des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 87.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen

Gesetz

vom 12. November 1851,

durch welches der im Artikel 1 des Ge-

setzes vom 7. März 1851 über die

Biersteuer festgesetzte Zeitpunkt bis zum

1. Januar 1853 hinausgerückt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. März 1851,

Nr. 230 über die Biersteuer;

In

Erwägung, daß dieses Gesetz nach Inhalt

des Art. 1 desselben am 1. Januar 1852 außer

Kraft tritt;

In Betracht, daß das erwähnte Gesetz zu einer

Zeit erschienen ist, wo die fur die Bierbrauerei

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 12 novembre 1851,

prorogeant jusqu'au 1er janvier 1853 le

terme fixé par l'article 1er de la loi

du 7 mars 1851, concernant l'accise

sur les bières.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grande-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 7 mars 1851, N° 230, concernant

les droits d'accises sur les bières;

Attendu que d'après les dispositions de l'art. 1er

de cette loi, elle cessera son effet au 1er janvier 1852

Considérant que la loi précitée a été promulguée

à une époque où la saison la plus avantageuse à la

Nr. 87.

günstigste Jahreszeit ihrem Ende nahe war, und

daß daher der Versuch der durch dasselbe bezweck-

ten Einführung der betreffenden preußischen Ge-

setze nur in sehr geringem Grabe genügen konnte;

In

Betracht, daß es unter diesen Umständen

angemessen erscheint, noch für ein Jahr die vor-

läufige Vollziehung jenes Gesetzes aufzuschieben,

um durch einen gründlicheren Versuch festzustellen,

in wie fern die definitive Annahme der preußi-

schen Gesetzgebung dem Interesse, sowohl der

Brauer, als des Staates, entspricht;.

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel;

Der im Artikel 1 des Gesetzes vom 7. März

1851, über die Biersteuer festgesetzte Zeitpunkt ist

bis zum 1. Januar 1853 hinausgeschoben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen, und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 12. November 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim, Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen;

N. Metz.

fabrication de la bière tirait à sa fin, et que dès-lors

l'essai des lois prussiennes sur la matière, qu'elle

avait pour objet d'introduire dans le Grand-Duché,

n'a pu être que très-imparfait;

Considérant que dans cet état de choses, il con-

viendrait de continuer pour une année encore, l'exé-

cution provisoire de ces lois, afin de pouvoir, par

un essai plus complet, constater jusqu'à quel point

l'adoption définitive du système de législation prus-

sienne peut satisfaire, tant aux intérêts des brasseurs

qu'à ceux du trésor;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Die vom 1. Januar bis einschließlich zum 31.

Dezember 1833 gebornen Leute, welche als Ein-

wohner des Großherzogthums zu betrachten sind,

haben sich für die Miliz-Aushebung von 1852 in

der Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnortes, vom

20. Dezember d. I. bis zum 20. Januar k. I.,

einschreiben zu lassen.

Art. 2,

Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre

Einschreibung vor dem 20. Januar zu begehren,

können sich noch bis zum 28. desselben Monats

einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch

den Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820

vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Frs..

ARRÊTÉ

relatif à l'inscription pour la levée de la

milice de

1852.

N°4110 — 360 de 1851.

Luxembourg, le 24 novembre 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

CHARGÉ

PROVISOI-

REMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

En conformité des lois sur la milice;

ARRÊTE

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1833 au 31

décembre de la même année inclusivement, et qui

doivent être considérés comme habitants du Grand-

Duché, se feront inscrire pour la levée de la milice

de 1852 dans la commune de leur domicile légal,

à partir du 20 décembre au 20 janvier prochain.

Les miliciens qui négligeraient de demander leur

inscription avant le 20 janvier, pourront encore se

faire inscrire jusqu'au 28 du même mois ; mais en

ce cas ils encourront l'amende de 10 frs. à 200 frs.

prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril 1820,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET

PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 87

Die Einschreibung kann durch die Milizpflich-

tigen selbst oder durch ihre Eltern oder Vormün-

der, oder durch andere hierzu ermächtigte Per-

sonen begehrt werden.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz einschrei-

ben zu lassen, leidet keine Ausnahmen; die Ab-

wesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die

freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen, u. s. w.,

sind derselben unterworfen.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice

n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus,

les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes, etc.,

y sont tenus.

Das Einschreiberegister, welches vorläufig am

20. Januar geschlossen werden wird, muß in Buch-

staben die Zahlen der an diesem Tage Einge-

schriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben

hiernächst die milizpflichtigen Personen, welche

noch nicht eingeschrieben sind, ausfindig zumachen,

und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art.

des vorerwähnten

Gesetzes vom 27. April

1320 zu verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen unter Angabe (in Buchstaben)

der Gesammtanzahl

der Eingeschriebenen. Kein

weißer Zwischenraum

darf zwischen der ersten

Einschreibung und dem definitiven Schluße ge-

lassen werden.

An demselben Tage haben die Ortsbehörden

eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in

das Einschreiberegister des Jahres eingetragenen,

als auch der bei den vorhergehenden Classen einst-

weilen ausgesetzten Individuen, deren Loosnum-

mern vom Contingent der Aushebung von 4851

erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter

noch zur Miliz im Jahre 1852 gehören.

Le registre d'inscription sera provisoirement clos

le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres le nom-

bre d'inscrits a cette date. Les autorités locales re-

chercheront ensuite les individus passibles de la mi-

lice qui n'auraient pas encore été inscrits, et agiront

à l'égard de ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8

de la loi déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier te registre d'inscription sera défini-

tivement clos, avec indication, en toutes lettres, du

nombre total des inscrits; aucune case ne doit rester

en blanc entre la première inscription et la clôture

définitive.

Le même jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique, tant des individus

portés au registre d'inscription de l'année, que des

ajournés des classes antérieures dont les numéros de

tirage ont été atteints par le contingent de la levée

de 1851, et qui, par leur âge, doivent encore faire

partie de la milice en 1852.

Die Milizpftichtigen, welche ihre Einschreibung

nicht vor dem 28. Januar begehrt haben, können

Art. 3

L'inscription peut être requise par les miliciens

eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou par

d'autres personnes à ce autorisées.

Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription

avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits-

Ils seront traités conformément aux art. 66 et 68

de la loi du 8 janvier 1817 et 10 et 11 de celle du

27 avril 1820.

Le 29 janvier, les administrations communales

adresseront les registres d'inscription et les listes

alphabétiques aux commissaires de district, qui,

après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs ob-

servations à l'Administrateur-général, chargé provi-

soirement des affaires militaires.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux re-

gistres, lors de l'inscription; elle ne devra être prise

qu'au moment du tirage au sort.

Am 29. Januar haben die Gemeindeverwal-

tungen die Einschreiberegister und die alphabeti-

schen Listen an die Distrikscommissäre zu über-

senden, welche dieselben, nach vorgängiger Prü-

fung, nebst ihren Bemerkungen an den vorläufig

mit den Militär-Angelegenheiten beauftragten Ge-

neral-Administrator einschicken werden.

Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re-

gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken.

Sie wird nur im Augenblicke der Loosung aufge-

nommen.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux lan-

gues, inséré au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et envoyé en placard aux commis-

saires de district et aux bourgmestres des communes,

chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui

le concerne.

Il sera en outre publié, à la diligence des bourg-

mestres, dans toutes les sections des villes et com-

munes, et affiché dans les chefs-lieux des communes.

La publication en sera faite à haute voix, les diman-

ches, à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20

janvier.

L'Administrateur-général chargé prov.

des affaires militaires,

N. METZ

Nr 87.

nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in

Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom

8. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820 zu behandeln.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt, und als Mauer-

anschlag an die Distriktscommissäre und an die

Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten,

jeder soweit es ihn angeht, mit der Volhiehung

desselben beauftragt sind.

Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der

Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und

Gemeinden bekannt gemacht, und in den Haupt-

orten der Gemeinden öffentlich angeschlagen wer-

den. Die Bekanntmachung desselben soll durch

Ausrufen an den Sonntagen bei Ausgang des

Gottesdienstes, und zwar bis zum 20. Januar

geschehen.

Der vorläufig mit den Militär - Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator,

N. Metz.

Nr. 87.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. November 1851.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator,

N. M e t z.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 novembre 1851.

L'Administrateur-général chargé prov.

des travaux publics.

N. METZ.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.-

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen-Mehl.-—

Heu.—Beurre.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

13 50

5 00

12 25

5 20

1 20

13 36

6 50

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 87.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats October 1851.

MERCRIALES.

— 2° Quinzaine du mois d'octobre 1851.

NATURE

DES

D E N R É E S .

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

—Froment

—Meteil...

Seigle...

—Orge

— Orge

mondée...

—Epeautre...

— Sarrasin...

—Avoine

—Pois .

—Lentilles...

— Pommes de

terre...

— Farine

defroment...

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de seigle

—Beurre...

—Foin...

Paille...

— Bois de

hêtre...

Bois

de

chêne...

Hectolit

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fr.

ct. fr.

ct

fr.

ct. fr

ct. fr

ct fr

ct

fr

ct.

1 30

1 30

8 75

Le terme fixé par l'article 1er de la loi du 7 mars

1851, concernant les droits d'accises sur les bières,

est prorogé jusqu'au 1er janvier 1853.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 12 novembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART,

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr. 87.

crückt in das Verordnungs- und Verwal-

att, den 27. November 1851.

Der General-Administrator der Finanzen

N. Metz.

Acte der Verwaltung.

Inséré du Mémorial législatif et administratif le

27 novembre 1851.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Actes administratifs.

General-Administration

des Inneren.

Bekanntmachung,

und die zweite ordentliche Versamm-

der Ackerbau-Commission für 1851.

Luxemburg, den 12. November 1851.

Königlich - Großherzogliche Ackerbau-Com-

des Großherzogthums bringt zur öffent-

Kenntniß, daß sie am 16. Dezember d. I.

Luxemburg ihre zweite ordentliche Versamm-

elten wird.

lbe bittet die Herren Grundbesitzer und

cthe, ihr die Gesuche, Vorschläge oder

isungen, welche sie ihr im Interesse des

tes und der Landwirthschaft vorlegen zu

glauben, vor dem genannten Zeitpunkte

en zu lassen.

Die Ackerbau-Commission,

I . Pescatore, Präsident.

Durch die Commission,

Tibesar, Secretär.

Nr. 4391 — 227 von 1851.

den zur Einrückung in das Verordnungs-

Verwaltungsblatt.

Luxemburg,

den 2 1 . November 1851.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

AVIS

relatif à la deuxième réunion ordinaire

de la commission d'agriculture pour 1851 .

Luxembourg, le 12 novembre 1851.

La Commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture du Grand-Duché porte à la connaissance du

public , que sa deuxième réunion ordinaire pour

l'année courante aura lieu à Luxembourg, le 16 dé-

cembre prochain.

Elle prie Messieurs les propriétaires et cultivateurs

de lui faire parvenir pour cette époque les demandes,

propositions ou renseignements qu'ils croiraient de-

voir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de

l'économie rurale.

La Commission d'agriculture,

J. PESCATORE, Président.

Par la Commission,

TIBESAR, secrétaire.

N°4391 — 227 de 1851.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Luxembourg, le 21 novembre 1851,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nr. 87.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 27. November 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 novembre 1851.

L'Administrateur-générai

de l'Intérieur

ULRICH.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Beschluß,

in Betreff der Einschreibung für die Mi-

liz-Aushebung von 1852.

Nr. 4410 — 360 von 1851.

Luxemburg, den 24. November 1851.

Der

vorläufig

mit

den

Militär-Ange-

legenheiten

beauftragte

General-Admi-

nistrator;

In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz;.

Beschließt