Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Freitag. 5. April 1878.

N° 22.

VENDREDI, 5 avril

1878.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1877.

TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.

1877.

T.

K.

Trafic intérieur*)

184,221,704

Trafic d'exportation

T. K.

par la ligne de Thionville

136,482,684

de Gouvy

143,327,522

de Bettingen

171,006,258

de Conz

119,276,427

570,092,891

Trafic d'importation

par la ligne de Thionville

58,228,239

Gouvy

168,688,691

Sterpenich

49,745,022

Conz

105,987,513

382,649,465

Trafic de transit

par Thionville en Belgique

par la ligne de Trois-Vierges

38,386,108

de Bettingen

58,029,746

96,415,854

de Belgique

par Trois-Vierges : via Thionville

77,967,472

via Prusse

510,090

78,477,562

par Bettingen : via Thionville

169,132,102

via Prusse

13,348,050

182,480,152

de Prusse par Conz

pour la Belgique : via Gouvy

262,500

via Bettingen.

12,548,434

12,810,934 370,184,502

*) Trafic total . .

1,507,148,362

1876.

T.

K.

298,746,552

322,087,981

392,053,051

307,014,195

1,519,901,779

*) A ce chiffre, il faut ajouter 45,397 tonnes de minerais, expédiés en service direct de la station de Belvaux à

la station de Dommeldange ; le chiffre du trafic total se trouve ainsi porté à 1,552,545 tonnes 562 klgr.

des

EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS.

Stations d'expédition.

Bettembourg

Dommeldange

Bettingen

Mamer

Ettelbruck

Diekirch

Ottange

Esch-sur-l'A!z

Colmar

Mersch

Wasserbillig

Bertrange

Wecker

Walferdange

Oetrange

Trois-Vierges

Clervaux

Wilwerwiltz

Roodt

Lintgen

Kautenbach

Gœbelsrauhl

Sommes

via

Thionville.

T.

K.

8,695,815

704,435

1,474,930

18,169,180

103,600

260,200

843,780

60,832,950

42,148,170

171,240

643,280

1,326,420

9,610

140,880

545,996

66,886

22,840

1,166

12,110

44,950

87,803

135,410

41,033

136,482,684

via

Gouvy.

T.

K.

575,530

67,770

27,387,000

80,000

447,420

9,053,850

55,710,510

46,496,800

325,355

505,820

95,770

15,825

705,461

5,100

753,957

266,820

384,690

30,510

10,210

312,160

96,964

143,327,522

via

Bettingen.

T.

K.

3,433,800

114,365

2,317,100

4,244,452

306,010

13,160

397,370

75,075,372

80,516,720

183,310

454,520

1,227,965

1,190,530

10,730

853,174

196,097

380,290

90,430

171,006,258

via

Conz.

T.

K.

7,422,630

36,275

22,235,950

12,233,380

79,730

317,440

454,220

37,488,356

30,485,190

217,150

96,180

5,912,460

95,500

327,670

228,033

279,270

168,565

123,960

120,620

374,160

54,360

429,380

95,948

119,276,427

pour

l'intérieur.

T.

R.

8,967,716

2,390,240

21,746,740

3,330,620

1,025,265

3,103,580

5,740,169

87,185,980

29,784,280

3,283,050

3,449,721

4,149,408

1,305,095

749,250

692,628-

772,247

386,890

1,649,875

631,310

1,618,570

608,695

916,250

734,125

184,221,704

TOTAUX

1877.

T.

K.

29,095,491

3,313,085

75,161,720

37,977,632

1,594,605

4,141,800

16,489,389

316,293,168

229,431,160

4,180,105

5,149,521

12,712,023

2,600,735

1 ,244,355

3,025,292

1,319,600

1,332,685

2,042,141

1,148,820

2,448,480

851,498

1,793,200

958,090

754,314,595

1876.

T.

K.

38,316,682

4,257,411

75,940,864

26,557,918

2,785,421

6,423,940

15,615,919

357,670,978

233,752,883

4,397,330

7,013,712

20,608,115

4,153,105

2,847,909

4,366,342

1,668,041

3,169,809

2,629,047

2,486,103

2,083,244

623,704

2,196,693

1,269,363

820,834,533

EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.

Désignation

des marchandises.

Minerais oolitiques

Minerais d'alluvion

Fers et fontes

Pierres

Plâtre

Chaux

Bois

Céréales

Écorces

Sables et scories

Cuirs tannés

Boissons

Divers

Sommes

via

Thionville.

T.

K.

75,952,690

10,000

33,551,071

2,325,240

130,000

1,417,710

2,159,548

5,000

650,000

354,950

369,720

19,556,755

136,482,684

via

Gouvy.

T.

K.

49,580,000

70,670,000

6,154,350

711,100

136,300

2,784,630

509,600

81,230

10,000

124,781

28,000

12,537,531

143,327,522

via

Bettingen.

T.

K.

149,301,000

6,914,500

1,104,940

822,000

924,600

2,525,160

1,857,240

291,590

136,430

32,400

672,862

6,423,536

171,006,258

via

Conz.

T.

K.

48,988,000

20,000

46,293,860

1,353,200

584,100

10,000

1,219,300

5,518,230

809,525

3,130,000

917,400

15,000

10,417,812

119,276,427

pour

l'intérieur.

102,720,000

8,066,485

11,163,830

277,800

1,533,096

10,570,918

2,092,594

999,452

26,128,900

37,840

84,000

20,546,789

184,221,704

TOTAUX

1877.

T.

K.

426,541,690

30,000

165,495,916

22,101,560

2,525;000

2,603,996

18,517,718

12,137,212

2,186,797

30,055,330

1,467,371

1,169,582

69,482,423

754,314,595

1876.

T.

K.

438,822,400

505,000

146,513,193

20,544,750

3,624,870

4,150,160

27,195,030

17,126,824

5,072,900

30,042,980

1,342,866

1,098,649

124,794,911

820,834,533

ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES.

Stations d'arrivage.

Bettembourg

Dommeldange

Bettingen

Mamer

Ettelbruck

Diekirch

Ottange

Esch-sur-l'Alzette

Colmar-Berg

Mersch

Wasserbillig

Bertrange

Wecker

Walferdange

Oetrange

Trois-Vierges

Clervaux

Wilwerwiltz

Roodt

Lintgen

Kautenbach

Gœbelsmuehl

Interieur en général

Sommes

Via

Thionville.

16,122,180

1,983,589

1,097,676

4,783,510

456,780

1,290,650

3,090,996

1,665,340

22,599,060

24,490

1,427,350

1,342,366

3,260

267,420

48,647

556,859

446,490

80,759

59,450

269,590

57,430

500,600

31,747

58,228,239

Via

Gouvy.

9,766,060

32,230

45,081,624

1,682,726

6,119,920

18,001,120

81,454,440

408,207

540,900

15,020

33,284

70,665

3,214,127

496,844

598,040

3,550

25,100

1,105,060

39,154

168,688,691

Viâ

Sterpenich.

9,025,870

147,870

2,424,279

26,838,185

493,470

25,350

204,220

2,418,050

1,423,140

2,030

8,330

3,081,350

893,560

1,159,520

682,551

719,311

1,910

28,260

86,460

81,306

49,745,022

Viâ

Conz.

25,001,290

307,137

9,098,297

653,090

153,847

1,926,336

5,165,890

11,504,980

38,786,350

674,480

2,067,350

7,528,444

157,950

545,995

426,847

268,765

541,020

77,734

105,780

459,052

15,818

817,540

3,521

105,987,513

De

l'Intérieur.

22,089,542

12,366,743

89,302,935

1,613,767

676,123

3,301,830

3,785,293

4,373,082

27,581,291

1,157,062

2,129,683

4,042,932

493,560

1,045,841

432,705

2,661,866

1,741,759

1,215,804

834,876

340,579

278,393

1,009,640

185,405

1,286,333

184,221,704

Totaux

1877.

82,004,942

14,837,569

147,004,811

33,890,552

1,780,840

8,226,892

18,366,319

37,962,572

171,844,281

2,266,269

6,173,613

15,995,092

1,563,350

3,018,776

1,324,034

4,277,466

5,945,306

1,871,141

1,646,406

1,159,231

458,047

3,432,840

279,827

1,286,333

566,616,509

1876.

151,887,945

25,429,809

124,525,892

27,767,417

1,933,134

7,430,472

20,699,547

41,105,047

233,854,665

2,829,004

7,106,461

20,036,973

3,016,340

3,587,424

1,759,427

2,572,053

5,228,291

2,211,583

1,454,700

1,463,532

984,256

3,462,274

328,355

125,002

690,799,603

IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES.

NATURE

des marchandises.

Coke

Houille

Bois

Céréales

Argiles, ardoises etc

Sel

Fer et fontes

Minerais

Sucre, café etc

Huile et pétrole

Cuirs et peaux

Tabacs

Boissons

Produits chimiques

Divers

Sommes

Via

Thionville.

510,000

1,847,973

8,280,907

3,861,243

3,032,918

2,709,800

3,397,228

8,810,000

83,060

58,340

41,365

5,000

506,463

137,869

24,946,073

58,228,239

Via

Trois-Vierges.

143,000,000

14,895,000

294,500

3,894,831

972,320

62,200

1,258,191

185,900

222,282

889,558

16,050

96,260

2,901,599

168,688,691

Via

Bettingen.

3,497,500

2,671,170

569,700

12,344,658

3,329,590

215,000

2,075,398

777,330

9,738,850

529,400

83,773

1,269,815

12,642,838

49,745,022

Via

Conz.

43,266,450

31,505,000

3,856,040

1,230,670

4,289,630

131,000

817,724

242,550

238,300

96,960

363,027

345,814

215,250

19,389,098

105,987,513

TOTAUX.

1877.

190,273,950

50,919,143

13,001,147

21,331,402

11,624,458

3,118,000

7,548,541

8,810,000

1,288,840

10,257,772

1,557,283

368,027

952,100

1,719,194

53,879,608

382,649,465

1876.

207,687,980

72,808,852

10,452,463

30,344,046

12,394,130

2,493,360

7,054,599

860,902

12,792,094

1,472,865

358,736

1,103,737

1,546,472

329,418,694

298,735,879

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.

Mois.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Sommes

Marchandises en général.

1877.

T. K.

112,347,250

99,118,037

118,775,501

100,285,685

120,505,642

122,169,597

133,351,290

142,636,936

133,434,967

166,144,562

133,172,919

125,206,176

1,507,148,562

1876.

T. K

120,653,063

107,080,631

122,420,468

136,553,067

141,635,994

157,031,685

129,622,238

123,311,486

119,635,673

130,715,989

122,387,215

108,854,270

1,519,901,779

Différences.

T. K.

8,305,813

7,962,594

3,644,967

36,267,382

21,130,352

34,862,088

3,729,052

19,325,450

13,799,294

35,428,573

10,785,704

16,351,906

12,753,217

Minerais oolitiques

1877.

T.

K.

29,200,000

25,450,000

30,411,390

24,323,000

30,610,000

35,490,000

41,670,000

49,147,300

39,491,000

44,845,000

42,745,000

33,159,000

426,541,690

1876.

T.

K.

46,890,000

27,930,000

38,090,000

40,380,000

44,530,000

35,560,000

40,370,000

37,172,000

38,102,400

34,380,000

29,310,000

25,210,000

438,822,400

Différences.

T.

K.

17,690,000

2,480,000

7,678,610

16,057,000

13,920,000

70,000

1,300,000

11,975,300

1,388,600

10,465,000

13,435,000

7,949,000

12,280,710

RECETTES EFFECTUÉES.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation du réseau des chemins de fer Prince-Henri pendant Vannée 1877.

(103 kilomètres en exploitation.)

Voyageurs et bagages

Marchandises

Recettes diverses

Produit total des transports

Produit kilométrique

Nombre des voyageurs transportés

Produit moyen par voyageur

Nombre de tonnes transportées

Produit moyen par tonne

Nombre de tonnes transportées à 1 kilomètre

Parcours moyen

Produit moyen par tonne et par kilomètre.

1877.

FR.

960,707 75

3,450,450 00

501,727 00

4,912,885 75

fr. 28,899 32

893,815

fr.

1,075

T. K.

1,552,545,562

fr.

2,22

T. 72,252,000

Km.

fr.

0,048

1866.

FR.

999,067 50

3,894,561 25

540,735 00

5,434,363 75

31,966 84

962,974

1,037

T. K.

1,584,711,779

2,29

65,910,664

0,059

Différence

1877.

FR.

0,038

T. K.

6,341,336

en faveur de

1876.

FR.

38,359 75

444,111 25

39,008 00

521,479 00

3,067 52

69,159

T. K.

32,166,217

0,07

0,011

4° Marchandises expédiées des stations

du réseau

pour l'intérieur

vers la Belgique

Ensemble

2°Marchandises importées de la Belgique

via Athus

via Autel

Totaux des marchandises transportées.

en 1877.

T.

K.

335,904,100

786,155,750

1,122,059,850

53,580,490

28,173,030

1,203,813,370

en 1876.

T.

K.

331,383,360

789,146,510

1,120,529,870

96,373,050

26,432,720

1,243,335,640

Différences

1877.

T.

K.

4,520,740

1,529,980

1,740,310

en faveur de

1876.

T.

K.

2,990,760

42,792,560

39,522,270

1° Les marchandises expédiées des stations du réseau comprennent

Minerais

Pierres

Fontes

Bois

Divers

Totaux

en destination de

l'intérieur.

T.

K.

287,9-27,800

16,556,260

5,518,720

6,945,770

18,955,550

335,904,100

la Belgique.

T.

K.

679,787,460

1,337,520

103,710,880

377,940

941,950

786,155,750

en tout

1877.

T.

K.

967,715,260

17,893,780

109,229,600

7,323,710

19,897,500

1,122,059,850

1876.

T.

K.

889,469,460

23,889,100

123,986,690

6,938,730

76,245,890

1,120,529,870

Différences en faveur de

1877.

T.

K.

78,245,800

384,980

1,529,980

1876.

T.

K.

5,995,320

14,757,090

56,348,390

2° Les marchandises importées comprennent

Comparaison des transports mensuels.

Cokes

Houilles

Divers

Totaux

en

1877.

T.

K.

72,130,000

4,906,000

4,717,520

81,753,520

1876.

T.

K.

111,261,300

5,451,400

6,093,070

122,805,770

Différences en faveur de

1877.

T.

K.

1876.

T.

K.

39,131,300

545,400

1,375,550

41,052,250

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

Marchandises en général

1877.

T.

K.

90,943,070

85,469,780

104,193,320

95,802,580

104,171,400

100,609,430

94,711,640

107,180,950

101,927,610

120,145,750

99,097,090

99,560,750

1,203,813,370

1876.

T.

K.

110,314,600

91,945,270

112,071,860

110,431,290

123,718,760

108,850,950

94,545,810

96,140,130

102,617,590

106,137,580

98,351,300

88,210,500

1,243,335,640

Différences en faveur de

1877.

T.

K.

165,830

11,040,820

14,008,170

745,790

11,350,250

1876.

T.

K,

19,371,530

6,475,490

7,878,540

14,628,710

19,547,360

8,241,520

689,980

39,522,270

STATIONS.

Esch-sur-l'Alzette

Belvaux

Differdange

Pétange

Rodange

Athus

Clémency

Autel

Bettingen

Steinfort

Diekirch

Bettendorf

Reisdorf

Bollendorf

Echternach

Rosport

Born

Wasserbillig

Totaux

Voyageurs.

Nombre.

51,101

23,936

31,313

25,172

10,344

13,202

9,640

8,603

5,539

37,062

11,178

19,096

19,598

51,459

11,630

8,526

24,210

361,609

Produit *)

Fr.

Ct

20,347 01

5,689 29

9,310 00

9,046 15

3,925 29

5,803 26

3,328 70

3,359 50

2,781 90

22,489 54

2,829 35

7,350 80

7,411 85

27,567 35

3,936 45

2,902 75

16,465 78

154,544 97

Marchandises.

Poids.

T.

K.

380,757,890

278,008,590

163,698,990

217,815,970

22,283,140

53,580,490

239,510

28,173,030

820,930

34,173,430

3,744,320

694,750

7.97,780

9,932,100

2,483,360

321,610

3,366,100

2,921,380

1,203,813,370

Produit.

Fr.

Ct

527,972 13

215,716 50

182,464 15

151,693 82

14,489 50

70,133 70

515 40

28,717 46

1,577 30

36,690 90

10,003 50

654 60

1,477 90

17,916 25

6,052 15

556 60

4,459 30

8,905 80

1,279,996 96

Produits

extraordi-

naires.

Fr.

Ct

469 74

30 95

140 09

213 66

533 33

23,324 02

13 90

1,095 50

2 27

59 93

19 95

8 48

16 96

897 59

137 00

33 04

96 87

308 37

27,401 65

Recettes diverses

*) Y compris le produit des bagages.

Total général

RECETTES

totale.

Fr.

Ct.

548,788 88

221,436 74

191,914 24

160,953 63

18,948 12

99,260 98

3,858 00

29,812 96

4,939 07

39,532 73

32,512 99

3,492 43

8,845 66

26,225 69

33,756 50

4,526 09

7,458 92

25,679 95

1,461,943 58

51,879 80

1,513,823 38

Des résultats qui précèdent, on déduit les données suivantes

Produit moyen par voyageur

fr. 0,4273

»

»

» tonne de marchandises

1,063

fr. 14,697 31

17,103 90

Produit kilométrique correspondant à

Le trafic au départ de chaque station s'établit comme

Gesetz vom 5. Februar 1878, wodurch dem

Hrn. S. Neumann, Gastwirth zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Simon Neumann, Gastwirth zu Luxemburg,

geboren zu Vic (Meurthe) den 16. October 1838 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 17. Januar 1878 und derjenigen des

Staatsrathes vom 21. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1. Dem Hrn. Simon Neumann ist

die Naturalisation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Simon

Neumann verliehene Naturalisation ist von ihm

am 20. März d.I.

angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 2. April 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Simon Neumann, aubergiste à Lu-

xembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Simon

Neumann, aubergiste à Luxembourg, né à Vic

(Meurthe) le 16 octobre 1838 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 janvier 1878 et celle du Conseil d'État du 21

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

Simon Neumann.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 150 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 20 mars dernier par M.

Simon Neumann, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, et dont une expédi-

tion a été déposée à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 2 avril 1878.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Studienbörse Nauert ist von dem 1. d.

Mts. ab erledigt. Die Bewerber um den Genuß

dieser Börse sind ersucht ihre Gesuche nebst Beleg-

stücken vor dem 15. d. Mts. an mich gelangen zu

lassen.

Luxemburg den 2. April 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 20. März d.I. vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Joseph Edmund

Moreau, Handlungsgehülfe zu Luxemburg, da-

selbst den 18. März 1857 geboren, Sohn eines

französischen Unterthans, die durch Art. 9 des

Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten

zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers

erfüllt hat.

Luxemburg den 2. April 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 28. December 1877 vom Bürger-

meister der Gemeinde Mondorf aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Baptist

Thein,

Ackersknecht, geboren zu Mondorf am

1. November 1856 und daselbst wohnhaft, Sohn

des Johann Thein und der Johanna Brücher,

die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorge-

schriebenen Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 2. April 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Bourse d'étude.

La bourse Nauert est vacante à partir du 1 e r

du mois courant. Les prétendants à la jouissance

de cette bourse sont invités à me faire parvenir

leurs demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 15 du mois courant.

Luxembourg, le 2 avril 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 20 mars

dernier par le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg, que M. Joseph-Edmond Moreau, em-

ployé de commerce à Luxembourg, né en la même

ville le 18 mars 1857, d'un père français, a rempli

les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil

pour acquérir la qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 2 avril 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 28 décembre

1877 par le bourgmestre de la commune de

Mondorf, que M. Jean-Baptiste Thein, garçon-

cultivateur, né au dit Mondorf le 1er novembre

1856, et y demeurant, fils de Jean Thein et de

Jeanne Brücher, a rempli les formalités prescrites

par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité

de luxembourgeois.

Luxembourg, le 2 avril 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,

depuis le 1er janvier 1878 jusqu'au 1er avril de la même année.

N°

Date.

2 janvier.

id.

id.

id.

4 id.

id.

5 id.

8 id.

id.

id.

id.

12 id.

18 id.

id.

22 id.

30 id.

id.

7 février.

id.

12 id.

14 id.

15 id.

20 id.

2 mars.

7 id.

12 id.

16 id.

19 id.

20 id.

23 id.

26 id.

30 id.

1er avril.

Noms et prénoms.

Schleich, Michel.

Roth, Léopold.

Roucken, Jean-Georges.

Omlor, Adolphe.

Bech, Charles.

Heiertz, Jean-Pierre.

Hintgen, Pierre.

Herber, Pierre.

Velter, Eugène.

Ketter, Jean-Pierre.

Reding, Constant.

Augustin , Hippolyte.

de Villers, Ch.-Vict.-Cam., chevalier.

Pauls, Nicolas.

Molitor, Nicolas.

Kons, Martin.

Gomrée, Charles.

Botzem, Michel.

Theis, Jean.

Bisenius, Jacques-Martin.

De Saint-Hubert, Auguste.

Lamort, Maurice.

Sinner, Nicolas.

De La Fontaine, Alphonse.

Meyer, Robert-Hubert.

Kandel, Nicolas.

Schorn, Ernest.

Heyel, Henri.

Schmit, Pierre.

Kremer, Jean.

Laies, Joseph.

Math, Michel.

Heyart, Nicolas.

Qualité.

Cultivateur.

Marchand.

Propriétaire.

Directeur de la fabrique de gants.

Tanneur.

Propriétaire.

id.

Boulanger.

Tanneur.

Propriétaire.

id.

Procureur d'État.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Rentier.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Industriel.

ingénieur civil.

Cultivateur.

Commissaire de district.

Directeur de la fabrique de poudre.

Étudiant.

Clerc de notaire.

Commis des mines.

Rentier.

Propriétaire.

Agronome.

id.

Accrocheur.

Domicile.

Redange.

Diekirch.

Basbellain.

Bonnevoie.

Grevenmacher.

Bettingen.

Mullendorf.

Berdorf.

Remich.

Kapweiler.

Baschleiden.

Diekirch.

Born.

Weicherdange.

Bigonville.

Elvange (Remich).

Beaufort.

Wormeldange.

Merscheid.

Bech.

Luxembourg.

Senningen.

Plettschette.

Luxembourg.

Bivange.

Christnach.

Remich.

Esch s/A.

Belvaux.

Bissen.

Diekirch.

Derenbach.

Bettembourg.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.