Avis.— Loteries.— Il a été constaté, ces derniers temps, que les conditions spéciales, auxquelles se trouve soumis l'octroi des autorisations au profit des personnes se livrant à des opérations de loterie, ont

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 24 mai 1930.

N° 22.

Samstag, 24. Mai 1930.

Avis.— Loteries.— Il a été constaté, ces derniers

temps, que les conditions spéciales, auxquelles se

trouve soumis l'octroi des autorisations au profit des

personnes se livrant à des opérations de loterie, ont

été bien imparfaitement observées : que, notam-

ment les recettes réalisées ont été détournées du

but proposé pour servir à des fins inavouées. Le

Gouvernement se fait un devoir de rappeler aux

intéressés que conformément aux dispositions de

l'art. 2 de la loi du 15 février 1882, l'inaccomplisse-

ment des conditions légales rend les entrepreneurs

de loterie passibles des peines prévues par les art. 302

et 303 du Code pénal, et qu'il tiendra la main à ce

que les dispositions de loi régissant la matière,

soient scrupuleusement respectées.

L'instruction ministérielle du 24 mai 1887 sur la

police des loteries règle dans tous les détails les

directives à suivre, soit en ce qui concerne le cas

où une autorisation doit être octroyée ou refusée,

soit quant à la procédure applicable à l'émission et

au placement des billets, à l'achat des objets et au

tirage au sort, ainsi qu'à toutes les opérations

subséquentes. Seule la surveillance des opérations

de comptabilité fait absolument défaut. De ce

manque de contrôle peuvent résulter les plus graves

abus. Pour parer à cette éventualité, le Gouverne-

ment prendra soin, à l'avenir, qu'il sera désigné,

dans l'arrêté d'autorisation, un commissaire chargé

de la surveillance du fonctionnement et obligé

de rendre compte à M. le procureur d'Etat, dans

un délai fixé endéans lequel les opérations doivent

être terminées, de l'emploi des fonds qui doivent

être, dans chaque cas, consacrés intégralement et

exclusivement à la destination indiquée dans la

demande d'autorisation. A cet effet, toutes les

entrées et sorties devront régulièrement être ren-

Bekanntmachung. — Lotterien. — Es ist in letzter

Zeit festgestellt worden, daß die an die Ermächtigung

von Lotterien geknüpften besonderen Bedingungen

in sehr mangelhafter Weise beobachtet worden sind,

daß namentlich die getätigten Einnahmen dem vor-

gesehenen Ziel entfremdet wurden, um uneinge-

standenen Zwecken zu dienen. Die Regierung macht

es sich zur Pflicht den Interessenten in Erinnerung

zu bringen, daß gemaß den Bestimmungen des Art. 2

des Gesetzes vom 15. Februar 1882, die Nichter-

füllung der gesetzlichen Bestimmungen die Unter-

nehmer von Lotterien den durch die Art. 302 und 303

des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen aus-

setzt. Die nötigen Maßnahmen werden getroffen

werden, um die gewissenhafte Erfüllung der ein-

schlägigen Gesetzesbestimmungen zu sichern.

Das ministerielle Rundschreiben vom 24. Mai 1887

über die Lotterien regelt in allen Einzelheiten die zu

befolgenden Verhaltungsregeln für: die Erteilung

oder Verweigerung der Ermächtigung, das anzu-

wendende Verfahren betreffend die Ausgabe und

den Absatz der Loose, den Ankauf von Gegenständen

und die Ziehung, sowie alle nachfolgenden Geschäfte.

Nur die Überwachung des Rechnungswesens fehlt

vollständig. Aus diesem Kontrollmangel können die

schlimmsten Mißbräuche entstehen. Am diese zu ver-

hindern, wird die Regierung in Zukunft Sorge tragen,

daß in dem Ermächtigungsbeschluß ein Kommissar

bezeichnet wird, der mit der Aufsicht der Abwicklung

der Lotteriegeschäfte beauftragt ist und der in einem

festgesetzten Zeitraum, binnen welchem die Geschäfte

erledigt sein müssen, dem Staatsanwalt Rechenschaft

abzulegen hat über die Verwendung der Gelder, die

in jedem Falle ganz und ausschließlich dem in dem

Ermächtigungsgesuch angegebenen Zweck zuzuführen

sind. Zu diesem Zweck müssen alle Einnahmen und

Ausgaben dem Kommissar regelmäßig angezeigt

soignées au commissaire, qui fera également la

vérification des comptes et de la liquidation. Dans

les loteries d'une certaine importance, le commis-

saire pourra être remplacé par une commission

spéciale.

Luxembourg, le 24 mai 1930.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

werden, dem ebenfalls die Überprüfung der Abrech-

nung und der Verwendung der Gelder obliegt.

Bei Lotterien von einer gewissen Bedeutung kann

der Kommissar durch eine Spezialkommission ersetzt

werden.

Luxemburg, den 24. Mai 1930.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

VILLE DE LUXEMBOURG.

Emprunt 4% de fr. 1.400.000 de 1918.

Date de l'échéance : 1 e r août 1930.

a) Titres de fr. 1.000 nos 15, 221, 347, 355, 371, 388, 391, 423, 477, 631, 637, 644, 829, 835, 952, 1010,

1070, 1167, 1205, 1263.

b) Titres de fr. 500 nos 29, 66, 104, 117, 122.

c) Titres de fr. 100 nos 18, 35,

Le service de l'emprunt se tait aux guichets de la Société Luxembourgeoise de Repolis et de Dépôts.

— 16 mai 1930.

Emprunts communaux.— Tirage d'obligation

VILLE DE LUXEMBOURG.

Emprunt 5,50% de fr. 28.000.000 de 1921.

Date de l'échéance: 1er août 1930.

a) Titres de fr. 1.000.

63;

578,

1448,

2188,

2794,

3455,

4781,

5788,

6697,

7441,

7892,

8583,

9513,

10155,

11038,

11620,

12417,

13355,

93,

581,

1511,

2216,

2805,

3602,

4799,

5874,

6742,

7446,

7902,

8710,

9573,

10157,

11060,

11657,

12533,

13363,

116,

699,

1520,

2298,

2859,

3707,

4855,

5893,

6852,

7476,

7976,

8967,

9639,

10188,

11089,

11706,

12544,

13365,

123,

800,

1598,

2301,

3009,

3897,

4917,

5925,

6855,

7498,

8031,

9055,

9663,

10437,

11107,

11919,

12633,

13426,

135,

862,

1612,

2428,

3012,

3978,

5033,

5956,

6920,

7515,

8068,

9146,

9667,

10457,

11132,

12008,

12699,

13474,

153,

935,

1689,

2471,

3127,

3981,

5078,

6149,

6943,

7651,

8074,

9161,

9822,

10477,

11162,

12018,

12802,

13503,

154,

947,

1726,

2477,

3182,

4013,

5189,

6185,

6954,

7661,

8154,

9176,

9827,

10681,

11236,

12045,

12870,

13542,

207,

1048,

1728,

2489,

3271,

4162,

5261,

6242,

6973,

7671,

8219,

9187,

9844,

10709,

11326,

12054,

12926,

13559,

278,

1068,

1842,

2494,

3300,

4303,

5350,

6305,

7002,

7714,

8238,

9200,

9905,

10767,

11389,

12185,

13002,

13561,

298,

1074,

1888,

2518,

3334,

4363,

5359,

6385,

7060,

7723,

8252,

9227,

9971,

10773,

11395,

12203,

13126,

13583,

304,

1132,

2028,

2577,

3349,

4477,

5434,

6427,

7077,

7817,

8386,

9235,

10002,

10796,

11400,

12208,

13164,

13586,

525,

1246,

2132,

2620,

3358,

4600,

5552,

6536,

7093,

7856,

8387,

9259,

10045,

10863,

11472,

12262,

13217,

13713,

556,

1276,

2145,

2643,

3403,

4601,

5559,

6590,

7152,

7864,

8513,

9344,

10111,

10908,

11574,

12408,

13277,

13731,

567,

1375,

2173,

2647,

3430,

4733,

5583,

6660,

7373,

7865,

8562,

9446,

10141,

10971,

11582,

12412,

13312,

13733,

b) Titres de fr. 500 A+B.

Avis. — Examen d'admission aux écoles normales. — L'avis du 17 mai, publié au n° 21 du Mémorial

de l'année courante, est complété en te sens que l'examen d'admission pour les élèves sortant de la V m e classe

gymnasiale, portera également sur le programme du coins de mathématiques enseigné dans la dite classe

pendant les trois trimestres de l'année scolaire. — 19 mai 1930.

Avis. — Sociétés d'élevage. — En conformité de l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Eberhaltungs-Genossenschaft von Biwer» a déposé au secrétariat communal de Biwer l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession,

et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 15 mai 1930.

13754,

14610,

15346,

16105,

16618,

17162,

17862,

18532,

18897,

19482,

20039,

20777,

21520,

22064,

22848,

23501,

24197,

24910,

13757,

14669,

15499,

16201,

16777,

17166,

17878,

18533,

18905,

19533,

20073,

20778,

21525,

22067,

22893,

23526,

24218,

24951,

13893,

14677,

15543,

16209,

16850,

17170,

17993,

18547,

18958,

19568,

20110,

20841,

21569,

22169,

22909,

23581,

24233,

24965.

13917,

14737,

15776,

16250,

16851,

17201,

18028,

18578,

18960,

19612,

20129,

21026,

21 597,

22270,

22945,

23657,

24257,

13976, 14133,

14780, 14819,

15852, 15853,

16282, 16285,

16914, 16936,

17222, 17258,

18087, 18123,

18647, 18653,

18973, 19066,

19668, 19774,

20223, 20294,

21027, 21038,

21633, 21704,

22330, 22392,

23022, 23025,

23719, 23775,

24287, 24290,

14271,

14821,

15912,

16289,

17002,

17266,

18156,

18663,

19259,

19787,

20299,

21077,

21788,

22474,

23223,

23824,

24302,

14281,

14928,

15973,

16376,

17025,

17286,

18164,

18665,

19271,

19796,

20300,

21102,

21810,

22569,

23240,

23923,

24305,

14334,

14996,

15979,

16453,

17043,

17385,

18173,

18666,

19278,

19809,

20348,

21124,

21820,

22617,

23255,

23942,

24448,

14381,

15034,

15981,

16468,

17044,

17523,

18193,

18684,

19299,

19819,

20352,

21145,

21860,

22634,

23413,

23970,

24527,

14439,

15067,

16017,

16511,

17057,

17591,

18278,

18687,

19356,

19872,

20398,

21238,

21919,

22728,

23424,

24014,

24542,

14467,

15161,

16033,

16532,

17108,

17720,

18315,

18777,

19365,

19925,

20481,

21295,

21937,

22791,

23428,

24129,

24638,

14578,

15199,

16036,

16600,

17113,

17741,

18339,

18784,

19381,

19926,

20527,

21320,

21962,

22819,

23486,

24172,

24809,

14593,

15214,

16097,

16611,

17120,

17792,

18458,

18821,

19411,

19991,

20531,

21330,

22040,

22833,

23490,

24192,

24840,

25050,

25243,

25460,

25998,

26268,

26705,

27260,

27891,

25057,

25262,

25552,

26012,

26296,

26752,

27319,

27915.

25109,

25265,

25627,

26053,

26314,

26753,

27351,

25110,

25300,

25694,

26057,

26344,

26757,

27366,

25124,

25333,

25699,

26066,

26359,

26781,

27392,

25129,

25337,

25742,

26073,

26381,

26800,

27411,

25157,

25350,

25747,

26083,

26386,

26861,

27427,

25168,

25354,

25755,

26116,

26391,

26931,

27436,

25178,

25360,

25828,

26122,

26475,

26959,

274 52,

25181,

25369,

25831,

26132,

26533,

27103,

27510,

25195,

25371,

25896,

26143,

26537,

27182,

27617,

25202,

25393,

25965,

26193,

26559,

27187,

27625,

25225,

25437,

25983,

26240,

26687,

27208,

27808,

25242,

25459,

25989,

26249,

26695,

27230,

27885,

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 16 mai 1930.

Emprunts communaux. - Tirage d'obligations. — Commune de Wormeldange : Emprunt 3%% de 1895. —

Titres remboursables à la date du 1er juin 1930. A) Titres de 500 fr. nos 19, 52, 60, 68, 127. — B) Titres de

100 fr. nos 20, 53, 70, 81.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Internationale. — 19 mai 1930.

Avis.— Employés privés.- Délégations.— Par arrêté ministériel du 19 mai 1930, ont été désignés d'office

membres de la délégation des employés de la Société Arbed, division des minières, à Esch-s.-Alzette, pour

la durée de trois ans à partir de la date de cet arrêté : 1° Membres effectifs : MM. Biever Math., chef-mineur,

Hellinghausen Math., chef de bureau, Rockenbrod Jos., géomètre. 2° Membres suppléants : MM. Michels Fr.,

chef-mineur, Schreiner Michel, comptable. — 19 mai 1930.

Avis.— Règlements communaux.— En séance du 31 janvier 1930, le conseil communal de Schifflange

a modifié le règlement sur le service de la bascule publique. — Cette modification a été dûment approuvée

et publiée.

— En séance du 31 janvier 1930, le conseil communal de Schifflange a modifié le règlement sur le nettoyage

des rues et l'enlèvement des ordres dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée

et publiée.

— En séances des 5 février 1929 et 25 février 1930, le conseil communal de Schifflange a modifié le règle-

ment sur le cimetière de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 22 février 1930, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement sut le cimetière

de cette localité. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 21 mai 1930.

Avis. — Association syndicale.— Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 29 mai au 12 juin 1930, dans la commune de Weiswampach, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Goudenberg » à

Weiswampach.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Weiswampach, à

partir du 29 mai prochain.

M. M. Glesener, membre de la Chambre d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 12 juin prochain, de 9

à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Weiswampach. — 19 mai 1930.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Geimer Joseph, négociant à Luxembourg.

Berg Jean, représentant à Rumelange.

Schneiders J.-J., propriétaire à Echternach.

Lehners Camille, employé à Merl.

Winandy Fr. à Heiderscheid.

Bettendorf Georges, employé Mondorf/B.

Hoscheit Maximilien, contre-maître à

Hollerich.

Agents

Agent

»

»

»

Cies d'assurances

La Fédérale (incendie) à Paris.

Le Patrimoine (accid. et vie) à Paris.

La Providence (accid. et incendie).

La Confiance (vie).

La Nationale Luxembourgeoise.

id.

Société générale d'assurances et de Crédit

Le Foyer, Luxembourg.

La Luxembourgeoise.

Date

15 mai 1930.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Avis. — Justice.— Par arrêté grand-ducal du 20 mai 1930, M. Jean-Pierre Wester, juge de paix du canton

de Luxembourg a été nommé vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — 21 mai 1930.

Convention Internationale de l'Opium. — Il résulte d'une communication du Secrétaire général de la

Société des Nations que le Danemark a ratifié la Convention Internationale de l'Opium, signée à Genève,

le 19 février 1925. L'instrument de ratification a été déposé le 23 avril 1930.

L'Espagne a notifié, le 19 avril 1930, son adhésion à la même convention en déclarant que les dispositions

en seraient applicables à la zone du Protectorat espagnol au Maroc. — 22 mai 1930.

Agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1930.