des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 53.

(

443 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 6. August 1847, Nr. 1792,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Peter

Konz zum Bürgermeister der Ge-

meinde Bürmeringen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes über die Einrichtung

der Gemeinden und Districte, vom 24. Februar

1843;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschlage

Unseres Regierungs-Collegiums vom 30. Juli d.

I., 1ste Abtheilung, Nr. 9674 I., 2127, A. N.,

in Betreff der Ernennung eines Bürgermeisters

der Gemeinde Burmeringen;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Peter Konz, Eigenthümer, wohn-

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 août 1847, n° 1792,

portant nomination du Sr P. KONS

aux

fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Burmerange.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi sur l'organisation des communes et des

districts, du 24 février 1843 ;

Vu le rapport et les propositions de Notre Conseil

de Gouvernement, du 30 juillet dernier, 1re division,

n° 9674 Jl, 2127/47 I. G. concernant la nomination

d'un bourgmestre de la commune de Burmerange ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Pierre Kons, propriétaire, domicilié à

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 7. August 1847, Nr. 1801,

enthaltend die Ernennung des Hrn. I .

Kütten, zum Bürgermeister der Ge-

meinde Bous.

Wir

Wilhelm II., von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843, über die Einrichtung der Gemeinden und

Districte;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschlüge

Unsers Regierungs-Collegiums vom 30. Juli d.

I . , 1. Abth., Nr. 9672-258/47, in Betreff der

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 août 1847, n° 1801,

portant nomination du Sr Jean

KUTTEN

aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Bous,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts ;

Vu le rapport et les propositions de Notre Conseil

de Gouvernement du Grand-Duché, du 30 juillet

dernier, 1re division, n° 9672-258/47, concernant

(

)

haft zu Elvingen, erster Schösse der Gemeinde

Burmeringen, wird zum Bürgermeister derselben

derselben Gemeinde ernannt, an die Stelle des

verstorbenen Hrn. Klein, dessen am 2. Januar

1849 ablaufende Dienstzeit er zu vollenden hat.

Der Herr Johann Kütten, Ackersmann,

wohhnaft zu Erpeldingen, und Mitglied des Ge-

meinderathes zu Bous, wird zum Bürgermeister

dieser Gemeinde ernannt, an die Stelle des Hrn.

Johann Giltz, dessen am 2. Januar 1849 ab-

laufende Dienstzeit er zu vollenden hat.

Le sieur Jean Kutten, cultivateur, domicilié à Er-

peldange, et membre du conseil communal de Bous,

est nommé bourgmestre de la même commune, en

remplacement du sieur Jean Giltz , dont il achèvera

le temps de service expirant le 2 janvier 1849.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 6. August 1847.

(Unterz.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Elvange, premier échevin de la commune de Bur-

merange, est nommé bourgmestre de la même com-

mune, en remplacement de feu le sieur Klein, dont

il achèvera le temps de service expirant le 2 janvier

1849.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, ce 6 août 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

(

)

Ernennung eines Bürgermeisters der Gemeinde

Bous;

Beschlossen und beschließen

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, am 7. August 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 21. August 1847.

Für den General-Sekretär,

S i m o n s ,

Mitglied des Regierungs-Collegiums.

Bekanntmachung,

in Betreff der Eröffnung der zweiten or-

dentlichen Versammlung des Medicinal-

Collegiums für 1847.

Luxemburg, den 2. August 1847.

Die zweite ordentliche Versammlung des Me-

la nomination d'un bourgmestre de la commune de

Bous;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 7 août 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 août 1847.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS,

Membre du Conseil de Gouvernement.

AVIS

relatif à l'ouverture de la deuxième as-

semblée ordinaire du collége médical

pour 1847.

Luxembourg, le 2 août 1847.

La deuxième assemblée ordinaire du collége mé-

Nr. 53.

Luxemburg, bei I. Lamort, Buchdrucker.

(

)

dicinal-Collegiums wird Montag, den 20. Sep-

tember d. I . , eröffnet werden.

Die Candidaten, welche sich zu den Prüfungen

wahrend dieser Sitzung vorstellen wollen, werden

aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage

voraus an das Regierungs-Collegium einzusenden,

damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der

Versammlung entschieden werden kann.

Das Medicinal-Collegium,

Clasen, Präsident.

Durch das Collegium,

J. T. Würth, Sekretär.

(Nr. 10456. — 12 von 1847. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 16. August 1847.

Der Gouverneur,,

de la Fontaine.

Bekanntmachung.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Consdorff.

(Nr. 10453. — 1824 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 16. August 1846.

In seiner Sitzung vom 21. Juni 1847, hat der

Gemeinderath

von Consdorff ein Polizei-Regle-

ment im Interesse der öffentlichen Gesundheit ge-

schlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

dical sera ouverte le lundi, 20 septembre prochain.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats, au moins huit jours d'avance, au

Conseil de Gouvernement, afin que leur admission

puisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée.

Le collége médical,

CLASEN,

Président.

Par le collége

J.-T. WURTH, Secrétaire.

(N° 10456. — 12 de 1847. — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 16 août 1847.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

Règlement de police pour la commune

de Consdorf

(N° 10453 — 1824 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg , le 16 août 1847.

Dans sa séance du 21 juin 1847, le conseil com-

munal de Consdorff a arrêté un règlement de police

dans l'intérêt de la salubrité publique.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.