LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (2 Articles)
Nummer 4.
Jahr 1854.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Justiz.
Beschluß,
verordnend die Bekanntmachung einer
zweiten nachträglichen Liste von Per-
sonen, welche zum Primär-Unterricht
zugelassen sind.
N° 4950 — 305 —
1853,
Luxemburg, den 9. Dezember 1853.
Der General-Administrator der Justiz;
Nach Einsicht des Berichtes vom 25. Novem-
ber d. J. Nr. 34/53, mit welchem der ständige
Ausschuß der Unterrichts-Commission eine Liste
derjenigen Personen übersandt hat, welche zum
Primär-Unterricht im Großherzogthum ermächtigt
worden sind;
Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom
26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;
ARRÊTÉ
ordonnant la publication d'une deuxième
liste Supplémentaire des personnes au-
torisées à pratiquer l'enseignement pri-
maire.
N° 4950 — 305 de 1853.
Luxembourg, le 9 décembre 1853.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DE LA JUSTICE ;
Vu le rapport du comité permanent de la com-
mission d'instruction du 25 novembre dr., n° 34/53,
transmissif d'une liste des personnes qui ont encore
été autorisées à pratiquer l'enseignement primaire
dans le Grand-Duché;
Vu l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843, sur
l'instruction primaire;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.
Nachträgliche Liste der zum Primär-Unterrichte im Großherzogthum ermäch-
tigten Personen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 10. Januar 1854.
Der General-Administrator der Justiz,
W ü r t h - P a q u e t .
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 janvier 1854.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Nr. 4.
B e s c h l i e ß t
Einziger Artikel.
Die vorerwähnte Liste soll hinter diesem Be-
schlusse in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Arrête
La liste prémentionnée sera insérée à là suite du
présent arrêté au Mémorial législatif et administratif.
L'Administrateur-général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
LISTE
SUPPLÉMENTAIRE
des personnes autorisées à pratiquer l'enseigne-
ment primaire dans le Grand-Duché,
Namen.
Vornamen.
Geburtsort.
Wohnort.
Dauer der
vorläufigen
Ermächtigung.
Datum
der Ermächtigung.
NOMS.
PRÉNOMS.
LIEU
de naissance.
DOMICILE.
DURÉE
de l'autorisation
provisoire.
DATE
de la délivrance
des autorisations.
Eschette,
Faber,
Gengier,
Hæck,
Leopard,
Melsen,
Meyer,
Sassel,
Schmit,
Weis,
Olinger,
Jérôme,
Pierre,
Pierre,
Pierre-Franc.,
Jean-Pierre,
Michel,
Nicolas,
Jean-Michel,
Théodore,
Nicolas,
Pierre,
Noertzange.
Lellingen.
Baschleiden.
Liersberg.
Larochette.
Schieren.
id.
Boxhorn.
Garnich.
Biver.
Olingen.
Nœrtzange.
Lellingen.
Baschleiden.
Dahlem.
Larochette.
Schieren.
id.
Boxhorn.
Garnich.
Biver.
Olingen.
Augst.
Pierre,
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Vorl. Ermächtigung
bis zum 31. März
1854. — Aut. prov.
valable jusqu'au 31
mars 1854.
18. November 1853.
— 13 nov. 1853.
General-Administration des Inneren.
Rundschreiben,
betreffend die Veränderungen in der Be-
völkerung während des Jahres 1853.
N° 5223 — 650 —1853.
Luxemburg, den 30. Dezember 1853.
Beim Empfang dieses Rundschreibens haben
die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der
Städte und Gemeinden des Großherzogthums nach
dem Formulare, das sie zu diesem Zwecke erhalten
werden, eine Nachweisung auszustellen über die
Veränderungen, welche im Laufe des Jahres, 1853
in der Bevölkerung ihrer Verwaltungsbezirke vor-
gekommen sind.
Diese Ubersichten haben die Gemeinde-Verwal-
tungen spätestens am 20. Januar d . I . , ihren
Distrikts-Commissären zu übersenden, welche die-
selben prüfen und, wenn es nöthig ist, ihre Be-
richtigung veranlassen werden.
Die Herrn Distrikts-Commissäre werden mir die
besondern Ubersichten ihrer Städte und Gemein-
den nebst einer Hauptübersicht über ihre respectiven
Bezirke vor dem Ende desselben Monats zukom-
men lassen.
Die Ubersicht der Stadt Luxemburg ist mir
unmittelbar einzusenden.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
CIRCULAIRE
relative au mouvement de la population
pendant l'année 1853.
N° 5223 — 650 de 1553.
Luxembourg, le 30 décembre 1853.
A la réception de la présente, les colléges des
Bourgmestres et Échevins des villes et communes du
Grand-Duché, établiront, sur le formulaire imprimé
qui leur sera transmis à cet effet, un relevé indicatif
du mouvement que la population de leurs ressorts
d'administration a éprouvé pendant l'année 1853.
Les administrations communales adresseront les
états pour le 20 janvier prochain à leurs commis-
saires de district respectifs, qui les vérifieront et les
feront rectifier, le cas échéant.
Messieurs les commissaires de district me feront
parvenir pour la fin du même mois les états parti-
culiers des communes de leur ressort, avec un état
récapitulatif pour les villes et communes de leur dis-
trict.
L'Etat de la ville de Luxembourg me sera trans-
mis directement.
L'Administrateur-général de l'Intérieur
JURION.
Nr. 4.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
General-Administration des Inneren
Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten
DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES.
N° 5456 — 674 de 1853.
Nachweisung
der Subside, welche durch die König-Großherzoglichen Beschlüsse
vom 30. Juni und 17. Dezember 1853, N° 418° und 675 verschiedenen Gemeinden
des Großherzogthums zur Erbauung von Kirchen und Schulhäusern, zur Einrichtung
und Möbelirung von Gemeinde-Gebäuden, die zu öffentlichen Zwecken bestimmt
sind, und zu andern den gemeinen Nutzen vezweckenden Arbeiten und Ausgaben auf
den im Budget der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für
1853, Section II, Art. 1. ausgeworfenen Credit von 18000 Fr. verwilligt worden
sind.
RELEVÉ des subsides accordés par les arrêtés Royaux Grand-Ducaux des 30 juin
et 17 décembre 1853, N° 418° et 675, à diverses communes du Grand-Duché,
pour constructions d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameuble-
ment de bâtiments communaux destinés à des services publics, et d'autres
travaux ou dépenses d'utilité communale, sur le crédit de 18,000 fr alloué
au budget de l'administration-générale des affaires communales, section II, art.
1 de l'exercice 1853.
Nr. 4.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag der
verwilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche dieselben bestimmt sind.
N°
d'ordre.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Berg.
Eich.
Fischbach.
frs.
ct.
Unterstützung zum Bau einer neuen Brücke. — Pour aider à
construire un nouveau pont.
Unterstützung zum Bau von Abtritten und einer Treppe beim
Schulhaus zu Neudorf. — Pour aider à construire près la
maison d'école à Neudorf des lieux d'aisance et un escalier.
Unterstützung der Sectionen Schoos und Weyer, zur Zahlung
ihres Beitrages zu den Baukosten einer neuen Kirche zu Fisch
back. — Pour aider les sections de Schoos et de Weyer à payer
leur contingent dans la dépense à résulter de la construction
d'une nouvelle église à Fischbach.
Nr. 4.
Lausende
Nummer.
N a m e n
der
Gemeinden.
Betrag der
verwilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche dieselben bestimmt sind.
d'ordre.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Kehlen.
Lorentzweiler.
Niederanven.
Mcrseh.
Nommern.
Sanem.
La même.
frs.
ct.
Garnich.
Hollerich.
Unterstützung zu den Baukosten eines Hirtenhauses zu Hi-
vingen. — Pour subvenir a la dépense occasionnée pour la
construction d'une maison de pâtre à Hivange.
Zum Bau eines Schulhauses zu Bonneweg. — Pour la cons-
truction d'une inaison d'école à Bonnevoie.
Dieses Subsid tritt an die Stelle des andern von demselben
Betrag, welches durch König-Großherzogl. Beschluß vom
3. April 1851 Nr. 302 bewilligt war und deshalb zurück-
gezogen ist, weil die Gemeindebehörde nicht zeitig die
Auszahlung desselben begehrt hat. — Ce dernier subside
remplacera un autre de la même somme qui avait été accordé
par arrêté R. G.-D. du 3 avril 1851 ; N° 302, et qui est
annulé parce que l'autorité locale n'en a pas demandé la
délivrance en temps utile.
Zur Möbelirung der Kirche von Nospelt. —- Pour l'ameuble-
ment de l'église de Nospelt.
Zum Bau eines Schulhauses für die beiden Ortschaften Bof-
ferdingen und Helmdingen. — Pour la construction d'une
maison d'école à l'usage des deux localités de Bofferdange et
Helmdange.
Unterstützung für die Sectionen Niederanven und Senningen
um die Kosten für den Bau einer Kirche, eines Pfarrhauses
und eines Kirchhofes bestreiten zu können. — Pour aider
les sections de Niederanven et de Senningen a pourvoir à la
dépense résultant de la construction d'une église, d'un presby-
tère et d'un cimetière.
Bestimmt für den Bau eines Schulhauses zu Schönfels. —
Pour être affecté à la construction d'une maison d'école à
Schœnfeltz.
Für den Bau eines Schulhauses zu Cruchten. — Pour la cons-
truction d'une maison d' école à Cruchten.
Für den Bau eines Schulhauses nebst Wohnung für den
Pastor von Ehleringen, — Pour la construction d' une maison
d'école avec logement pour le curé à Ehlerange.
Unterstützung zu den Baukosten eines Pfarrhauses zu Zolver.
— Pour aider à couvrir la dépense résultée de la construction
d'un presbytère a Soleuvre.
Nr. 4.
frs.
ct.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag der
verwilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche dieselben bestimmt sind.
d'ordre.
NOMS
des
C0MMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Schuttrange.
Weiler-la-Tour.
Alscheid.
La même.
La même.
Asselborn.
La même.
La même.
Bastendorf.
Dieses Subsid tritt an die Stelle eines andern von demsel-
ben Betrage, welches durch König-Großherzogl. Beschluß
vom 12. Februar 1851 bewilligt worden war und des-
halb zurückgezogen ist, weil die Auszahlung desselben
nicht vor dem Schlusse des Rechnuxgsjahres, auf das
es zu verrechnen war, begehrt worden ist. — Ce subside
remplacera un autre du même montant qui avait été accordé
par arrêté R. G.-D. du 12 février 1851, et qui est périmé,
parce que la demande en délivrance n'a pas été présentée
avant la clôture de l'exercice sur lequel il était imputé.
Für den Bau von Abtritten bei den Schulhäusern von Schut-
tringen und von Münsbach. — Pour la construction de lieux
d'aisance près les maisons d'école de Schuttrange et de Muns-
bach.
Unterstützung der Section Syren zur Anschaffung von Bänken
für die Kirche und die Schule. — four aider la section de
Syren à procurer des bancs à l'église et à l'école.
Für den Bau einer Wohnung des Schullehrers von Alscheid.
— Pour la construction d'un logement à l' usage de l'instituteur
d'Alscheid.
Für den Bau einer Wohnung des Schullehrers von Merkolz.
— Pour la construction d'un logement à l'usage de 1 instituteur
de Merkolz.
Diese belden Subside treten an die Stelle eines andern von
300 Fr., welches zurückgezogen ist. — Ces deux subsides
sont accordés en remplacement d'un autre de 300 francs qui
est périmé.
Für den Bau eines Schulhauses zu Kautenbach. ~ Pour la
construction d'une maison d'école à Kautenbach.
Für die Einrichtung des Schulhauses zu Asselborn. — Pour
l'appropriation de la maison d'école d'Asselborn.
Desgleichen zu Boxhorn. — Id. de Boxhorn.
Desgleichen zu Rumlingen. — Id. de Rumlange.
Für den Bau einer Mauer um den Kirchhof von Branden-
burg. — Pour la construction d'un mur d 'enceinte autour du
cimetière de Brandenbourg.
Nr. 4.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag der
verwilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche dieselben bestimmt sind.
d'ordre.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Bettborn.
Beckerich.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
La même.
Consthum.
Erpeldange.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Fouhren.
Heiderscheid.
La même.
La même.
frs.
ct.
Zur Erweiterung des Kirchhofes von Bettborn und von Pla-
ten. — Pour l' agrandissement du cimetière de Bettborn et de
Platen.
Für den neuen Bau des Pfarrhauses von Oberpallen. — Pour
la reconstruction du presbytère d'Oberpallen.
Unterstützung für den Bau einer Wohnung des Lehrers beim
Schulhause von Bögen und um dies Schulhaus mit den
nöthigen Möbeln zu versehen. — Pour aider à construire près
la salle d'école de Bœvange un logement à l'usage de l'institu-
teur et à pourvoir ladite salle d'école du mobilier nécessaire.
Zur Zahlung der Baukosten eines Schulhauses zu Surre. —
Pour acquitter la dépense, résultée de la construction d'une
maison d'école à Surré.
Zur Erweiterung des Kirchhofes von Michelau. — Pour l'a-
grandissement du cimetière de Michelau.
Kür verschiedene Arbeiten am Schulhause zu Kemen. — Pour
divers travaux à exécuter à la maison d'école de Kernen.
Für die Herstellung der Kapelle zu Holsthum. — Pour la res-
tauration de la chapelle de Holsthum.
Zur Erweiterung des Schulhauses von Erpeldingen. — Pour
l'agrandissement de la maison d'école d'Erpeldange.
Unterstützung für die Section Erpeldingen zur Bestreitung der
Baukosten einer Kapelle. — Pour aider la section d Erpeldange
à solder la dépense résultée de la construction d'une chapelle.
Beitrag zu
den Kosten der Mobelirung der Kirche da-
selbst. — Four contribuer à l' ameublement de l'église du
même lieu.
Für den Bau eines Schulhauses zu Walsdorf. — Pour la
construction d'une maison d'école à Walsdorf.
Für den Bau der Kirche von Heiderscheid nach Abzug der
Beiträge von Merscheid und vom Grund. — Pour la cons-
truction de l'église de Heiderscheid, en déduction des parts
contributives de Merscheid et de Fond.
Zur Vollendung und Möbelirung des Schulhauses zu Eschdorf.
— Pour l'achèvement et l'ameublement de la maison d'école
d'Eschdorf.,
Zur Möbelirung des Schulhauses von Merscheid. — Pour
l'ameublement de la salle d'école de Merscheid.
Nr. 4.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag der
verwilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche dieselben bestimmt sind.
d'ordre.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
frs.
ct.
leiderscheid.
La même.
Harlange.
Hoscheid.
La même.
Mecher.
Munshausen.
Oberwampach.
Putscheid.
Wahl.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Betzdorf.
Consdorf.
Flaxweiler.
Zur Vollendung der Kapelle vom Grund. — Pour l'achève-
ment de la chapelle du Fond.
Für den Bau eines Schulhauses zu Tadler. — Pour la cons-
truction d'une maison d'école à Tadeler.
Zur Erweiterung des Schulhauses zu Tarchamps
— Pour
l'agrandissement de la salle d'école de Tarhamps.
Zum Bau eines Schulhauses zu Hoscheid, an die Stelle ei-
nes anderen früheren Subsides, welches verfallen ist. —
Pour la construction d'une maison d'école à Hoscheid et ce en
remplacement d'un autre subside précédemment accordé, mais
qui est périmé
Zur Vollendung der Kapelle von Dickt. - Pour l'achèvement
de la chapelle de Dickt.
Für die Herstellung der Kirche von Dunckrodt. — Pour la
restauration de l'église de Dunckrodt.
Für den Bau eines Schulhauses zu Draufeld. — Pour la cons-
truction d'une maison d'école à Draufeld.
Für den Bau eines Pfarrhauses zu Brachtenbach. — Pour la
construction d'un presbytère à Brachtenbach.
Für den Bau eines Schul- und eines Raplanhauses zu Wei-
ler. — Pour la construction d'une maison d' école et de vicaire
à Weiler.
Für den Bau eines Schulhauses zu Grevels. — Pour la cons-
truction d'une maison d'école à Grevels.
Zur Vollendung der Schullehrer-Wohnung zu Pintsch. — Pour
l'achèvement du logement de l'Instituteur de Pintsch.
Für den Bau eines Schulhauses zu Doncols. — Pour la con-
struction d'une maison d'école à Doncols,
Für den Bau einer neuen Kirche zu Beaufort. — Pour la con-
struction d'une nouvelle église à Beaufort.
Zur Vollendung der Kirche zu Mensdorf. — Pour l'achèvement
de l'église de Mensdorf.
Für den Bau eines neuen Schulhauses zu Colbette. — Pour la
construction d'une nouvelle maison d'école à Colbette.
Für den Bau eines Schulhauses und einer Lehrer-Wohnung. zu
Beyren. — Four la construction d'une maison d'école et d'un
logement pour l'instituteur à Beyren.
Nr. 4.
Luxemburg, den 26. Dezember 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Lausende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag der
verwilligten
Subside.
Arbeiten, für welche dieselben bestimmt sind.
l'ordre.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
frs.
ct.
Junglinster.
La même.
La même.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
La même.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
La même.
La même.
TOTAL.... fr
Für den Bau eines Schulhauses zu Junglinster. — Pour la
construction d'une maison d'école à Junglinster.
id.
zu Burglinster.
id. à Bourglinster.
id.
zu Godbringen.
id.
à Godbrange.
Unterstützung zur Herstellung des Pfarrhauses nebst Zubehö-
rungen zu Lenningen. — Pour 1 aider à réparer le presbytère
et ses dépendances de Lenningen.
Unterstützung zur Herstellung der Kirche zu Mondorf. — Pour
l'aider à réparer l'église de Mondorf.
Zur Herstellung der Kirche daselbst. — Pour la réparation de
l'église du même lieu.
Zum Bau eines Schulhauses zu Gonderingen. — Pour la con-
struction d'une maison d'école à Gonderange.
Für den Bau der Kirche von Osweiler. — Pour la construction
de l'église d'Osweiler.
Zur Möbelirung der Kirche daselbst. — Pour l'ameublement de
l'église du même lieu.
Unterstützung zur Möbelirung der Kirche zu Greiveldingen. —
Pour l'aider à ameubler l'église de Greiveldange.
Für den Bau eines Schulhauses zu Christnach. — Pour la con-
struction d'une maison d'école à Christnach.
Für den Bau einer Kirche zu Vech-Kleinmacher. — Pour la
construction d'une église à Bech-Kleinmacher.
Zur Vollendung des Schulhauses zu Ehnen. — Pour l'achève-
ment de la maison d'école à Ehnen.
id. à Wormeldangen.
— id.
à Wormeldange.
Zur Herstellung der Kirche zu Wormeldingen. — Pour la ré-
paration de l'église.de Wormeldange.
Luxembourg , le 26 décembre 1853.
L'Administrateur-génèral de l'Intérieur,
JURION.
Beilage zur Nr. 4.
Nr. 4.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
waltungsblatt, am 10. Januar 1854.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 10 janvier 1854.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURI0N.
General-Administration der Finanzen.
Beschluß,
durch welchen der mittlere Preis des
Arbeitstages für 1854 bestimmt wird.
N° 2563 — 450 — 1853.
Luxemburg, den 27. Dezember 1853.
Der General-Administrator der Fi-
nanzen;
Beschließt
Der mittlere Preis des Arbeitstages für 1854
ist auf 75 Centimes festgesetzt.
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt, und in den Städten
und Gemeinden des Großherzogthums bekannt
gemacht werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
L. J. E. Servais.
ARRÊTÉ
fixant le prix moyen de la journée de
travail pour 1854.
N° 2563 — 450 de 1853.
Luxembourg, le 27 décembre 1853.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNERAL, DES FINANCES ;
Arrête
Le prix moyen de la journée de travail pour 1854
est fixé à 75 centimes.
Le présent sera inséré au Mémorial législatif et
administratif, et publié dans les villes et communes
du Grand-Duché.
L'Administrateur-général des finances,
L. J. E. SERVAIS.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 10. Januar 1854.
Der General-Administrator der Finanzen,
L. J. E. Servais.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 10 janvier 1854.
L'Administrateur-général des finances,
L. J. E. SERVAIS.
35.
Nr. 4
MERCURIALES.
— 2e Quinzaine du mois de novembre 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker,
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats November 1853.
NATURE
DES DENRÉES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
Ct.
fr.
ct.
50
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct
Weizen. —Froment
Mengkorn.—Méteil. . .
Roggen. — Seigle.
Gerste. -Orge . . .
Geschälte Gerste. — Orge
mondée...
Spelz.—Épeautre...
Buchweizen.— Sarrasin. .
Hafer. — Avoine
Erbsen..—Pois . . . .
Linsen —Lentilles . . .
Erdäpfel. — Pommes de
terre...
Weizen-Mehl — Farine
de froment . . .
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de méteil.
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle.
Butter. — Beurre.
Heu. —
Foin...
Stroh. — Paille . . ,
Buchenholz. — Bois de
hêtre. . .
Eichenholt.
Bois de
chêne...