Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. (memorial_c944d377cf46) | LU

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 0 (préambule) — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

DU

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 19 janvier 1912.

Freitag, 19. Januar 1912.

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant

les épizooties;

Considérant que de nouveaux cas de sto-

matite aphteuse ont été constatés à Bergem

et à Dudelange, et qu'il y a lieu de prendre

les mesures nécessaires pour empêcher la pro-

pagation de l'épizootie;

Vu l'avis conforme de la Commission d'agri-

culture;

Arrête

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 1 — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs à

la foire à tenir à Esch-s.-Alz. le mardi, 30

janvier prochain.

Cette défense s'étend également aux mar-

chés hebdomadaires qui se tiennent dans le

canton d'Esch-s.-Alz. dans le courant de ce

mois.

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 1 — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Es ist verboten, auf dem Jahr-

markte zu Esch a. d. Alz vom Dienstag, den

30. Januar k., Wiederkäuer und Schweine zum

Verkauf aus ustellen und zu verkaufen.

Dieses Verbot erstreckt sich gleichfalls auf die

Wochenmärkte, die im Laufe dieses Monats im

Kanton Esch abgehalten werden sollen.

Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer- nant les frais de route et de séjour du per- sonnel de l'administration des eaux et forêts.

Art. 1 — Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer- nant les frais de route et de séjour du per- sonnel de l'administration des eaux et forêts. Ouvrir la source officielle

Les frais de route et de séjour à

allouer aux gardes généraux adjoints et au

secrétaire de la direction des eaux et forêts

seront réglés conformément aux dispositions

du tarif suivant

Großh. Beschluß vom 9. Januar 1912 betreffend

die Reise- und Aufenthaltskosten des Personals

der Forstverwaltung.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin,. Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Kgl.- Großh. Beschlusses vom

3. Mai 1869, wodurch die Reife- und Aufent-

haltskosten der Beamten und Angestellten des

Staate

geregelt werden, und besonders des

Art. 6 dieses Beschlusses;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. April 1909

über die Reorganisierung der Forstverwaltung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Inner

und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer- nant les frais de route et de séjour du per- sonnel de l'administration des eaux et forêts.

Art. 1 — Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer- nant les frais de route et de séjour du per- sonnel de l'administration des eaux et forêts. Ouvrir la source officielle

Die den Hilfsoberförstern und dem

Sekretär der Direktion der Forstverwaltung zu

b willigenden Reise- und Aufenthaltskosten wer-

den gemäß den nachstehenden Sätzen geregelt

Désignation des fonctions et emplois.

Garde général adjoint de l'administra-

tion des eaux et forêts et secré-

taire de la direction

Par kilomètre parcouru

sur route ordinaire

fr.

ct.

sur chemin de fer.

fr.

ct.

Séjour.

fr.

ct.

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 2 — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi précitée du 5 octobre 1870.

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 2 — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer- nant les frais de route et de séjour du per- sonnel de l'administration des eaux et forêts.

Art. 2 — Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer- nant les frais de route et de séjour du per- sonnel de l'administration des eaux et forêts. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial

Château de Berg, le 9 janvier 1912,

MARE-ANNE.

arrêté, qui sera inséré au Mémorial Château de Berg, le 9 janvier 1912, MARE-ANNE.

Art. 2 — arrêté, qui sera inséré au Mémorial Château de Berg, le 9 janvier 1912, MARE-ANNE. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 9. Januar 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 jan-

vier et

ont été nommés bourgmestres des

communes ci-après, à savoir

Differdange: M. Emile Mark, vétérinaire à

Differdange ;

Asselborn

M. Chrétien Reiners, propriétaire

à Rumlange.

Luxembourg, le 18 janvier 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 jan-

vier et. ont été nommés échevins des com-

munes ci-après, à savoir

Differdange: M. Théophile Pinth, chef-comp-

table à Differdange;

Remich

M. François Mœs, négociant

à

Remich.

Luxembourg, le 18 janvier 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné en date des 4 et

18 de ce mois ont été nommés échevins dans

les communes ci-aprés, à savoir

Mamer: M. Nicolas Hosterlt maître-tailleur

à Mamer;

Asselborn

M. Alphonse Meyer, cultivateur

à Boxhorn;

Erpeldange

M. Pierre Mathey, cultivateur

à Ingeldorf;

Perlé: M. Charles Belche, cultivateur à Wol-

welange ;

Redange -s.-Atlert

M. Albert Bourg,

culti-

vateur à Nagem;

Remerschen: M. Jean Bellwald, vigneron à

Remershen.

Luxembourg, le 18 janvier 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Burch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. sind

zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden, nämlich

Differdinqen

Hr. Emil Mark, Tierarzt

zu Differdingen;

Asselborn: Hr. Christian Reiners, Eigen-

tümer zu Rümlingen.

Luxemburg, den 18. Januar 1912.

Der General-Direktor des Inner,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. M s. sind

zu Schöffen nachbezeichneter Geineinden ernannt

worden, nämlich

Differdingen

Hr. Theophil

Pinth,

Buchhalter zu Differdingen;

Remich: Hr. Franz Moes, Kaufmann zu

Remich.

Luxemburg, den 18. Januar 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 4.

und 18 ds. Mts. sind zu Schöffen nachbezeich-

neter Gemeinden ernannt worden, nämlich

Mamer: Hr. Nikolaus Hostert, Schneider-

meister zu Mamer;

Asselborn: Hr. Alphons Meyer, Land-

wirt zu Boxhorn;

Erpeldingen: Hr. Peter Mathey, Land-

wirt zu Ingeldorf;

Perl: Hr. .Karl Belche, Landwirt zu Wol-

welingen;

Rebingen a. d. Attert: Hr. Albert Bourg,

Landwirt zu Nagem;

Remerschen: Hr. Joh. Bellwald, Win-

zer zu Remerschen.

Luxemburg, den 18. Januar 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté de ce jour, les prix de la journée

d'entretien à l'hospice du Rham ont été fixés,

pour l'année 1912, de la manière suivante

1° pour un enfant indigent à . . fr. 0,87

2° pour un enfant solvable à . . fr. 1,07

3° pour un adulte indigent à . . fr. 1,15

4° pour un adulte solvable à . . fr. 1,40

Pour les membres des caisses d'assurance

qui sont traités à l'hospice du Rham, le prix

de la journée d'entretien est fixé à fr. 1,40,

outre le prix des objets de pansement, et

éventuellement les frais d'inhumation.

Luxembourg le 15 janvier 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Maison de santé à Ettelbruck.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la journée d'entretien à la Maison

de santé d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année

1912, comme suit

1°pour un idiot aliéné ou épileptique au

régime ordinaire à

fr. 1,20

2° pour un idiot, aliéné ou épileptique sol-

vable,. au régime ordinaire, à . . .

fr 1,40

3° pour un idiot, aliéné ou épileptique, au

régime extraordinaire à

fr. 1,95

Luxembourg, le 15 janvier 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung.—

Rhamhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

täglichen Unterhaltsftreise im Rhamhospiz für

das Jahr 1912 folgendermaßen f(…)stgeseßt worden

1 für cm dürftiges Kind . . . Fr. 0,87

2° für ein zahlungsfähiges Find . Fr. 1,07

3° für einen dürftigen Erwachsenen Fr. 1,15

4° für einen zahlungsfähigen Erwachsenen

Fr. 1,40

Für die Mitglieder der Bersicherungskassen,

welche im Rhamhospiz behandelt werden, ist

der tägliche Unterhaltspreis auf Fr. 1,40 fest-

gesetzt nebst dem Preise der Verbandsstoffe

sowie gegebenenfalls den Beerdigungskosten.

Luxemburg, den 15. Januar 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tgen Tage ist der tägliche Unterhaltspreis in

der Heilanstalt zu Ettelbruck für das Jahr 1912

festgesetzt wie folgt

1° fur einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei gewönlichem Regim, auf Fr. 1,20

2° für eine zahlungsfähigen Idioten, Geistes'

kranken oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem

Regim, auf

Fr. 1,40

3° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen bei außergewöhnlichem Regim auf

Fr. 1,95

Luxemburg, den 15. Januar 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri,

Les porteurs d'obligations de la Société sont informés de ce qu'il sera procédé le mercredi, 24 janvier

1912 à 9½ heures du matin, en séance publique, par les soins du Conseil d'Administration, 62, rue

Royale, à Bruxelles, au tirage au sort des numéros des obligations 3% et 4% remboursables le 1er mars

prochain.

Aux des termes de l'art. 14 des status, tout porteur d'obligations a le droit d'assister aux opérations

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Bezug auf die Bekanntmachungen vom 23. September 1903 (Memorial S. 987) und

vom 27. Februar 1909 (Memorial S. 147) wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

daß die durch Art. 7 des Brüsseler Vertrags uber die Behandlung des Zuckers, vom 5. März

1902 (Memorial 1903, S. 221) eingesetzte ständige Kommission die bei der Einfuhr von Zucker

aus nachstehend bezeichneten Ländern seitens der Vertragzstaaten zu erhebenden Ausgleichszölle,

wie folgt, anderweit festgesetzt hat

1. bei der Einfuhr aus Spanien für 100 kg Rohzucker

19,75 Fr. = 15,80 M;

für 100 kg raffinierten Zucker.

19,50 Fr. = 15,60 M;

2. bei der Einfuhr aus Dänemark kommen die fes gesetzten Ausgleichszölle für Rohzucker und

raffinierten Zucker in Wegfall.

Luxemburg, den 16. Januar 1912.

Rectification. — Service de la monte.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pendant l'année 1912 (Mémorial 1912,

N° 1, p. 7) est à rectifier, comme suit

Berichtigung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1912 angekörten Zucht-

hengste (s. Memorial 1912, Nr. 1, auf S. 7)

ist zu berichtigen, wie folgt

Luxembourg, le 15 janvier 1912.

Luxemburg, den 15. Januar 1912.

N° d'ordre.

Lfd. Nummer.

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Taille Größe

Alter.

Age

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités

où l'étalon peut être employé

à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Mètres. Ans.

Indigène, bai cerise, pelote

en tête.

Inländisch, Rotbraun,

Blümchen.

Commune d'Eschweiler,

tous les lundis à Crendal,

tous les mardis à Stöckem,

tous les mercredis à

Marnach, les jeudis des

quinzaines à Holztum,

les vendredis des quin-

zaines à Nothum (au lieu

de Nocher).

Gemeinde Eschweiler,

jeden Montag in Crendal,

jeden Dienstagin Stockem,

jeden Mittwoch in Mar-

nach, alle 14 Tage Don-

nerstags in Holztum, alle

14 Tage Freitags in

Nothum (statt Nocher).

Majerus Jean, culti-

vateur à Selscheid.

1 67 7

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1911 aux communes, fabriques d'église et éta-

blissements de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de art. 34 de la loi

communale du 24 février 1843.

Pfaffenthal, la fabrique.

Notre-Dame, la fabrique.

id.

Luxembourg, ville.

Sœurs de St.-Franc. d'Ass.

Sœurs de Ste-Elisabeth.

22 juillet

31 juillet.

id.

26 juillet.

28 oct

14 déc.

12,500

20,000

4,000

M

Ile Marie Biver, de Pfaffenthal.

Catherine Gretsch, de Luxembourg.

Mullendorf, Aug., de Luxembourg.

Scharff-Weyer, Jean, de Luxembourg.

Richard, Léopold, de Wiltz .

M

lle Emilie Velter, de Remich.

NB.—Nature de la libéralité. Les chiffes de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque repré-

sentent la valeur d' immeuble qui font l' objet de la donation . Tous Ies autres chiffres de la dite colonne

représentent des libéralités faites en numéraire.

Ville de Luxembourg.

N°

d'ordre.

Communes, sections

et établissements donataires.

Dates des

auto-

risations.

1911.

Montant en

capital.

fr.

DÉSIGNATIONS DES DONATEURS.

District de Luxembourg.

Garnich, bureau de bienf.

Kehlen, la fabrique.

id.

Keispelt, la fabrique.

id.

Kehlen, la fabrique.

Differdange, la fabrique.

Rœser, la fabrique.

Oetrange, la fabrique.

id.

Dommeldange, la fabr.

id.

Weirmerskirch, la fabr

id

id.

Hamm, la fabrique.

Itzig, la fabrique

id.

Niederanven, la fabr.

Hostert, la fabrique.

id.

17 août.

7 mars.

id.

id

id.

30 juin.

id.

15 déc.

27 nov.

4 déc.

29 mai.

id.

9 mars.

12 mars.

9 mars.

id.

16 oct.

id.

17 mars.

22 févr.

25 mars.

4 août.

id

6 juin.

4 août.

id.

8,000

2,000

2,500

2,000

Leisen, Henri, de Garnich.

Rach, Nicolas, de Kehlen.

Hoffmann, Jacques, de Kehlen.

Bouchart-Hintgen, Ch., de Meispelt.

Wagner, Nicolas, de Keispelt.

Mme Merches — Weis, de Keispelt.

Ries-Welter, Charles, de Keispelt.

Rodius, Jean, de Kehlen.

Fackelstein, Dominique, de Differdange

Quintus, Joseph, de Crauthem.

Hippert, sœurs, de Schrassig.

Neiertz, sœurs, de Sehrassig.

Vve Georges-Dondelinger, de Dommeld.

Collart, Charles, de Dormmeldange,

Mme Hamen-Schmit, de Beggen.

Collart, Charles, de Dommeldange.

Mme Bischoff-Autun, de Weimrskirch.

Mme Feipel-Goblet, d'Eich.

Mme Daubenfeld, Elisabeth, d'Eich.

MmeMedernaeh,Marie ci Louise, Hamm.

Biven, François, d'Itzig.

Weyrich, Michel, d'Itzig.

Vve Bourg-Rausch, de Luxembourg.

id. id.

Scholer, Catherine, de Niederanven.

M m e Ruquert,M.-A, d'Engelshof,

Vve Klein-Conrardy, d'Oberanven.

Ermsdorf, J.-P., de Rammeldange.

District

de

Diekirch.

Clervaux, la commune.

Consthum, la fabrique.

Hachiville, la fabrique.

Rodershausen, la fabr.

Troisvierges, la fabrique.

id.

Brandenbourg, la fabr.

Bettendorf, la fabrique.

Diekirch, la fabrique.

id.

Ettelbruck, la fabrique.

id.

Feulen, bureau de bienf.

Arsdorf, la fabrique

Elvange, la fabrique.

id.

Dellen, la fabrique.

Grosbous, la fabrique.

id.

Grosbous, bureau de bienf,

Redange, la fabrique.

Rindschleiden-Grevels, l.f.

Wahl, la fabrique.

Merkolz, la fabrique.

Gœsdorf, la Fabrique.

Dahl, la fabrique.

id.

Niederwiltz, la fabrique.

Wiltz, la fabrique.

id.

28 oct.

24 févr.

24 août.

6 avril.

er juill.

17 juillet.

22 nov.

id.

3 janv.

23 juin.

2 juin.

id

16 oct

25 mars.

7 déc.

22 févr.

24 oct.

8 mars.

id.

29 mars.

2 oct.

id.

8 déc.

11 avril.

5 août.

5 oct.

8 mars.

3 mars.

1er janv.

20 juillet.

id.

8 janv.

18 avril.

24 mai.

20,000

1,000

211 15

1,000

1,700

15,000

Richard, Léopold, de Wiltz.

Mme Jungels-Clees, de Consthum.

Kayser, Marguerite, de Hachiville.

Stirn, Charles, de Buschrodt.

Beding, Jean, de Biwisch.

M

lle Conté, A.-M., de Troisvierges.

Reuter, Nicolas, de Troisvierges.

M

lle Schmitz, Marg., de Troisvierges.

Leider, Mathias, de Landscheid.

Vve Atten-Théodore, de Bettendorf.

Klein, Philippe, de Junglinster.

Vve Wolff-Majerus, de Diekirch.

MmeTheis, Cath., de Diekirch.

MmeMerten, Elise, de Berbourg.

Bisdorff-Demander, Eug.,de Diekirch.

Vve Linden-Majerus, de Warken.

Weyrich-Wanderscheid, Jules, d'Ettelb.

Closener, Jean-Baptiste, de Feulen.

Vve Habes-Feller, de Bilsdorf.

Vve Diederich-Guidinger de Schweich.

M

mes Simon, Cath. et Marg., d'Elvange.

Schuster, Pierre, de Dellen.

M

lle Biver, Joséphine, de Grosbous.

M

lle Grengler, Catherine, de Grosbous;

M

lle Biver, Joséphine, de Grosbous.

Decker, Dominique, de Redange.

M

lle Biver, Joséphine, de Grosbous.

Feyder, Paul, de Hollerich.

Hamus, Edouard, de Kœnerhof.

Vve Esch -Thillen, de Gœsdorf.

Bock, Nicolas, de Dahl.

M

lle Becker, Anne, de Dahl.

M

lle Seiler, d'Elvange.

Richard, Léopold, de Niederwiltz.

M

lle Eicher, Suzanne, de Wiltz.

M

lle Mailänder Suzanne, de Wiltz.

Sandweiler, la fabrique.

id.

Septfontaines (Rollgd.) l. f.

Schuttrange, la fabrique.

id.

Bissen, la fabrique.

Larochette, la fabrique.

Lintgen, la fabrique.

Mersch, la fabrique.

13 janv.

id.

29 août.

13 mai.

id.

6 nov.

11 avril.

30 sept.

2 févr.

Vve Weber-Weydert, de Sandweiler.

Seywert, Jean, de Sandweiler.

Weieker, Jean-Bapt., de Sandweiler.

M

lle Philippe,

Cath., de Rollingergund.

Peters, Marie, de Munsbach.

Theisen, Michel, de Schuttrange.

Vve Reichling-Reuter, de Bissen.

Stocker, Jacques, de Larochette.

Weiter, Edouard, de Lintgen.

Clemen, Henri, de Mersch.

Wiltz.

id.

Pintsch, la fabrique

id.

Doncols, la fabrique.

Bettel, la fabrique.

6 juillet.

8 sept.

26 nov.

11 déc.

24 févr.

31 mars.

22 juillet.

7 avril.

24 févr.

1,200

10,300

M

lle Probst, Marie, de Wiltz.

Fox, Michel, de Rollingen (Mersch).

Vve Conzemius-Faber, de Wiltz.

M

lle Eicher, Suzanne, de Wiltz.

Vve Majerus, d'Enscherange.

Glaesner, Nicolas, de Dorscheid.

M

lle Fogens, Suzanne, de Pintsch.

Klein, Louis, de Doncols.

Mme Parenté-Klein, de Bouillon.

District de Grevenmacher.

Berdorf, la fabrique.

Christnach, la fabrique.

Biwer, la fabrique.

Beyren, la fabrique.

Bourglinster, la fabrique.

id.

id

Berbourg, la fabrique.

id.

Gonderange, la fabrique.

Ehnen, la fabrique

Canach, la fabrique.

Mondorf, la fabrique.

Remich, la fabrique.

id.

Remich, hospices civils.

Trintange, la fabrique.

id.

14 nov

30 oct.

24 févr.

26 avril.

31 mars.

id.

23 janv.

8 mars

27 sept.

16 sept.

8 déc.

5 août.

5 déc.

14 déc.

19 déc.

3 Janv.

id.

Valeur totale des libéralités dont l'accep-

tation a été autorisée en 1911: fr

4,000

10,000

48,452 15

Weis, Th., de Berdorf.

Dondelinger, Auguste, de Christ nach.

Schwartz, Marie, de Biwer.

Mme Bina, Marg., de Beyren.

Waldbillig-Jung, Charles de Bourghnst.

Vve Niedercorn-Wecker, de Bourglinst

Vve Richard-Weber, d'Imbrange.

Calteux, Pierre, de Bourglinster.

Freburger, Jean, de Bourglinster.

Clasen, sœurs, de Berbourg.

Vve Mehn-Schons, de Berbourg.

Hallé, Michel, de Gonderange.

Vve Gœrgen-Welschbillig, d'Ehnen.

Thesen, Jean, de Canach.

Theis Jean-Pierrre de Mondorf.

Mlle Velter, Emilie de Remich

id.

Gevelinger, Joachim, de Trintange,

M

lles Pinnel, Suz. et Cath de

Trintange.

Vve Gœdert, Pierre, de Trintange.

M

lle Wenner, Marie, de Luxembourg.

Le Directeur général de I'ntérieur,

BRAUN,

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.

Par arrêté grand-ducal du 17 et., M. Eugène

Faber, juge au tribunal d'arrondissement de

Diekirch, a été commis pour contrôler les ad-

missions et le maintien en état de séques-

tration des aliénés à la maison de santé

Bekanntmachung.-Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom17. d. Mts. ist

Hr. Eugen Faber, Richter am Bezirksgericht

zu Diekirch, bezeichnet worden, um die Kon-

trolle über die Aufnahme und die Fortdauer

der Sequestrierung der Geisteskranken in der

Luxembourg, le 11 janvier 1912.

d'Ettelbruck, pour la durée d'une année à

partir du 17 février prochain.

Par le même arrêté M. Charles Schaack,

juge au même tribunal, a été nommé sup-

pléant pour les mêmes fonctions, pour la

même période.

Luxembourg, le 19 janvier 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Heilanstalt Zu Ettelbrück während eines Jahres

vom 17. Februar 1912 ab, auszuüben.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Karl Schaack,

Richter am bes. Gericht zum stellvertretenden

Kontrollrichter

für dieselbe Dauer ernannt

worden.

Luxemburg. den 19. Januar 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Liste générale des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une tranche de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache.

I . — Praticiens luxembourgeois.

Commune.

Luxembourg.

Résidence.

Nom et prénoms.

Date

de naissance.

Date

du diplôme.

I. — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchements.

Luxembourg.

id.

Fonck, Gustave.

Alesch, Victor.

Giver, Eugène.

Grechen, Mathias.

Baldauff, François.

Ackermann, Félix.

Muller, François.

Schumacher, Auguste.

Kintgen, Joseph.

Wehenkel, Louis.

Klees, Rodolphe.

Feltgen, Ernest.

Krombach, Guillaume.

Praum, Auguste.

Namur, Max.

Forman, Joseph.

Kayser, Antoine.

Bricher, Eugène.

Rischard, Camille.

Delahaye, Joseph.

Fischer, Eugène.

Delvaux, François.

Herriges, Martin.

Razen, Auguste.

Moutrier, Ferdinand.

Gantenbein. Camille,

Fettes, Nicolas.

24. 10. 1835.

30. 12. 1844.

13. 7. 1852.

27. 12. 1857.

4. 5. 1860.

8. 2. 1855.

6. 2. 1860.

26. 12. 1862.

10. 4.1868.

28. 6. 1868.

19. 2. 1870.

26. 5.1867.

9. 6.1866.

20. 1. 1870.

30. 12. 1869.

14. 11.1870.

27. 1. 1873.

6. 2. 1875.

13. 2. 1871.

16. 4. 1875.

12. 1.1876.

14. 10. 1873.

6.11.1875.

27. 6.1875.

13, 10. 1875.

20. 1 1879.

11. 7. 1882.

8. 11. 1859.

11. 11. 1871.

8. 11. 1882.

4. 6. 1884.

25. 10. 1884.

29. 11. 1886.

8. 5. 1890.

29. 10. 1890.

15. 10. 1892.

26. 10. 1893.

17. 3. 1894.

16. 5. 1894.

18. 5. 1894.

6. 10. 1894.

2.10. 1894.

26. 5. 1898.

27. 5. 1898.

22.11.1898.

23. 11. 1898.

26. 5. 1900.

31. 5. 1900.

29. 10. 1900.

3.11.1902.

5. 11. 1902.

5. 5. 1906.

24. 4. 1907.

20. 4.1910.

Provenance

du diplôme.

Luxembg.

id.

id,

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-Alzette.

Hollerich.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Petange.

Rumelange.

Sanem.

Steinfort.

Troisvierges.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

Eich.

id.

Esch-sur-Alzette.

id.

Hollerich-gare.

Larochette.

id.

Cap.

Mersch.

id.

Petange.

Rodange.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Steinfort.

Troisvierges.

Clervaux.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Pinth, J.-B.-Othon.

Engling, Jean.

Ecker, Jean-Pierre.

Conzemius, Jean-Nic.

Pesch, Camille.

Hess, Félix.

Schanen, Jules.

Biever, Victor.

Schuman, Jean-Bapt

Leclère, Prosper.

Urbany, Albert.

Hilgert, J.-P.

Weber, Auguste.

Scholtes, Guillaume.

Metzler, Pierre.

Steiclien, Victor.

Ries, Olivier.

Jœrg, Jules.

Metzler, Joseph.

Penning, Jean-Pierre.

Schaeftgen, Nicolas.

Schwall, Emile.

Massard, Paul.

Welter, Michel.

Dasburg, Victor.

Hansen, Albert.

Arend, Félix.

Thinnes, Guillaume.

Zettinger, Gaspard.

Loutsch, Aloyse.

Gaasch, Jean.

Flesch, Auguste.

Steichen, Edouard.

Marx, Nicolas-Louis.

Schumacher, Léon.

Antony, Florentin.

Brausch, Jean.

Tourneur, Henri.

Kiesel, Victor.

Bertemes, Emile.

Valerius, Albert.

Bœver, Jean.

Schrœder, Victor.

Reuter, Robert.

Feyder, Victor.

Nepper, Philogone.

Buffet, Lucien.

18. 6. 1871

4. 7. 1868

23. 9. 1869

16. 4. 1839

9. 3. 1876

18. 10. 1879

22. 1.1882

15. 2. 1875

11. 2. 1858

19. 2. 1862

16. 2. 1872

2. 12. 1883

23. 12.1853

13. 6.1872

28. 10. 1857

11. 7. 1861.

12. 8. 1865.

2. 9.1871.

5. 2. 1876.

17. 4. 1879.

2. 9. 1879.

20. 12. 1882.

9. 1. 1886.

19. 3. 1859.

21. 10. 1862.

12. 4.1882.

15. 1. 1870.

5.

7.1862.

16. 3. 1877.

9.

6.1868.

16. 8.1871.

24. 6. 1844.

25. 3. 1865.

9. 9. 1876.

31. 7. 1883.

28. 1. 1887.

5. 5. 1882.

22. 1. 1880.

8. 1. 1877.

11. 1. 1864.

23. 1. 1844.

5. 4. 1856.

7. 3. 1866.

29. 6. 1879.

20. 4. 1855

20. 12.1855.

28. 7.1861.

29. 10. 1897

20. 10. 1893

14. 5. 1897

20. 12. 1870

11. 5. 1903

15. 5. 1905

24. 4. 1907

5. 5. 1906

22. 10. 1887

4. 5. 1888.

24. 11. 1898.

29. 4. 1911.

8. 11. 1882.

30. 10. 1897.

20. 11. 1883.

4. 11. 1889.

27. 10. 1891.

29. 10. 1896.

29. 5. 1900.

22. 10. 1904.

19. 5. 1905.

19. 1.1909.

25. 4.1911.

13. 5. 1886.

4. 11. 1889.

21. 4. 1910.

18. 11. 1898.

29. 10. 1891.

30. 4. 1904.

25. 10. 1893.

27. 5. 1898.

20 12 1870

13. 5. 1891.

29. 4. 1904.

12. 5. 1908.

26. 4. 1911.

7 10 1911

11 11 1905

16. 5. 1905.

24. 4. 1892.

17. 11.1868

20.11. 1883.

12. 5. 1891.

19 10 1906

12. 5. 1883.

28.10.1884

30.10.1888.

Luxemb

id.

jd.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

Ettelbruck.

Hachiville.

Hosingen.

Redange.

Witz.

Vianden.

Betzdorf.

Echternach.

Junglinster.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Wormeldange.

Ettelbruck.

Hachiville.

Hosingen.

Redange.

id.

Wiltz.

id.

Vianden.

Roodt.

Echternach

id.

Junglinster.

Grevenmacher.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remich.

id.

Wormeldange.

Schumacher, Prosper.

Eicher, Nicolas.

Ketter, Emile.

Schrœder, Jules.

Lamborelle, Ernest.

Bohler, Félix.

Bauler, Guillaume.

Schutz, Jean.

Heinen, Jean-Pierre.

Graf, Ernest.

Drussel, Ernest.

Gretsch, Gustave.

Baldauff, Louis.

Clasen, Frédéric.

Knaff, Edmond.

Godart, Pierre.

Baden, Jean-Pierre.

Bastian, Philippe.

Weiler, François.

Kirpach, Théodore.

Weber, Victor.

Baldauff, Gustave.

Pundel, Léon.

26. 11. 1878

1. 7. 1881

15. 3. 1885

17. 3. 1861

3. 9. 1880

8. 3. 3853

1. 12. 1867

10. 10. 1861

5. 5. 1861

18. 8. 1858

12. 1. 1860.

13. 7. 1867.

1. 5. 1878.

5. 5. 1840.

28. 2. 1858.

9. 10. 1869.

22. 8. 1875.

8. 2. 1885.

26. 1. 1873.

2. 3. 1880.

23. 3. 1851.

8. 5. 1864.

10 12. 1870.

31. 10. 1903

15. 10. 1910

25. 4. 1911

28. 10. 1890

4. 5. 1906

3. 10. 1879

25. 10. 1895

9. 5. 1890

25. 4. 1893

24. 10. 1885

11. 5. 1886.

31. 10. 1893.

18. 10. 1906.

3. 7. 1868.

26. 10. 1885.

26. 10. 1895.

10. 5. 1901.

6. 10. 1911.

8. 5. 1901.

17. 5. 1905.

31. 10.1877.

26. 10. 1891.

2. 5.1896.

Luxembg.

id.

II. — Dentistes.

Luxembourg.

Hollerich.

Diekirch.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-Alzette.

Ettelbruck.

Echternach.

Grevenmacher.

Luxembourg.

id.

Gare.

Diekirch.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-Alzette.

id.

Ettelbruck.

id.

Echternach.

Grevenmacher.

Decker, Aloyse.

Kintgen, François.

Fischer, Jean-Baptiste.

Wirion, François.

Friedrich, Jean-Pierre.

Schneider, Ernest.

Thorn, Ernest.

Engler, Joseph.

Gruber, André.

Pauly, Emile.

Weber, Jean.

Meyers, Alfred.

Aprato, Antoine.

Hostert, Joseph.

Lahr, Théod.-Eugène.

Heck, Henri.

Decker, Othon.

Weiter, Jean.

4. 5. 1866.

31. 1. 1872.

24. 7. 1877.

22. 7. 1877.

10. 10. 1879.

3. 11. 1885.

7. 5. 1880.

13. 3. 1881.

18. 7. 1869.

12. 1. 1885.

11. 9. 1883.

17. 10. 1879.

17. 10. 1882.

17. 3. 1888.

4. 7. 1883.

23. 12. 1871.

24. 6. 1886.

1. 5. 1884.

4. 11. 1891.

20. 11. 1896.

8. 3. 1899.

30. 12. 1899.

21. 11. 1906.

25. 11. 1909.

21. 11. 1906.

24. 5.1905.

19.11.1896.

8.11. 1907.

3. 10.1908.

30.11.1901.

20.12.1905.

6.12.1911.

21.11.1906.

26. 5.1907.

25.11.1909.

14. 5.1910.

Luxembg.

id.

III. — Pharmaciens.

Luxembourg.

id,

Liesch, Ferd. (s. of.)

Prussen, Jules.

30. 3. 1840.

31. 1.1843.

28.10.1869.

31.11.1875.

Luxembg,

id.

Luxembourg.

Rollingergrund.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Hollerich.

Esch-sur-Alzette.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Petange.

Rumelange.

Troisvierges.

Clervaux.

Luxembourg.

id.

id

id.

Rollingergrund.

Bascharage.

Bettembourg.

id.

Differdange.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

Eich.

id.

Hollerich.

id.

Esch-sur-Alzette.

id.

id

id.

Larochette.

id.

Cap.

Mersch.

Rodange.

Rumelange.

id.

Troisvierges.

id.

Clervaux.

Reiners, Henri (s. of.)

Lamborelle, J.-B. (s. of.)

Gusenburger, H.-L.

Huss, Nicolas. (s. of.)

Schommer, Joseph.

Krombach, Guill. (s. of.)

Kuborn, Aloyse.

Meyer, Ed. (s. of.)

Kummer, P. (s. of.)

Klees, Nicolas.

Namur, Prosper.

Kiesel, Bern. (s. of.)

Steichen, Léop. (s. of.)

Prussen, Paul (s. of.)

Huberty, Prosp. (s. of.)

Muller, Nicolas (s. of.)

François, Victor (s. of.)

Bichel, Franc. (s. of.)

Wagner, Cam. (s. of.)

Wagner, J.-P. (s. of.)

Fischbach, Ferdinand.

Weiss, Antoine.

Fischer, Ferd. (s. of.)

Kuborn, Jean-Pierre.

Lux, Jean.

Etienne, Em. (s. of.)

Demuth, Ernest.

Thonnar, Louis.

Schoué,P.-Eloi(s.of.)

Perlia, Xavier.

Schmit, Pierre.

Campill, Félix (s. of.)

Heldenstein, Fr.

Welschbillig, Guill.

Hanff, Joseph.

Schock, Math. (s. of.)

Klein, Eugène (s. of.)

Thilmany, Nic. (s. of.)

Fixmer, Henri.

Bischoff, Edg.

Mayrisch, Albert.

Schrœder, Corn.

Schrœll, Henri (s. of.)

Schrœll, Joseph.

Fischer, Jean-Pierre

Fischer, Louis (s, of.)

Saur, Félix,

12.11.1849

9. 7.1849

31. 1.1854

30. 12.1857

25.11.1860

9. 6.1866

2. 6.1866

29. 5.1869

11.10.1868

1.12.1875

29. 6.1875

28. 1. 1879

16. 2.1875

4.12.1876

10. 9.1883

5. 6.1883

9. 7.1884

5. 8.1885.

22.11.1882.

22. 2.1852.

23. 2.1885.

16. 4.1865.

23. 2.1885.

27. 4.1869.

12. 4.1870.

5.12.3861.

15. 8.1864.

3.11.1866.

4. 9.1840.

8. 6.1862.

29. 1.1854.

1.11.1870.

16. 8.1870.

14. 9.1873.

16.10.1876.

17. 6.1872.

6. 1.1878.

11. 1.1855.

16. 6.1883.

17 11 1880

2. 7.1882.

14. 11.1842.

30. 3.1843

7. 7. 1875.

17. 2. 1854.

23. 9. 1887.

17. 12.1856.

8.12.1876

21.11.1874

18.10.1877

24. 10.1878

17.11.1883.

21.

9.1889.

22.10.1889.

20. 5.1893.

15.11.1893.

29.10.1898.

20. 5.1899.

15. 5.1902.

17. 5.1902.

7.11.1902.

22.10.1904.

28. 10.1905.

21.11.1908.

13. 5.1910.

8. 5.1909.

21.11.1874.

23.10.1909.

30. 5.1891.

23.10.1909.

25.11.1894.

23.11.1894.

21.11.1885.

18.10.1889.

31. 10. 1891.

13.31.1873.

21. 11.1885.

29. 5. 1878.

2. 5. 1896.

15. 5. 1897.

18. 11. 1899.

21. 5.1904.

22. 6. 1905.

18.11.1882.

26. 6. 1905.

14 5 1909

30. 5.1903.

20. 11. 1871.

27 10 1866

27. 5 1898

5 1878

4 1910

24.10. 1878.

Luxembg

id.

id

id.

idid.

id.

Diekirch.

Ettelbruck.

Grosbous.

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich,

Amérique.

Suisse.

Luxembourg.

Hollerich.

Luxembourg.

Rollingergrund.

Differdange.

Dudelange

Esch-sur-AIzette.

Garnich.

Hollerich.

Larochette.

Kœrich,

Mamer.

Mersch.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Grosbous,

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

id.

Chicago.

Interlaken.

Luxembg.-ville

Gare.

Luxembourg.

id.

Rollingergrund.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-Alzette.

id.

Hivange.

Gare -centrale.

id.

Larochette.

Gœtzingen.

Gap.

Mersch.

Nelles, Bern. (s. of.)

Mathes, Antoine.

Heck, Alph. (s. of.)

Kuepper, Adolphe.

Zimmer, Richard (s. of.)

Champagne. Jos.

Heck, Henri (s. of.)

Rousseau, A.

Knall, Hubert.

Morgen, François.

Zelle, Joseph.

Meinen, Joseph.

Weber, Eugéne.

Brimmeyr, Rod. (s. of.)

Clemen, Pierre.

Namur, Léon.

Muller, Nic (s. of.)

Gaspar, Fr.-J. (S. of.)

Schrœll, charles.

Weiss, Eugène.

Schumann, Ferd.

Schmit, Léon.

Braun, JOS. (S. of.)

Geimer, Dom. (S. OF.)

Rollmann, Jos. (S. of.)

IV.— Droguistes..

Reiners, Henri.

Meyer, Edouard.

V.

Vétérinaires.

Diederich, Jules.

Spartz., Léandre.

Koch, Paul.

Wagner, J.-B.

Marck, Emile.

Krombach, Charles.

Hoffmann, Félix.

Dilsch, Gustave.

Hoferlin, Jacques,

Kurth, Jean.

Reichling, Joseph.

Bosseler, J.-P.

Bourg, Charles,

Scholler, Jean.

Greten, François.

Bourg, Nicolas.

25. 2. 1812.

18. 8. 1868.

13. 6. 1844.

16. 3. 1866.

1. 2. 1884.

28. 7. 1876.

23. 12. 1871.

19. 7. 1861.

9. 8. 1862.

4. 12. 1878.

15. 3. 1876.

22. 5. 1880.

25. 10. 1834.

15. 10. 1857.

16. 2. 1879.

11. 6. 1852.

6. 12. 1879.

10. 12. 1875.

26. 6. 1865.

8. 4. 1864.

23. 2. 1882.

20. 2. 1871.

12. 11. 1849.

9. 5. 1869.

11. 4. 1864.

23. 1. 1879.

29. .6. 1880.

22. 2. 1852.

18. 7. 1874.

15. 8. 1870.

12. 8. 1862.

12. 1. 1878.

21. 1. 1885.

13. 8. 1835.

15. 8. 1868,

5. 12. 1879.

24. 7. 1875.

6. 4.1884.

28. 2. 1880.

24. 11. 1838.

10. 2. 1836.

21. 5. 1891.

5. 5. 1867.

3. 10. 1891.

21. 11. 1908.

15. 5. 1897.

20. 11. 1903.

27. 5. 1898.

21. 5. 1887.

29. 10. 1887.

16. 5. 1902.

28. 11. 1896.

13. 5. 1902.

13. 5. 1856.

25. 2. 1881.

27. 10. 1900.

2. 6. 1911.

3. 11. 1875.

7. 11. 1902.

17. 11. 1899.

26. 4. 1890.

8. 6. 1889.

16. 11. 1907.

24. 10. 1889.

4. 12. 1897.

8. 12. 1870.

20. 5. 1893.

22. 10. 1887.

29. 10. 1900.

14. 10. 1901.

17. 10. 1877.

23. 10. 1899.

8. 11. 1893.

30. 10. 1889.

14. 10. 1901.

20. 4. 1911.

25. 11. 1861.

25. 11. 1892.

20. 5. 1909.

23. 10. 1899.

13. 10. 1910.

30. 10. 1905.

5. 4.1864.

Luxembg,

id.

Luxembg.

id.

Luxembg.

id.

id

id.

Mersch.

Rumelange.

Hosingen.

Diekirch.

Ettelbruck.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf.

Remich.

Mersch.

Rumelange.

Hosingen.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

Redange.

id.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

Grevenmacher.

id.

Mondorf.

Remich.

id.

Eyschen, Alph.-Fréd.

Feller, J.-B.

Arens, Martin.

Wolff, Constant.

Ries, J.-N.

Hoffmann, Jean.

Krombach, Nicolas.

Simon, Philippe.

Wolff, Edouard.

Huberty, J.-B.

Turbel, Gasp.-Victor.

Mackel, Ch.-Ferd.

Mackel, Nicolas.

Moutrier, Emile.

Peters, Martin.

Neyen, Jean-Auguste.

Klensch, Victor.

Woltz, J.-P.

28. 4. 1883

19. 7. 1885

15. 8. 1875

2. 1. 1836

4. 7. 1866

1. 1. 1868

11 12. 1838

3. 8. 1879

29. 6. 1878.

2. 8. 1838.

5. 1. 1878.

5. 7. 1870.

11. 5. 1843.

28. 6. 1880.

6. 12. 1882.

13. 9. 1838.

20. 12. 1868.

25. 9. 1888.

29. 5. 1909.

15. 10. 1910.

30. 10. 1905.

4. 11. 1858.

18. 4. 1890.

31. 10. 1890.

25. 11. 1861.

18. 10. 1906.

19. 10. 1900.

33 11 1864.

3 5 1900.

25. 11. 1892.

31. 12. 1868.

6. 5. 1907.

27. 5. 1908.

21. 11 1863.

26. 3. 1896.

20. 4. 1911.

Luxembg

id.

VI. — Sages-femmes.

Commune

Luxembourg.

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Clemency.

Résidence.

Luxembourg.

id.

Bascharage

Bertrange.

id.

Bettembourg.

id.

Bissen.

Clemency.

Nom et prénoms.

Lorang, Marg., veuve Kellen.

Thill, Marie, veuve Martin.

Ernsdorf, Marguerite.

Gardula, Elise, f. Lambert.

Lorang, Marie.

Gengier, Catherine.

Kohl, Marg., f. Hemmer.

Bellion, Anne, f. Schneider.

Weimerskirch, Marie, v. Worré.

Marx, Marg., v. Bingen,

Muller, Hélène.

Dolisy, Elise, f. Schmit.

Wilmes, Catherine.

Jenen, Elise.

Arend, Marg , f. Ternig.

Dondelinger, Cath., f. Schütz.

Thimmesch, Sus., f. Kemp.

Battin, Mélanie, f. May.

Mannes, Elisabeth.

Dondelinger, Cath., f. Wagner.

Schneider, Agnès, f. Nockels.

Kass, Cath., f. Zwick.

Bonenberger, Cath., f. Rath.

Date

du diplôme.

26. 11. 1862.

27. 10. 1865.

22. 8. 1882.

7. 2. 1870.

29. 12. 1870.

8. 8. 1884.

16. 8. 1888.

21. 6. 1878.

9. 8. 1881.

10. 9. 1891.

12. 9. 1899.

21. 9. 1907.

1. 3. 1902.

5. 9. 1895.

28. 8. 1898.

5. 11. 1856.

22. 9. 1969.

12. 9.1899.

10. 9.1893.

12. 9.1900.

28. 10.1905.

5. 9. 1894.

Provenance

du diplôme.

Luxembourg.

id.

id

id.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Garnich.

Hamm.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Oetrange.

Differdange.

id.

Niedercorn.

id.

Obercorn.

id.

Schouweiler.

Dudelange.

id.

Eich.

id.

Dommeldange.

id.

Neudorf.

Weimerskirch.

Esch -s.-Alz.

id.

Frisange.

Garnich.

Hamm.

Heffingen.

Hesperange.

id.

Itzig.

Eischen.

id.

Hobscheid.

Gare centrale.

Bonnevoie.

id.

Hollerich.

id.

Cessingen.

Gardula, Marg., f. Schneider.

Thill, Marg., f. Anen.

Mosar, Marguerite

Mosar, Françoise, f. Wagner.

Hettinger, Elise, f. Anen.

Gisch, Anne-Marg., f. Lorrier.

Schabert, Marie, f. Potesch

Wirtz, Anne, f. Lorang.

Lorang, Marg., f. van Dyck.

Graser, Marie, f. Hess.

Ferres, Cath., f. Didier.

Zieser, Marie, f. Hoffmann.

Jungblut, Elisabeth, f. Weyrich.

Flammang, Cath., f. Eiffes.

Funck, Anne, f. Polette.

Schmit, Barbe, f. Junio.

Wolff, Catherine.

Sperner, Marie, f. Lamesch.

Schrœder, Elise, f. Bichel.

Nitschké, Marg., f Fixmer.

Seywert, Marie, f. Franck.

Peporté, Marg., veuve Siegfried.

Buck, Joséphine.

Sassel, Suzanne, veuve Mertz.

Hau, Hélène, ép. Weber.

Wolff, Cath., ép. Kratz.

Sidon, Marie.

Kayser, Cath., veuve Michels.

Mortes, Thérèse, ép. Gehentges.

Schiesser, Anne, f. Marnach.

Stehes, Suzanne.

Speicher, Elise, f. Franck.

Gompel, Suzanne, f. Sichert.

Giver, Anne, f Gœtzinger.

Fischer, Marg., f. Morsch.

Scheitlor, Marie.

Zimmermann, Anne, f. Courthe.

Bartz, Catherine, f. Jæger.

Sturm, Caroline, f. Flammang.

Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel

Mirgain, Marie, f. Thommes.

Weydert, Marg., f. May.

Back, Marg., f. Welter.

Kelsen, Marie, f. Brauch.

Blau, Marie, f. Rolling.

Vœlker, Cath., veuve Huss.

Hebber, Marie-Anne, f. Weber.

4. 11. 1892

10. 9. 1879

21. 11. 1874

13. 8. 1886

30. 8. 1904

5. 9. 1895

17. 9. 1907

12. 8. 1885

22. 9. 1909

28. 10. 1872

16. 8. 1888

7. 9. 1897

17. 8. 1887.

5. 9. 1895.

22. 8. 1903.

31. 8. 1893.

24. 9. 1906.

7. 11. 1877.

12. 9. 1900.

17. 8. 1887.

12. 9. 1899.

28. 10. 1872.

8. 5. 1863.

5. 9. 1894.

8. 9. 1896.

29. 8. 1898.

31. 8. 1900.

22. 9. 1909.

13. 8. 1886.

12. 9. 1889.

31. 8.1901.

12. 9. 1889.

10. 9. 1891.

21. 11. 1905.

12. 8. 1885.

27. 11. 1905.

27. 8. 1904.

1.10.1879.

7. 9.1897.

22. 9. 1909.

13. 8. 1886.

16 8. 1888.

5. 9.1894.

12. 9.1889.

Luxembourg.

id.

Hollerich

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rollingergrund.

Rumelange.

Sanem.

Sandweiler.

Schifflange.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Hollerich.

id.

îd.

Bonnevoie.

Kayl.

Tétange.

Kehlen.

id.

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

id.

Leudelange.

Lintgen.

Helmdange.

Blaschette.

Mamer.

id.

Mersch.

id.

Mondercange.

Senningen.

id.

Cruchten.

Rodange.

id.

Petange.

id.

Reckange.

Rollingergrund.

id.

Rumelange.

id.

Belvaux,

id.

Sandweiler,

Schifflange.

Sehuttrange

id.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Steinfort.

id.

Koch, Elise, f. Huberty.

Leik, Catherine, f. Clement.

Scheck, Marie, f. Scholler.

van Werwecke, Joséphine.

Mertz, Anne, f. Eischen.

Wiwenes, Marg., f. Zeimet.

Steinmetz, Hélène, f. Muller,

Becker, A.-C, f. Dondelinger.

Schœnberg, Marie, f. Hoffmann

Thill, Marie, f. Barthel.

Kremer, Catherine, f. Muller.

Rollinger, Suzanne, f. Birong.

Wurth, Mad., v. Trierweiler.

Wiwenes, Hélène, f. Entenig.

Unsen, Cath. f. Echternach.

Kintzelé, Marg., f. Bintener.

Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.

Back, Catherine, f. Biver.

Philippe, Marie, f. Deischter.

Kemp, Cath., veuve Schrœder.

Schweitzer, Rose.

Fries, Marg., f. Weicker.

Mattes, Suzanne.

Thimmesch, Marg., f. Jeitz.

Friedrich, Suzanne, f. Jeitz.

Hecker, Marie, f. Beckene.

Tobias, Cécile, f. Kieffer.

Dury, Marie, f. Vesque.

Delhez, Eugénie, f. Pierre.

Franck, Cath., f. Dépollo.

Asselburg, Marie, f. Kerschen.

Baum, Cath., f. Pétry.

Decker, Cath., f. Reiners.

Perrard, Anne.

Stehres, Suzanne, f. Zehren.

Weyrich, Anastie, f. Trausch.

Schmit, Suzanne, f. Lambert.

Cloos, Anne, f. Frères.

Eiffner,Marguerite, f. Ludovicy.

Muller, Madeleine, f Kieffer.

Wiewenes, Cath., f. Entenich.

Lehnert, Marie, f. Fischer.

Fischer, Madeleine.

Mamer, Marguerite.

Lambert, Marie, f. Biren.

Weissgerber, Anne, f. Diderich.

Fonck, Marie, f. Kons.

17. 8. 1887

7. 11 1863

10. 8. 1891

20. 9. 1911

27. 11. 1905

22. 8. 1882

14. 8. 1883

1. 10. 1879

5. 9.1895

21. 6.1878

7. 9.1897

21. 11. 1874

12. 9. 1899

6. 10. 1881

28. 10. 1872

2. 5. 1872

14. 11. 1878

12. 8. 1885.

4.11. 1892.

4. 8.1881

12. 9. 1899.

2. 8.1867.

10. 9.1891.

30.10.1860.

21. 9.1907.

30. 8.1889.

12. 9.1879.

8. 9.1896.

31. 8.1901.

12. 9.1890.

27.11.1905.

21. 6.1878.

16. 8.1888.

10. 9.1891.

2. 9.1889.

29. 8.1898.

21. 9.1907.

22. 9.1909.

21. 7.1907.

22. 8.1882,

14. 8.1883.

17. 7.1868.

12. 9. 1899.

6. 8.1870.

27.11.1905.

3.11.1875.

id.

id

id.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Arsdorf.

Asselborn.

Troisvierges.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Diekirch.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Gœsdorf

Grosbous.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mullendorf.

Strassen.

id.

Tuntingen.

Walferdange.

Helmsange.

Arsdorf.

Asselborn.

Troisvierges.

Brandenbourg.

Beckerich.

Sehweich.

Reimberg.

Pratz.

Bettendorf.

id.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

id.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

Esch -s.-sûre.

Etlelbruck.

id.

Niederfoulen.

id.

Rambrouch,

id.

Nocher.

Gœsdorf.

Grosbous.

Harlange.

Tarchamps.

Eschdorf.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

id.

Peschong, Anne, f. Staudt

Backes, Élise, veuve Balthasar.

Fonck, Anne, f. Schmit.

Feiereisen, Marie.

Weishaupt, Cath., f. Flesch.

Port, Marie, f. Rasquin.

Hoppeseh, Marg., f. Schreiber.

Jacobs, Marie.

Compinato, Suzanne, f. Léon.

Bourscheid, Catherine.

Kintzinger, Barbe, f. Victor.

Fonck, Elisabeth, f. Popin.

Mersch, Barbe, f Peckels.

Hollerich, Marg., v. Trierweiler.

Hebeler, Cath., f. Bernardy.

Wengler, Elise, f. Baaty.

Feiten, Barbe, f. Bert eines.

Kraus, Suzanne, f. Nanquette.

David, Marie.

Speyei, Elise, f. Majerus.

Steichen, Justine, f. Wagner.

Hermes, Suzanne, f Duhr.

Arend, Barbe, f. Stelmes.

Foos, Cath., f. Thommes,

Wolff, Marie, veuve Cassel.

Krier, Anne, f. Wachter.

Faber, Marie, f. Fisch.

Mercatoris, Cath. veuve Rolling.

Foos, Marg., veuve Kremer.

Linster, Suzanne.

Poncin, Madeleine.

Just, Franc., f. Borschette.

Molitor, Louise.

Molitor, Anne, f. Kraus.

Housse, Marie f. Sehlœsser.

Schlœsser, Barbe, f. Wingert.

Martin, Joséphine.

Loues, Marguerite.

Baulisch, Marie, f, Hemmer,

Bettendorf, Catherine.

Thoma, Suzanne, veuve Atten.

Burgraff, Philom., f. Thomas.

Schandeier, Ursule, f Wagner.

Leiner, Marie-Cath., f. Hentz.

Schweigen, Madeleine.

Weydert, Marg., f. Cremers.

Magonette, Angèle, veuve Petry.

17. 7. 1868.

13. 8. 1886.

5. 9. 1894.

10. 9. 1891.

21. 6. 1878.

12. 9. 1900.

4.11. 1892.

9. 8. 1902.

10. 9. 1891.

18. 8. 1880.

14. 8. 1883.

29. 4. 1865.

23.11.1863.

31. 8. 1901.

25. 11. 1878.

24. 9. 1906.

13. 8. 1886.

21. 8. 1907.

20. 9. 1911.

24. 12. 1868.

12. 8. 1885.

17. 8. 1887.

12. 9.1889.

18. 8. 1880.

26. 11. 1862.

1. 10. 1879.

7. 9. 1897.

9. 1. 1867.

8. 5. 1863.

9. 8. 1881.

7. 9. 1897.

29. 8. 1898.

24. 9. 1906.

12. 9.1889.

8. 8. 1884.

1. 10. 1879.

27. 8.1904.

22. 8.1882.

27.11. 1905.

20. 9.1911.

28.10.1872.

4.11. 1892.

16. 8.1888.

12. 9. 1889.

9. 8. 1881.

17. 6.1873.

20. 9. 1911.

Luxembourg.

id.

Mecher.

Medernach.

Mertzig.

Oberwampach.

Perlé.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz,

Wilwerwiltz.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lennimgen.

Manternach.

Bavigne.

Medernach.

Mertzig.

Brachtenbach.

Niederwampaeh.

Perlé.

Rombach.

id.

Nagern.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

id.

Wiltz.

Niederwiltz.

id.

Pintsch .

id.

Beaufort.

id.

Bech.

Berdorf.

Mensdorf,

Biver.

Breinert.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

id.

Echternach.

id.

Niederdonven.

Gostingen.

Grevenmacher.

id.

Bourglinster.

Junglinster.

Canach.

Berbourg.

Nickels, Marie, f. Gœders.

Weyland, Cath., f. Schwartz.

Polfer, Elise, f. Krippeier.

Kimmes, Cath., f. Lulling.

Steffen, Anne, f. Zeimes.

Kayser, Françoise, f. Pirotte.

Gengier, Marguerite.

Bemtgen, Anne, f. Reiser.

Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.

Greisch, Cath., veuve Perl.

Boden, Virginie, f. Schmit.

Wald, Cath., veuve Seil.

Mathias, Joséphine.

Jacoby, Lina.

Becker, Marie-Catherine.

Gras, Lucie, f. Wangen.

Hermann, Anne, f. Brück.

Schon, Cath., f. Songers.

Schmitz, Cath., f. Kettels.

Kintzinger, Cath., f. Kremer.

Werner, Cath., veuve Gouvy.

Wilmes, Cath., f. Schaack.

Peters, Anne-Marguérite.

Reiter, Cath., f. Schmitz.

Flammang, Marie, f. Wolff.

Jennen, Anne, f. Lentz.

Bohnenberg er, Catherine.

Eyschen, Louise, f. Blau,

Weydert, Marie, f. Emmering.

Klein, Cath., f. Kalmes.

Monis, Marie, f. Weber.

Daufeld, Madeleine.

Steyer, Marie.

Thill, Suzanne, f. Entringer.

Penning, Marie, f. Weyland.

Schmit Cath., f. Schaffner.

Schartz, Marie.

Lesch, Anne, veuve Wagner,

Mich, Cath., veuve Krier.

Breser, Suzanne, f. Thomé

Dupont, Catherine.

Maladri, Marie.

Thill, Elise, f. Hoffmann.

Britz, Marg., f. Steil.

Theisen, Susanne, f. Weber.

Braun, Marg., f. Hoffmann.

Sartor, Elise, f. Rischette.

10. 9. 1891

10. 9. 1893

9. 8. 1881

12. 9. 1890

5. 9. 1895

22. 9. 1909

9. 8. 1881

31. 8. 1901

21. 6. 1878

17. 8. 1887.

7. 9. 1897.

9. 1. 1867.

12. 9. 1900.

22. 9. 1909.

6. 8. 1870.

22. 8. 1882.

20. 12. 1867.

12. 9. 1899.

22. 8. 1882.

7. 9. 1897.

8, 9. 1896.

17. 9. 1907.

30. 10. 1860.

4. 11. 1892.

9. 1. 1867.

5, 9. 1895.

27. 8. 1904.

27. 11. 1903

28. 10, 1872.

12. 8. 1885,

3. 12 1857.

3, 11. 1870.

28. 10. 1872.

17. 6 1873.

12. 9. 1890.

17. 6. 1873

7, 9. 1897.

17. 8. 1888.

20. 11, 1871.

31. 8, 1901.

20. 12. 1867

5. 9. 1894.

8. 9. 1896.

21. 9. 1878.

22 9 1909

13. 11 1873.

1.10. 1879.

Luxembourg.

id.

Mertert.

Mompach.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Wormeldange.

Mertert.

Wasserbillig.

id.

Mœrsdorf.

id.

Altwies.

Ellange.

Mondorf

Remerschen.

id.

Remich.

id.

Beidweiler.

Rosport.

Osweiler.

id.

Greiveldange,

Waldbillig.

Bech.

Wormeldange.

Huber, Elise, f. Feil.

Metzel, Angélique,

Diderich.

Frieden, Marie.

Hames, Catherine, f. Beck.

Bidinger, Gertrude.

Lehnen, Catherine, f. Kies.

Putz, Anne, veuve Brauseh.

Reinert, Claire.

Hembacher, A.-M., f. Thomes.

Altwies, Elise, f. Weber.

Gales, Marie, I . Fonck.

Krier, Jeannette.

Hein, Anne, f. Collignon.

Witry, Elise, f. Flammang.

Klein, Catherine, f. Schrœder.

Neu, Marie, 1'. Thoisen.

Schwartz, Marie, f. Kohn.

Kummer, Suz., f. Schommer.

Rodange, Madeleine.

Schneider, Elise, f. Schumacher.

Michels, Cath., veuve Thill.

2. 8. 1867.

14. 8. 1883.

21. 11. 1905.

14. 8. 1883.

22. 9.1905.

5. 4. 1853.

7. 2. 1870.

20. 9. 1911.

16. 6.1866.

4. 14. 1892.

27. 10. 1865.

6. 6. 1868.

2. 9. 1903.

21.

6.1878.

2. 9. 1903.

3. 11. 1875.

17. 6. 1873.

3. 11. 1875.

1. 10. 1879.

12. 9.1899.

20. 11. 1871.

Luxembourg.

id.

II — Praticiens Luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de

la France, en vertu de la convention du 30 septembre 1879.

a) Médecins.

Brausch, -Jean, à Bel vaux.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Loutsch, Aloyse, à Petange.

Conzémius, Jean-Nicolas, à Differdange

Pesch, Camille, à

Differdage.

Hess, Félix, à Differdange.

Sehanen, Jules, à Differdange.

Biever, Victor, à Niedercorn.

Metzler, Pierre, à Esch-S-AIZ.

Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.

Ries Olivier, à Esch-s.-Alz,

Jœrg, Jules, à Esch-s.-Alz.

Metzler, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-AIz.

Schæftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.

Schwall, Emile, à Esch-s.-Alz.

Massard, Paul, à Esch -s.-Alz.

b) Vétérinaires.

Hoffmann, Félix, à Esch-s.-Alz.

Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Mark, Emile, à Differdange.

Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.

c) sages-femmmes..

Thill,

MargueriteAnen,

à

Differdange.

Mosar, Marguerite, àDifferdange.

Mosar, Françoise f. Wagner, à

Differdange

Differdange, Elise, f Anen, à Differdange.

Gisch, Anne-Marg., f'. Lorrier, à Niedercorn.

Schabert, Marie, f. Potesch, à Niedercorn.

Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn.

Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.

Kayser, Cath., veuve Michels, à Esch-s.-Alz.

Peporté, Marg., veuve Siegfried, à Esch-s.-Alz.

Buck, Joséphine, à Esch -s.-AIZ.

Sassel, Suzanne, veuve Mertz, à Esch-s.-Alz.

Hau, Hélène, f. Weber, à Esch-s.-Alz.

Wolff, Catherine, f Kratz, à Eseh-s.-Alz.

Sidon, Marie, à Ecsh-s .-Alz.

Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s.-Alz.

III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes

de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai-3 juin 1879.

a) Médecins.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Loutsch, Aloyse, à Petange.

Tourneur, Henri, à Steinfort.

Pinth, Othon, à Bascharage.

Kiesel, Victor, à Troisvierges.

b) Sages-femmes.

Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange.

Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.

Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.

Franck, Catherine, f. Depollo, à Petange.

Asselburg, Marie, f, Kerschen, à Petange.

Kayser, Françoise, f. Pirotte, à Perlé.

Ansay, Marie, f. Eicher, à Perlé.

Gengler, Marguerite, à Rombach.

Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombach.

Kintziger, Barbe, f. Victor, à Beckerich.

Fonck, Elise, f. Pepin, à Schrweich.

Weicker, Barbe, f. Gœrres, à Bigonville.

Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide.

Thomas, Suzanne, f Atten, à Harlange.

Bourgraff, Philomène, à Tarchamps.

Kimmes, Catherine,f Lulling, à Brachten bach.

Steffen, Anne, f. Zeimes, à Niederwampach.

Jacobs, Marie, à Asselborn.

Compinato, Suzanne, f. Léon, à Troisvierges.

Ennesch, Joséphine, à Troisvierges.

Feiten, Barbe, f. Bertemes, à Bœvange.

Dondelinger, Cath., f. Schutz, à Bascharage.

Bonenberger, Cath., f. Rath. à Clemency.

Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbetingen.

Weisgerber, Anne, f. Diderrich, à Steinfort.

Fonck, Marie, f. Kons, à Steinfort.

Bartz, Cath., f. Jaeger, à Eischen.

Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen.

Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel, à Hobscheid

V. BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.

Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange.

Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.

Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.

Franck, Catherine, f. Depollo, à Petange.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Petange.

Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à Belvaux.

Cloos, Anne, f. Frères, à Belvaux.

Battin, Madeleine, à Soleuvre.

Schlesser, Anne, f. Marnach, à Esch-s.-Alz.

La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de

la loi du 19 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Luxembourg, le 11 janvier 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

CH DE WAHA.

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 3 — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire

dès le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 19 janvier 1912,

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Beschluß vom 19. Januar 1912, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870,

über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß zu Bergem und Düde-

lingen neuerdings Fälle von Maul- und Klauen-

seuche festgestellt worden sind, und daß es

dringend geboten ist, M(…)ßregeln zu treffen, um

die Verschleppung der Seuche zu verhindern;

Auf das zustimmende Gutachten der Ackerbau-

kommission;

Beschließt

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Art. 3 — Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im ''Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 19. Januar 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Großherzogtums Luxembourg.

N° 5.

Arrêté qrand-ducal du 9 janvier 1912, concer-

nant les frais de route et de séjour du per-

sonnel de l'administration des eaux et forêts.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai

1869,

portant règlement des frais de route et

de séjour des fonctionnaires de l'État, spé-

cialement Fart. 6 de cet arrêté;

Vu la loi du 7 avril 1909, sur la réorga-

nisation de l'administration forestière;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté du 19 janvier 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Table des dispositions (11)

Texte législatif (11 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?