auf den 20. Juni.

Luxemburg, den 14. Juni 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 3 juin 1899, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour l'année 1899—1900.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires ;

Vu le règlement du 6 juin 1898, concernant la

participation de l'État dans les frais de rensei-

gnement primaire ;

Vu Fart. 184 du budget de l'Etat de 1899 ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Art 1er, Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état qui fait suite au présent

arrêté sont accordés aux communes dans l'inté-

rêt de l'enseignement primaire pour l'année

1899—1900.

La naturalisation est accor-

dée à M. Dominique Rodighiero, entrepreneur,

demeurant à Obercorn, né le 20 juillet 1846 à

Assiago (Italie).

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

»observée par tous ceux que la chose concerne.

Abbazia, le 4 mai 1899.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 4. Mai 1899, wodurch dem Hrn.

Dominik

Rodighiero,

Unternehmer zu

Obercorn, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 11. April 1899 und derjenigen

des Staatsrathes vom 28. dess. Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Dominik Rodig-

hiero, Unternehmer zu Obercorn, geboren zu

Assiago (Italien) am 20. Juli 1846, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Abbazia, den 4. Mai 1899.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 5 juin 1899 par M.

Dominique Rodighiero, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Differdange et

dont un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, le 13 juin 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 14 juin 1899, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861, pour l'amélioration de la race des che-

vaux, de la race des bêtes à cornes et de celle

des porcs ;

Arrête