LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
GroßherzogtumsLuxemburg.
Vendredi, 14 janvier 1921.
N° 4.
Avis.
Anniversaire de la Grande -Duchesse.
A l'occasion de la fête de l'anniversaire de la
naissance de S. A. R. Madame la Grande-
Duchesse et en action de grâces pour la nais-
sance d'un Prince héritier, un Te Deum solennel
sera célébré en l'église Cathédrale à Luxem-
bourg. le dimanche, 23 janvier prochain, à 11
heures du matin; dans les églises paroissiales.
des autres ville et à la campagne le Te Deun
sera chanté le même jour, immédiatement après
la grand'messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaire
et employés sont invitée à assister à cette solen-
nité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins des
ville et communes sont chargés de régler le
programme
de la dite fête publique. Ils me
feront parvenir leurs rapports y relatifs par
l'intermédiaire
de
MM.
les commissaire de
district; le rapport de la ville de Luxembourg
mes sera envoyé directement.
Luxembourg,le 12 Janvier 1921
Le ministre d' Etat.
Président du Gouvernements.
E. REUTIER
Bekanntmachung.
Geburtstag der Großherzogin.
Anläßlich der Feier des Geburtstages I .K. H.
der Frau Großherzogin und als
Danksagung
für die Gehurt des Thronfolgers wird am Sonn-
tay, den 23 Januar c., um 11 Uhr normittags,
in der Kathedrale zu Luxembourg, in Den Pfarr
tirchen der andern Städte und des Landes an
sellen Tauge, unmittelbar nach dem Hochmut,
ein feierliche Te Deurn abgehalten werden.
Alle Behörden, Beamten und Augesltellten
werden erincht, dieser religiöien Feierlichkeit
beiziwohnen.
Die Schöffeukollegien der Städie und Gemein-
den werden bas Programm dieser öffentlichen
Feier anordnen und mir üder dessen Verlauf
durch die Vermittlung der HH. Distrikt kommis-
iare berichten; der Bericht der Stadt Luxem-
burg, wird mir umittielbar zugchen.
Luxembourg, den 12 januar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Freitag, 14. Januar 1921.
Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1921, concer-
nant l'importation d'explosifs.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires en vue de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a. urgence;
Sur le rapport de .Notre Directeur général du
commerce, de l'industrie et du travail, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Jusqu'à disposition ultérieure, l'im-
portation d'explosifs est interdite.
Ne tombent pas sous cette défense d'impor-
tation les détonateurs et mèches pour mineurs.
Die Einfuhr von Sprengstoffen ist bis
auf weiteres verboten. Unter dieses Verbot
fallen nicht Zündkapseln und Zündschnüre.
L'art. de l'arrêté prévisé du 5 no-
vembre
transport
avec
attelages
de
chevaux — certificats à délivrer par le bourg-
mestre — est rapporté.
Art. 2 vorerwahiten Beichluisses vom
5 Novembre 1920,
transport. mittels Pserde-
gefvann auf Grund eines vom Vürgermeißer
ausgepellten Geleitscheine ist aufschoden.
Le prix de la journée de travail est
fixé pour l'année 1921 à un franc
Der Preis des täglichen Arbeit lohnes
ist für das Jahr 1921
aufeinen
Franken seit
gesetzt..
Des dérogations ne pourront être con-
senties que dans des cas exceptionnels, sur de-
mande écrite et dûment motivée à adresser à,
Notre Directeur général du commerce de l'in-
dustrie et du travail.
Einfuhrbewilligungen können nur
ausnahmsweise und auf schriftlichen, gebërg
begründeten Antrag hin, von Unserm General-
Direktor des Handels der Industrie und der
Arbeit, erteilt werden.
Pour le surplus, les dispositions de
l'arrêté prévise du 5 novembre 1930 resteront
en vigueur.
Im Iltrizen Heiden die Bestimmungen
des beschlusse vom 5 november 1920 in kraft
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 10 janvier 1921
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E. REUTER.
Le. Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Nach Beratung der Regierung im Konseil
Beschließen
Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 10. Januar 1921
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
E. Reuter.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten.
A.
Liesch.
Avis. — Administrations communales.
Par arrêtés g.- d. en date du 5 janvier 1921
ont été nommés bourgmestres des communes
ci-après désignées, savoir
Bekauntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Großh. Beschlüsse vom 5. Januar 1921
sind zu Bürgermeistern nachtezeickmeter Ge-
meinden ernannt worden
Boulaide : M. Nicolas Meyers, cultivateur, à Boulaide;
Grevenmacher : Antoine Wagner, négociant, à. Grevenmacher;
Wormeldange : M. Pierre May, viticulteur, à Ehnen;
Lenningen : M. Michel Dondelinger, propriétaire, à Canach.
Par arrêté g.- d. en date du même jour ont
été nommés échevins de In ville de Greven-
macher, savoir
Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind
zu Schöffen der Etadt Grevenmacher ernannt
worden
M. Guillaume Felten, sous-chef de bureau de l'administration des postes et des télégraphes à
Grevenmacher;
M. Nicolas Lauer, cultivateur, à Grevemacher.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
ont été nommés échevins de la commune de
Wormeldange, savoir
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschuß des Unterzeichmeten vom
heutigen Tage sind zu Schöffen der Gemeinde
Wormeldingen ernannt worden
M. Mathias Pundel-Pundel, viticulteur, à Wormeldange;
M. Hubert Err, viticulteur, à Haut-Wormeldange.
Luxembourg, le 10 janvier 1921.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Luxemburg, den 10. Januar 1921.
Der Staateminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
LISTE GÉNÉRALE
des personnes autorisés à exerces dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir
ou une profession qui s'y rattache.
I. — Praticiens Luxembourgeois,
I. — Docteurs en médecine en chirurgie et en accouchement.
LUXEMBOURG.
Luxembourg.
id.
Eich.
id.
id.
Gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Gare
id.
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Gare
id.
id.
Hollerich-gare
Hollerich-gare
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
FoncK, Gustave .
Giver,
Eugène.
Weber
Auguste.
Baldauff,
François,
Knaff,
Edmond.
Ackermann,
Félix
Muller
François.
Schumacher,
Auguste
Lautsch, Alphonse
Wehenkel Louis
Klees , Rodolphe,
Kronibach, Guillaume.
Praum,
Auguste
Namur, Max
Scholles,
Guillaune,
Formun,
Joseph.
Kayesr,
Antoine
Bricher,
Eugène
Rischard Camille
Delahaye
.joseph.
Delvaux, François
Herringes.
Martin
Razen. Auguste.
Montrier Feritinal
Gantenbein, Camille
Feltes . .Nicolas.
Pauly, Nicolas
Rischadord, Michel
Codrons, Charles
Wagner, Auguste
Bobler.Jules.
Knaff, François
Molitor, Joseph
Klees.Voctor.
24. 10. 1835.
12. 3. 1852
23. 12. 1853
4. 5. 1860
28. 2. 1858.
8. 2. 1855.
6. 2. 1860.
26. 12. 1862.
9. 6. 1868.
28. 6. 1868.
19.
2. 1870
9. 6. 1866.
20. 1.
1870.
30. 12. 1839.
13. 12. 1869
14. 11.1870
27. 1. 1873.
6. 2. 1875.
13. 2. 1871
16. 4. 1875
14. 10.1873.
6 11. 1875.
27. 6. 1875.
13. 10. 1875
20. 1. 1879.
11. 7. 1882
11. 8. 1887.
1. 3. 1886.
21. 7. 1883.
29. 8. 1884
9. 6. 1887.
27. 7. 1889
22. 9. 1893.
4. 12. 1887
8. 11. 1839.
8. 11. 1882.
8. 11. 1882.
25. 10. 1884.
26. 10. 1885
29. 11. 1886.
8. 5. 1890.
29. 10. 1890.
25. 10. 1893.
26. 10 1893.
17. 3. 1894.
18. 5. 1894
6. 10. 1894.
2. 10 1894.
30. 10. 1887
26. 5. 1898..
27. 5. 1898.
22. 11. 1898.
23, 11. 1898.
26. 5. 1900
29. 10. 1900.
3. 11. 1902.
3. 11. 1902.
5. 11. 1902
24. 4. 1900.
20. 4. 1912.
28. 3. 1912.
29. 3. 1912.
10. 10. 1912.
15. 10. 1912.
24. 10. 1912.
26. 10. 1916.
28. 10. 1916.
30. 4. 1917.
Commune
Resdorf
Nom et prenons.
Date
de naissance.
Date
du diplôme.
Luxembourg.
Bascharage.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.- Alz.
Kayl.
Larochette.
Lintgen.
Manier.
Mersch.
Pétange.
Rumelange.
Sanem.
Steinfort.
Hollerich-gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
id.
id.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
Larochette,
Lintgen.
Cap.
Mersch.
id.
Pétange.
Rodange.
Rumelange.
id.
id.
id.
Belvaux.
Steinfort.
Faber, Adolphe.
Prim, Joseph.
Keiffer, Léon
Cerf, Lazare.
Wagner Léopold
Hilgert, J.-P.
Grasia, Nic.
Engling, Jean.
Ecker, Jean-Pierre.
Hess, Félix.
Ketter, Emile.
Gei el, Théophile.
Biever, Victor.
Schuman, Jean-Bapt.
Urbany, Albert.
Jacoby, Joseph.
Bellwald, Willibrord.
Hippert, Eugène.
Faber, Jean.
Petry, Gustave.
Bietzier, Pierre.
Steiehen, Victor.
Ries, Olivier.
Bastian, Philippe.
Metzler, Joseph.
Penning, Jean-Pierre
Schaeftgen, Nicolas.
Schwall, Emile.
Massard, Paul.
Origer, Henri.
Scholtus, Camille.
Kolbaeh, Gustave.
Stümpr Ernest.
Meisch,
J.-P.
Dasburg, Victor.
Feltgen, Ernest.
Arend, Félix.
Thinnes, Guillaume.
Zettinger, Gaspard.
Pesch, Camille.
Gaasch, Jean.
Flesch, Auguste.
Steichen, Edouard.
Marx, Nicolas-Louis.
Antony, Florentin.
Brauseh, Jean;
Tourneur, Henri.
10. 5. 1891.
26. 6. 1801.
24. 7. 1893.
26. 12. 1889.
5. 12. 1883.
2. 12. 1883.
2.11.1889.
4. 7. 1868.
23. 9. 1869.
18. 10.1879.
15. 3.1885.
8. 1. 1890
15. 2.1875.
11. 2.1858.
16. 2.1872.
6.11.1886.
7. 11. 1887.
23. 9.1890.
27. 5. 1892.
1. 11. 1888.
28. 10. 1857.
11. 7. 1861.
1.2. 8. 1865.
8. 2. 1885.
5. 2. 1876.
17. 4. 1879.
2. 9. 1879.
20. 12. 1882.
9. 1. 1880.
12. 7. 1886.
27. 6. 1887.
4. 10. 1889.
17. 6. 1893.
16.
1.
1888.
21. 10. 1862.
26. 5. 1867.
15. 1. 1870.
5. 7. 1862.
16. 3. 1877.
9. 3. 1873.
16. 8. 1871
24. 6. 1844.
25. 3. 1865.
9. 9. 1876.
28. 1. 1887.
5. 5. 1882.
22. 1. 1880.
9. 11. 1917
26. 10. 1916
22. 5. 1919
6. 12. 1919
6. 5. 1920.
29. 4. 1911.
17. 4. 1916.
20. 10. 1893.
14. 5. 1897.
15. 5. 1995.
25. 4. 1911.
24. 10. 1916.
5. 5. 1906.
22. 10. 1887.
24. 11. 1898.
11. 10. 1912
4. 1915.
24. 10. 1916.
21. 10. 1916,
4 12. 1919.
20. 11. 1883.
4. 11. 1889.
27. 10. 1891.
6. 10. 1911.
29. 5. 1900.
22. 10. 1904.
19. 5. 1905.
19. 1. 1909.
25. 4. 1911
4. 1913
22. 4. 1913.
7. 4. 1914.
7. 11. 1918.
21. 11. 1914.
4. 11. 1889.
16. 5. 1894.
18. 11. 1898.
29. 10. 1891.
30. 4.
1904.
11. 5. 1903.
27. 5. 1898.
20. 12. 1870.
13. 5. 1891.
29. 4. 1904.
26. 4. 1911.
7. 10. 1911.
11. 11. 1905.
Steinfort.
Schifflage.
Beckerich.
Clervaux.
Diekirch
Ettelbruck
Hachiville
Horingen
Troisvierges
Wiltz
Vianden
Betzdorf
Echternach
Grevenmacher
Juglinster
Mondorf-les-Hans
Remich
Wormeldage
Steinfort.
Schifflage.
Hovelange
Clervaux.
id.
id
id.
id.
Ettelbruck
id.
id.
id.
id
id.
Hachiville
Honsingen
Redange
id.
Troisviergmes.
Wiltz.
id.
id.
id.
Vianden
id.
(...)
Echternache
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher
id.
id.
id.
Junglister.
Mondorf-les-Hans
id.
id.
id.
Remich
id.
id.
id.
Wormeldage
Biwer,
J.P
Sevenig, Michel.
Franck, Ernest.
KOENER, Guill.
Bertemes,
Emile.
Boever, .Jean.
Schroeder, Victor.
Reuter, Rodert.
DRUSSEL, ERNEST
Nepper, Philogone.
Buffet, Lucien.
Schumacher, Prosper
Hansen ,Albert
Welter, Eloi
Angelsberg, Eugène
Feyder, Alovsc.
Huberty, Nicolas.
Eicher, Nicolas
Reisen, Mach
Schroeder, Jules.
Lamborelle. Ernest
Ulveling
Alphonse.
Bohler, Félix
Bauler, Guillaume
Disehburg Jos.
Bové, Michel.
Schutz, Jean
Schrantz. EDMOND
Heince, Jean Pirre
Craf, Ernest
Drunnel, Ernest
Grelach, Gustave
Schmit. Félix
Kiesel, Victor
Godart, Pierre
Barlen. jean-Pierre
WAGNER, Antoine
Cloen, Jean
Schmond, Pierre
Welter. Michel.
Welter. françois.
Kirpach, Théodore
Mouton,
Christophe
Weber, Victor,
Baldauff, Gustave
Risch, François
Beckius; Nic.
Pundel, Léon
2.
8.1891.
23. 4. 1995
27. 6. 1892.
30. 3. 1883.
11. 1. 1864.
5. 4. 1856
1.
3. 1866.
29. 6. 1879.
28. 4. 1890.
20. 12. 1855.
28. 7
1861.
26.
1878.
12.
4. 1882.
1. 12. 1885.
18. 6. 1888.
7. 2. 1887.
16. 12. 1890.
1. 7. 1881.
3. 11. 1893.
17. 3. 1861.
3. 9. 1880.
19. 11. 1889.
8. 3. 1853
1 . 12. 1867.
10. 5. 1892.
23. 6. 1891
10. 19. 1861.
30. 5. 1813.
5. 5. 1861.
18. 8. 1858.
12. 1. 1860
13. 7.1867.
24. 4. 1884
8. 1. 1877
9.
10.1869
22. 8. 1885
24.
8.1886.
25. 10 1810.
17. 8. 1886.
19. 9 1820.
26. 1.1879.
2. 3. 1880
9. 12. 1891
23. 3. 1861
8. 5.1864.
28. 10. 1888.
25. 5. 1890.
10. 12. 1870.
29. 10. 1918.
24. 5. 1919.
9.12. 1919.
11. 10.1912.
24. 4. 1892
20.11. 1883.
12. 5. 1891.
19.
10.1966.
8. 5. 1920.
28. 10. 1884.
30. 10. 1888.
31. 10. 1903.
21. 4. 1910.
24.
4.1913.
20. 4. 1915.
5 11. 1918.
9. 12. 1919.
15. 10. 1910.
29. 11.1920.
28. 10. 1890.
4. 5. 1916
5. 6. 1917.
3. 10.1879.
25. 10. 1895
31. 10 1918.
4. 12. 1919.
9. 5. 1890
6. 12. 1919.
25. 4. 1893
24.10.1885
11. 3. 1886
31.10.1893.
23. 10. 1913.
1 6. 5. 1906.
26.10.1895.
10. 5. 1901.
15. 10. 1912
21 10. 1916.
28.10 1915.
13. 3. 1884
8.
5.
1901.
17. 5.1906.
7. 11. 1917
31. 10. 1877.
26. 10.1891.
7. 4.1914.
23.11.
1920.
2. 5. 1896
Allemagne.
Congo belge.
Suisse.
Luxembourg.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
Pétange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher,
Munich.
Zurich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Hollerich-gare.
Luxembourg.
Gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Pétange.
Clervaux.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
Niederwiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Thoss, Joseph.
Spedener Jos.
Wenger, Ernest.
II — Dentistes.
Decker, Aloyse.
Kintgen, François.
Fischer, Jean-Baptiste.
Wirion, François.
Engler, Joseph.
Friedrich, Jean-Pierre.
Thorn, Ernest.
Schneider, Ernest.
Fixmer, Nicolas.
Calteux, J.-P.
Kremer, Jos.
Rckinger,
Adolphe.
Weber, Alfred.
Pauly, Emile.
Meyers, Alfred.
Aprato, Antoine.
Waldbillig, J.-P.
Muller, Marcel.
Theisen, Joseph.
Hostert, Joseph.
Fellens. Paul.
Gruber, Andre.
Ferber. Charles.
Weber, Jean.
Welter, Eugène.
Beijon, Jean.
Decker, Othon.
Welter, Jean.
16. 11. 1891.
2. 7.1890.
4. 11. 1888.
4. 5 .1866.
31. 1. 1872.
24 7. 1877.
22. 7. 1877.
13. 3. 1881.
10. 10. 1879.
7. 5. 1880.
3. 11. 1885.
18. 6. 1889.
18. 6. 1891
30. 3. 1889.
8. 6. 1893.
8. 11. 1892.
12. 1. 1885.
1. 7. 10. 1879.
17. 10. 1882.
22. 8. 1885.
28. 3.. 1891.
17. 3. 1888.
1. 1. 1892.
18. 7. 1869.
10. 1. 1894.
11. 9. 1883.
17. 5. 1887
23. 4.1881.
24. 6. 1886
1. 5. 1884
3. 5. 1917.
3. 11. 1918.
21. 11. 1914.
4. 11. 1891.
20. 11. 1896.
8. 3. 1899.
30. 12. 1899.
24. 5. 1905.
21. 11. 1906.
2.1. 11. 1906.
25. 11 1909.
29. 10. 1912.
9. 12. 1914.
19. 12. 1914.
28. 9. 1918.
28. 10 1920.
8. 11. 1907.
30.11.
1991.
20. 12. 1905.
29. 13. 1912.
19. 12. 1914.
11. 6. 1920.
6. 12. 1911.
11. 6. 1920.
19 11. 1896.
10.
6.1920.
3. 10. 1998.
20. 11. 1913.
6. 5.1914
25. 11. 1909
14. 5. 1910.
III — Pharmaciens
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
Hollerich.
Luxembourg.
id.
Eich.
Luxembourg,
id.
Hollerich-Bonney.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Gusenburger, H.-L.(s. oL.
Huss, Nicolas. (s. of.)
Sehmit, Pierre.
Thilmany. Nic. (s. of.)
Schommer, Jos. (s. of)
Perlia, Xavier.
Krombach, Guill, (s. of.)
Kuborn, Aloyse.
Meyer, Edouard.
Klees, Nicolas.
Steichen, Léop. (S. of.)
Prussen, Paul.
Muller, Nicolas (s. of.)
François, Victor (s. of.)
31.
1 1854.
30. 12.1857.
29. 1. 1854.
11. 1. 1855.
25. 11. 1860.
8. 6. 1862.
9. 6. 1866.
2. 6. 1866.
9. 5. 1869.
1. 12. 1875
16. 2. 1875.
4 12. 1876.
5.
6.1883.
9. 7. 1884.
18. 10. 1877.
24. 10. 1878.
29. 5. 1878.
18. 11. 1882.
17. 11. 1883.
21. 11. 1885.
9.1889.
22. 10.1889.
20. 5.1893.
29. 10 1898.
17. 5. 1902.
7. 11. 1902
28. 10. 1905.
21. 11.1908.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Contern.
Differdarge.
Dudelange.
Kayl
Larochette.
Mamer,
Mersch.
Pétange
Rumelange
Sanem.
Schifflange
Troisvierges
Clervaaux
Diekirch
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Luxembourg,
id.
id.
Hollerich,
id.
Luxembourg,
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Medingen.
Differdage.
Niedercorn,
Dudelange
id.
id.
id.
Esch -s.- Alz.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id
Kayl.
Larochette.
Capellen
Mersch.
Rodange
Rumelange
id.
id.
id.
Ehlerange.
Schifflange
Troisvierges
Clervaux
id.
Dickirech
Ettelbruck.
Wagner, Cam. (S. of.)
Bichel, Franc, (s. of.)
Watry Nic. (s. of.)
Huberty, Cam,
Gaspar, Norbert. (s. of.)
Perlia, Louis (S. of.)
Ross, Ernest-Jean. (s.of.)
Backes, Paul. (s. of.)
Wilhelny, Ernest.
Faber. Emile. (S, of.)
Nimax, Alfred. (S. of.)
Subtil, Alexandre (H. of.)
Hippert, Auguste (S. of.)
Knaff, Jean. (s. of.)
Konr.Charles.
Weiss, Antoine.
Bos, Jacques. (s. of.)
Kuborn, Jean- Pierre.
Lux, Jean,
Etienne, Em. (s of )
Demuth, Ernest.
Thonnar, Louis.
Thonnar, Jos ( s. of. )
HoffmannPaul,(s . of )
Heldenstein. Fr.
Welschbillig. Guill.
Rousseau, Alex.
Hauff, Joseph.
Fischbach. Ferd. (s of)
Schock, MATH (S OF )
Rollinger Cam ( s. of )
Kiesel.
Bern
Fischer, Louis
Faber Alovses
Schuler, Alfred. (s.of )
Mavirisch, Albert.
Schrosder, Camille.
Schriell JOSEPH.
Sturn.
Jean
(s. of)
Berens , Julies ,
(s.of)
Thewes, Jean (s. of)
Thilges J. P. (s. of)
Klein .Eugène.
HUBERTY, Prospert.
Saur. Félix
Molitor J. P. (s of )
Matloes, Antoine.
Heck. Alph (s of.)
22. 11. 1882.
5. 8. 1885.
3. 2. 1889.
8. 12. 1889
18. 6. 1889.
30. 5. 1890.
12. 7. 1891.
19.
1.1888.
21. 7. 1888.
14. 3. 1899.
14. 7. 1897.
16. 3. 1896.
15. 4. 1888.
4. 1. 1893.
26. 3. 1893.
16. 4. 1865.
22. 7. 1892.
27. 4. 1869.
12. 4. 1870.
5 12. 1861.
15. 8. 1864
3. 11. 1866.
19. 3. 1895.
13. 6. 1893.
16. 8. 1870.
14. 9. 1873.
18. 2. 1874.
16. 10. 1876.
23. 2. 1885.
17. 6. 1872.
10. 4. 1889.
28. 1. 18 79.
23. 9. 1887.
13. 12. 1890.
14. 4. 1890.
2. 7. 1882.
26 . 1. 1889.
7. 7. 1875.
25. 1.1895.
4. 9. 1895.
6. 12. 1807
23. 12. 1895.
6. 1. 1878.
10.
9.1883.
17. 12. 1856.
6. 7. 1895.
18. 8. 1868.
13.
6. 1844.
8. 5. 1909.
13. 5. 1910.
27. 10. 1911.
5 12 1911.
5. 5. 1913.
25. 11. 1913.
2. 12. 1914.
4. 12. 1914.
7. 6 1915.
6. 6. 1919.
22. 11. 1919.
22. 10. 1920.
15. 11 1915.
17. 5. 1918.
15. 11. 1915.
30. 5. 1891.
25. 10 1917.
25. 11. 1894
23. 11 1894.
21. 11. 1885.
18. 10. 1889.
31. 11. 1891.
15. 11. 1916.
19. 5. 1920.
2. 5. 1896.
15. 5. 1897.
27. 5. 1898.
18.11. 1899.
23.10. 1909.
21. 5. 1904.
30. 5. 1914.
5.1902
11. 4. 1910.
3. 5. 1912.
22. 11 1919.
30. 5. 1903.
17.
5. 1918.
27. 5. 1898.
24. 10. 1918.
16. 5. 1918.
24. 11 1919.
6. 6.1910.
22. 6. 1906.
22. 10. 1904..
24. 10. 1878.
14. 11.1916.
21, 5. 1891.
5.
5.
1867.
in.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
id.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Manternach.
Wormeldange.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Allemagne.
Angleterre.
Belgique
France
Suisse.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
Rodange.
id.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Berbourg.
Wormeldange,
Mondorf-les-Bains.
id.
Remich.
Hanau.
La Panne.
Metz.
Audun-le-Tiche.
Genève.
Interlaken.
Knepper, Adolphe.
Champagne, Jos.
Aschmann, Alb. (s. of.)
Zimmer, Charles. (s. of.)
Harsch, J.-B., (s. of.)
Knaff, Hubert.
Morgen, François. (s. of.)
Mergen, Aloyse
Lamborelle, J.-P.
Meisch, Joseph.
Weber, Eugène.
Brimmeyr, Rod.(s. of.)
Campill, Félix (S. OF.)
Namur, Léon,
Zimmer, Richard (S. of.)
Peusch, Emile.
Aulner, Alfred. (s. of.)
Palgen, Willibrord. (s.of.)
WiltgenJ.-P. (s of.)
Gaspar, Fr.-J. (s. of.)
Andres, Alph., (s. of.)
Prost, Nic. (s. of.)
Weiler, Nicolas. (S. of.)
Hoffeld, Albert. (s of.)
Weiss, Eugène,
Schuman, Ferd.
Berchem, Jean. (s. of.)
Braun, Jos.
Zelle, Joseph. (s. of.)
Muller, Nic. (s. of.)
Fixmer, Henri (s. of.)
Medinger, Alexis (S. of.)
Ecker, Georges (s.of.)
Gindt, Joseph (S. of.)
Rollmann, Jos. (s. of.)
16. 3 1866.
28. 7. 1876.
30. 10. 1889.
2. 4. 1885.
28.
7.
19. 7. 1861.
9. 8. 1862.
2. 6. 1893.
9. 7.1849.
15. 3. 1876.
22. 5. 1880.
25. 10 1834.
1. 11. 1870.
16. 2. 1879.
1. 2. 1884.
1. 11. 1891.
5. 2. 1893.
25. 7. 1897.
17. 7. 1896.
11. 6. 1852.
1. 9. 1884
12.11. 1889.
8.
5.1893.
9. 12. 1895.
10.12. 1875.
26.
6.1865.
25. 4. 1894.
23. 3. 1882.
4. 12. 1878.
16. 6. 1883
3. 3. 1880.
7. 9. 1890.
26. 2. 1871.
3. 10. 1891.
15. 5. 1897.
30. 5. 1914.
25. 11. 1913.
21. 11. 1919.
21. 5. 1887..
29. 10. 1887..
20. 5. 1917.
21. 11.1874.
28. 11. 1896.
13. 5. 1902.
13. 5. 1856.
2. 5. 1896.
27. 10. 1900.
21. 11. 1908.
30. 5. 1914.
23. 10 1918.
20. 5. 1920.
23. 10. 1920.
3. 11. 1875.
25. 11. 1913.
14. 11. 1916.
24. 10. 1918.
23. 10. 1918.
17 11. 1899.
26. 4. 1890.
5. 6. 1919.
16 11. 1907.
16.5.
1902.
2. 6. 1911,
26. 6. 1905.
25. 11. 1913.
7. 6. 1915.
26.10
1917.
4. 12 1897.
N.-B. Les pharmacies E. Bischoff à Capellen et Ch. Sehrœll à Grevenmacher sont des service par des
proviseurs. (Art. 25 ord. du 12 octobre 1841.)
IV. — Droguistes.
Luxembourg.
Esch s.- Alz.
Ettelbruck
Luxembourg -ville.
Esch- s.-Alz.
Ettelbruck
Muller, Nic.
Rollinger, Camille.
Zimmer, Charles.
Luxembourg.
Luxembourg.
Gare-centrale.
Luxembourg.
Diederich, Jules,
Reichling, Joseph.
Spartz, Léandre.
V. — Vétérinaires.
5. 6. 1883.
1. 9. 1884.
2. 4. 1883.
28. 10. 1905.
25. 11. 1913.
15.11. 1913.
11. 4. 1864.
15. 8. 1868.
23. 1. 1879
22. 10. 1887..
25. 11. 1892
29. 10. 1900.
29. 6. 1880.
5.
12.
1879.
13. 1.1886.
25. 10. 1888.
18. 7. 1874.
3. 1. 1892.
15. 8. 1870
12. 8. 1862.
12. 1. 1878.
21. 1. 1885.
13.
8.1835.
6. 4. 1884
7. 4. 1894.
24.11.1838.
1. 1. 1868.
14. 2. 1890.
19. 7. 1885.
15. 8. 1875.
14. 1. 1892.
2. 1. 1836.
4. 7. 1866.
29. 6. 1889.
30. 6. 1889
28. 4. 1883.
3. 11. 1886.
6. 8. 1888.
3. 8. 1879.
29. 6.1878.
3. 1. 1878.
6. 3. 1893
6. 7. 1870
4. 7. 1888
14 10. 1892.
28. 6. 1880
29. 7. 1892.
8. 2. 1892
11. 10. 1889
6. 12. 1882
13. 9. 1838
25. 9. 1888
14. 10. 1901.
20 5. 1909.
15. 10. 1912..
17. 11. 1914.
23. 10. 1899.
28.
4.1917
8. 11. 1893.
30.10. 1889.
14. 10. 1901.
20. 4 1911.
25. 11. 1861.
13. 10. 1910.
13. 3 1919.
5. 4. 1864.
31. 10 1890.
5. 10. 1915.
13. 10. 1910.
30. 10. 1905.
28. 4 1917 .
4. 11. 1858.
18. 4 1890.
7. 10 1913.
14. 10.1920.
29. 5. 1909
15. 10. 1912
16. 10 1912.
18 10 1906.
19. 10. 1900.
3. 5. 1900.
13. 3. 1900
25. 11. 1892
16 10. 1912.
17. 11.1914
6. 5. 1907
5. 10. 1915.
29. 5 1918.
28. 4 1917.
27. 5. 1908
21. 11. 1868
20 4. 1911.
Differdange.
Dudelanges
Esch-s- Alz.
Garnich.
KOERICH
Mamer
Mersch
Rumelange
Hosingen
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Redange
Vianden.
Wiltz
Echternach
Grevernacher
Junglister
Mondorf les Bains
Remich
Luxembourg-gare
id.
Eich.
Differdange.
id.
Dudelanges
Esch-s- Alz.
id.
id.
Hivange.
Goetzingen.
Cap.
Mersch
id.
id.
Rumelange
Hosingen
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
Redange
id.
Vianden.
Wiltz
id.
Echternach
id.
id.
Grevernacher
id.
id.
Junglister
Mondorf les Bains.
Remich
id.
Koch, Paul.
Bosseler, J. P.
Kohmer J - P.
Lang, Auguste
Marck, Emile.
Becker .Joseph.
Krombach, Charles.
Hoffmaun, Félix.
Ditsch,
Gustave
Hoferlin, Jacques
Kurth, Jean.
Scholler Jean.
Meyer .J. B.
Bourg, Nicolas
Hoffman, Jean
Lantech,
Edonand.
Feller. J B.
Arens, Martin
Bettinger, Charles
Wolff, Constant.
Ries J N.
Eilles, Louis
Noeseu, Pierre.
Eyschen
Alph,
Frein
Heurtz, Jean
Wager, Jacques
Simon, Philippe
Wollf, Edouard
Turbel, Gaspar Victor
Faber, Léon
Machel Ch -Ferd
Prott, Léon
Schiltz, Jacquies
Moutrier, Emile
(...)
Weber J. P.
Wampach, Emile
Peters, Martin
Neyen, Jean Auguste
Woltz, J. P.
VI. — Sages. femmes
Communes
(…)
id.
id.
Non et prénoms
Lorang.Marg.veuve kellen
Fansdorf.Marguerite
Congeler.Catherine
Date de naissance
27.3.1851
23.12.1853.
28.12.1858.
Date
des diplôme.
26. 11.1862.
22. 8. 1882
8. 8. 1881.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Limpertsberg.
Pfaffenthal.
Clausen.
Pfaffenthal.
id.
Luxembourg-gare
Eich.
Dommeldange.
id.
Neudorf.
Weimerskirch.
Bonnevoie.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
id.
id.
Bissen.
Clemency.
Oetrange,
Differdange.
id.
id.
id.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Kohl, Marg., f. Hemmer.
Bellion, Anne, f. Schneider.
Weimerskirch, Marie, v. Worré.
Marx, Marg., veuve Binden.
Millier, Hélène.
Dolisy, Élise, f. Schmit.
Gompel, Suzanne, f. Siebert.
Jenen, Élise.
Donckels, Suzanne, f. Groos.
Bauen Marie,
Martin, Marie.
Hannes, Angèle.
Schmit, Barbe, f. Junio.
Sperner, Marie, f. Lamesch.
Schrœder, Élise, f. Bichel.
Nitschké, Marg., f. Fixmer.
Seywert, Marie, f. Franck.
Weydert, Marg., f. May.
Mertz, Anne. f. Eischen.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Blau, Marie, f. Rolling.
Vœlker, Cath., veuve, HUSS.
Leik, Catherine, f. Clement,
Scheck, Marie, f.Scholler.
van Werwecké, Joseph., f. Sehmit.
Dondelingen Cath., f. Schutz.
Battin, Mélanie, f. Ney.
Mannes, Elise.
Dondelingen Cath., f. Wagner.
Schneider, Agnès, f. Nockels.
Kass, Cath., f. Bausch.
Bonenberger, Cath., f. Rath.
Gardula, Marg., f. Schneider.
Thill,Marg.,f. Anen.
Mosar, Françoise, f. Wagner.
Bettingen Élise, f. Anen
Ferber, Eugénie, f. Marien.
Giseh, Anne -Marg., veuve Lorgé,
Schabert, Marie, f. Allart.
Wirtz, Anne, f. Lorang,
Lorang, Marg., f. van Dyck.
Ferres, Cath., f. Didier.
Jungblut, Élise, f. Weyrich.
Flammang,Cath.,f
Eiffes.
Zieser, Marie, f. Hoffmann,
Schweitzer Rose.
Funck, Anne, f. Polette.
10. 9. 1863.
25. 12. 1860.
11.
10.1850.
25. 11. 1853.
18. 8. 1866.
15. 1. 1874.
19. 6. 1868.
4.
12.1881.
6. 6. 1888.
17.
1. 1892.
16. 2. 1896.
12. 10. 1891.
6. 9. 1870.
8.
3.1852.
24. 9. 1875.
21. 5.1865.
28.
9.1868.
28. 11. 1875.
5. 11. 1884.
15. 8. 1863.
4.
9.1869.
15.
12.1866.
27. 9. 1842.
8. 6. 1870.
9. 4. 1885.
3. 11. 1871.
2. 3. 1887.
11. 8. 1858..
9. 7. 1861.
23. 10. 1876
5. 10. 1882.
24. 9. 1861.
6. 2. 1868.
27. 3. 1861.
9. 2. 1862.
14. 8. 1879.
15. 8. 1886.
6. 10. 1872.
16. 10. 1880.
20. 2. 1864.
1. 5. 1887.
26. 10. 1866.
11. 10. 1860.
22. 8.
1869.
18. 12. 1869.
14. 6. 1877.
28. 11. 1881.
8. 8. 1884.
16. 8. 1888.
21. 6. 1878,
9. 8. 1881..
28. 10. 1891.
12. 9. 1899.
12. 9. 1886.
1. 3. 1902.
29 9. 1913.
28. 1. 1919.
28. 1. 1919.
29. 9. 1913.
31. 8. 1893.
7. 11. 1877.
12. 9. 1900.
17. 8. 1887.
12. 9. 1899.
7. 9. 1897.
27. 11. 1905.
13.
8. 1886
16. 8. 1888
5. 9. 1894.
7. 11. 1863.
10. 9. 1891.
20. 9. 1911
28. 8. 1898.
22. 9. 1909.
12. 9. 1890.
10. 9. 1893.
12. 9. 1900.
28. 10. 1905
5. 9. 1894
4 11 1892.
10. 9.1879.
13 8. 1886.
30. 8. 1904.
29. 9. 1913.
5. 9.1895.
17. 9. 1907.
12. 8 1885.
22. 9. 1909
16. 8. 1888.
17. 8. 1887.
5. 9 1895.
7. 9. 1897.
1. 9. 1899.
22. 8. 1903
Luxembourg.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dudelange.
Esch -s - Alz.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Kayl.
Kehlen.
Koerich
Kopstal.
Larochette.
Lorentzweiler
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern.
Reckange
Rollingergrund.
Romelange.
Sanem.
Sandweiler.
Schifflange.
Schuttrange
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
id.
Eischen.
id.
Hobscheid,
Kayl
id.
Tétange.
id.
Kehlen.
Koerich.
Kopstal.
Larochette.
Helmdange
Mamer.
id.
Mersch.
Mondereange.
Senningen
Cruchten.
Rodange.
id.
id.
Pétage.
id.
Reckange
Rollingergrund.
id.
Romelange.
id
Belvaux.
Sandweiler.
Schifflange.
id
Schuttrange
Peporté, Marg., veuve Siegfried.
SASSEL, Suzanne, veuve Mertz.
Hau, Hélène, ép, Weber.
Wolfr,Calh.,ép. Kratz.
Sidon, Marie.
Mertes Thérèse, ép. Gehentges.
SchIesser, Anne, f. Marnach.
Jenen Anne,f Lentz.
Ep. Reischard-Thurpel.
Stehres, Suzanne.
Speicher,Elise, f. Franck.
Giver, Anne, F. Goetzinger.
Fischer, Marg., f. Mersch.
Scheitler, Marie.
Hartz, Gatherine, f. .Jacger.
Sturm, Caroline, F. Flammang.
Jacoby. Cath., f. Prommenschenkel.
Wiwenes, Marg., f. Zeimet.
Thies,Catherine, f. Urhausen.
Cigrang, Julie, F. Eischen.
Steinmetz,, Hélène F. Muller
Schoenbery, Marie. F, Hoffmann
Wagner, Suzanne., F, Kremer.
Kremer, Catherine, F. Muller
Wurth, Mad, V, Trierweiler.
Kintzelé, Marg., F Bintener.
Hack, Catherine, F. Hiver.
Philippe. Marie, F. Deischter.
Kemp, Cath,, veuve Schnoeder.
Mattes. Suzanne.
Friedrich, Suzanne, F. Jeitz,.
Hecker, Marie, F. Beckene,
Tobias, Cécile, f, Kieffer,
Dury, Marie. f. Biever.
DeIhez, Engénie f. Pierre.
Franck, Cath., F. Dépollo.
Asselburg, Marie, F. Kerschen.
Baum,Cath, f. Pétry.
Decker, Cath. f, Reiners.
Berrard Anne.
Weyrisch, Anastasie, f. Trausch.
Schmit. Suzanne f. Eischen.
Eiffnet, Marguerite, F, Ludoviey.
Muller, Madeleine f. Kieffer.
Cloos, Anne, f. Specht.
Flammang, Virginie, f. Lentz.
Fischer, Madeleine, f Welter.
9. 6. 1850.
16. 5. 1862.
11. 7. 1870.
3. 11. 1872.
20. 7. 1869.
22. 8. 1881.
4. 11. 1865.
1. 12. 1870.
6. 12. 1887.
4. 5. 1867.
7. 5. 1880.
19. 7. 1872.
10. 6. 1871.
18. 8. 1834.
12. 1. 1862.
20.
1. 1883.
23. 9. 1880.
17. 1. 1857.
16.
1. 1889.
2. 5. 1887.
29. 12. 1856.
29. 9. 1868,
10. 3. 1895.
25. 5. 1874.
17. 8. 1868.
9. 5. 1851.
8. 10.1863.
13. 9. 1869.
11.
12.1859.
13. 1. 1862.
27. 10, 1876.
29. 6. 1862.
19. 3. 1857,
3. 12. 1874.
5. 12. 1875.
6. 6. 1860.
30. 11. 1880,
22. 12. 1847.
4. 3. 1854.
4. 10. 1857,
25. 12. 1870.
15. 12.1880.
27. 1. 1882.
16. 8. 1864.
20. 8. 1880.
13. 11. 1885.
27. 3. 1877.
28. 10. 1872.
5. 9.1894.
8. 9.1896,
29. 8. 1898.
31. 8.1900.
22. 9. 1909.
13. 8. 1886.
5. 9. 1895.
30. 1.1919.
12. 9.1889.
31. 8. 1901.
10. 9. 1891.
10. 9. 1891.
25. 12.1870.
12. 8. 1885.
27. 11. 1905.
27. 8. 1904
22. 8. 1882
29. 9. 1913.
29. 9.1913.
14. 8. 1883.
5 9. 1895.
28. 1. 1919
7. 9. 1897.
12. 9 1899.
2, 5. 1872.
12. 8. 1885.
4. 11. 1892.
4. 8. 1884.
10. 9. 1891.
21. 9. 1907
30. 8.1889.
12. 9. 1879.
8. 9. 1896.
31 8. 1901.
12. 9. 1890.
27. 11. 1905.
21. 6. 1878.
16. 8. 1888.
10. 9. 1891.
29. 8. 1898.
21. 9. 1907.
21. 7. 1907.
22, 8. 1882.
22. 9. 1909.
24. 9. 1906.
12. 9 .1899.
Steinfort.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvierges.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Boevange.
Boulaide.
Bourscheid
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Goesdorf.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Mertzig.
Perlé.
Redange.
Reisdorf.
Kleinbettingen.
Steinfort.
Strassen.
Tuntingen.
Helmsange.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvierges.
Brandenbourg.
Beckerich.
Schweich.
Pratz.
Bettendorf.
Bigonville.
Boevange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Feulen.
Rambrouch.
id.
Nocher.
Goesdorf.
Grosbous.
Hoffelt.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Medernach.
Mertzig.
Perlé.
Rombach.
Nagem.
Redange.
Heisdorf.
Lambert, Marie, f. Biren.
Weissgerber, Anne, f. Diderich.
Fonck, Anne, f. Schmit.
Feiereisen, Marie.
Port, Marie, f. Rasquin.
Hopposch, Marg., f Schreiler.
Jacobs, Maxie.
Compinato, Suzanne, f. Léon.
Bourscheid, Catherine.
Kintzinger, Barbe, f. Victor.
Fonck, Elisabeth, f. Pepin.
Hollerich, Marg., v. Trierweiler.
Wengler, Élise, f. Baatz.
Thilmany, Hélène, f. Leyder.
Feiten, Barbe, f. Bertemes.
Kraus, Suzanne, f. Nanquette.
David, Marie, f. Thiry.
Arendt. Barbe, f. Stelmes.
Juchemes, Madeleine, f. Streveler.
Krier, Anne, f. Wachter,
Faber, Marie, f. Fisch.
Schmit, Christine.
Poncin, Madeleine.
Just, Franc., f. Borschette.
Molitor, Louise,
Kraus, Marie.
Schloesser, Barbe, f. Wingert,
Martin, Joséphine.
Loues, Marguerite.
Baulisch, Marie,f Hemmen
Bettendorf, Catherine, f. Milbert.
Gengier, Marguerite,.
Thoma, Suzanne, veuve Atten.
Burgraff, Philom, f. Thomas.
Hartmann, Agnès, f. Marcy.
Leiner, Marie-Cath.. f. Hentz.
Schweigen, Madeleine, f. Kauth,
Weydert, Marg., f. Cremers.
Magonette, Angele, veuve Petry,
Nickels, Marie, f. Goedert.
Weyland. Cath. f
Schwatz
Polfer, Élise, f. Krippeier.
Kayser, Françoise, f. Pirol (c.
Bemtgen Anne f Reiser
Hoffmann, Marie-Eve. f. Thill.
Greisch, Cath, veuve Perl,
Leyder, Marie, f. Lutz.
7. 12.1880..
6. 12. 1879.
22. 5. 1 1870.
27. 1. 1867.
17. 5. 1879.
29. 6. 1866.
10. 9. 1873.
28.
7.1865.
1. 7. 1855
14. 4. 1859.
9. 3. 1846.
4. 4. 1870.
18. 7. 1882.
31. 5. 1892.
4. 4. 1861.
22. 12. 1874.
18. 8. 1880.
17. 2. 1864.
9. 11. 1887.
20. 7. 1851.
24.
4. 1869.
20. 4. 1888.
16. 4. 1864.
11. 6. 1875.
2.
9.1881.
9.
3.
1897.
24. 6. 1857.
18. 1 1876.
10. 4. 1862.
17.
11.1882.
19. 2. 1884.
4.
7. 1857.
6. 6. 1847.
15. 2. 1868.
24. 12. 1892.
31.
12.1868.
18. 11. 1857.
8. 7. 1851.
1.
9. 1883.
7. 11. 1862.
28. 4. 1870.
21.
7. 1855.
11. 4. 1880.
15.
3.1872.
25.
4. 1854.
15. 8. 1860.
2. 2. 1897.
27. 11. 1905.
27. 11. 1905.
5. 9. 1894.
10. 9. 1891.
12. 9. 1900.
4. 11. 1892.
9. 8. 1902.
10. 9. 1891.
18. 8. 1880
14. 8. 1883..
29. 4. 1865.
31. 8.
1901.
24. 9. 1906.
29. 9. 1913.
13 8. 1886.
21. 8 1907.
20. 9. 1911.
12. 9. 1889.
29. 9. 1913.
1. 10. 1879.
7 9 1897.
28. 1.1919
7. 9. 1897.
29. 8. 1898.
24. 9. 1906.
28.
1. 1919.
1. 10. 1879.
27. 8. 1904.
22. 8. 1882.
27. 11. 1905.
20. 9. 1911.
9. 8. 1881.
28. 10. 1872.
4. 11. 1892.
28.
1. 19 19.
12. 9. 1889.
9. 8.1881.
17. 6. 1873.
20. 9. 1911.
10.
9.1891.
10. 9. 1891.
9. 8. 1881.
22. 9. 1909.
31. 8. 1901.
21. 6. 1878.
17. 8. 1887.
28. 1. 1919.
31. 1. 1874.
28. 6. 1879
14. 11. 1877.
9. 4. 1884.
8. 6. 1858.
28. 3. 1875
. 1860
5. 1. 1864,
17. 11. 1873.
19. 1. 1884.
22. 6. 1869.
16. 5. 1882.
7. 10.1881.
2. 2. 1849.
6.
2.
1865.
29. 6. 1847.
17.
2.1862.
2.
2. 1892.
19. 2. 1878.
31.
8. 1849.
22. 8. 1872.
8.
3.1845.
2. 9. 1871.
6. 5. 1875.
17. 3. 1885.
6. 6. 1854.
1. 11. 1856.
26. 2. 1842
8. 9. 1860.
1. 7. 1871.
22. 1. 1880.
30. 1. 1886.
2.
11. 1888.
4. 6. 1868.
17. 2. 1878.
14. 4. 1850.
29. 1. 1882.
27. 2. 1853.
13. 11. 1855.
30. 3. 1894
16. 2. 1876.
7.
1. 1843.
26.
5. 1883.
7. 9. 1897.
24. 9. 1906.
12. 9. 1900.
22. 9. 1909.
22. 8. 1882.
12. 9.1899.
22. 8. 1882.
7. 9. 181)7.
8. 9. 1896.
1.7. 9. 1907.
4. 11. 1892.
27. 8. 1904.
27. 11. 1905.
28. 10. 1872.
12. 8.1885.
3.11. 1876.
17. 8. 1888.
28. 1. 1919.
22.
9. 1909.
20. 11. 1871.
31. 8. 1901.
20. 12. 1867.
5. 9. 1894.
8. 9. 1896.
22. 9. 1909.
13. 11. 1873.
1. 10. 1879.
2. 8. 1867.
14. 8. 1883.
7. 9. 1897.
21. 11. 1905
22. 9. 1905.
20. 9. 1911.
4. 14. 1892.
2.
9.1903.
21. 6. 1878.
2. 9.1903.
17. 6. 1873.
3. 11. 1875
28. 1. 1919.
12. 9. 1899.
20. 11. 1871.
21. 11.1905.
Saeul.
Useldage.
Vianden
Vichten.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwewitz.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf
Biver.
Bous.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen
Manternach.
Mertert.
Mompach
Mondorf -les - Bains.
remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
STADTHREDIMUS.
Waldbillig.
Welleustein.
Wormeldange.
Saeul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Weiswampach.
Weiswampach.
Wiltz.
Niederwiltz.
id.
id.
Pintsch.
Boedorf.
Meusdorf.
Biver,
Bous
Echternach.
id.
id.
Niederdonven.
Gostingen.
Grevenuncher.
id.
id.
Junglinster.
Canach.
Berbourg
Mertert.
Wasserbilig
id.
id.
Moersdorf.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
Greiveldange.
Waldbillig.
Bech
Wormeldange.
id.
Boden, Virginie, f. Schmit.
Wolff Cath., f. Bartholomcy,
Mathias, Joséphine, f. Schmitz.
Jacoby, Lina f. Nothumb.
Gras,
Lucie, f. Wangen.
Schon, Cath. f. Sengers.
Schmitz, Cath.,f. Kettels.
Kintzinger,Cath.,f Kremer.
Werner, Cath., veuve Gouvy.
Wilmes, Cath ,f. Schaack.
Reiter,Cath, f. Schmitz.
Bohmenderger, Cath , f.Dostert.
Eyschen, Louis, , f. Blau.
Weydert, ,Marie, f, Emmering.
Klein, Cath., f, Kalmes.
Daufels, Madeleine
Lesch, Anne, veuve WAGNER.
Scchwartz
Catherine.
Back Marg . f, Welter.
Mich, Cath., veuve Krier.
Breser, Suzannue, f, Thomé.
Dupont, Catherine.
Maladri Marie.
Thill,Elise,
f.
Hoffman.
Theisen, Susanne, L Weber,
Braun Marg, L Hoffnann.
Sarton, Élise L. Rischette.
Hubert,.Élise, L. Feil.
Metzel, Angélique. L Diderich.
Schartz, Marie, f. Wagner.
Frieden, Marie, L Frantzen.
Bidinger, Gertrabe,. L Weber.
Reinert,Claire.
Altwies,Elise f Weber.
Brein, Anne, f, Collingnon
Witry Elise, f, Flammang.
Klein, Catherine f. Schroeder.
Schwartz. Marie, f Kohn.
Kummner. Suz L Schommer.
Franck, Catherine.
Schneider,Élise L. Schumacher.
Michels ,Cath , veuve Thill.
Zimmermann Anne. f. Courthe.
a) Médecins.
Brausch, Jean, à Belvaux.
Gaasch, Jean, à Rodange.
Hess, Félix, à Differdange.
Geisel, Théophile, à Differdange.
Ketter, Emile, à Differdange.
Biever, Victor, à Niedercorn.
Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.
Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.
Ries, Olivier, à Esch-s.-Alz.
Bastian, Philippe, à Esch-s.-Alz.
Metzler. Joseph, à Esch-s.-Alz.
Penning. Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz,
Schaeftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.
Schwall, Émile, à Esch-s.-Alz.
Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.
Origer, Henri, à Esch-s.-Alz.
Scholtus, Camille, à Esch-s.-Alz.
Kolbach, Gustave, Esch-s.-Alz.
Stumper, Ernest, Esch-s.-Alz.
b) Vétérinaires.
Hoffmann, Félix, à Esch-s.-Alz.
Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.
Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.
Mark, Émile, à Differdange.
c) Sages-femmes.
Thill, Marguerite, f Anen, à Differdange.
Mosar, Marguerite, à Differdange.
Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange,
Hettinger Élise, f. Anen, à Differdange.
Ferber, Eugénie, f. Merten, à Differdange.
Gisch, Anne-Marg., f, Lorgé à Niedereorn,
Schabert, Marie, f. Allart, à Niedercorn.
Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn.
Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.
Kayser, Cath., veuve Michels à Esch-s.-Alz.
Peporté, Marg., veuve Siegfried, à Esch-s-Alz.
Sassel, Suzanne, veuve Mertz, à Esch-s-Alz.
Hau, Hélène, f. Weber, à Esch-S.-AIZ.
Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s-Alz.
Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz
Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s-Alz.
Jenen, Anne, f. Lentz, à Esch -s-Alz.
Reischard-Thurpel, à Esch-s.-Alz.
Schlesser, Anne, f. Marnach, à
Esch-s-Alz.
Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange.
Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.
Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange,
Kranck, Catherine, f. Depello à Pétange.
Asseburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.
Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à BeIvaux.
II. —Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de
la France. en vertu de la convention du 30 septembre 1879,
III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes
de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai - 3 juin 1879.
a) Médecins.
Gaasch, Jean, à Rodange.
Loutsch, Aloyse, à Pétange.
Pesch, Camille. à Pétange.
Tourneur, Henri, à Steinfort.
Hilgert, J.-P.,.à Bascharage.
Gratia, Nic, à Bascharage.
Eichre, Nicolas, à Hachiville.
b) Sages-femmes.
Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange.
Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.
Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.
Franck, Catherine, f. Depallo, à Pétange.
Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.
Kayser, Françoise, f. Pirotte, à Perlé.
Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombach.
Kintzinger, Barbe, f. Victor, à Beckerich.
Fonck, Éline, f. Pepin, à Schweich.
Thilmany, Hélène, à Bigonville.
Kraus, Suzanne, f. Manquette, à Boulaide.
Thomas, Suzanne, f. Allen, à Harlange.
Bourgraff, Philomène, à Tarchamps.
Kimmen, Catherine, f. Lulling, à Brachtenbach.
Avis. — Titres chinois.
Les Porteurs Luxembourgeois de titre chi-
nois qui éprouvent des difficultés pour obtenir
échéances sont engagés a faire con-
naître au département des financer la nature
en même temps, outre la désignation exacte
des titres. dont il s'agit, la date à la quelle ils
les ont acquis et les preuves au moyen des
quelles ils pourraient établir le cas échéant que
les
titres
ont
été
en possession de sujet alliés
ou
neutres
depuis
l e 14
août 1917.
II est porté encore à la commissaire des
intéressés qu' ils pourront s'adresser directement
à la Légation de Chine à Londres ou bien à la
Maison
Hickson
Moir
et
drakes, Bloinfiehl
Housr 32. New Broud Street London E. C 2
qui a été chargées par cette Légation des affaires
dont il s'agit.
Luxembourg, le 12 janvier 1921.
Le Directeur général des finances
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Chinesische Wertpapiere
Die luxemburgischen Inhaber von chinesichen
Hiertvavieren, welche dei deer Auszahlung von
Kupeils
over
von
erjallenen
Obligationen
auf Echvierigteiten stoßen, mögen leßterer ,zur
kenntmis des Finanz,-
Departements
bringen.
Dieselben wollen agleichzeitig außer der genauen
bezeichung
der
in
Betracht Kommenden Reu-
tentitel,
den
Zeitpunlt
augeben, an demsie
Dieselben ervorden haben,
soivie
die Beweis-
mittel,
an
Hand
derer sie gegebenensalls den
Nadweis erbringen Konnten, Daß die bapiere sich
seit dem 14 August 1917 im -Besiße von Staats
angehödrigen der Berivandsmächte oder neutraler
kauder besanden.
Gleichzeitig werden die Interesseuten darauf
bingewiesen, daß sie auch numittelbar
an
die Chiweisiche gesaudtchast zu Loudon werden
konnen, oder au das baukthaus Hiction Mooir, &
Icates . Momfielb Houes, 52 Nesp Broad Street ,
Lendon S.S. 2. welches. sich im Austrag der
betresieuden gesaudticht mit Diefer Anglegen-
den betrascht.
Luxemburg, den 12. Januar 1921.
Der General-Direktor der Finazen,
A. NEYENS.
4 b.
Jacobs, Marie, à Asselborn.
Compinato, Suzanne, f. Léon à Troisvierges.
Felten, Barbe, f. Bertemes, à Boevange.
Gengler, Marguerite à Hoffeh.,
Dondelinger,Cath
f.
Schutz, à Bascharage.
Bouenberger. Cath.,
Rath, à Clemency.
Lambert, Marie, f. Biren, à
Kleinbettingen.
Weisgerber, Anne, f. Diderrich, à Steinfort.
Bartz, Cath f. .Jaeger, à Eischen.
Sturn, Caroline, f.
Flammang;,
à
Eischen.
Jacoby,Cath., f. Prommenschenkel, à Hobscheid.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de lu loi
du 10 juillet 1901.sur l'exercice de l'art de guérir.
Luxembourg,
le
janvier
1921.
Le
Directeur
général
de
l'instruction
publique,
N. WELTER.
Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1920 aux communes, fabriques d'église et établissement
de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi communale du 24
février 1843 et de la loi du 11 mai 1892, concernant l'acceptation des libéralités faites au profit de l'Etat
des communes etc.
Ville de Luxembourg.
District de Luxembourg.
District de Diekirch.
1) Une parcelle de bois, un pré avec sapinière et une maison.
N° d'ordre.
Communes, sections
et établissements donataires.
Dates des
auto-
risations.
Montant
en capital.
fr. cet.
Désignations des donateurs.
1.
2.
3.
Bureau de bienfaisance, Luxbg.
id.
id.
id.
id.
6 janv.
22 avril.
23 avril.
10.000
1.000
1.000
S.A. R. la Grande -Duchesse Charlotte.
M. E Alexandre, Luxembourg.
Monseigneur Nommesch. Luxembourg.
Bureau de bienfaisance, Berg.
Esch-sur-Alzette, la fabrique,
id.
id.
Bureau de bienfaisance, Dudel.
Bertrange, la fabrique.
Huncherange, la fabrique. .
Dudelange, le conseil com.
28 janv.
id.
id.
12 juin.
16 juin.
15 sept.
23 déc.
2.000
2.000
50.000
S. A. R. la Grande-Duchesse Charlotte.
Mlle Cath. Dopfeld. Esch-sur-Alzette.
id.
id.
M. le curé Kuborn, Dudelange.
Mme Vve
Brimmeyr - Kieffer.
Bertange.
M. l'abbé Ph. Schoru.
Bettembourg.
Arbed, Dudelange.
19 b
Troine, la section.
id.
Congrégation des Sœurs de St.
François d'Assise, Redange.
Bureau de bienfaisance, Bour-
scheid.
Diekirch, la fabrique.
Ettelbruck, la fabrique.
Redange, la fabrique.
Bureau de bienfais. Weiswamp.
Bureau de bienfais, Esch-s.-S.
Bureau de bienfais. Hosingen.
Erpeldange, la fabrique.
id.
id.
Ettelbruck, la fabrique.
Bureau de bienfais, Ettelbruck.
Bureau de bienfais., Clervaux.
Bureau de bienfais., Bourscheid
Bureau de bienf., Erpeldange.
17 avril.
id.
4 mai.
1er juin.
10 juin.
12 juin.
1.7 août.
18 sept.
23 sept,
18 oct.
15 nov.
id.
24 nov.
25 nov.
25 nov.
22 déc.
29 déc.
100*
10.000*
Dif.imm.
5600 c. )
700 fl.}
1300 mk.
1.750
15.000
1.00
.1.000*
3.000
1.000
1)
1.250*
2.000
M. N. Heinfz-Heinen. Troine.
M. le curé J.P. Pelkes, Troine
M
m e Vve de Waha-Fautsch, Redange.
Mme Bonert-Majerus, Kehmen.
Mlle Philippe Marg.. Ettetlbruck.
id.
id.
Mme Vve de
Waha-Fautsch. Redange
M. N. Keup-Beschmont, Weiswampach.
Comité Central d'alimentation.
id.
id.
M. Henri Wampach, Erverdange.
id.
id.
Mlle Augst Cath., Ettelbruck
id.
id.
M. le curé Adam Reiners, Hollerich.
Mme Vve Nipperts. Bourscheid.
M. Henri Wampneh, Erpeldange.
Disrict de grevermacher.
Luxembourg, le 12 janvier 1921,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. De WAHA.
Luxemburg den 12. Januar 1921
Der General-Direktors des Ackerbaus,
und der sozialen Fürsorge,
N. De Waha.
Hospices civils, Remich.
id.
id.
Echternach. la Fabrique.
Dalheim, la fabrique.
13 mars.
16 mars.
16 sept.
Valeur totale des libéralités dont l'accep-
tation a été autorisée en 1920, y non
compris les n° 13. 15. 23 et 28
8.000
1)
2.500
3.000
117.391
M. Ant. Greiveveldingeer. Remich.
Mme VVE EUG Velter. Luxembourg.
Mlle Marg. Herr, Echternach.
Mlle Elise Winkel, Gilsdorf.
1) Bâtiment avec remise et cour,
*) N. B. Nature de la libéralité. Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la
valeur d'immeubles qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de fa dite
colonne
représentent
les libéralités faites en numéraire.
Luxembourg, le 8 janvier 1921.
Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement.
E. REUTER.
Le
1er
alinéa
de
l'art.
6.
Il
aura
la
tenant
suivante
En cas d'incapacité de travail, pendant 11 semaine, un secours en argent s'élevant aux trois quarts du
salaire quotidien nouveau admis pour le membre d'après la classification ci- après donnée et pour tous les jours
de la semaine à l'exception seule des dimanches.
Ce secours est accordé en cas de maladie à partir du quatrième jour, si l'incapacité de travail n'excède
pas dix jours. et des Ie premier jour de maladie pour les cas a durée d'incapacité plus longue
en cas d'accident dès le début de l'incapacité de travail.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour.
les modifications ci-après apportées aux sta-
tistique de la caisse de maladie de la Société anonyme
des Forges de la Présidence, Minières de Lama-
deleine à Lamadelaine par décision de l'as-
semblée générale du 8 décembre 1920 ont été
approuvées, avec effet
rétroactif
au 1er Janvier
1921.
Bekanutmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeidmeten vom
heutigen Tage Sind nachsteheube, durch die Ge-
neralversammlung vom 8. Dezember 1920 am
Statut der Betriebstraukenkassen der Société
anonyme des Forge de la Providence, Minières
de Lamadeleine. à Lamadeleine vorgenmmene
Auderungen, mit rüchvirkeuder Krast auf den
1. Januar 1921, genetnnigt worden.
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Arrondissement de Diekirch. — Section A.
Inscriptions
1144. — Lanners-Zimmer, Landscheid. — Café-
restaurant, créé en 1899. — Exploitant Lanners
Pierre à Landscheid. — Du 7 décembre 1920.
1145. — Reding-Obermaier, Kehmen. — Café-
restaurant, épicerie, mercerie, créé le 15 novem-
bre 1920. — Exploitant: Reding Nicolas à Kehmen.
— Du 7 décembre 1920.
1146. — Weber-Fisch, Platen.— Café-restaurant,
créé en 1912. — Exploitant : Weber Jean-Pierre
à Platen. — Du 7 décembre 1920.
1147. — Frédéric Streicher - Streveler, Eschweiler
— Café-restaurant, épicerie, mercerie, marchand
de grains, de farines et de pommes de terre, créé
en 1908.— Exploitant : Streicher Frédéric à Esch-
weiler. — Du 8 décembre 1920.
1148. — Michel Weiter, Bourscheid. — Epicerie,
mercerie, café-restaurant, marchand de grains et
de pommes de terre. — Exploitant : Michel Weiter
à Bourscheid. — Du 10 décembre 1920.
1149. — Martin Marx-Arend, Hosingen. — Mar-
chand-tailleur d'habits, manufactures, aunages. —
Exploitant : Marx Martin à Hosingen. — Du 10
décembre 1920.
1150. — Jean Heyart-Molitor,
Reimberg.
Café-restaurant, boulangerie, farines, épicerie et
mercerie. — Exploitant : Heyart Jean à Reimberg.—
Du 14 décembre 1920.
1151. — Krack-Schwindal, Eschdorf. —Épicerie,
mercerie, aunages, manufactures, confections, fa-
rines, pains, fers, huiles, couleurs, céréales. —
Exploitant : Krack Michel, Eschdorf. — Du 14
décembre 1920.
1152. — Disewiscourt-Wagner, Pratz. — Café
restaurant,
épicerie, mercerie. —
Exploitant
Disewiscourt Pierre, Pratz. — Du 15 décembre 1920.
1153. — Gergen-Breyer, Platen. — Chaussures.
Exploitant : Gergen François à Platen. — Du 15
décembre 1920.
1154. — Jean Schaaf, Bastendorf. — Café-res-
taurant, épicerie, mercerie, farines. — Exploitant
Schaaf Jean à Bastendorf. — Du 15 décembre
1920.
1155. — Jean-Pierre Fisch-Schaus, Bettborn.
Boulangerie, farines, pain, épicerie, mercerie.
Exploitant : Fisch Jean - Pierre, Bettborn. — Du
16 décembre 1920.
1156 . — Café Zenners-Gœrgen, Brandenbourg.
Café-restaurant, aubergiste.
Exploitant : Zen-
ners Pierre, Brandenbourg. — Du 21 décembre 1920.
1157. — Emile Hansen, Wiltz. — Commerce de
bois,d'écorces et de paille, pépinières forestières.
Exploitant : Hansen Emile, Wiltz, mineur émancipé,
autorisé par son père à faire le commerce.
Fondé
de pouvoir : Hansen Georges, brigadier-forestier,
Wiltz, procuration générale pour toutes les affaires
commerciales. — Du 30 décembre 1020,
1158. — Mathias Schmit-Miller, Eschweiler.
Gastwirtschaft, Spezeraihandlung, Manufactur - und
Konfektionswaren,
Eisenbandllung,
Kur/waren,
Mehlhandlung, Müllereibetrieb. — Exploitant
Schmit Mathias, Eschweiler. Du 30 décembre 1920
1159. — Jean-Pierre Engeldinger, Wiltz. — Entre-
prises de peinture en bâtiments, décors et décora-
tions.—
Exploitant : Engeldinger Jean Pierre à
Wiltz. — Du 30 décembre 1920.
Radiation
N° 9. — Witwe Josef Wurflinger Giebel, Diekirch.
— La firme a été rayée pour cause de décès de l'ex-
ploitante. (Mém. 1910, p. 258.) — Du décembre
1920.
Modifications
N° 19.— (Mém. 1910. p. 374). — Heinrich Pelges
Schrœder, Vianden.
L'exploitant Henri Petges
étant décédé, le commerce a été repris par son
fils le sieur Egide Petges qui le continuera sous
la raison sociale « Henri Petges-Schroeder,
Egide
Petges successeur» Vianden, distillerie à vapeur.
fabrique de liqueurs, cigares en gros, vins, vinaigres.
en gros, créé par le père Pelges en
1875.
Exploi-
tant : Petges
Egide-Nicolas.
Viande.Du
novembre 1920.
N° 775. — (Mém. 1916. p. 178.) — Jean Bassing.
Mand, Hosingen. — L'objet du commerce est ,aug-
mente de la branche: « Kurz- und Spezereiwarens.
Du 8 décembre 1920.
N° 1061. — (Mém. 1918. p. 323. ) — Muller- Thels,
La firme a été modifiée comme suit; Muller-Theis.
Diekirch. — Gastwirtschaft, Bramtweinbreunerel.
Wein, Likör und
Branntweinhandlung.— Du 10
décembre 1920.
N° 1130. — (Mém. 1920p. 767.) — Joseph Glesener
Mersch, Wiltz.— La raison de commerce est com-
plétée comme suit: Boulangerie centrale.
Joseph
Glesener-Mersch, Wiltz. — Du 30 décembre 1920.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 18 Juin 1920 , le conseil commu-
nal de Lintgen a édicté ou RÈGLEMENT de police
sur le (…) de cette commune. Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg. le 30 décembre 1920.
Pour le Ministre d'Etat
Président du gouvernement.
Le Directeur général
de l'instruction publique
N. Welter.
Il restera en fonction jusqu'à l'assemblée générale
de 1925.
Commissaires de surveillance restant en fonction
jusqu'à l'assemblée générale de 1923
1° Schadeberg Henri, commerçant à Bruxelles;
2° Wagner Joseph, commerçant à Bruxelles;
3° Kries François, commerçant à Echternach.
Société anonyme constituée par acte reçu par M,
Léon Faben, notaire à Wiltz, le dix mai 1920, dû-
ment publié au Mémorial.
Le conseil d'administration possède les pouvoirs
les plus étendus pour faire tous les actes d'adminis-
tration et de gestion des affaires de la société. Les
pouvoirs ne sont limités que par ceux de l'assemblée
générale. Ainsi il peut aliéner, acquérir, prendre en
location, affermer tous biens meubles ou immeubles,
donner toutes garanties, gages ou hypothèques
ou autres, donner toutes mains-levées, compro-
mettre, transiter, ester en justice ou s'y faire re-
présenter; en outre il nomme et révoque tous agents
et employés de la société et en fixe les salaires et
rémunérations. Toute cette énumération est énon-
ciative et non limitative. Le conseil d'administra-
tion peut donner des délégations générales et spé-
ciales, à en ou plusieurs de ses membres ou à d'au-
tres personnes.
Par sa délibération,
en date du 26 juin 1920, |'AS-.
SEMBLÉE générale extraordinaire a donné à l'un des.
administrateurs.,
le sieur Eglde Petges, en
exécution
de l'art 15 des statuts, pouvoir et délégation pour
tous actes obligeant la Société jusqu'a
la valeur de
dix mille francs inclusivement.
La Société est Constituée pour la durée de trente
ans à partir du 10 mai 1920 : néanmoins. elle pourra
être prorogée successivement. pour durer après. ce
terme ou être dissoute à chaque moment. — Du
novembre1920.
Bekanntmachung. — Gemeinudereglement.
In seiner Situng vom 18. Juni 1920, hat der
Gemeinderal von Lintgen ein Polizeiregelement
uber den Kirchhof dieser Gemeinde erlassen.
Dieses Regelement ist vorschriftsmäßig genchmigt
und verossentlich worden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1920.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Direktor
des öffentlichen
Unterrichts
N. Welter.
Arrondissement de Dickirch. — Section B.
Inscriptions
54. — Banque Internationale à Luxembourg,
société anonyme, agence d'Ettelbruck. Par décision
du conseil d'administration de la dite banque du
25 septembre 1920, il a été créé une agence de la
banque à Ettelbruck. , Suivant décision du même
conseil d'administration du 29 octobre 1920, ONT
été nommés,gérants. fondes de pouvoir. de cette
agence, MM. Alexis. Toussaint et Charles Berg. à
Ettelbruck autorises a signer conjointement ou
l'un d'eux avec M. Nicolas Wirtor à Ettelbruck, pour
la dite agence, conformément à l'article 18 des
statuts de la banque. De plus délégation a été con-
férée au dit sieur Nicolas. Wirtor, pour donner la
deuxième .signature à l'agence dEttelbruck, con-
jointement avec. l'un des deux gérants. susnommés.
— Du 11 novembre 1920.
55. — Tannerie ardennaise société anonyme, à
Vianden Tannage de cuirs en général fabrication
de marchandises en cuir, commerce de cuir et de
produits en ainsi que la fabrication et le com-
merce de tout ce qui est connexe à cette industrie
sans aucune restriction. Accessoirement la société
peut reprendre toute autre industrie pour utiliser
la force électrique dont elle dispose
Capital social: 550.000 fr.
Administration, La société est ;administre par un
conseil compose de trois membres, nommés pour
un terme de six ans ou révoques par l'assemblé
générale ; le premier conseil SE compose comme
suit
1° Petges. Eghlr, industrielle
2° Hess.
Artur
, ces deux demeurant à
Vianden;
3° Felles. Michel, notaire à Capellen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 15 décembre 1920
au 1er janvier 1921.
Bekamtmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 15. Dezember 1920 bis zum 1, Januar 1921
festgestellten ansteckenden .Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Localités.
Luxembourg-ville.,
Luxbg.-Bonnevoi .
Luxembourg-Grund.
Luxembg-Hollerich,
Eischen
Differdange
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Capellen.
Esch-s.-AIz.
Clervaux.
Diekirch.
Redange-s.-Attert.
Vianden.
Wiltz.
Localités.
Luxembourg-ville.,
Luxbg.-Bonnevoie .
Luxembourg -Grund.
Luxembg-Hollerich,
Eischen.
Differdange
Esch-sur-lAlzette.
Petange
Rumelange
Clervaux.
Siebenaler
Weiswampach
Bastendorf
Diekirch
Niedersehleiden
Beckerich
Hovelange
Gralingen,
Surré
Weidingen
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Viande.
Méningite
infectieuse
Affection
puerpérales
Avis. —- Postes.
Une agence de la poste aux colis, comprenant
la localité de Rollingergrund, y est créée à
partir du 1er février 1921.
Luxembourg, le 8 janvier 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Eine Paketpostagenfur, begresfend dir Ort-
schaft Nollingergrund, als vom 1 .Februar ab in
Rollingrergrund errichiert.
Luxemburg, den 8 Januar 1921.
A. Neyens
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal du 5
janvier1921.
M. Charles Kiœs, juge au tribunal d'arrondisse-
ment de Dickirch est commis pour contrôler
les admissions et le maintien en état de séques-
tration des aliénés de la maison de santé d'Et-
telbruck. à partir du 1er janvier 1921,
M. Pierre
Schaack. juge au même tribunal, est nommé
suppléant
aux
dites
fonctions, à partir de la
même date.
Luxembourg le 10 janvier 1921.
Le Directeur général
de l'instruction publique.
N. Welter.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2 et .
l'association
syndicale
pour
l'établissement
d'un
chemin
d'exploitation
au lieu dit « Ber Wolser
Hoehl» à Noertzange, dans la commune de Bel-
tembourg.a
été
autoriser.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposées au
Gouvernement et au
sécrétariat communal de Bettembourg.
Luxembourg, le 2 janvier 1921
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale ,
R.
de
WAHA.
Bekauntmachung. — Heilanstalt in Sttelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 5. Januar 1921
ist Hr. Karl Kiœs , Richter am Vezirksgericht
zu Diekirch, bezeichnet worden, um die Kontrolle
über dir Aufuabme und die Forlbauer der Se-
nuestrierung der Geisteskrausen in der Heilanstalt
zu Ettelbrück, vom 1. Jannuar 1921 ab, auszuüben.
Hr. Peter Schaack, Richter am besagten Ve-
zirksgericht, ist zum stellvertretegden Koutroll
richter, vom selben Datum ab, ernanut worden.
Luxemburg, den 10. Januar 1921
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Avis. — Assurances.
Par arrête grand-ducal du 5 janvier
1921.
la
Société
Anonyme d'assurance et de place-
ment « LaLuxembourgeoise », avec siège à
Luxembourg, a été autorise à entreprendre
dans le Grand-Duché des opérations d'assurance
pour la branche incendie.
La Compagnie a dépose dans la Caisse de
l'État le cautionnement présent par les dis-
positions en vigueur sur la matière.
Luxembourg, le 12 janvier 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekauntwachung. — Versicherungswesen.
Durch Großh. Beschluß vom 5. Januar 1921
ist die Anonyme
Verficherungs und Placie-
rungs geseltchast "La Luxembourg"
mit
dem Siß zu Luxemburg ermächtigt worben,
ihren Geschästsbetrieb im Großherzogtum für
die Feurersicherugsbranche ausznüden.
Bejagte Gesellschast hat dir durch die ein
schtägigen, Bestimmungen vorgescheue Kaution
in dir Staatokasse hinterlegt.
Luxembourg, den 12. Januar 1921.
Der General-direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung.—
Synbikatsgenossenschast.
Durch Beschluß des Unterzeichmeten vom 2.
Januar 1921 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anglage eines Feldiverges Ort genanut ,,Bei-
Wolfer hahl zu Noerßingen, Gemeinde Bet-
temburg, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß. sorvie ein Duplikata des
genossenaktes sind in der Regieurung und uns
dem Gemeindesckretariat von Bettemburg hin-
terlegt.
Luxemburg, den 2. Januar 1921.
Der General-Direcktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis.
— Association syndicale
libre.
Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, concernant les associations syn-
dicales, l'association syndicale libre pour le
redressement d'un fosse d'assainissement au
lieu dit : « In Flass » à, Rollingen (Bous), a, déposé
un double de l'acte d'association au Gouverne-
ment, ainsi qu'au secrétariat communal de
Bous.
Luxembourg, le 13 janvier 1921.
Le Directeur
général de l'agriculture
et de la prévoyance
sociale,
R. DE WAHA.
Bekamtmachung. — Freie Syndikatsgenosse-
schaft.
Gemäß Art. 6 des Gesetzes. vom 28. Dezember
1883 über die Bildung von Syndikatsgenossen-
schaften, hat die
frei
Syndikatsggenossenschaft
für die Redressierung eines Grabens, Ort ge-
naumt ,,In Flaß" zu Rollingen (Bous) ein
Duplikat des Genosseuschaftsaktes in der Re-
gierung soivie auf
dem Gemeindesekretaire
von Bous hinterlegt.
Luxemburg, den 13. Januar 1921.
Der General-Direktor des Acterbaus
und der
sozialen Fürsorge,
N. de Waha.
Caisse d'épargne. — A la date des 24 et 30 décembre 1920, 3, 4 et 6 janvier 1921, les livret,
nos
208600, 112468, 213161, 117443, 246661, 246662 et 258845 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits
livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un
bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les por-
teurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplaces par des
nouveaux.
Luxembourg, le 7 janvier 1921.
Victor Buck Luxembourg.
Les infractions et tentatives d'infrac-
tion aux dispositions du présent arrêté seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à un
an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou de l'une
de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction ou
de la tentative d'infraction sera prononcée.
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses werden nit einer Gefängnis-
strase von acht Tagen bis zu einem Jahr und
mit e'ner Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder
mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung oder des Versuchen der zu
widerHandlung wird angeordnet.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 11 Janvier 1921
Le Directeur général de l'agriculture.
et de la prévoyance sociale
E. DE WAHA
Beschluß vom 11. Januar 1921, betreffend
Aufhebung des Art. 2 des Beschlusses vom
5. November 1920, über die Ausstellung zum
Verkauf und den Verkauf von ferkeln aus
Märkten und Messen.
Der General-Direktor des Ackerhaus
und der sozialen , Fürsorge
Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Novem-,
der 1920, wodurch bis aus weiteres die Auffellung
zum Verkauf und der Verkauf von Ferkeln auf
Märkten und Messen g e s t a l t e t wird;
Nach Einsicht des Beschlusses von 25. No-
vember 1920 über die Vichseuchenpolizeis
Beschließt
Diejer Beschluß soll im "Memorial"
verö^ffentlicht werden.
Luxemburg dem 11.januar 1921
Der general-Direktor des Ackten
und der sozialeb Füsorge
R. der Waha.
LE MINISTRE D'ETAT.
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ET
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DES TRAVAUX PUBLICS;
Attendu
qu'il
y
à
lieu
de
détermine,
pour
année 1921.Le prix de la journée de travail qui
loit servir de base à l'application de divers
dispositions législative
Der Staatsminister
President
der
Regierung;
unb
Der
General-
Direcktors
der
Just
und der öffentlichen Arbeiten.
In Grunugun, daß es angezeigt ist, für das
Jahr 1921 den Preis destäclichen Arkeit sohne-
der sei Aubvendung gerpisser gelebtliche Belin-
munhen als mgißab dient. sesrzußeller.
Arrêté du 10 janvier 1921, fixant le prix de la
journée de travail pour 1921.
Beschluß. vom 10. Januar 1921, wodurch der
Durchschßittpreis des litsglichen Arbeitts.
sohnes für das Jahr 1921 sestgeißt wird.
Après délibération du Gouvernement en
conseil
Arrêtent
Notre Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail, est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Château de Berg, le 5 janvier 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général du commerce.
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
Großh. Beschluß vom 5. Januar 1921, betref-
fend Einfuhr von Sprengstoffen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
Hhrzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Vefuguisse
erteilt zur Wahrling der wirtschaftlichen
In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Geseßes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Handels, der Industrie und der Arbeit, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 5. Januar 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A.
Pescatore.
Arrêté du 11 Janvier 1921, par lequel l'art. 2
de l'arrêté du 5 novembre 1920, concernant
l'exposition en vente et la vente de porcelets
aux foires et marché est rapporté.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE. L'AGRICULTURE.
ET DE LA PÉVOYANCE SOCIALE
Revu l'arrêté du 5 novembre 1920. auto-
risant jusqu'a disposition ultérieure l'exposition
en vente et la vente de porcelets aux
foires
et aux marchés;
Revu également l'arrêté du 25 novembre
1920 sur la police sanitaire du bétail
Arrête