der Gemeinde-Angelegenheiten.

Nummer 105.

Jahr 1849.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Beschluß

in Betreff der Treibjagden gegen die

Wölfe.

Nr. 3726 — 1687 von 1849.

Luxemburg, den 17. Dezember 1849.

Der

General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ;

Nach Einsicht des Beschlusses des Vollziehungs-

Directoriums vom 19. Pluviose des Jahres V,

und des Artikels 9 des Königlichen Beschlusses

vom 9ten August 1818 (Offic. Journ. Nr. 32)

und der andren Bestimmungen über vorzunehmen-

de Treibjagden zur Ausrottung der Wölfe und

anderer schädlichen oder bösartigen Thiere ;

Beschließt

Wenn die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen der Gemeinden die Nothwendigkeit er-

kennen, Treibjagden gegen die Wölfe, oder an-

dere schädliche Thiere anzuordnen, so sind sie

ermächtigt, deshalbige Maßregeln zu ergreifen,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ

relatif aux battues à faire pour la

destruction des loups.

(N° 3726 — 1687 de 1819.)

Luxembourg, le 17 décembre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAlRES COM-

MUNALES ;

Vu l'arrêté du Directoire exécutif du 19 pluviôse

an V et l'art. 9 de l'arrêté Royal du 9 août 1818,

Journal officiel n° 32, et les autres dispositions sur

les battues à faire pour la destruction des loups et

autres animaux nuisibles ou malfaisants ;

Arrête ;

Lorsque les colléges des bourgmestres et échevins

des communes reconnaîtront qu'il y a nécessité de

prescrire des battues pour la destruction des loups

ou d'autres animaux nuisibles, ils sont autorisés à

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

und die Orte zu bezeichnen, wo die Jagden vor-

genommen werden sollen.

Diese Collegien haben die Anzahl der Jäger

und der Treiber zu bestimmen, welche die Ge-

meinden zu liefern haben. Auf Widerspenstige

gegen ihre Aufforderungen haben sie eintretenden

Falles den Art. 475 Nr. 12 des Strafgesetzbuches

anzuwenden.

Ces colléges détermineront le nombre de tireur

et de batteur que les communes auront à fournir

et, le cas échéant, ils feront appliquer aux réfrac-

taire à leurs réquisitions, l'article 475, n°12, du

code pénal.

Art. 3

Les battues seront dirigées par les gardes-géné-

raux, les assistants, ou par les brigadiers-forestiers

locaux, lorsqu'ils y assistent.

Die Treibjagden sollen geleitet werden von den

Oberförstern, den Assistenten, oder von den Orts-

Brigadeförstern, wenn sie denselben beiwohnen.

Wenn die Treibjagd im Kreise von 3000 Meter

des Wohnsitzes eines Distriktscommissärs, eines

Oberförsters, oder Forstassistenten, eines Wacht-

meisters oder Brigadiers der Gendarmerie, oder

eines

Brigadeförsters

vorgenommen wird, so

müssen diese Beamte davon benachrichtigt werden,

damit sie der Treibjagd geeigneten Falles bei-

wohnen, und darüber wachen, daß die vorge-

schriebenen Ordnungs- und Sicherheitsmaßregeln,

so wie das Gesetz über die Jagd, zur Vollziehung

kommen.

In allen Fallen haben die Gemeindebeamten,

die Förster und die Feldhüter darauf zu sehen,

daß dieses letztere Gesetz nicht übertreten werde,

und daß während der Treibjagd auf keine Art

unschädlichen Wildprets geschossen werde, bei den

durch das Gesetz über die Jagd angedrohten

Strafen.

Lorsque la battue se fait dans le rayon de 3000

mètres de la résidence d'un commissaire de district,

d'un garde-général ou assistant forestier, d'un ma-

réchal-des-logis ou brigadier de gendarmerie, ou

d'un brigadier forestier, ces fonctionnaires devront

en être prévenus pour concourir à la battue s'il y

a lieu, et veiller à l'exécution des mesures d'ordre

et de sécurité prescrites, ainsi qu'à l'exécution de la

loi sur la chasse.

Dans tous les cas, les fonctionnaires communaux,

les gardes-forestiers et les gardes-champêtres veille-

ront à ce que cette dernière loi ne soit pas enfreinte

et à ce que, pendant la battue, il ne soit tiré sur

aucune espèce de gibier non nuisible,

sous les pei-

nes comminées par la loi sur la chasse.

Sollte es vorkommen, daß Treibjagden sich

auf Privatwaldungen erstrecken müssen, so müssen

die Eigenthümer davon zeitig mit der Aufforde-

rung benachrichtigt werden, denselben, wenn sie

es für angemessen halten, beizuwohnen.

S'il arrivait que des battues dussent s'étendre sur

des bois particuliers, il en serait donné avis aux pro-

priétaires en temps utile, avec invitation d'y assister,

s'ils le jugent convenable.

Die Distriktscommissäre werden dem General-

Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten einen

gedrängten Bericht über die Vornahme und das

Ergebniß jeder Treibjagd einsenden.

prendre des mesures à cet effet et à désigner les

endroits où les battues devront

s'effectuer.

Les commissaires de district transmettront à l'Ad-

ministrateur-général des affaires communales un

rapport sommaire sur l'exécution et le résultat de

chaque battue.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben

an die Herrn Distriktscommissäre, Bür-

germeister und Schöffen, in Betreff

der Treibjagden.

Nr. 3740 — 1687 von 1849.

Luxemburg, den 18. Dezember 1849.

Nach dem vorstehenden Beschlusse kann das

Collegium der Bürgermeister und Schöffen Treib-

jagden zur Ausrottung schädlicher und bösartiger

Thiere so oft verordnen, als solches nothwendig

oder augenscheinlich zweckmäßig ist, selbst ohne

Rücksicht auf die Jahreszeit.

In der Regel werden sich wahrscheinlich genug

Liebhaber zur Einrichtung dieser Treibjagden finden.

Sollte dies aber nicht der Fall sein, und wirkliche

Gefahr vorhanden, z. B. die öffentliche Sicherheit,

oder die Sicherheit der Vieh- oder Herdenbesitzer

in Frage gestellt sein, so können die Bürgermeister

und Schöffen für diese Treibjagden die nöthigen

Jäger und Treiber requiriren, und nöthigenfalls

gegen die Widerspenstigen Protokolle aufnehmen,

um dieselben in die durch den Art. 475 Nr. 12

des Straf-Gesetzbuches vorgesehene Strafe ver-

urtheilen zu lassen.

Es ist Pflicht der Distriktscommissare, der Ge-

meinde- und der Forstbeamten, welche den Treib-

jagden beiwohnen, die wirksamsten Vorkehrungen

gegen jedes bellagenswerthe Ereigniß zu treffen

oder vorzuschreiben. Ich empfehle diesen Punkt

ihrer besonderen Aufmerksamkeit.

Nach den alten Instruktionen könnte man hier

und da zu glauben versucht sein, daß die wilden

Schweine, welche bei öffentlichen Treibjagden ge-

tödtet, und nicht von den Eigenthümern oder Jagd-

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté et observé

par tous ceux que la chose concerne.

L'Administrateur-général des affairas

communales.

ULVELING.

CIRCULAIRE

à Messieurs les commissaires de district,

bourgmestres et échevins, concernant

les battues.

D'après l'arrêté qui précède, le collège des bourg-

mestre et échevins peut ordonner des battues pour

détruire des animaux nuisibles ou malfaisants, cha-

que fois qu'il y a nécessité ou évidente opportunité

de le faire, même sans égard à la saison.

En règle, il se présentera probablement assez

d'amateurs pour organiser des battues ; mais si cela

n'était pas le cas, et qu'il y eut danger réel que

la sûreté publique, par ex., ou la sécurité des

détenteurs de bétail ou de troupeaux fût compro-

mise, les bourgmestres et échevins pourraient requé-

rir pour ces battues les chasseurs et les batteurs

nécessaires, et dresser, au besoin, procès-verbal

contre les réfractaires, pour faire condamner ceux-

ci à la peine prévue par l'art. 475, n° 12, du code

pénal.

Il est du devoir des commissaires de district, des

fonctionnaires communaux et fonctionnaires fores-

tiers qui assistent à des battues, de prendre ou de

prescrire les précautions les plus efficaces pour pré-

venir tout accident regrettable. Je recommande cet

objet à leur sollicitude particulière.

D'après les anciennes instructions, des personnes

pourraient être induites à croire que les sangliers

tués dans des battues publiques et non réclamés par

pächtern in Anspruch genommen werden, im

Falle sind, an die Regierung eingeschickt zu wer-

den (Thilmans Th. III, S. 178). Diese Grund-

sätze sind bei uns nicht mehr anwendbar. Die

Regierung entsagt förmlich jedem Vortheile aus

jenen früheren Instructionen. Im Falle ein wil-

des Schwein zur Verfügung kommt, ist es meine

Absicht, daß dasselbe zum Vortheile des Wohl-

thätigkeitsbüreaus der Gemeinde verkauft werde.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Untersuchung der Staatscassen

am 31. Dezember 1849.

(Nr. 3778 — 696 von 1849.)

Luxemburg, den 20. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Finanzen des

Großherzogthums bringt zur Kenntniß der Be-

hörden, welche durch den Beschluß vom 3. De-

zember 1845 (Memorial Nr. 633) mit der Un-

tersuchung der Cassen beauftragt sind, daß die

Bestimmungen dieses Beschlusses auch auf die Un-

tersuchung anwendbar sind, welche nach dem Art.

77 des Finanzreglements am 31. dieses Monats

statt finden soll.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Dezember 1849,

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

les propriétaires ou locataires de la chasse, sont

dans le cas d'être envoyés au Gouvernement (Thil-

mans, tome 3, p. 178). Ces principes ne sont plus

applicables chez nous. Le Gouvernement renonce

formellement à tout bénéfice de ces anciennes in-

structions. Dans le cas où un sanglier deviendrait

disponible, j'entends qu'il soit vendu au profit du

bureau de bienfaisance de la commune.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 décembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

A V I S

concernant la vérification des caisses de

l'Etat au 31 décembre 1849.

N° 3778 — 696 de 1849

Luxembourg, le 20 décembre 1849.

L'Administrateur-général des finances du Grand-

Duché porte à la connaissance des autorités qui ont

été chargées de la vérification des caisses, par l'ar-

rêté du 3 décembre 1845 (Mémorial page 633), que

les dispositions de cet arrêté sont également applica-

bles à la vérification qui doit avoir lieu, d'après l'ar-

ticle 77 du règlement des finances, au 31 de ce

mois.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif.

le 22 décembre 1849.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.