Avis. — Association syndicale.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 9 Juin 1898.

N° 26.

Donnerstag, 9. Juni 1898.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 juillet

1898, dans la commune d'Arsdorf, une en-

quête sur le projet et tes statuts d'une association

à créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-

ploitation aux lieux dits: «Neumühlenberg»,

et Ochelter à Bilsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Arsdorf à partir du 7 juillet prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessai-

res aux intéressés, sur le terrain, le 21 juillet

prochain, de 9 a 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bilsdorf.

Luxembourg, le 4 juin 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYCHEN.

Arrêté du 7 juin 1898, qui alloue aux instituteurs

et aux institutrices laiques les suppléments de

traitement prévus par la loi du 6 juin 1898,

pour l'année 1897, et fixe les sommes à verser

par les communes en conformité de l'art. 11 de

la loi sur les pensions du personnel enseignant.

LE

DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR*,

Vu la loi du 6 juin 1898, portant révision de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 7. auf den 21. Juli k. in der

Gemeinde Ursdorf eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft für Anlage eines Feldweges,

Ort genannt: „Neumühlenberg" und „Ochelter"

zu Bilsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat, von

Arsdorf vom 7. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 21. Juli k. von 9 —11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Bilsdorf entgegennehmen

Luxemburgs den 4. Juni 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 7. Juni 1898, wodurch den Leh-

rern und weltlichen Lehrerinnen die durch

das Gesetz vom 6. Juni 1898 vorgesehenen

Gehaltszulagen für das Jahr 1897 bewilligt,

und die durch die Gemeinden gemäß Art. 11

des Gesetzes über die Pensionen des Lehrper-

sonals einzuzahlenden Beiträge festgesetzt

werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1898,

DU

celle du 6 juillet 1876, concernant les traite-

ments du personnel enseignant des ecoles

primaires ;

Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre

1863, l'art 1er de la loi du 6 juin 1874, concer-

nant les retenues pour pension à faire sur les

traitements des membres du personnel enseig-

nant, ainsi que la contribution à verser par les

communes pour le fonds des pensions ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Arrête

Les sommes portées à la 3e colonne du

tableau ci-après sont accordées aux membres du

personnel enseignant à titre de suppléments de

traitement pour l'époque du 1er janvier au 30

septembre 1897.

Ces suppléments s'élevant au total de 20,688

fr. 33 seront liquidés au profit des intéressés,

sur l'art. 182 du budget de l'Etat de 1897.

Die in der 3. Spalte nachstehender

Tabelle eingetragenen Summen werden dem Lehr-

personal, als Gehaltszulage, für den Zeitraum

vom 1. Januar bis zum 30. September 1897

bewilligt.

Diese Zulagen, im Betrage von 20,688 33 Fr.,

werden zu Gunsten der Betheiligten auf Art.

182 des Staatsbüdgets von 1897 liquidirt.

Art. 2 Die in der 4. und 5. Colonne der

Tabelle eingetragenen Beiträge werden in die

Staatskasse eingezahlt.

Diese Einzahlung erfolgt gleich nach Liquidirung

der Zulagen, durch Vermittelung der Gemeinde-

Einnehmer zu Händen des Steuer-Einnehmers-

des Ressorts.

Die in der 4. Colonne eingetragenen Summen

können, vorbehaltlich Regulirung im nächsten

Büdget, den verfügbaren Gemeindefonds ent-

nommen werden.

Les subsides mentionnés aux colonnes

4 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté

sont accordés en laveur de l'instruction primaire

aux sections dénommées dans la 1er colonne du

dit état.

Die in der 4 und 7 Spalte der bei-

gehenden Tabelle eingetragenen Sudside, sind den

in der 1 Spalte verzeichneten Sektionen zu Gunsten

des Primärunterrichtes bewilligt.

Les sommes portées aux 4e et 5e co-

lonnes du tableau seront versées dans la caisse

de l'État.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux entre les mains du rece-

veur des contributions du ressort, aussitôt que

les suppléments auront été liquidés.

Les sommes figurant à la 4e colonne pourront

être prélevées sur les fonds disponibles en

caisse, sauf régularisation au prochain budget.

Ces subsides seront liquidés au profit

des collèges des bourgmestre et échevins des

communes intéressées sur l'art. 180 du budget

des dépenses de l'Etat de 1897.

Diese Subsidien sollen an das Schöffen-

cullegium der betreffenden Gemeinden angewiesen

und aus Art. 180 des Staats-Ausgabenbüdgets

von 1897 verrechnet werden.

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

die Revision desjenigen vom 6. Juli 1876 über

die Gehälter des Lehrpersonals der Primärschulen

betreffend;

Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes

vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes

vom 6. Juni 1874, die von den Gehältern des

Lehrpersonals zu machenden Abzüge, sowie den

durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-

zuzahlenden Beiträge betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst

der obenerwähnten Tabelle ins „Memorial" ein-

gerückt werden.

Luxemburg, den 7. Juni 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 7 juin 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

CANTONS

et

COMMUNES.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch

s./Alz.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch s./Alzette.

Frisange.

K a y l .

LOCALITE

ou l'école est etablie.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

Linger.

Fingig.

Bettange.

Schouweiler.

Kehlen.

id.

Keispelt.

Olm.

Gœblange.

Kopstal.

id.

Cap.

Holzem.

id.

Septfontaines.

Bettingen.

Hagen.

Steinfort.

Bettembourg.

Dudelange.

Budersberg.

Burange.

Dudelange.

Esch-s./Alzette.

id.

id.

id.

Aspelt.

Frisange.

Tetange.

NOMS ET PRENOMS

des membres du personnel

enseignant

Sand, François.

Villeroy, Marguerite.

Decker, Marg. Joséphine.

Schmit, Marguerite.

Juckum, Mathias.

Pierret, Jean.

Fonck, Catherine.

Ehlinger, Marie.

Ehlinger, Catherine.

Gutenkauf, Pierre.

Kasel, Joséphine.

Klein, Jean-Baptiste,

Ensch, Marie.

Spies, Marie.

Sturm, Barbe.

Wagner, Etienne.

Berens, Marie.

Fohl, Catherine.

Gœrens, Marguerite.

Heckmes, Nicolas.

Kirsch, Suzanne.

Kinsch, Pierre.

Wampach, Jean-Baptiste.

Dell, Susanne.

Wiser, André.

Kremmer, Pierre.

Kauffmann, Jean.

Hess, François.

Oswald, Jean.

Theisen, François.

Bergem, Elise.

Gehlen, Clémentine.

Hein, Nicolas.

Nomme allones

à titra

de supplement

1896-1897

146 25

78 75

11 25

78 75

11 25

11 25

146 25

22 50

11 25

78 75

11 25

22 50

22 50

22 50

11 25

Retenue

à faire aux

membres

du personnel

enseignant

2 25

2 19

1 17

0 16

2 25

2 25

1 35

1 35

1 17

4 50

0 16

0 16

2 19

0 33

2 25

0 16

1 17

0 16

2 25

0 33

4 50

2 25

0 33

2 25

2 25

4 50

2 25

2 25

4 50

0 33

0 16

4 50

Contribu-

tion de 2%

à ajouter

par la

commune.

1 50

2 92

1 57

0 22

1 50

1 50

1 80

1 80

1 57

0 22

1 50

0 22

2 92

0 45

1 50

0 22

1 57

0 22

1 50

0 45

1 50

0 45

1 50

1 50

1 50

1 50

0 45

0 22

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Roeser.

Rumelange.

Sanem.

Luxembourg.

Bertrange.

Eich.

Hamm.

Hespérange.

Hollerich.

Luxembourg.

Tetange.

id.

Leudelange.

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadelaine.

id.

Petange.

id.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Belvaux.

id.

Soleuvre.

Bertrange.

Kirchberg.

Neudorf.

id.

id.

Weimerskirch.

Hamm.

Pulfermuhl.

Alzingen.

Hesperange.

id

id.

Itzig.

id.

Merl.

Clausen.

id.

id.

id.

id.

Grund

id.

Ville-Haute.

id.

Hames, Joséphine.

Gira, Josephine.

Kirsch, Virginie.

Jacoby, Anne.

Schmit, Marie.

Linden, Jean.

Jauchem,

Marie.

Adam, Mathias.

Wagner, Jacques.

Engel, Marie-Anne.

Ries, Marie.

Meysembourg, Jacques.

Marx, Michel.

Schwirtz, Anne.

Heymes, Jean-Nicolas.

Gillen, Jean.

Keiffer, Marguerite.

Dondelinger, Pierre.

Behlener, Catherine.

Wagener, Marguerite.

Deitz, Antoine.

Krier, Anne.

Schaus, Michel.

Staus, Marie.

Gillen. Théodore.

Fehlen, Catherine.

Haas, Marguerite.

Wagner, Adam.

Masseler, Marguerite.

Clement, Elise.

Mergen, Jean-Pierre.

Kummer, Théodore.

Scharff, Françoise.

Schou, Catherine.

Scheid, Marie.

Remacle, Anne.

Schaack, Marie.

Herrig, Pierre.

Jost, Bernard.

11 25

22 50

22 50

11 25

11 25

78 75

78 75

11 25

11 25

11 25

78 75

11 25

22 50

11 25

11 25

22 50

11 25

11 25

78 75

11 25

1 35

0 16

0 33

0 33

0 16

4 50

0 16

2 25

2 25

1 17

1 17

4 50

2 25

0 16

2 25

2 25

1 17

2 25

0 16

0 16

2 25

1 17

4 50

0 16

2 25

0 33

0 16

4 50

0 16

1 35

2 25

0 33

0 16

0 16

1 17

0 16

4 50

2 25

1 80

0 22

0 45

0 45

0 22

0 22

1 50

1 50

1 57

1 57

1 50

0 22

1 50

1 50

1 57

1 50

0 22

0 22

1 50

1 57

0 22

1 50

0 45

0 22

0 22

1 80

1 50

0 45

0 22

0 22

1 57

0 22

1 50

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Steinsel.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg-Colmar.

Bœvange.

Fischbach.

Ville-Haute.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pfaffenthal.

id.

id.

id.

id.

id.

Niederanven.

id.

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

id.

id.

Heisdorf.

Steinsei.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Berg-Colmar.

Bœvange.

Brouch.

id.

Grevenknop.

Fischbach.

Schoos.

Franck, Marie-Catherine.

Wagner, Catherine.

Franck, Marie-Régine.

Stehres, Joséphine.

Leidenbach, Anne.

Biver, Jean.

Bisdorff, Jean-Pierre.

Houdremont, Agnès.

Hoffmann, Barbe.

Hoffmann, Anne.

Schwartz, Elise.

Biver, Catherine.

Kirsch, Cécile.

Muller, Joseph.

Wagner, Henri.

Théato, Jean.

Kuhn, Madeleine.

Dammé, Marie-Antoinette.

Muller, Catherine.

Sevenig, Lucie.

Roden, Mathias.

Sprunck, Elise.

Lœnertz, Caroline.

Meyer, Louis.

Goetzinger, Pierre.

Weber, Elise.

Krier, Jeanne.

Engelmann, André.

Bentz, Nicolas.

Birtz, Marie,

Schuh, Michel.

Linster, Sophie.

Heinen, Joséphine.

Brucher, Thérèse.

Schwachtgen, Michel.

Ritschdorf, Lucie.

Bank, Catherine.

Faber, Félicité.

Schaack, Léopold.

78 75

78 75

146 25

78 75

11 25

78 75

78 75

11 25

11 25

11 25

11 25

22 50

11 25

11 25

11 25

11 25

11 25

11 25

22 50

22 50

11 25

1 17

1 17

2 19

1 17

0 16

2 25

2 25

1 17

1 17

0 16

0 16

0 16

0 16

2 25

4 50

2 25

0 33

0 16

0 16

0 16

4 50

1 35

0 16

2 25

1 35

0 16

2 25

2 25

1 35

4 50

1 35

0 16

0 33

2 25

1 35

0 33

0 16

1 57

1 57

2 92

1 57

0 22

1 50

1 50

1 57

1 57

0 22

0 22

0 22

0 22

1 50

1 50

0 45

0 22

0 22

0 22

1 80

0 22

1 50

1 50

1 80

0 22

1 50

1 50

1 80

1 80

0 22

0 45

1 50

1 80

0 45

0 22

1 50

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

CIervaux.

Heinerscheid.

Hachiville.

Hosingen.

Munshausen.

Heffingen.

Ernzen.

Larochette.

id.

Lintgen.

id.

Bofferdange.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

id.

id.

Mœsdorf.

Pettingen.

Reckingen.

id.

Rollingen.

Schœnfels.

Tuntingen.

Asselborn.

Sassel.

Stockem.

Huldange.

Troisvierges.

Donnange.

Clervaux.

id.

id.

Reiler.

Urspelt.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Kaiborn.

Grindhausen.

Hachiville.

Hosingen.

Rodershausen.

Drauffelt.

Roder.

Schmit, Sophie.

Muller, Eve.

Heuertz, Henri.

Thomy, Pierre.

Kieffer, Pierre.

Weydert, Mathias.

Ruppert, Françoise.

Frisch, Charles.

Wolff, Catherine.

Heiter, Nicolas.

Biver, Marie.

Wilwers, Christine.

Lehnerts, Jean-Pierre.

Nilles, Marguerite.

Daubenfeld, Jean-Pierre.

Welter, Catherine.

Hannes, Mathias.

Demuth, Jean-Baptiste.

Schmit, Claire.

Kohn, Marguerite.

Krein, Anne.

Conrad, Mathias.

Girres, Nicolas.

Thill,

Henri.

Laplanche, Charles.

Reyland, Regnard.

Jungers, Anne.

Klein, Thérèse.

Buchler, Anne.

Gluck, Catherine.

Wellen, Marguerite.

Graas, Nicolas.

May, Susanne.

Welbes, Élise.

Jacoby, Mathias.

Nicks, Jean.

Peters, Michel.

Kirtz, Pierre.

Schaus, Grégoire.

11 25

11 25

78 75

11 25

11 25

11 25

11 25

22 50

22 50

11 25

11 25

11 25

22 50

78 75

22 50

78 75

11 25

0 16

0 16

2 25

2 25

2 25

2 25

1 17

4 50

1 35

2 25

0 16

0 16

4 50

0 16

4 50

0 16

4 50

4 50

0 33

0 33

0 16

2 25

4 50

2 25

2 25

0 16

0 16

0 33

1 17

0 33

2 25

1 17

0 16

4 50

2 25

2 25

2 25

2 25

0 22

0 22

1 50

1 50

1 50

1 50

1 57

1 80

1 50

0 22

0 22

0 22

0 22

0 45

0 45

0 22

1 50

1 50

1 50

0 22

0 22

0 45

1 57

0 45

1 50

1 57

0 22

1 50

1 50

1 50

1 50

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Beiler.

Binsfeld.

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

Tandel.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

id.

Bourscheid.

Kehmen.

Schlindermanderscheid.

Diekirch.

id.

Eppeldorf.

Burden.

Ettelbruck.

Feulen-Bas.

Feulen-Haut.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Mertzig.

id.

Bivels.

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Hœsdorf.

Vianden.

id.

Arsdorf.

Beckerich.

Elvange.

Bettborn.

Bigonville.

Robinet, Nicolas.

Behlener, Marie.

Bisdorff, Jean.

Bruck, Anne.

Gross, Pierre.

Steichen, Marie-Catherine.

Spanier, Marie.

Quiring, Pierre.

Peschon, Barbe.

Probst, Nicolas.

Putz, Marguerite.

Muller, Pierre.

Kraus, Jean-Baptiste.

Nei, Pierre.

Hein, Mathias.

Freylinger, François.

Miller, Nicolas.

Stirn, Elise.

Muller, Jean.

Kayser, Catherine.

Felten, Philippe.

Marxen, Jean-Pierre.

Bruck, Mina.

Biwer, Pierre.

Leidenbach, Madeleine.

Leidenbach, Susanne.

Schmil, Guillaume.

Ferreng, Pierre.

Kayser, Catherine.

Probst, Anne.

Schrantz, Michel.

Urbany, Jean.

Molling, Anne.

Reiter, Charles.

Linden, Pierre.

Manternach, Nicolas.

Hinger, Pierre.

22 50

22 50

22 55

22 50

11 25

11 25

11 25

11 25

11 25

22 50

11 25

11 25

11 25

78 75

2 25

0 33

4 50

0 33

2 25

0 33

0 33

2 25

0 16

2 25

0 16

4 50

2 25

4 50

2 25

2 25

0 16

2 25

0 16

2 25

2 25

0 16

2 25

0 33

0 16

4 50

0 16

0 16

2 25

4 50

1 17

2 25

2 25

2 25

2 25

1 50

0 45

0 45

1 50

0 45

0 45

1 50

0 22

1 50

0 22

1 50

1 50

1 50

0 22

1 50

0 22

1 50

1 50

0 22

1 50

0 45

0 22

1 50

0 22

0 22

1 50

1 57

1 50

1 50

1 50

1 50

Bigonville.

EIl.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange

Sæul.

Useldange.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Eschweiler,

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Bigonville.

Colpach.

Ell.

Rambrouch.

Dellen.

Grosbous.

Perlé.

id.

Lannen.

Redange.

Calmus.

Sæul.

Schwebach.

Useldange.

id.

Merkholtz.

Baschleiden.

Boulaide.

Knaphoscheid.

Bockholtz.

Dahl.

Gœsdorf.

Harlange.

Tarchamps.

Heiderscheid.

id.

Tadler.

Lieffrange.

Mecher.

Nothum.

Allerborn.

Derenbach.

Niederwampach.

Wiltz.

id.

id.

id.

Pintsch.

Berlé.

Neiers, Marie.

Schuh, François.

Bonifas, Jean-Pierre.

Fasbinder, Marguerite.

Weyrich, Dominique.

Kieffer, Anne.

Wies, Jean.

Serres, Marguerite.

Zeyen, Pierre.

Clemens, Catherine.

Schumacher, Rosalie.

Theisen, Eugenie.

Manternach, Cecile.

Weis, Pierre.

Fallize, Catherine.

Molitor, Angèle.

Bigelbach, Jean

Flammang, Jean.

Gillen, Marie.

Esch, Valentin.

Majerus, Guillaume.

Wagener, Jacques.

Beljon, Jean.

Degros, Michel.

Muller, Adam.

Schrantz, Marguerite.

Muller, Michel.

Schmitz, Nicolas.

Majerus, Théodore.

Hennes, Joseph.

Tronchet, Josephine.

Collignon, Jean.

Strœsser, François.

Lœsch, Mathias.

Schlottert, Nicolas.

Ensch, Jean.

Rauch, Louis.

Reding, Henri.

Wilmes, Pierre.

78 75

11 25

11 25

22 50

11 25

11 25

78 75

11 25

22 50

11 25

1 17

2 25

2 25

0 16

2 25

0 16

2 25

0 33

2 25

1 35

0 16

0 16

1 35

2 25

1 35

1 17

2 25

2 25

0 16

2 25

2 25

4 50

2 25

4 50

4 50

0 33

4 50

4 50

0 16

2 25

2 25

4 50

4 50

2 25

2 25

4 50

1 57

1 50

1 50

0 22

1 50

0 22

1 50

0 45

1 50

1 80

0 22

0 22

1 80

1 50

1 80

1 57

1 50

1 50

0 22

1 50

1 50

1 50

0 45

1 50

1 50

0 22

1 50

1 50

1 50

1 50

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Junglinster.

Manternach.

Doncols.

Beaufort.

id.

Bech.

Rippig.

Berdorf.

Consdorf.

id.

Echternach.

id.

id.

Born.

Hinkel.

Rosport.

id.

Christnach.

id.

Waldbillig.

id.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Biver.

id.

Boudler.

Wecker.

Beyren.

Flaxweiler.

Gostingen.

id.

Oberdonven.

Bourglinster.

Graulinster.

Imbringen.

Junglinster.

id.

Berbourg.

Dehm, Jean-Pierre.

Majerus, Marie.

Huss, Marie.

Schwind, Marguerite.

Eischen, Barbe.

Nickels, Nicolas.

Neyens, Pierre.

Kœtz, Barbe.

Mathieu, Jean-Georges.

Duchscher, Catherine.

Haller, Marie.

Cloos, Bernard.

Gillen, Mathias.

Grober, Antoine.

Schmit, Marguerite.

Hetting, Dominique.

Ritschdorf, Sophie.

Franck, Guillaume.

Bellion, Françoise.

Demuth, Jean.

Zœnen, Sophie.

Wagener, Théodore.

Neis, Mathias.

Wehr, Catherine.

Cannivet, Marie.

Lemmer, Catherine.

Kohn, Mathias.

Poos, Marie.

Kieffer, Jean.

Moris, Angèle.

Schneider, Catherine.

Altmann, Catherine.

Demuth, Françoise.

Meisch, Prosper.

Kœtz, Anne.

Welter, Anne.

Reisdorfer, Marguerite.

11 25

146 25

22 50

|

78 75

33 33

146 25

78 75

11 25

78 75

11 25

78 75

11 25

146 25

78 75

11 25

22 50

11 25

11 25

4 50

0 33

0 16

1 17

0 16

4 50

2 25

1 35

2 19

0 33

2 25

4 50

1 17

0 99

2 19

2 25

1 17

2 25

0 16

4 50

2 25

0 16

1 17

2 25

0 16

2 25

2 19

1 17

1 35

0 16

2 25

0 33

0 16

0 16

0 45

0 22

1 57

0 22

1 50

1 80

2 92

0 45

1 50

1 57

0 66

2 92

1 50

1 57

1 50

0 22

1 50

1 57

0 22

1 57

1 50

0 22

1 50

2 92

1 57

1 80

0 22

1 50

0 45

0 22

0 22

26a

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Munschecker.

Mertert.

Wasserbillig.

id.

Eschweiler.

Rodenbourg.

Ahn.

Ehnen.

Machtum.

id.

Oberwormeldange.

Wormeldange.

Erpeldange.

Dalheim.

id.

Filsdorf.

Canach.

Lenningen.

id.

Mondorf.

Ellange.

Remerschen.

Remich.

id.

id.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

id.

Bech-KIeinmacher.

Wellenstein.

Keiffer, Anne.

Probst, Jean-Baptiste.

Engel, Anne.

Engel, Catherine.

Olinger, Anne.

Theisen, Catherine.

Apel, Barbe.

Becker, Catherine.

Pirsch, Jean.

Dühr, Catherine.

Eberhard, Pierre.

Duhr, Marie.

Sprunck, Jean-Pierre.

Molitor, Susanne.

Hoss, Thérèse.

Kinnen, Jacques.

Altmann, André.

Comes, Jos.-François.

Demuth, Marie-Anne.

Speltz, Catherine.

Neiers, Nicolas.

Schiltz, Julie.

Ourth, Antoine.

Gaspar, Henri.

Braun, Jean.

Klopp, Anne

Melchior, Marguerite.

Robert, Henri.

Wester, Elise.

Bergem, Virginie.

Wenner, Elise.

Total

22 50

78 75

11 25

11 25

78 75

11 25

78 75

78 75

11 25

11 25

78 75

11 25

78 75

146 25

11 25

20,688 33

0 33

4 50

1 17

0 16

0 16

0 16

1 35

1 17

4 50

0 16

4 50

1 17

2 25

1 17

0 16

2 25

2 25

4 50

0 16

1 17

2 25

0 16

4 50

2 25

1 17

1 35

2 25

2 19

0 16

1 35

534 14

0 45

1 57

0 22

0 22

0 22

1 80

1 57

0 22

1 57

1 50

1 57

0 22

1 50

1 50

0 22

1 57

1 50

0 22

1 50

1 50

1 57

1 80

1 50

2 92

0 22

1 80

413 21

Arrêté du 7 juin 1898, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour l'année 1897—1898 d'après la loi du il

juin 1898.

Vu la loi du 6 juin 1898, concernant la modi-

fication de la loi du 20 avril 1881, sur Iorgani-

sation de l'enseignement primaire et la revision

de celle du 6 juillet 1876, sur les traitements du

personnel enseignant des écoles primaires et

des écoles primaires supérieures ;

Vu le supplément de crédit accordé par la dite

loi à titre de majoration des subsides revenant

aux communes dans l'intérêt de renseignement

primaire pour l'année 1897 — 1898 ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 6 juin 1898, por-

tant règlement général sur la répartition des

subsides de l'État en faveur de l'enseignement

primaire, d'après des principes uniformes ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 7 juin 1898.

Le Directeur général de l'intérieur.

H . KlRPACH.

Beschluß vom 7. Juni 1898, betreffend die

Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des

Primärunterrichtes für das Jahr 1897 — 1898,

in Gemäßheit des Gesetzes vom 6. Juni 1898.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1898,

die Abänderung des Gesetzes vom 20. April 1881

über die Organisation des Primärunterrichtes

und die Revision desjenigen vom 6. Juli 1876

über die Gehälter des Lehrpersonals der Primär-

und Oberprimärschulen betreffend;

Nach Einsicht des durch obenerwähntes Gesetz

bewilligten Creditzuschusses, welcher bestimmt ist,

die den Gemeinden im Interesse des Primär-

unterrichtes für 1897 — 1898 gewährten Subsidien

zu erhöhen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.

Juni 1898, wodurch die Vertheilung der Staats-

subsidien für den Primärumerricht nach gleich-

förmigen Grundsätzen geregelt wird;

Nach Berathung der Regierung im Conseil

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst

obenerwähnter Tabelle ins Memorial eingerückt

werden.

Luxemburg, den 7. Juni 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS.

COMMUNES

et

SECTIONS.

Ville de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency.

Clemency

Fingig

Dippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich.

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich.

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal.

Kopstal

Fermes

Montant des subsides

accordés pour 1897-98

suivant arrêté

du 26 juin 1897.

15,696

Traitements

servant

de base

aux nouveaux subsides

déduction faite

du montant

des fondations.

77,291

2,300

2,000

2,400

1,062

1 650

2,400

2,481

2,383

2,729

1,845

2,188

2,400

2,736

Subside uniforme

de 15 pCt.

des traitements.

11,593

Taux

des impositions

communales.

Traitements

réels

ou fictifs.

54,103

1,680

Subsides alloués

à raison

des impositions

communales.

9,045

Mamer

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Sept fontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort.

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Esch-sur-Alzette.

Bettembourg.

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange .

Differdange.

Differdange

Niederkorn

Oberkorn

Dudelange.

Dudelange

Esch-sur-Alzette.

Esch-sur-l'Alzette

Lallange

Frisange.

Aspelt.

Frisange

Hellange

Keyl.

Kayl

Tetange

Leudelange.

Leudelange

Mondercange.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

4,444

6,314

1,075

1,268

1,650

3,100

1,893

1,900

2,000

1,850

3,880

4,600

4,468

1,200

15,968

19,121

4.800

4,800

1,000

4,388

4,138

1,818

1,750

2,394

2,868

2,090

1,200

1,295

1,560

7,984

19,121

1,440

1,980

3,066

2,891

1,334

3,190

Petange.

Lamadelaine

Petange

Rodange

Reckange.

Ehlange

Limpach.

Pissange

Reckange

Rœdgen

Rœser.

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange.

Rumelange

Sanem

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange.

Schifflange

Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange

Contern.

Contern

Mutfort

Oetrange

Eich.

Eich

Hamm.

Hamm

Pulfermühl

Hesperange.

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

1,751

5,796

1,330

2,109

3,225

3,342

1,420

7,275

2,112

1,000

1,050

3,550

2,625

1,08

1,917

17,879

2,729

1,072

1,650

2,711

2,675

1,090

2,680

1,932

1,002

1,704

1,260

5,816

2,112

2,485

19,666

4,348

1,712

1 355

3,287

Hollerich.

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund.

Rollingergrund

Sandweiler.

Fermes

Sandweiler

Schuttrange.

Schrassig

Schuttrange

Steinsel.

Heisdorf

Steinsel

Strassen.

Strassen

Walferdange.

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la Tour.

Hassel

Syren

Weiler

Mersch.

Berg

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bisen.

Rissen

Bœvange.

Bœvange s|A -Grevenknop

Brouch

Buschdorf

1,170

12.707

1,982

1,650

2,445

1,630

4,566

2,443

2,400

2,500

3,100

1,768

1,650

4,388

2,283

1,602

1,905

12,707

1,584

2,684

4,566

1,320

1,504

1,368

2,080

2,124

Fischbach.

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Weyer

Heffingen

Heffingen

Reuland

Larochette

Ernzen

Larochette

Lintgen

Lintgen

Lorentzweiler.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch

Beringen

Mœsdorf.

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern.

Bersten

Cruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Tuntingen.

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Biwisch

1,459

1,006

1,414

1,680

3,650

4,545

1,150

1,640

4,355

1,650

1,650

1,000

1,195

1,600

1,650

1,440

1,680

4,015

1,640

1,050

1,620

2,261

1,650

1,344

Boxhorn

Romlange

Sassel

Stockem

Basbellain.

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange,

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux.

Clervaux

Eselborn.

Reuter

Urspelt

Wercherdange

Consthum

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen.

Bosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

1,156

1,668

2,371

1,036

1,600

3,554

1,033

4,175

1,650

2,920

1,017

4,640

1,170

1,273

1,445

1,680

1,710

3,554

1,479

1,343

1,033

5,004

1,620

1,372

1,066

1,170

2,970

1,350

1,649

2,920

1,350

1,350

1 710

1,350

1,350

1,111

26b

Munshausen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach.

Weiswampach

Beiler

Leithum

Holler

Binsfeld

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid.

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch.

Diekirch

Ermsdorf.

Eppeldorf

Ermsdorf

Stegen

Erpeldange.

Erpeldange

Ingeldorf

Ettelbruck.

Ettelbruck

Burden

Feulen.

Niederfeulen

Oberfeulen

1,182

1,090

4,331

4,371

1,264

2,400

1,650

1,561

1,627

1,749

2,073

1,250

1,080

10,059

8.000

1,677

1,507

1,200

1,170

1,386

3,360

1,020

1,260

3,135

3,078

1,440

1,392

2,691

1,710

1,625

1,440

1,710

1,410

1,836

1,638

13,065

1,260

1,080

10,400

1,503

2,184

1,758

Hoscheid.

Hoscheid

Medernach.

Medernach

Pletschette

Savelborn

Mertzig.

Mertzig

Reisdorf.

Bigelbach

Hoesdorf

Reisdorf

Schieren.

Schieren

Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn.

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville.

Bigonville

Ell.

Ell.

Weder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette.

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

1,313

1,340

2,550

3,273

2,846

2,400

1,650

2,113

1,054

2,303

1,731

1,540

1,686

3,315

3,692

1,080

2,760

2,310

2,184

Grosbous.

Dellen

Grosbous

Perle.

Holtz

Perle

Wolwelange

Martelange

Redange.

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Saul.

Calmus

Ehner

Kapweiler

Sæul

Schwebach

Useldange.

Everlange

Ripweiler

Schandel

Useldange

Vichten.

Michelbouch

Vichten

Wahl

Buschrodt

Rindschleiden

Wahl.

Wiltz.

Alscheid

Alscheid.

Kautenbach

Merkoltz

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide.

Surré

Esch-sur-Sure

Esch-sur-Sûre

1,379

1,720

2,028

1,026

2,557

1,484

1,650

1,506

2,516

1,098

2,280

1,620

1,014

1,224

1,440

1,124

1,170

2,145

1,650

4,518

1,045

1,056

1,012

3,876

Eschweiler.

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf.

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange.

Harlange.

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Ringel

Mecher.

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen.

Neunhausen

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach.

Oberwampach

Wiltz.

Wiltz

Wilwerwiltz.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz.

Winseler.

Berlé.

Doncols

1,230

1,022

1.036

6,921

1,868

2,500

2,315

1,866

1,650

11,900

1,785

1,780

1,314

1,634

1,170

1,092

1,264

1,001

1,485

3,250

3,405

1,344

1,080

1,170

1,980

1,980

1,440

3,906

1,650

2,070

2,475

1,800

20,230

1,848

1,260

3,194

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden.

Vianden

Echternach.

Beaufort.

Beaufort

Dillingen

Bech.

Altrier Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal

Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf.

Berdorf

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Echternach.

Echternach

Mompach.

Born

Givenich

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport.

Dickweiler

1,796

1,417

3,967

4,350

3,994

1,528

2,400

3,859

1,026

10,041

1,017

1,506

1,530

1,170

1,440

1,800

1,080

1,200

1,376

1,620

5,220

2,793

1,125

9,036

1,017

1,510

Girst

Hinckel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig.

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf.

Olingen

Roodt

Biver.

Biver

Boudler

Brouch

Weeker

Flaxweiler.

Beyren

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher.

Grevenmacher

Junglinster.

Altlinster

Bourglinster-lmbringen

Ersenborn

Godbrange

Grau- et Junglinster

Manternach.

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert.

Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

1,711

1,735

1,795

1,866

1,767

1,650

1,493

1,650

1,747

1,026

1,565

1,650

6,555

2,468

1,035

3,225

1,650

1,008

2,427

2,765

1,116

1,056

1,170

1,493

1,170

1,044

1,485

1,488

3,275

1,890

4,428

2,990

3,864

2,475

1,125

1,936

2,208

1,170

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L. Bück, succ.

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Remich.

Bous

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Dalheim

Filsdorf

Weltrange

Lenningen

Canach

Lenningen

Mondorf les-Bains.

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

1,650

1,650

2,682

1,650

1,026

2,852

2,427

1,650

2,050

1,700

6,022

1,650

1,650

1,650

1,650

1,650

107,224

1,260

1,125

1,020

2,950

1,170

1,800

1,980

89,745