LU
Loi dit 20 mai 1916, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de l' Etat du mois de juin 1916.
Table des dispositions (20)
Texte législatif (20 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Samedi 27 mai 1916.
N° 41.
Samstag, 27. Mai 1916.
Loi dit 20 mai 1916, ayant pour objet d'allouer
un crédit provisoire pour les dépenses cou-
rantes de l' Etat du mois de juin 1916.
Nous
MARIE-
ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grand-Duchesse
de
Luxembourg.
Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d' Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu lit décision de la Chambre des députés
du 24 mai et., et celle du Conseil d' Etat du
26 du même mois, portant qu' il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Il sera procédé celte année à la des-
truction de l'attelable de la vigne dans toutes
les vignes situées
1° sur tout le territoire de la localité de
Stadtbredimus;
2° sur le territoire de la localité de Remich,
aux lieux dits « Neunmorgen », « Boudebach »,
«Hedt», «Dielt », Rodebusch» et «»Scheuer-
borg»;
3° sur le territoire de la section de Bous,
au lieu dit «ob Wangertsberg».
Es wird dieses Jahr zur Vertilgung
des Nebenstechers in nachbezeichneten Wein-
bergen geschritten;
1. in der ganzen Gemarkung der Ortschaft
Stadtbredimus;
2. in der Gemarkung der Ortschaft Remich, in
den Orten genannt „Nennmorgen", „Boude-
bach", „Hedt",
„Dielt",
„Rodebusch",
und
„Schenerberg";
3. in der Gemarkung der Sektion Bons, im Ort
genannt „Wangertsberg".
Pour les marchands de bétail dans
le sens de l'arrête grand-ducal du 26 juin 1913
(art. 22 al. 2), les livres de contrôle y prévus
tiendront lieu des registres de bétail prescrits
par l'art, 1er de l'arrête grand-ducal du 20 mai
1916.
Toutes les autres dispositions de ce dernier
arrêté leur seront applicables.
Art. 2, Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg le 26 mai 1916.
Les membres du Gouvernement,
Dr
WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L
MOUTRIER.
A. LEFORT.
Arrêté du 20 mai 1916, pris en exécution de
l'arreté grand-ducal du 20 mai 1916, concer-
nant les abatages privés.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916.
concernant les abatages privés, et notamment
l'art, 5 de cet arrêté;
Arrête;
Art. 1er Les dispositions de l' arrêté précité
seront provisoirement exécutoires jusqu' au 1er
septembre 1916.
Für Viehhändler im Sinne des Großh.
Beschlusses vom 26. Juni 1913 (Art. 22, Abs. 2),
ersetzen die dort vorgeschriebenen Kontrollbücher
die durch Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
20. Mai 1916 vorgesehenen Viehstandsregister.
Alle übrigen Bestimmungen letzteren Be-
schlusses finden jedoch auch ans die Viehhändler
Anwendung.
Les mesures de destruction seront les
suivantes
1° des la publication du présent arrêté, les
vignerons intéressés ramasseront ou feront ra-
masser les insectes à l'état parfait, Ce travail
sera fait de préférence le grand matin ou vers
le soir. Les insectes seront écrasés sur place ou
détruit à domicile avec de l'eau bouillante;
2° de dix on dix jours et jusqu' à la fin du
mois de juillet, on recueillera les feuilles roulées
(cigares; pour les livrer le soir du même jour
à un dos surveillants locaux de la commune.
Ces feuilles seront brûlées sur le champ.
La mesure qui précède est applicable éga-
chem erhalt, daß der Nebenstecher (Zigarien-
wickler) sich auf die Weinberge der Gemarkungen
der Ortschaften Stadtbredmius, Remich und
Bons verbreitet hat, und die Gefahr der Weiter-
verbreitung droht;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,
über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher
Insekten
und Kryptogamen;
In Erwägung, daß es dringend geboten ist,
die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vor-
kehrungen zu treffen;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Diese Vertilgung ist folgendermaßen
vorzunehmen
1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen
Beschlusses haben die beteiligten Winzer die
Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen. Diese
Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der
Fruhe oder gegen Abend vorgenommen werden.
Die Käfer sind an Ort und stelle zu zerdrücken
oder zu Hause mittels kochenden Wassers zu
töten;
2. von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ends
des Monates Juli sind die Wickel (Zigarren) zu
sammeln und am nämlichen Tage an einen Lo-
kalbeobachter der Gemeinde abzuliefern. Die
Wickel müssen sofort verbrannt werden
Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf
lement aux feuilles roulées trouvées sur les
arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou
plantés le long des chemins dans les dites
vignes.
Les mêmes dispositions ne seront
applicables qu'aux bovins et aux pores,
Art 3 Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 26 mais 1916.
Les membres du Gourvernement
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN,
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Mai 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr Welter.
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
Beschluß vom 26. Mai 1916, zur Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916.
betreffend die Hausschlachtungen.
Die Regierung im Konseil.
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, betreffend die Hansschlachtungen,
und namentlich des Art. 5 dieses Beschlusses;
Beschließt
Art. l. Die Bestimmungen des vorerwähnten
Beschlusses sind vorläufig vollstreckbar bis zum
1. September 1916.
Dieselben Bestimmungen finden nur
Anwendung auf Rindvieh und Schweine.
Les membres du Gouverne-
ment sont autorisés, chacun dans son départe-
ment, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1916, tel que ce projet a été pré-
senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-
ceront et régleront, en se conformant aux lois
et règlements, les dépenses qui, par leur nature,
rentreront dans le libellé des articles respectifs,
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1916 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des dé-
penses auront atteint le chiffre global de;
17.000.000 fr.
Luxembourg, le 26 mai 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement
Dr WELTER
L. KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A.
LEFORT.
Arrêté du 24 mai 1916, concernant la destruction
de l'attelabe de la vigne (Rynchites betuli)
dans les territoires des localités de Stadtbre-
dimus, de Remich et de Bous.
L E DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu le rapport du comité permanent de la
Commission de viticulture en date du 23 mai
ct., duquel il résulte que l'attelabe de la vigne
(cigareur) a envahi les vignobles des territoires
des localités de Stadtdredimus, de Remich et
de Bous, et menace de prendre des proportions
inquiétantes;
Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la
destruction des insectes et des végétaux nui-
sibles à l'agriculture;
Attendu qu'il y a urgence de prendre les
mesures nécessaires pour la destruction de cet
insecte;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Arrête ;
Pendant la période susindiquée, la
visite dos vignes se fera les 3, 13 et 23 juin, et
3, 13 et 24 juillet, par les agents de la police
générale ou locale.
Während der angegebenen Zeit findet
durch die Beamten der allgemeinen oder Lokal-
polizei ein Begang der Weinberge statt am 3
13. und 23 Juli und 3.,13. und 24 Juli.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26 Mai 1916.
Die Mitglieder der Regierung.
Dr. Welter
L. Kauffman
L.
Moutrier
A.
Lefort.
Verzeichnis der Viehstandsreglsterführer.
Stadt Luxemburg.
Faulké, Polizeikommissar-Adjunkt, Luxemburg.
Kanton Capellen.
Niederkerschen.
Nik. Colas, für die Gemeinde Niederkerschen.
Küntzig.
Felix Heinen, für Küntzig.
Aug. Schmitz, für Fingig.
Dippach
Joh. Pierret, Sekretär, für Bellingen.
J. P. Ewert, Lehrer, für Dippach.
Nik. Britz, Wirt, Schouweiler, für Schou-
weiler und Sprinkingen.
Garnich.
Reuter Johann, für Dahlem.
Theodor Medernach, für Garnich.
Eugen Feltes, für Hiwingen.
Nik. Goldschmit, für Kahler.
Hobscheid.
Franz Schmit, für Eischen.
Peter Borrang, Forstbrigadier, für Hobscheid.
Kehlen.
Knepper, Sekretär für Kehlen.
Michelbruch, für Keispelt.
Lippert-Clemens, Feldhüter, für Nospelt.
Jakob Hoffmann, Schreiner, für Olm.
Ad. Schmit, für Meispelt.
Kœrich.
Joh. Klein, für Göblingen.
Emil Kloster, für Götzingen.
Franz Fournelle, für Körich.
Kopstal.
Math. Perrang, Bürgermeister, für die Ge-
meinde Kopstal.
Mamer.
Peter Theisen, Lehrer, Capellen, für Cap-
Capellen.
Etienne Wagner., pens. Lehrer, für Hohem.
Johann Pesch, Lehrer, für Mamer.
Simmern.
Jules Eilenbecker, für Greisch.
J. P. Straus, für Roodt.
Cel. Lommel, Lehrer, für Sümmern.
Steinfort.
J. P. Steinmetz, Lehrer, Kleinbettingen, für
Kleinbettingen und Gras.
Franz Clemen, Gemeindebote, für Hagen.
Eduard Schmit, Hilfssekrefär, für Steinfort.
Kanton Esch.
Bettenburg.
Joh, Gaspar, Wegewärler, Fenningen, für
Fenningen und Abweiler,
Joh. Nik. Grosch, Einnehmer, für Bettemburg.
Franz Eberhardt, Nörtzingen, für Hüncher-
ingen und Nörtzingen.
Differdingen.
Karl Luca, Feldhüter, für Differdingen.
Theodor Adam, Feldhüter, für Niederkorn.
Heinrich Georges Feldhüter, für Oberkorn.
Düdelingen.
Albert Petit, Hilfssekretär, für Düdelingen.
Esch a. d. Alz
Rein, Polizeikommissar, für die Gemeinde
Esch a. d. Alz,
Frisingen.
J. P. Rosenfeld, Lehrer, für Aspelt.
Ed. Reuter, Lehrer, für Frisingen.
Jos. Thurm, Lehrer, für Hellingen.
Kayl.
Ph, Engels, für Kayl.
Albert Linden, Lehrer, Tetingen, für To-
tingen.
Leudelingen,
Kirpach, Sekretar, für Leudelingen.
Monnerich.
Demuth, für Bergem.
Gemeindesekretär, für Monnerich.
Trierweiler, für Steinbrücken.
Petingen.
Nik. Libert, Bannhüter, Rollingen, für Rol-
lingen und Lamadelaine.
Jos. Neuberg, Hiltssekretar, für Petingen.
André Meunier, Bannhüler, für Rodingen,
Reakingen.
H. Reichling, für Ehlingen.
J, Schmit, für Limpach.
A. Ensch, für Pissingen.
N. Kahnes, für Reckingen.
J, F. Steffen, für Rödgen.
Fr. Marotte, für Wickringen.
Röser.
Franz Hansen, Biwingen, für Berchem und
Biwingen.
Georg Goodert, Roser,
für
Röser und
Crauthem.
Joh. Schiltz, Poppingen, für Liwingen und
Peppingen.
Rümelingen.
J. F. Graas, Hilfssekreär, für Rümelingen.
Sassenheim.
Batting, Bürgermeister, für Beles.
Thilges, Landwirt, für Ehleringen.
J. F. Weis, für Sassenheim.
Baltes, Schöffe, für Zolver,
Schifflingen.
Penne, Sekretär, für Schifflingen.
Kanton Luxemburg.
Bartringen.
Gœrgen-Wagner, Sekretär, für Bartringen.
Contern,
Joh. Hansen, für Contern.
Math. Thull, Lehrer, Medingen, für Milbach-
Medingen.
Felix Schmit, Lehrer, für Mutfort;.
Alph. Molitor, für Ötringen.
Eich,
Feter Jung, Sekretär, Dommeldingen, für
Eich.
Emil Jung, Hilfssekretär, Dommeldingen,
für Beggen-Dommeldingen.
N. Galles, Förster, Kirchberg, für Kircthberg-
Neudorf.
Franz Laux, Polizeikommissar, Eich, für
Weimerskirch-Mühlenbach.
Ramm.
Schlesser, Gemeindesekretär, für die Gemeinde
Hamm.
Hesperingen,
Flammang, Lehrer, für Alzingen.
Anen, Einnehmer, für Fentingen.
Grillen, Sekretär, für Hesperingen.
Henschling, Förster, für Itzig.
Hollerich.
Bosseler, Schlachthofdirektor, für die Ge-
meinde Hollerich.
Niederanven.
Joh. Remackel, für Ernster.
Ed. Lampach, für Niederanven.
Nik. Hellers, für Oberanven.
Math. Reiland, für Senningen.
Rollingergrund.
J. P. Heiderscheid, Sekretär, für Rollinger-
grund.
Sandweiler,
Götzinger, Sekretär, für die Gemeinde Sand-
weiler.
Schüttringen.
Altmann, Gilles, Reuter, Pütz, für die Ort-
schaften Münsbach, Schrassig, Schüttringen
und Übersyren.
Steinsel,
Leonie Irthum, für Heisdorf.
Leo Hamen, für Steinsel.
Jos, Kintzelé, für Müllendorf.
Strassen.
Schwarte, Lehrer, für Strassen.
Walferdingen,
Heinrich Monster, für Bereldingen.
Peter Linster, für Helmsingen.
Wilhelm Lamesch, für Walferdingen.
Weiler z. T.
Jakob Sonntag, für Hassel.
Meyer, für Syren.
Schmit, für Weiler,
Kanton Mersch.
Berg.
Johann Walsdorf, für die Gemeinde Berg.
Bissen.
Theod. Lesch, Lehrer, für Bissen.
Boevingen.
Peter Losselong, Förster, für Boevingen a. d. A.
Johann Losselong, Förster, für Brouch.
Nemmers, Bürgermeister, für Buschdorf.
Fischbach.
H. Pöckes, für Angelsberg.
J. Müller, Sekretär, für Fischbach.
Nik. Müller, für Schoos.
Heffingen.
Theodor Colbach, für Heffingen,
Johann Greischer, für Reuland,
Fels.
Felix Prim, Sekretär, für die Gemeinde Fels
Lintgen.
Johann Horger, für Lintgen.
Lorentzweiler,
Kemp, für Blascheid.
Junek, für Helmdingen.
Dostert, für Hünsdorf.
Glauden, für Lorentzweiler.
Mersch.
Nik. Kipgen, für Beringen.
K. Fürst, für Mösdorf.
Bete, Sekretär, für Mersch.
M. Weicker, für Pettingen.
E. Michel, für Reckingen.
G. Wilhelmy, für Kollingen.
J. P. Bisenius, für Schönfels
Nommern.
Math Seil, Cruchtcn, für Cruchten und Beisten.
J. P. Monen, für Nommern.
Hubert Kayser, für Nieder- u. Ober-Glabach.
Eug. Meyers, für Schrondweiler.
Tüntingen.
Johann Marso, Ansemburg, für Ansemburg
und Bour.
Faber, für Hollenfels.
Ant. Warnimont, Für Tüntingen.
Kanton Clerf.
Asselborn.
Wilh, Hoffmann, für Asselborn.
Jos. Hansen, für Biwisch.
Alph. Meyer, für Boxhorn.
Christ. Renier, für Rümlingen.
Th. Marnach, für Sassel,
Ant. Deviscour, für
Stockem.
Bögen,
Hinger, Lehrer, für Bögen.
Kay, Lehrer, für Dönningen.
Freilinger Lehrer, für Heisdorf.
Biermann, Lehrer, für Lullingen.
Lallmand, Lehrer, für Trotten.
Michel
Cleuls,
Gemeinderatsmitglied,
für
Crendal.
Clerf,
Michel Mutterger, Sckretär, für Clerf.
Krier, Lehrer, für Eselborn.
Therese Meyer, Lehrerin, für Renler.
Elise Weiler, für Urspelt.
Trossen, Lehrer, für
Weicherdingen.
Gonsthum.
Viktor Lanners für Consthum.
Jakob Böver, für Holsthum.
Helzingen.
P. Hilpes, Schöffe, für Helzingen.
P. Noé, Schöffe, für Hoffelt.
J. P. Wenkin, Bürgermeister, für Weiler.
Heinerscheid.
Hubert Lanners,
Fischbach.
Michel Schrœder,
Grindhausen.
Johann Wagner
jr.,
Heinerscheid.
Jérôme
Pinth, Hüpperdingen.
Bernhard Hoffmann, Kalborn.
Johann Faber-Schrauben, Wirt, Lieler,
Hosingen.
JOH, Atten, Schreiner, für Hosingen.
Peter Michels, Lehrer. für Bockoltz.
Marie Maas, Lehrerin, für Dorscheid.
Felicie Flammang, Lehrerin, für Neidhausen.
Mathias Walisch, Ackerer, für Untereisenbach.
Gust. Grevenig, Lehrer, für Rodershausen.
Michel Adam, Lehrer, für Wahlhausen.
Munshausen.
Emil Mangers, Landwirt, für Drauffelt.
Aloyse, Lehrer, Marnach, f. Marnach u. Röder.
Michel Molitor, Lehrer, für Munshausen.
Theodor Hertges, Landwirt, für Sibenaler.
Ulslingen.
Hansen, Lehrer, für Niederbeßlingen.
Meder, Lehrer, Wilwerdingen, f. Wilwerdingen
und Drinklingen
Tholl, Lehrer, für Oberbeßlingen.
Molitor, Lehrer, für Huldingen.
Schank, Lehrer, für Ulflingen.
Weiswampach,
Philipp Donkels, für Beiler,
Alph. Theis, für Binsfeld
Nik. Pirtz, für Breidfeld.
Friedrich Gennes, für Holler.
Mathias Scholtes, für Leithum.
Johann Heinen, für Weiswampach,
Kanton Diekirch.
Bastendorf.
J. P. Bisdorff, für Bastendorf.
Jos. Hermen, für Brandenburg.
Th, Henners, Lehrerin, für Landscheid,
Nik, Kellen, Gemeinderat, für Tandel,
Bettendorf.
Georg Mores, für Bettendorf.
Gaspar Welter, für Gilsdorf.
Nik, Massong, für Mösdorf.
Bourscheid.
Math. Ludwig, für Burscheid.
Ed. Huberty, für Kehmen,
Wilhelm Theis, für Lipperscheid,
Nie. Thul, für Michelau,
Martin Pletschette für SchIindermanderscheid
Nik Steichen, für Welscheid.
Diekirch.
Emil Winandy, Sekretär, für Diekirch.
Ermsdorf.
Tholl, Bannhuter, für Eppeldorf.
Müller, Sekretär, für Ermsdorf.
Kayl, Eigentümer,Folkendingen, fur Folken-
dingen und Brücher und Moser.
Grau, Lehrer, für Stegen.
Erpeldingen.
Cäcilia Thurm und Johann Lux, für Erpel-
dingen.
Jon. Willi. Linckels, für Ingeldorf.
Felix Steichen, für Bürden.
Ettelbrück.
Stadtsekretariat, für die Gemeinde.
Feulen.
Johann Klein, für Niederfeulen.
Leo Schintgen, für Oberfeulen.
Hoscheid.
J, P. Turbel, Sekretär, für Hoscheid.
Medernach.
Barbe Schwartz, Sekretärin, für die Gemeinde.
Mertzig.
Alph. Wagener, für Mertzig.
Reisdorf
Anton Vesque, für Bigelbach.
Theodor Weber, für Hösdorf.
Ed Rollmann, Sekretär, für Reisdorf.
Mieren.
Weber, Sekretär, für die Gemeinde.
Kanton Redingen.
Arsdorf.
A. Schumacher, Sekretär, für Arsdorf
Fr. Berens, für Bilsdorf.
Beckerich.
P. Linden, für Beckerich.
Anton Weyler, für Elvingen-Hoveungen.
H. Hemmer, für Hüttingen.
Peter Nothomb, für Levelingen
Math. Veyder, für Nördingen.
Math. Wampach, für Oberpallen
Peter Kellen für Schweich.
41 a
Bettborn.
Heyart, für Bettborn.
Namur, für Pratz.
Gerson, für Reimberg.
Frank Viktor, für Platen.
Bondorf.
Jos. Meyers, für die Gemeinde.
Nik. Guirsch,für Ell.
Alex Schuh, für Niedercolpach.
Gustav Rausch, für Obercolpach.
Michel Nilles, für Kleineicheroth.
Peter Gödert, für Roodt.
Folscheid.
Fr. Dieudonné, für Hostert.
Joh. Glesener, für Folscheid.
Joh. Hendel, für Rainbruch.
Grosbous.
Michel Wagener, für Dellen.
Edmond Wagner, für Grosbous.
Perl
J. P. Pütz, für Holtz.
Leo Wagonette, für Perl.
Ch. Belche, Wolwelingen, für Wolwelingen
und Rombach.
Redingen.
Heinr. Meyer, Feldhüter, für Launen.
Math. Schneider, Wegewärter, für Nagem.
Wilh. Glesener, Wegewärter, für Niederpallen.
Peter Thomé, Sekretär, für Redingen.
Jakob Strauss, Feldhüter, Ospern, für Os-
pern und Reichlingen.
Säul.
Nik. Schmit, für Calmus.
J. P. Risch, für Ehner.
Nik Theisen, für Kapweiler.
Franz Gaasch, Genieindeeinnehmer, für Saut.
Nik. Ketter, für Schwebach.
Useldingen.
H. Kergen, für Everlingen.
Jos. Hommel, für Rippweiler.
Michel Theis, für Schandel.
P. Weis, für Useldingen.
Vichten.
Nik. Kellen, Michelbrouch, und
Demuth, Sekretär, Vichten.
Wahl
Heinrich Schadecker, für Buschrodt
Leopold Conzémius, für Heispelt.
Michel Mangen für Kuborn,
Peter Spielmann, Schuster, Brattert, für Rind-
schleiden.
Nik. Jacques, für Wahl,
Kanton Wiltz.
Bauschleiden.
J. P. Derneden, für Baschleiden.
J. N, Bod, für Bauschleiden.
Martin Kayser, für Syr.
Esch a. d. Sauer,
Strichen, Sckretär, für Esch u. d. Sauer.
Eschweiler
Nik, Holtz, für Erpeldingen.
Eduard Hoster, für Eschweiler.
Ferd. Engelmann, für Knaphosche d.
Anton Reisen, für Selscheid.
Gösdorf.
Joh Lutgen, für Bosckoltz.
Nik, Grieff, für Buerscheid.
Ch. Lanners, für Dahl
Th. Salentiny, für Gösdorf
Fr, Schrœder, für Masserlerr-Harderbach.
Emil Wolter, für Kocher,
Harlingen.
Beljon, Sekretär, für Harlingen.
Walter Nanquette, Bürgermeister, für Isch-
palt.
Heiderscheid.
Heinrich Weiter, für Heiderscheid.
M. Mathias Kesseler, für Eschdorf
Wilh. Schaul, für Merscheid.
Joh. Schiltz, für Tadler-Ringel.
Kautenbach.
Schmit, für Alscheid,
Nik. Kneip, für Kautenbach
Streveler, für Merkholz.
Mecher,
Fr. Laures, Sekretär, für Bövingen.
Mathias Treinen, Lehrer, für Kaundorf.
Filbig, Lehrer, für Liefringen.
Mich. Weydert, Lehrer, für Mecher-Dunkrodt.
Ant. Reef, Lehrer, für Nothum.
Neunhausen.
Math, Parrasile, für Insenborn-Bonnal.
Heinrich Origer, für Lultzhausen.
Bernard Pletschette, für Neunhausen.
Oberwampach.
Heintz, Bürgermeister, für Brachtenbach.
André Glesener, für Derenbach.
Jos. Theisen, für Niederwampach.
Haas, Oberwampach, für Oberwampach und
Allerborn.
Wiltz.
Franz Schmit, Sekretär, für Wiltz,
Wilwerwiltz.
J. Weber, Sekretär, für die Gemeinde.
Winseler.
Joh. Nik. Miller, für Berlé.
Jos. Weinandy, für Donkols
Theod. Loes für Grümelscheid.
Ludwig Weinandy, für Nörtringen.
Joh. Seyler, für Winseler,
Kanton Vianden.
Fouhren,
Johann Faitz, für Beitel.
J.-P. Zewen, Lehrer, Fouhren, für Fouhren
und Longsdorf.
Michel Wirtz, für Walsdorf,
Pulseheid.
Dom. Goorgen, für Biwels.
Joh, Em. Krack, für Gralingen,
Nik. Thelen, für Weiler.
Math, Burgerm, für Nachlmanderscheid und
Putschend,
Math. Rausch, für Stolzemburg.
Etienne Zenners, für Weiler,
Vianden,
Theodor Bassing, Sekretär, für Vianden.
Kanton Echternach.
Befort,
Nik. Indorf, für Befort.
Beck.
Ed. Meyers, Hersberg, für Altrier-Hersberg.
Joh. Baum, für Bech.
Peter Schwartz, für Zittig.
Peter Fisch, für Hemstal.
Joh. Kinnen, fur Kippig.
Berdorf.
Jos. Ries, für Berdorf.
Karl Jaminet, für Bollendorl
Consdorf.
Math. Streveler, Lehrer, Breidweiler, für
Breidweiler und Colbette.
Joh. Schmit, Bannhüter, für Consdorf.
Peter Weisgerber, für Scheidgen.
Echternach.
Arnold Keiffer, Buchhalter, für Echternach.
Mompach,
Jacoby, für Born.
Donkel, für Herborn.
Welter, für Mörsdorf.
Braun, für Mompach.
Rosport.
Peter Nicolay, für Dickweiler.
Joh. Becker, für Girst.
Peter Classen, Sekretär, für Rosport und
Hinkel.
Mathias Schaminé, Gemeindeeinehmer, für
Osweiler.
Mathias Hoffman, Wegewärter, für Steinheim,
Waldbillig,
Jost, Lehrer, für Christnach.
Federmeyer, Lehrer, für Halter.
Jacoby, Lehrer, für Waldbillig.
Kanton Grevenmacher.
Betzdorf.
Paul Bongert, pens. Lehrer Betzdorf für
Berg und Betzdorf
Joh. Ernster, Feldhüter, für Olingen.
J. P. Siebenter, Sektretär, für Roodt.
Biver.
Penning, Schöffe, für Biver.
Meyers, Schöffe, für Budler.
Francois, Gemeinderat, für Brouch.
Miltgen, für Hagelsdorl
Duchscher, Bürgermeister, für Wecker.
Kinnen, für Weydig.
Flawweiler.
Lahr, Einnehmer, für Beyern.
N. Steffes, Gemeinderatsmiglied, für Flax-
weiler.
Schmit, Gemeinderatsmitglied, für Gosthigen.
P. Molitor, für Niederdonven u. Oberdonven,
Grevenmacher.
Bürgermeisterei.
Junglisnter.
Nie. Wies, für Altlinstor.
Peter Seil, für Burglinster.
Jos. Altenhofen, für Eisenborn.
Karl Schergen, für Godbringen.
Peter Weiter, für Junglinster.
Manternach.
Joh. Georg, Sektretär, für Borburg.
J. P. Frantz, Lehrer, für Lellig.
Joh. Trierweiler, für Manternach.
Michel Neises, Gemeinderat, für Münscherker.
Mertert.
" Math. Trierweiler, für Mertert.
Alf. Fonck, Sekretär, für Wasserbillig,
Felix Sinner, für Beidweiler.
Joh. Donckel, für Eschweiler.
Joh weydert, für Gonderingen.
Joh, B, Didier, für Rodenburg.
Cigrang, Gemeinderatsmitglied, für Ahn,
May, Gemeinderatsmitglied für Ehnen.
Steichen, Gemeinderatsmitglied f. Machtum.
Pündel, Gemeindesekretär, für Wormeldingen.
Kanton Remich.
Bous,
Durbach, Sekretär, für die Gemeinde.
Bürmeringen.
J. Goergen, Sekretär, Bürmeringen für Bür-
meringen und Emeringen.
J. P. Gœrgen für Elvingen.
Dalheim,
J. J. Raun, Lehrer, für Dalheim.
H. Rippinger, Sekretär, für Filsdorf,
Adolf Klein, Schöffe, für Welfringen.
Lenningen.
Joh. Roncar, Feldhüter, für Canach.
Joh. Müller Feldhüter für Lenningen.
Bad-Mondorf.
J. P. Molitor, Lehrer für Altwies.
J, Berscheid, Lehrer, für Ellingen.
N. Dreis, Sekretär, für Mondorf.
Remerschen.
P, Simon, für Remerschen.
J, P. Thibesar, für Schengen.
Gretsch Sekretär, für Wintringen.
Remich.
Nik. Beffort, für Remich.
Stadtbredimus.
Peter Kleffer, für Greiveldingen.
Moos, Sekretär, für Stadtbredimus.
J, P. Sprunck, Sekretär, für Trintingen.
Jos, Ehlinger, Lehrer, für Waldbredimus.
Wellenstein,
Bastian, Lehrer, für Bech-Kleinmacher,
Bentz, Lehrer für Schwebsingen.
Thill, Lehrer, für Wellenstein.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG
Ces agents rechercheront ou consta-
teront les infractions aux prescriptions de
l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à
charge des contrevenants procès-verbal qu'il
transmettront à l'officier du ministère public
près le tribunal de police qui devra connaîtra
de l'infraction.
Diese Beamten stellen die Zuwider-
handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden
Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwiderhan-
delnden Protokoll, welches dem öffentlichen
Ministerium
beim zuständigen
Polizeigericht
Übermacht wird.
Les contrevenants aux prescriptions
de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines por-
tées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, con-
cernant la destruction des insectes et des vé-
gétaux nuisibles à l'agriculture, il appartiendra
au juge de statuer conformément aux dispo-
sitions de l'art. 4 de la dite loi.
Art., 6. Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de
la manière usitée dans les localités intéressées.
Luxembourg, le 24 mai 1916.
Le Directeur général de l' agriculture.
de l' industrie et du travail,
Dr
WELTER.
die Wickel, welche an den Obstbäumen (Birn-
bäumen u. a., in den Weinbergen oder an
den durch diese führenden Wegen vorgefunden
werden.
Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des
Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Ge-
setzes vom 15. März 1892, betreffend die Vertil-
gung landwirtschaftlich schädlicher Metten und
Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter
steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4
besagten Gesetzes zu versahren.
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den
betreffenden Ortschaften bekannt gemacht werden.
Luxemburg, den 24. Mal 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Nr. W e l t e r .
Beschluß vom 26 Mat 1916, zur Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916.
wodurch die Führung von Blehstandere-
gistern für die landwirtschaftlichen Betriebe
angeordnet wird.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlußes vom 20
Mai 1916, wodurch die Führung von Vieh-
standsregistern für die landwirtschaftlichen Ve-
triebe angeordnet werden;
Arrêté du 20 mai 1916, pris en exécution de
l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, pres-
crivant la tenue de registres de bétail pour les
exploitations agricoles.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai
prescrivant la tenue de registres de bétail pour
les exploitations agricoles;
Arrête
11 est ouvert au Gouverne-
ment un crédit provisoire de 4.000.000 fr. pour
couvrir les dépenses courantes à effectuer pen-
dant le mois de juin 1916, conformément au
projet de budget pour cet exercice.
L'exécution
de cette loi sera réglé par
arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 26 mai 1916.
MARIE-ADELAIDE
Les membres du Gouvernement
Dr WELTEUR
L. KAUFFMAN,
L. MOUTRIER
A. LEFORT.
Gesetz vom 26. Mai 1916, wodurch ein provi-
sorischer Kredit zur Deckung der laufenden
Ausgaben während des Monates Juni 1916.
bewilligt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 24. Mai et. und des Staats-
rates vom 26. dess. Mts., wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen;
Einziger Artikel.
Der Regierung ist ein
provisorischer Kredit von 4.000.000 Fr. zur
Deckung der während des Monates Juni 1916
nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben
eröffnet.
Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird
durch Großh. Beschuß geregelt.
Befohlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt sind befolgt zu werden.
Luxemburg, den 26. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr. Welter.
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Großh. Beschluß vom 26. Mai 1916, betreffend
die Ausführung vorstehenden Gesetzes.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von
Luxemburg,
Herzogin zu
Nassau, u.; u.; u.;
Nach Einsicht des Gesetzes von, heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 4.000.000
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des
Monates Juni 1916 nach Maßgabe des Budget-
entwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf
den
Bericht
Unserer
Regierung
im
Konseil;
Haben beschlössen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in seinem Departement,
über die im Budgetentwurf von 1916, so wie
dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden
ist, aufgeführten
Kredite zu verfügen.
Sie
werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-
denen Artikel gehörenden Ansgaben nach den
bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-
nen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für
1916 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird
aufhören, sobald die Zahlungsbesechle und Re-
gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag
von 17.000.000 Fr erreicht haben werden.
Luxemburg, den 26. Mai 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Dr Welter.
L.
Kauffman
L. Moutrier.
A. Lefort.
Beschluß vom 24. Mai 1916, betreffend die
Vertilgung des Nebenstechers (Rhynchites
betali) in den Gemarkungen der Ortschaften
Stadtbredimus, Remich und Bous.
Der General-Direktor für Alkerbau,
Industrie und Arbeit
Aus den Bericht des ständigen Ausschusses der
Weinbaukommission vom 23. Mai et., aus wel-
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, concernant
l'exécution de la loi qui précède.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau etc., etc., etc.;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 4.000.000
francs pour les dépenses courantes à effectuer
pendant le mois de juin 1916, conformément
au projet de budget pour cet exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons