Loi du 23 décembre 1935, autorisant l'émission d'un emprunt destiné au remboursement anti- cipé de l'emprunt émis en vertu de la loi du 26 avril 1929 sur les Logements populaires.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 28 décembre 1935.

Loi du 23 décembre 1935, autorisant l'émission

d'un emprunt destiné au remboursement anti-

cipé de l'emprunt émis en vertu de la loi du

26 avril 1929 sur les Logements populaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 décembre 1935, et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

En vue d'effectuer le remboursement

anticipé au pair de l'emprunt émis en vertu de la

loi du 26 avril 1929 sur les Logements populaires,

le Gouvernement est autorisé à contracter un

emprunt d'un montant égal au total des sommes

encore redues sur les tranches de cet emprunt et

qui s'élève à 90.497.000 fr.

Um die vorzeitige Rückzahlung al pari

der auf Grund des Gesetzes vom 26. April 1929

über das Volkswohnungsamt ausgegebenen Anleihe

zu ermöglichen, wird die Regierung ermächtigt eine

Anleihe aufzunehmen in Höhe des Gesamtbetrages

der Summen, die noch auf den zur Ausgabe gelang-

ten Raten dieser Anleihe geschuldet sind und sich auf

90.497.000 Fr. belaufen.

Le Gouvernement est autorisé à con-

tracter pour le compte de l'Etat un emprunt de

98.240.000 fr. à émettre en une seule fois ou en

plusieurs tranches. L'emprunt est remboursable

par annuités au pair par tirage au sort en 50 ans ou

par rachat par le Gouvernement sur le marché libre.

innerhalb einer durch Ministerialbeschluß festzusetzen-

den Frist beantragt haben.

Die Regierung ist ermächtigt, für Rechnung

des Großherzoglichen

Staates eine Anleihe von

98.240.000 Fr. aufzunehmen. Die Anleihe ist rück-

zahlbar mit Annuitäten durch Verlosung zum Nenn-

wert in 50 Jahren oder durch freihändigen Rückkauf.

Par dérogation aux dispositions des

arrêtés ministériels susvisés et contrairement aux

stipulations des contrats de prêt, le taux d'intérêt

à appliquer en 1936 aux prêts du service des Loge-

ments populaires, est fixé comme suit

1° tous les prêts consentis à des familles nom-

breuses ou à des invalides de plus de 50%, ayant

au moins deux enfants ou descendants à leur

charge, ainsi que les prêts de ceux des débiteurs

qui, par application des susdits arrêtés des 20 jan-

vier et 14 avril 1934, ont été admis aux avantages

réservés aux familles nombreuses, produiront un

intérêt de 2% par an ;

2° tous les autres emprunteurs du service des

Logements populaires, dont le taux d'intérêt est

supérieur à 2%, jouiront d'une bonification d'inté-

rêt dans les limites ci-après

a) pour les prêts, dont le taux d'intérêt est au

moins 3%, la bonification d'intérêt pourra attein-

dre 1% du solde redû sur le prêt à la date du

1er janvier 1936, à condition que l'annuité du prêt

originaire, calculée au taux d'intérêt contractuel

pour une durée de 25 ans, soit supérieure à un

quart du revenu imposé du débiteur, établi comme

il est dit ci-après en vertu du bulletin d'impôt de

1935.

Le revenu imposé entrant en ligne de compte

sera calculé conformément aux dispositions de

l'art. 34, n° 7, de l'arrêté grand-ducal du 9 juillet

1929 sur le service des Logements populaires ; il

en sera déduit 2.000 fr. pour chaque enfant âgé

de moins de 18 ans à charge du débiteur à la date

du 1 e r janvier 1936. Cependant la bonification

d'intérêt ne pourra dépasser la différence qui

existera entre le quart dudit revenu imposé et

l'annuité calculée au taux d'intérêt contractuel pour

une durée de 25 ans.

En aucun cas le taux d'intérêt de ces prêts ne

sera supérieur à 3% ;

Zinsfußes für zahlreiche Familien auf jene Schuldner

des Volkswohnungsamtes, deren drittes Kind erst

nach

Aufnahme

des

Darlehnsvertrages

geboren

wurde;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

In Abweichung von den Bestimmungen

obiger Ministerialbeschlüsse und entgegen den dies-

bezüglichen Bedingungen der Darlehnsverträge wird

hiermit für das Jahr 1936 der Zinsfuß für die durch

das staatliche Volkswohnungsamt bewilligten Dar-

lehn festgesetzt wie folgt

1. für alle den kinderreichen Familien sowie den

Invaliden mit mehr als

50 prozentiger Erwerbs-

unfähigkeit und den Schuldnern, welche auf Grund

der Ministerialbeschlüsse vom 20. Januar und 14. April

1934 die den kinderreichen Familien gewährten Vor-

teile genießen, gewährten Darlehn, beträgt der Zins-

fuß 2% jährlich;

2. alle andern Darlehensnehmer

des staatlichen

Volkswohnungsamtes, deren Zinsfuß 2% übersteigt,

genießen nachstehende Zinsvergütungen

a) für

die Darlehn, deren Zinsfuß wenigstens

3% beträgt, kann die Zinsvergütung 1% der am

1. Januar 1936 geschuldeten Kapitalbeträge erreichen,

unter der Bedingung, daß die von dem ursprünglichen

Darlehn zum vertraglichen Zinsfuße bei einer Rück-

zahlungsfrist von 25 Jahren berechnete Annuität

ein Viertel des auf Grund nachstehender Bestimmung

gemäß Steuerzettel des Jahres 1935 besteuerten

Einkommens übersteigt.

Das in Rechnung zu stellende besteuerte Ein-

kommen wird gemäß den Bestimmungen des Artikels

34, Nummer 7 des Großh. Beschlusses vom 9. Juli

1929 über das Volkswohnungsamt berechnet. Von

dem so errechneten Betrage wird für jedes Kind

unter 18 Jahren, welches am 1. Januar 1936 zu

Lasten des Darlehensnehmers ist, ein Abzug von

2.000 Fr. gemacht. Die zu bewilligende Zinsver-

gütung kann unter keinen Umständen den Unter-

schied zwischen diesem Viertel des besteuerten Ein-

kommens und der zum vertraglichen Zinsfuße bei

einer Darlehnsdauer von 25 Jahren berechneten

Annuität übersteigen.

In keinem Falle darf der Zinsfuß dieser Darlehn

3% übersteigen.

b) pour les prêts consentis au taux de 2½% à

des emprunteurs n'ayant pas une famille nom-

breuse, il sera bonifié dans les conditions fixées

sub 2a), sur le solde redû sur le prêt à la date du

1er janvier 1936, ½% d'intérêt au maximum, sans

que la bonification effective puisse dépasser les

limites tracées sub 2a).

En représentation de cet emprunt il sera

émis des obligations au porteur remboursables par

annuités au pair par tirages au sort en 25 ans, ou

par rachat par le Gouvernement sur le marché libre.

Für die Anleihe werden auf den Inhaber

lautende Obligationen ausgegeben, die mit Annui-

täten durch Verlosung zum Nennwert in 25 Jahren,

oder durch freihändigen Rückkauf seitens der Re-

gierung rückzahlbar sind.

Le taux d'intérêt, la forme et la coupure

des titres, l'époque et le mode des souscriptions et

du payement des coupons ainsi que toutes les

autres conditions de l'emprunt feront l'objet d'un

arrêté ministériel.

Der Zinsfuß der Anleihe, die Form und

der Betrag der Stücke, die Zeit der Auflage und die

Zeichnungsweise, die Zahlung der Zinsscheine sowie

alle anderen Bedingungen werden durch Ministerial-

beschluß geregelt werden.

Les présentes dispositions ne sont pas

applicables aux prêts consentis en vertu de l'art. 8

de la loi du 22 mai 1933, concernant la modifica-

tion de la loi du 26 avril 1929 sur le service des

Logements populaires.

Gegenwärtige Bestimmungen sind nicht

anwendbar

auf

jene

Darlehn,

welche bewilligt

wurden auf Grund des Art. 8 des Gesetzes vom

22. Mai 1933, betreffend Abänderung des Gesetzes

vom 26. April 1929 über das Volkswohnungsamt.

Le n° 2 de l'al. 1er est remplacé par le texte suivant, qui formera les nos 2 et 3 du même alinéa

Nr. 2 : Hausgehilfen, die nur zum Teil, aber regelmäßig im Handels- und Gewerbebetriebe ihrer Arbeit-

geber beschäftigt sind.

Eine regelmäßige Beschäftigung liegt vor, wenn der Haushalt in räumlicher Verbundenheit mit dem

Betriebe steht und für die Reinigung der Betriebsräume kein besonderes Personal vorhanden ist.

Nr. 3 : Taglöhner und Stundenfrauen, deren Entgelt in der versicherungspflichtigen Beschäftigung den

Krankengeldsatz der niedrigsten Lohnklasse übersteigt.

Les nos 3 et 4 actuels de l'al. 1er formeront les nos 4 et 5 du nouveau libellé.

Les porteurs d'obligations des deux

tranches de l'emprunt désigné à l'art. 1er auront

la faculté d'en obtenir la conversion par l'échange

de leurs anciens titres contre des titres pour la

même valeur nominale du nouvel emprunt.

Seront considérés comme ayant accepté la con-

version ceux qui n'auront pas demandé le rem-

Gesetz vom 23. Dezember 1935, betreffend die

Ermächtigung zur Ausgabe

einer

Anleihe,

durch die die auf Grund des Gesetzes vom

26. April 1929 über das Volkswohnungsamt

ausgegebene Anleihe vorzeitig zurückgezahlt

werden kann.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 19. Dezember 1935 und derjenigen des

Staatsrates vom 20. desselben Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Den Obligationsinhabern der zwei Raten

der in Art. 1 bezeichneten Anleihe steht das Recht zu,

ihre alten Titel gegen solche der neuen Anleihe in

Höhe des gleichen Nominalwertes umzutauschen.

Als mit der Konvertierung einverstanden werden

die Inhaber angesehen, die die Rückzahlung nicht

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 78.

Samstag, 28. Dezember 1935.

boursement dans le délai à fixer par arrêté minis-

tériel.

Sont annulées les autorisations d'emprunts

résultant des lois suivantes

1° La loi du 8 avril 1930 concernant la création

des fonds d'améliorations agricoles (20.000.000) ;

2° la loi du 30 juin 1930 concernant la construc-

tion, l'agrandissement ou l'achat de bâtiments de

gendarmerie dans différentes localités du pays

(16.240.000) ;

3° la loi du 30 janvier 1933 concernant l'extension

des câbles souterrains et des installations télépho-

niques automatiques, ainsi que l'achat de places

à bâtir, la construction, l'achat et l'aménagement

de maisons postales (12.000.000) ;

4° la loi du 10 mai 1935 autorisant le Gouverne-

ment à émettre un emprunt pour l'exécution de

travaux extraordinaires de chômage (50.000.000).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 23 décembre 1935.

Charlotte.

Le Directeur général des Finances,

P. Dupong.

Arrêté du 20 décembre 1935, concernant le taux

d'intérêt applicable en 1936 aux prêts consentis

ou à consentir par le Service des Logements

populaires.

Le Directeur général des finances, du travail

et de la prévoyance sociale,

Vu la loi du 26 avril 1929, concernant le service

des Logements populaires, et notamment l'art. 5

de cette loi ;

Vu l'arrêté ministériel du 9 juillet 1929, con-

cernant la fixation du taux d'intérêt, du montant

et de la durée des prêts à consentir par ledit service ;

Vu les arrêtés ministériels des 20 janvier et

14 avril 1934, concernant l'application du taux

Die durch folgende Gesetze vorgesehenen

Anleiheermächtigungen sind aufgehoben

1) Gesetz vom 8. April 1930, betreffend die Schaf-

fung

eines landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds

(20.000.000);

2) Gesetz vom 30. Juni 1930 betreffend den Bau,

die Vergrößerung oder den Ankauf von Gendarmerie-

gebäuden in verschiedenen Ortschaften des Landes

(16.240.000);

3) Gesetz vom 30. Januar 1933, betreffend den

Ausbau des unterirdischen Kabelnetzes und der auto-

matischen Telephoneinrichtungen, sowie den Ankauf

von Bauplätzen, die Errichtung, den Ankauf oder die

Einrichtung von Postgebäuden (12.000.000);

4) Gesetz vom 10. Mai 1935, wodurch die Regierung

ermächtigt wird, eine Anleihe in Höhe von 50

Mil-

lionen

Fr. zur Ausführung außerordentlicher

Not-

standsarbeiten aufzunehmen (50.000.000).

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1935.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Beschluß vom 20. Dezember 1935, betreffend den im

Jahre 1936 geltenden Zinsfuß für die beim

staatlichen Volkswohnungsamte aufgenomme-

nen oder aufzunehmenden Anleihen.

Der General-Direktor der Finanzen,

der Arbeit und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. April 1929,

betreffend das staatliche Volkswohnungsamt, insbe-

sondere Art. 5 dieses Gesetzes;

Nach

Einsicht

des

Ministerialbeschlusses

vom

9. Juli 1929, betreffend Festsetzung des Zinsfußes

sowie des Betrages und der Dauer der durch dieses

Amt zu bewilligenden Darlehn;

Nach Einsicht der Ministerialbeschlüsse vom 20. Ja-

nuar und 14. April 1934, betreffend Anwendung des

d'intérêt pour familles nombreuses à ceux des

débiteurs du service des Logements populaires,

dont le troisième enfant est né postérieurement à la

réception du contrat de prêt ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 20 décembre 1935.

Le Directeur général des finances, du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

d) für die an Darlehnsnehmer ohne kinderreiche

Familie zum Zinsfüße von 2½% bewilligten Dar-

lehn beträgt die Maximalzinsvergütung unter den in

Nummer 2 a) festgelegten Bedingungen für den am

1. Januar 1936 noch geschuldeten Anleihebetrag

½%,

ohne daß jedoch die wirkliche Zinsvergütung

die in Nummer 2 a) festgelegten Grenzen übersteigen

kann.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Dezember 1935.

Der General-Direktor der Finanzen,

der Arbeit und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Avis. — Absence. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de et à Diekirch en date du 4 décembre

1935, enregistré, le sieur Reitz Joseph, né à Nœrtrange (Winseler), le 11 avril 1849, a été déclaré en état

d'absence.

Le même jugement envoie les demandeurs, à savoir les nommés

I . la dame Jeanne-Marie Gunn, sans état, demeurant à Washington, O. Street, N.W.1612, agissant

tant en nom personnel que comme héritière légataire universelle de feu son mari Henri Reitz, décédé à

Washington, le 6 juin 1932;

II. la dame Marie Schmitz, sans état, demeurant à Nœrtrange, veuve de feu le sieur Nicolas Reitz,

décédé à Nœrtrange, le 10 décembre 1928, sans testament, elle agissant tant en son nom personnel,

qu'en sa qualité d'usufruitière successorales ;

III. les enfants dudit feu Nicolas Reitz, prévisé, agissant en qualité d'héritiers légaux de feu leur père,

savoir

1° le sieur Joseph Reitz, laboureur à Nœrtrange ;

2° la dame Marie Reitz célibataire, sans état, demeurant à Nœrtrange ;

3° Henri Reitz, laboureur, demeurant à Nœrtrange ;

4° Thérèse Reitz, célibataire, sans état, demeurant à Nœrtrange ;

5° Michel Reitz, laboureur, demeurant à Grümelscheid ;

6° la dame Marguerite Reitz, sans état, assistée et autorisée de son mari le sieur Nicolas Stirn, comptable,

demeurant à Bascharage, lequel dernier agit pour autant que de besoin en nom personnel, en possession

provisoire des biens qui appartenaient à Joseph Reitz avant l'époque de sa disparition, après l'inventaire ou

constatation qu'il n'existe pas de valeurs mobilières, le tout en présence du juge de paix du canton de

Wiltz ; ordonne que son testament, s'il en est trouvé un, sera ouvert à la requête des parties intéressées et

dans les formes voulues par la loi, pour être, s'il y a lieu, exécuté selon sa teneur; dit que les légataires-dona-

taires et tous ceux qui ont des droits subordonnés à la condition du décès de Joseph Reitz, pourront les

exercer à la charge par eux ainsi que par les demandeurs de donner bonne et valable caution des biens

dont ils auront la jouissance ; autorise les demandeurs à employer en frais d'administration, dispensés de

toute restitution éventuelle les dépens exposés pour la présente demande en déclaration d'absence, commet

M. le juge Weiland pour recevoir la caution. — 24 décembre 1935.

Avis. — Service des Logements populaires, section des prêts d'assainissement. — Par décision du Conseil

d'administration du Service des Logements populaires du 21 novembre 1935, le taux d'intérêt des prêts

à consentir par ledit Service, section des prêts d'assainissement, est fixé à 4,5% par an. — 23 décembre 1935.

Avis. — Bourses d'études, — Une bourse de 360 fr. de la fondation Wellenstein, pour études à l'Athénée

de Luxembourg et une bourse de 180 fr. de la fondation Mullendorff, pour études au gymnase de Diekirch,

sont vacantes à partir du 1er octobre 1935. La bourse Wellenstein est réservée aux parents du fondateur

et, à leur défaut, à des étudiants méritants du canton de Grevenmacher.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir au Département de l'Instruc-

tion publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits pour le 15 janvier 1936

au plus tard. — 27 décembre 1935.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 9 novembre 1935, le conseil communal de Mersch

a modifié le règlement sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette

modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 9 novembre 1935, le conseil communal de Mersch a modifié les taxes à percevoir pour

la confection des tombes sur le cimetière de la section de Mersch. -- Cette modification a été dûment

approuvée et publiée. — 23 décembre 1935.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 18 décembre 1935, le livret n° 32546

a été déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé

par un nouveau. — 20 décembre 1935.

Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances

en date du 21 décembre 1935, les livrets nos 311355, 330687, 246803, 182506, 33946 ont été annules et

remplacés par des nouveaux. — 23 décembre 1935.

Avis. — Société agricole. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société agricole « Saat-

gutreinigungs-Genossenschaft von Gras» a déposé au secrétariat communal de Steinfort l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profes-

sion et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 20 décembre 1935.

Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Schweine-Zucht-Genossenschaft von Hagen» a déposé au secrétariat communal de Steinfort l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom,

profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 20 décembre 1935.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 3 au 17 janvier 1936, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Im Hassel» à Levelange.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir

du 3 janvier prochain.

M. Alphonse Claesener, membre de la Chambre d'agriculture à Grosbous, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 17 janvier prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

communale de. Beckerich. — 20 décembre 1935.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du Travail et de la Prévoyance

sociale, en date du 24 décembre 1935, les modifications apportées aux art. 14, 18 et 19 des statuts de la

caisse de maladie Terres-Rouges à Esch-s.-Alz., par décision de l'assemblée générale du 6 décembre 1935,

sont approuvées.

Texte des modifications

Art. 14, al. 1er, a) — ajoute : Es wird für jede ärztliche Beratung in der Sprechstunde (Konsultation)

eine Ticketgebühr von 1,50 Fr. und für jeden ärztlichen Besuch eine solche von 2,50 Fr. von den Versicher-

ten erhoben. Für die Zeit der Spitalaufnahme kommt die Ticketgebühr in Fortfall.

Note — Brillen werden gemäß der ärztlichen Verordnung und mit einfacher Fassung gewährt, jedoch

nur je einmal binnen 2 Jahren.

Le taux d'intérêt de l'emprunt et la

date à laquelle il pourra être anticipativement rem-

boursé, la forme et les coupures des titres, l'époque

et le mode des souscriptions et du payement des

coupons ainsi que toutes les autres conditions de

l'emprunt feront l'objet d'un arrêté ministériel.

Der Zinsfuß der Anleihe und der Zeit-

punkt, nach dem sie vorzeitig zurückgezahlt werden

kann, die Form und der Betrag der Stücke, die Zeit

der Auflage und die Zeichnungsweise, die Zahlung

der Zinsscheine sowie alle anderen Bedingungen

werden durch Ministerialbeschluß geregelt werden.

Il est porté au Budget de 1936 sous

l'art. 117ter un crédit non limitatif de 835.420 fr.

pour intérêts du nouvel emprunt à émettre.

Il est en outre porté au Budget de 1936 sous

l'art. 1174 un crédit non limitatif de 50.000 fr. pour

les frais de confection des titres et autres dépenses

accessoires de l'emprunt.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 23 décembre 1935.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Loi du 23 décembre 1935 autorisant l'émission d'un

emprunt de fr. 98.240.000 et annulant les

autorisations d'emprunts résultant de quatre

lois antérieures.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de

Luxemourg,

Duchesse

de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 décembre 1935 et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Im Budget von 1936 wird beim Art. 177ter

ein unbegrenzter Kredit von 835.420 Fr. eingeschrie-

ben für die Zinszahlungen der neuen auszugebenden

Anleihe.

Weiter wird im Budget von 1936 beim Art. 1774

ein unbegrenzter Kredit von 30.000 Fr. eingeschrie-

ben, für die Kosten der Herstellung der Obligationen,

sowie für andere diesbezügliche Ausgaben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 23. Detember 1935.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Gesetz vom 23. Dezember 1935, wodurch die Er-

mächtigung zur Ausgabe von einer Anleihe

98.240.000 Fr. erteilt wird und die durch vier

vorhergehende Gesetze vorgesehenen Anleihe-

ermächtigungen aufgehoben werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 19. Dezember 1935 und derjenigen des

Staatsrates vom 20. desselben Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

An Mehrleistungen gewährt die Kasse den Versicherten

1. zahnärztliche Behandlung und zwar

a) für Zahnfüllungen pro Zahn einen Zuschuß von 18,— Fr. ;

b) für Zahnersatz pro Zahn einen Zuschuß von 20,— Fr.

Für beide Leistungen wird seitens der Kasse keine Ticketgebühr erhoben.

Der Gesamtzuschuß für Zahnfüllungen (Plombagen) und Zahnersatz ist für je 2 Jahre auf maximal

200 Fr. festgesetzt ; in begründeten Fällen der unter Ziffer 6 bezeichneten Art kann den Versicherten ein

weiterer Zuschuß im Höchstbetrage von 200 Fr. gewährt werden.

Nr. 1 a) zahnärztliche Behandlung und zwar : Zahnextraktion durch Rückvergütung gemäß

den Sätzen des amtlichen Honorartarifs, unter Abzug eines Konsultationstickets ;

b) pro Zahnplombe einen Zuschuß von 18 Fr. ;

c) pro Ersatzzahn (Prothese) einen Zuschuß von 20 Fr.

Für die Leistungen unter b) und c) wird keine Ticketgebühr erhoben.

Der Gesamtzuschuß für Zahnfüllungen (Plomben) und Zahnersatz ist für 2 Jahre auf maximal 200 Fr.

festgesetzt.

Nr. 4, Note : Für Brillen wird ein Zuschuß von 15 Fr., für ärztlich verordnete Leibbinden ein Zuschuß

von maximal 40 Fr. gewährt. Der Zuschuß für Brillen kann nur je einmal binnen 2 Jahren bewilligt werden.

Nr. 7 : c) 75% der Verpflegungskosten in Spitälern, Kliniken und sonstigen Heilstätten. Dies gilt auch

für die unter a) und b) bezeichneten Fälle. — 24 décembre 1935.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du Travail et de la Prévoyance

sociale, en date du 24 décembre 1935, les modifications apportées aux art. 2 et 38 des statuts de la caisse

régionale de maladie à Luxembourg, par décision de l'assemblée générale du 15 décembre 1935, sont

approuvées.

Texte des modifications

Der Beitragssatz beträgt vom 1. Januar 1936 ab, 4,2% des Grundlohns. — 24 décembre 1935

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.