LU
Avis. — Administration communale.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
ont été nommés bourgmestres des villes et
communes ci-après désignées
Wiltz : M. Ch.-A. Mertens, notaire à Wiltz ;
Remich : M. G. Velter, rentier et député à
Remich ;
Vianden : M. H. Petges, négociant à Vianden ;
Bissen : M. J. Souvignier, industriel à Bissen ;
Clemency : M. J.-B. Biver, cultivateur à Cle-
mency ;
Contern : M. M. Kurt, cultivateur à Mutfort;
Frisange : M. N. Diderrich, cultivateur à As-
pelt ;
Garnich : M. J. Schmitz, propriétaire et dé-
puté à Garnich ;
Hamm: M. J. Godchaux, rentier à Schleif-
mühl ;
Heffingen : M. H. Altmann, cultivateur à Hef-
fingen ;
Hobscheid : M. P. Barnich, propriétaire à
Eischen ;
Kopstal : M. N. Gœdert, cultivateur à Bridel ;
Larochette : M. J. Treinen, chef de gare à
Larochette ;
Lintgen : M. G. Schœllen, cultivateur à Lint-
gen;
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 30 décembre 1899.
N° 66.
Samstag, 30. Dezember 1899.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
sind zu Bürgermeistern der hiernach benannten
Städte und Gemeinden ernannt worden
Wiltz: Hr. K. A. Mertens, Notar zu Wiltz;
Remich: Hr. G. Belter, Rentner und
Deputirte zu Remich;
Vianden
Hr.
H.
Petges,
Kaufmann
zu Wanden;
Bissen: Hr. J. Souvignier, Industrielle
zu Bissen;
Küntzig: Hr. J. B. Biver, Landwirch
zu
Küntzig;
Contern: Hr. M. Kurt, Landwirch
zu
Mutfort;
Frisingen: Hr. N. Diderrich, Landwirch
zu Aspelt;
G a r n i c h : Hr. J. Schmitz, Eigenthümer
und Deputirte zu Garnich;
Hamm: Hr. J. Godchaux, Rentner zu
Schleifmühl;
H e f f i n g e n : Hr. H. Altmann, Landwirth
Zu Heffingen;
Hobscheid: Hr. P. Barnich, Eigenthümer
zu Eischen;
Kopftal: Hr. N. Gödert, Landwirth
zu
Bridel;
Fels
Hr.
J.
Treinen,
Stationsvorsteher
zu Fels;
Lintgen: Hr. G. Schöllen, Landwirth zu
Lintgen;
Lorentzweiler : M. J. Schintgen, cultivateur a
Asselscheuer ;
Mondercange : M. N. Clemang, cultivateur à
Pontpierre ;
Nommera : M. E. Leihfried, agronome et dé-
puté à Schrondweiler ;
Petange: M. J. Thill, propriétaire à Lama-
deleine ;
Rollingergrund ; M. F. Klein, teneur de livres
à Limpertsberg ;
Rumelange : M. H.-F. Schrœll, pharmacien a
Rumelange ;
Schuttrange : M. P. Molitor, cultivateur à
Munsbach ;
Septfontaines : M. J. Kayl,
cultivateur à
Roodt ;
Steinsel : M. J.-B. Tonnar, pépiniériste à
Heisdorf ;
Bastendorf: M. J. Wampach, cultivateur à
Bastendorf;
Bettendorf: M. M. Gonzemius, cultivateur à
Bettendorf;
Bigonville: M. J.-P, Scholtus-Raths, culti-
vateur à Bigonville ;
Bœvange : M. F. Thines-Haler, cultivateur à
Bœvange ;
Clervaux: M. E. Prum, tanneur et député à
Clervaux ;
Consthum : M. J. Bœwer, cultivateur à Hols-
thum ;
Esch-sur-Sûre : M. L.-J. Schœtter, propriétaire
à Esch sur-Sûre ;
Eschweiler : M. H. Dengler, cultivateur à
Eschweiler ;
Ettelbruck : M. E. Salentiny, notaire et député
à Ettelbruck ;
Fouhren : M. J.-P. Mailliet,
cultivateur à
Fouhren ;
Gœsdorf : M. E. Wolter, cultivateur à No-
cher ;
Grosbous : M. Ph. Linkels,
cultivateur à
Grosbous;
Lorentzweiler
Hr.
J.
Schintgen,
Landwirth zu Asselscheuer;
Monnerich: Hr. N. Clemang,
Landwirth
zu Steinbrücken;
Nommern: Hr. E. Leibfried,
Agronom
und Deputirte zu Schrondweiler;
Petingen
Hr.
J.
Thill,
Eigenthümer
zu Rollingen;
Rollingergrund
Hr.
F.
Klein, Buch-
halter zu Limpersberg;
Rümelingen
Hr.
H.
F.
Schröll,
Apotheker zu Rümelingen;
Schüttringen: Hr. P. Molitor,
Land-
wirth zu Münsbach;
Simmern
Hr.
J.
Kayl,
Landwirth zu
Roodt;
Steinsel: Hr. J. B. T o n n a r ,
Baum-
schulenbesitzer zu Heisdorf;
Bastendorf: Hr. J. Wampach,
Land-
wirth zu Bastendorf;
Bettendorf: Hr. M. Conzemius,
Land-
wirth zu Bettendorf;
Bondorf: Hr. J. P. Scholtus-Raths,
Landwirth zu Bondorf;
Bögen: Hr. F. Thines-Haler,
Landwirth
zu Bögen;
Clerf: Hr. E. Prüm, Gerber
und Depu-
tirte zu Clerf;
Consthum: Hr. J. Böwer,
Landwirth
zu Holsthum;
Esch a. / S.: Hr. L. J. Schötter, Eigen-
thümer zu Esch a./S.;
Eschweiler: Hr. H. Dengler,
Landwirth
zu Eschweiler;
Ettelbrück: Hr. E. Salentiny,
Notar
und Deputirte zu Ettelbrück;
Fouhren: Hr. J. P. Mailliet,
Land-
wirth zu Fouhren;
Gösdorf: Hr. E. Wolter, Landwirth zu
Nocher;
Grosbous: Hr. PH. Linkels, Landwirth
zu Grosbous;
Hachiville : M, J.-P. Diederich, cultivateur à
Hachiville ;
Harlange : M. J.-N. Wagner, cultivateur à
Tarchamps ;
Heinerscheid : M. J. Reuter, cultivateur à
Fischbach ;
Mecher : M. J. Weiler, cultivateur à Bavigne;
Medernach : M. J. Arend, cultivateur à Meder-
nach ;
Perlé : M. H. Plier, cultivateur a Holtz ;
Weiswampach : M. M. Thinnes, cultivateur à
Binsfeld ;
Wilwerwiltz : M. J. Meisch, cultivateur à Lel-
lingen ;
Winseler : M. J.-M. Weinandy, cultivateur à
Nœrtrange ;
Beaufort : M. H. Even, agronome à Beaufort;
Beck : M. P. Lenertz, cultivateur à Zittig ;
Betzdorf: M. N. Metzdorff, régisseur à Berg ;
Flaxweiler : M. J Molitor, cultivateur à Ober-
donven ;
Junglinster : M. F. Putz, propriétaire et député
à Bourglinster ;
Mertert : M. B. Fischer, cultivateur a Was-
serbillig ;
Remerschen : M. Ch. Koch, vigneron à Re-
merschen ;
Rodenbourg : M. J.-B. Didier, cultivateur et
député à Rodenbourg ;
Rosport : M. R. Tudor, rentier à Rosport ;
Waldbillig : M. Th. Walch, cultivateur à
Haller ;
Wellenstein : M. P. Gales, propriétaire à
Kleinmacher.
Luxembourg, le 30 décembre 1899.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Helzingen
Hr.
J.
P.
Diederich,
Land-
wirth zu Helzingen;
Harlingen: Hr. J. N. Wagner,
Land-
wirth zu Ischpelt;
Heinerscheid
Hr.
J.
Reuter,
Land-
wirth zu Fischbach;
Mecher: Hr. J. Weiler, Landwirth zu
Böwen;
Medernach
Hr.
J.
Arend,
Landwirth
zu Medernach;
Perl: Hr. H. Plier, Landwirth zu Holtz;
Weiswampach: Hr. M. Thinnes, Land-
wirth zu Binsfeld;
Wilwerwiltz
Hr.
J.
Meisch,
Landwirth
zu Lellingen;
Winseler: Hr. J. M. Weinandv,
Land-
wirth Zu Nörtringen;
Befort: Hr. H. Even, Agronom zu Befort;
Beck: Hr. P. Lenertz, Landwirth zu Zittig;
Betzdorf; Hr. N. Metzdorff, Verwalter
zu Berg;
Flaxweiler
Hr.
J.
Molitor,
Landwirth
zu Oberdonven;
Junglinster: Hr. F. Pütz, Eigenthümer
und Deputirte zu Burglinster;
Mertert: Hr. V. Fischer, Landwirth
zu
Wasserbillig;
Remerschen: Hr. Ch. Koch, Winzer
zu
Remerschen;
Rodenburg: Hr. J. B. Didier, Landwirth
und Deputirte zu Rodenburg;
Nosport: Hr. R. Tudor, Rentner zu Ros-
port;
Waldbillig
Hr.
Th.
Walch,
Landwirth
zu Haller;
Wellenstein: Hr. P. Gales, Eigenthümer
zu Kleinmacher.
Luxemburg, den 30. Dezember 1899.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour ont
été nommés échevins des villes ci-après dé-
signées
Luxembourg: M. N. Philippe, professeur à
l'Athénée à Luxembourg ;
Grevenmacher : M. J.-P. Bech, tanneur à
Grevenmacher ;
Echternach : M. Ch. Wolff, notaire à Echter-
nach ;
Wiltz : M. Georges Faber, tanneur à Nieder-
wiltz ;
Vianden: MM. H. Dauffenbach, maréchal-
ferrant, et J. Urbany, instituteur en retraite à
Vianden.
Luxembourg, le 30 décembre 1899.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrête grand-ducal en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. J. Massard, de ses {'onctions de
bourgmestre de la commune de Kayl.
Luxembourg, le 30 décembre 1899.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
dem Hrn. J. Massard, auf sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bür-
germeister der Gemeinde Kayl bewilligt worden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1899.
Der General-Director des Innern,
H Kirpach.
Avis. — Agriculture.
Par arrêté grand-ducal du 16 décembre cou-
rant, MM. Charles Risch, propriétaire à Cap ;
Félix Putz, propriétaire et député à Bourg-
linster ; Jean Souvignier, propriétaire à Bissen,
et Jean Konz, propriétaire à Filsdorf, ont été
nommés membres de la Commission d'agri-
culture, pour un terme de six ans, à partir du
1er janvier 1900.
Luxembourg, le 30 décembre 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung — Ackerbau.
Durch Großh. Beschluß vom 16. Dezember ct.
sind die HH. Karl Risch, Eigenthümer zu Cap;.
Felix Pütz, Eigenthümer und Deputirter zu
Burglinster;
Johann
Souvignier,
Eigen-
thümer zu Bissen, und Johann Konz, Eigen-
thümer zu Filsdorf, für einen Zeitraum von sechs
Jahren, vom 1. Januar 1900 ab, zu Mitgliedern
der Ackerbau-Commission ernannt worden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
sind zu Schöffen nachbenannter Städte ernannt
worden
Luxemburg
Hr.
N.
Philippe,
Professor
am Athenäum zu Luxemburg;
Grevenmacher: Hr. J. P. Bech, Gerber
zu Grevenmacher;
Echternach
Hr.
K.
Wolff,
Notar
zu
Echternach;
Wiltz: Hr. G. Faber, Gerber zu Nieder-
wiltz;
Vianden
HH.
H.
Dauffenbach,
Huf-
schmied, und J. Urdany, pensionirter Lehrer
zu Vianden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1899.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 28 décembre 1899, fixant le prix de la
journée de travail pour l'année 1900.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
nu GOUVERNEMENT, et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour
l'année 1900, le prix de la journée de travail
qui doit servir de base à l'application de diverses
dispositions législatives ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrêtent
Le prix de la journée de travail est
fixé, pour l'année 1900, à un franc.
L'interdiction de l'importation et du
transit des objets et marchandises énumérés
dans l'arrêté susvisé du 22 septembre 1897
(linges de corps, hardes et vêtements portés,
literies ayant servi, chiffons et drilles de tout
Beschluß vom 28. Dezember 1899, wodurch der
Durchschnittspreis des Arbeitslohnes für das
Jahr 1900 festgesetzt wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung, und
Der
General-Director
des
Innern;
In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, für
das Jahr 1900 den Preis des täglichen Arbeits-
lohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher
Bestimmungen als Matzstab dient, festzustellen;
Nach Berathung der Regierung im Con-
seil;
Beschließen
Der Preis des täglichen Arbeitslohnes
ist für das Jahr 1900 auf einen Franken fest-
gesetzt.
Alt. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Dezember 1899.
Der Staatsminister,
Der General-Director
Präsident der Regierung,
des Innern,
Eyschen.
H. Kirpach,
Beschluß vom 28. Dezember 1899, das Verbot
der Gin» und Durchfuhr gewisser Gegen»
stände im Interesse der öffentlichen Gesund-
heit betreffend.
Der General-Director der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,
betreffend die zur Verhütung der Einschleppung
und Fortpflanzung der ansteckenden Krankheiten
zu ergreifenden Maßregeln;
Nach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 22.
September 1897, 29. Juli und 30. August 1899;
Beschließt
Das Verbot, betreffend die Ein- und
Durchfuhr der im obenerwähnten Beschluß vom
22. September 1897 aufgezählten Gegenstände
und Waaren (Leibwäsche, alte und getragene
Kleidungsstücke, gebrauchtes Bettzeug, Hadern und
genre), provenant de certains ports de l'Asie,
de l'Afrique et du Portugal, est étendue aux
mêmes marchandises provenant de l'Amérique
du Sud
ART. 2. Le présent arrêté sera publié par la
voie du Mémorial.
Luxembourg, le 28 décembre 1899.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il
a été accordé à M. Jos. Speck, sur sa demande,
démission honorable de ses fonctions de profes-
seur de 1re classe au progymnase d'Echternach ;
par le même arrêté, 31. Speck a été nommé
professeur honoraire du progymnase.
Luxembourg, le 30 décembre 1899.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 16 novembre écoulé, le
conseil communal d'Echternach a modifié le
règlement de cette ville du 30 octobre 1873,
concernant la police sanitaire. — La délibéra-
tion afférente a été dûment publiée.
Luxembourg, le 29 décembre 1899.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Lumpen jeder Art), welche aus gewissen Häfen
Asiens, Afrikas und Portugals herkommen, ist
auf dieselben Waaren aus Süd-Amerika aus-
gedehnt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 décembre 1899.
Le Ministre d'État,
Le Directeur général
Président du Gouvernement,
de l'intérieur,
EYSCHEN.
H . KlRPACH.
Arrêté du 28 décembre 1899, concernant la défense
d'importation et de transit de certains objets
dans l'intérêt de la salubrité publique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les
mesures a prendre pour parer à l'invasion et à
la propagation de maladies contagieuses ;
Revu ses arrêtés des 22 septembre 1897,
29 juillet et 30 août 1899 ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß
soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Dezember 1899.
Der General-Director der öffentlichen Bauten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hrn. Joseph Speck, auf sein Ansuchen, ehren-
volle Entlassung aus seinem Amte als Professor
1. Klasse am Progymnasium zu Echternach be-
willigt und ihm der Titel eines Ehrenprofessors am
Progymnasium verlieben worden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 16. November letzthin
hat der Gemeinderath von Echternach das Regle-
ment dieser Stadt vom 30. Oktober 1873, be-
treffend die Gesundheitspolizei, abgeändert. —
Die betreffende Berathung ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 29. Dezember 1899.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heldekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
14 00
12 50
13 00
9 50
15 00
13 00
30 00
3 50
0 50
0 40
0 40
1 35
1 35
0 70
2 725
1 39
32 00
16 00
14 00
10 00
2 00
1 80
1 60
1 80
1 60
1 60
1 40
1 70
1 90
Die-
kirch.
16 00
14 62
13 60
12 50
8 37
2 50
0 40
0 35
2 50
1 375
1 60
1 40
1 45
1 70
1 50
Wiltz.
16 25
15 00
13 00
9 50
3 00
0 35
0 31
0 25
2 50
1 25
1 50
1 50
1 60
1 80
1 60
Ettel-
brück.
2 50
0 45
0 38
0 30
2 50
1 30
25 00
12 50
12 50
6 50
1 60
1 50
1 40
1 40
1 70
Echter-
nach.
15 61
14 66
8 50
0 35
0 33
2 44
1 47
1 50
1 40
1 50
1 40
1 50
Remich
16 00
14 50
9 25
15 00
5 00
0 32
0 30
2 80
1 50
12 00
9 00
1 60
1 60
1 60
1 50
Meisch.
2 50
1 25
1 60
1 60
1 80
1 60
1 50
Greven-
macher.
0 40
0 34
2 50
1 40
1 60
1 60
1 60
1 40
1 60
Esch
a. d. A.
3 56
0 50
0 4 0
3 01
1 45
1 80
1 60
1 80
1 50
2 00
Luxbg Imp Lib d. I. C. V. Bück, L. Bück, Succ.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1899.