betreffend die Festsetzung des Preißes für

Nummer 25.

Jahr 1851.

Bekanntmachung,

betreffend die Festsetzung des Preißes für

den Tag des Unterhalts im Bettlerde-

pot, für 1851.

Nr. 1282 — 114 von 1851.

Luxemburg, den 5. April 1851

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist für das

laufende Jahr der Preiß für den Tag des Unter-

haltes eines Gefangenen im Betteldepot auf neun

und fünfzig Centimes festgesetzt.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant la fixation du prix de la

journée d'entretien au dépôt de mendi-

cité pour 1851.

N° 1282 — 114 de 1851

Luxembourg, le 5 avril 1851.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'en-

tretien pour un détenu du dépôt de mendicité, a été

fixé a cinquante-neuf centimes pour l'année courante.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. April 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General Administration des Inneren

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

10 avril 1851.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Königlich-Großherzoglicher

Beschluß

vom 3. April 1851,

enthaltend die Ernennung eines Ober-

försters und eines Forst-Assistenten.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzög von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Königl. Großherzoglichen Ver-

ordnung vom 1. Juni 1840 über die Einrichtung

des Forstwesens im Großherzogthum Luxemburg;

Nach Einsicht des Forstgesetzes vom 14. No-

vember 1849;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 11. März

1851, Nr. 742 I;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Alphons de la Fontaine, Assistent des

Oberförsters en chef zu Luxemburg, ist zum Ober-

förster befördert.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist ermächtigt, dem Herrn de la

Fontaine denjenigen Wohnsitz anzuweisen, welchen

er im Interesse des Dienstes für geeignet hält.

Das jetzige Gehalt des Herrn de la Fontaine

im Betrage von Frs. 846 — 56 ist bis auf wei-

tere Verfügung beibehalten.

Le sieur Alphonse de la Fontaine , assistant du

garde-général en chef des forêts à Luxembourg, est

promu au grande de garde-général.

Notre Administrateur-général des affaires commu-

nales est autorisé à assigner au sieur de la Fontaine

telle résidence qu'il jugera convenir dans l'intérêt du

service.

Le traitement actuel du sieur de la Fontaine, s'é-

levant à fr. 846 56, est maintenu jusqu'à disposi-

tion ultérieure.

Vom 1. Mat dieses Jahres an soll das für

den Landbau bestimmte Salz in allen Niederlagen

des Großherzogthums zum Preise von Frs. 10 50

für hundert Kilogram, den Sack mit einbegriffen,

abgelassen werden.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif

administratif.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 avril 1851.

L'Administrateur-général des finançes,

N. METZ.

Luxemburg, gedruckt bei J.Lamort.

Eingerückt in das Verordnungs. und Verwal-

tungsblatt, den 10. April 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

Der Hr. Eduard Faber, Surnumerär in der

Forstverwaltung, ist zum Assistenten des Ober-

försters en chef ernannt.

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 3 avril 1851,

portant nomination d'un garde-général et

d'un assistant forestier.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.

Vu l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 1er juin

1840, concernant l'organisation de la partie fores-

tière dans le Grand-Duché de Luxembourg;

Vu la loi forestière du 14 novembre 1849;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales du 11 mars 1851, N° 742

Journal ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Edouard Faber, surnuméraire dans l'ad-

ministration forestière, est nommé assistant du garde,

général en chef.

Nr. 25.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 25.

Diese Ernennung bleibt vorläufig ohne Ver-

bindlichkeit für den Staat.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ARRÊTÉ

portant réduction du prix du sel agricole

N° 709 — 143 de 1851.

Luxembourg le 4 avril 1851,

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FlNANCES

Attendu que les économies obtenues dans le ser-

vice de la régie du sel permettent d'accorder dans

l'intérêt de l'agriculture une diminution de prix du

sel agricole, et qu'il convient d'établir à cet égard

un prix uniforme pour tous les entrepôts du Grand-

Duché ;

Arrête

Art. 1er;

A partir du 1er mai prochain, le sel agricole sera

débité dans tous les entrepôts du Grand-Duché, as

prix de frs. 10 50 par cent kilogrammes,

le

compris.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 3. April 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Cette nomination restera provisoirement sans

charge pour l'État.

Notre susdit Administrateur-général est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 3 avril 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales ,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

10 avril 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. April 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Nr. 23.

General-Administration der Finanzen

Beschluß,

die Herabsetzung des Preises des für den

Landbau bestmmtten Salzes.

Luxemburg, dm 4. April 1851.

Nr. 709 — 143 von 1851.

Der General-Administrator

der Fi-

nanzen;

In Erwägung, daß die in der Salzregie-Ver-

waltung gemachten Ersparnisse es möglich machen,

im Interesse des Ackerbaues den Preiß des für die

Landwirthschaft bestimmten Salzes herabzusetzen,

und daß es angemessen ist, in dieser Beziehung

einen gleichmäßigen Preist für alle Niederlagen

im Großherzogthum festzusetzen;

Beschließt