Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse.

A l'occasion de la fête anniversaire de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse un TE DEUM solennel sera

chanté le samedi, 23 janvier, en l'église cathédrale de Luxembourg, à 11 heures du matin; dans les églises

paroissiales des autres villes le Te Deum sera chanté le même jour, à l'heure convenue, et dans les églises

paroissiales de la campagne le dimanche, 24 janvier, immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et employés sont invités à assister à cette solennité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme de la

dite fête publique. Ils feront parvenir leurs rapports y relatifs au Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment, par l'intermédiaire des commissaires de district; le rapport de la ville de Luxembourg sera envoyé

directement. — 16 janvier 1925.

Avis. — Consulats. — Par arrêté grand-ducal du 28 septembre 1925, M. Eugène Masset, consul du Grand-

Duché de Luxembourg à Bruxelles, a été nommé consul général. L'exéquatur pour l'exercice de ses nou-

velles fonctions a été accordé à M. Masset, le 1er décembre 1925. — 2 janvier 1926.

Avis. — Consulat. — L'exéquatur a été accordé à M. Alphonse Bervard, avocat-avoué à Luxembourg

en sa qualité de Consul honoraire de la République des Etats-Unis du Brésil dans le Grand-Duché de

Luxembourg. — 15 janvier 1926.

Loi du 19 août 1925 portant approbation des proto-

coles signés à La Haye, le 4 juillet 1924, res-

pectivement le 28 novembre 1923, relatifs aux

Conventions internationales de La Haye en

matière de procédure civile du 17 juillet 1905,

de mariage, de divorce et de tutelle des mineurs,

du 12 juin 1902.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés en date

du 24 juillet 1925, et celle du Conseil d'Etat du 27

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Gesetz vom 19. August 1925, wodurch die im Haag,

am 4. Juli 1924 bezw. am 28. November 1923

unterzeichneten Protokolle zu den Haager

internationalen Abereinkommen

über die

Zivilprozeßordnung, vom 17. Juli 1905, über

die Eheschließung, die Ehescheidung und die

Vormundschaft über Minderjährige, vom 12.

Juni 1902, genehmigt werden.

Wir

Charlotte,

von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 24. Juli 1925 und derjenigen des

Staatsrates vom 27. desselben Monats, wonach eine

Zweite Abstimmung nicht erfolgen wird

Samstag, 16. Januar 1926.

N° 1.

Samedi, 16 janvier 1926.

Avons ordonné et ordonnons

Le maximum du salaire normal servant

de base à la fixation des cotisations et des pres-

tations en espèces est fixé à 27 francs.

Der Höchstgrundlohn für die Berechnung

der Beiträge und der Barleistungen wird auf 27 Fr.

festgesetzt.

Par dérogation à l'arrêté grand-ducal du 10 août 1915, le pays est divisé, sous le rapport de

l'enseignement primaire, en sept arrondissements d'inspection à savoir: Luxembourg I, Luxembourg II,

Esch-s.-Alz., Mersch, Grevenmacher, Ettelbruck et Clervaux;

Notre Directeur général de la prévoyance

sociale et du travail est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Fischbach, le 6 janvier 1926.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de la prévoyance sociale et du Travail,

O. Decker.

1925, betr. Abänderung des Art. 7 des Gesetzes vom

17.

Dezember 1925, über die

Sozialversicherungs-

ordnung;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Janua 1866, über die Einrichtung des Staatsrates

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

sozialen Fürsorge und der Arbeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der sozialen Für-

sorge und der Arbeit wird mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut.

Schloß Fischbach, den 6. Januar 1926.

Charlotte.

Der General-Direktor

der sozialen Fürsorge und der Arbeit.

O. Decker.

Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1925, portant nouvelle fixation des ressorts d'inspection des écoles

primaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu les art. 71 et 73 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et de l'instruction publique et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La circonscription de ces arrondissements est fixée comme suit

Arrondissement de Luxembourg I : Les communes de Luxembourg, Steinsel et Walferdange.

Arrondissement de Luxembourg Il : le canton de Luxembourg, sauf les communes ci-avant; le canton

de Capellen, sauf les communes de Bascharage et Clémency; du canton de Remich, les communes de Bous,

Burmerange, Dalheim, Mondorf, Remerschen, Remich et Wellenstein.

Arrondissement d'Esch-s.-Alz. : le canton d'Esch et, du canton de Capellen, les communes de Bascharage

et Clémency.

Arrondissement de Mersch : le canton de Mersch et, du canton de Redange, les communes de Beckerich,

Bettborn, Ell, Folschette, Perlé, Redange, Saeul, Useldange et Vichten.

Arrondissement de Grevenmacher : les cantons d'Echternach et de Grevenmacher; du canton de Diekirch,

les communes d'Ermsdorf, Medernach et Reisdorf; du canton de Remich, les communes de Lenningen,

Stadtbredimus et Waldbredimus.

Arrondissement d'Ettelbruck : le canton de Diekirch sauf les communes d'Ermsdorf, Medernach et Reis-

dorf; le canton de Vianden; du canton de Redange, les communes d'Arsdorf, Bigonville, Grosbous et Wahl;

du canton de Wiltz, les communes de Boulaide, Gœsdorf, Heiderscheid et Neunhausen.

Arrondissement de Clervaux: le canton de Clervaux et du canton de Wiltz, les communes d'Esch-s.-Sûre,

Eschweiler, Harlange, Kautenbach, Mecher, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler.

Le Gouvernement est autorisé

à acquérir sur le terrain des consorts Schiltz à Hol-

lerich une place à bâtir, sise rue de la Gare, formant

partie des numéros du cadastre 428/4566, 510/4655

de la commune de Hollerich, section A et mesurant

33 ares 76 centiares, au prix de 90 fr. le m2.

La place à bâtir servira à la construction d'un

bâtiment pour le service technique de l'administra-

tion des postes et des télégraphes.

La dépense est imputable sur le crédit non limi-

tatif de 6.000.000 fr. alloué par la loi du 15 juillet

1924 pour l'extension des cables téléphoniques dans

la ville de Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 8 janvier 1926.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des Finances,

Et. Schmit.

Gesetz vom 8. Januar 1926 wodurch die Regie-

rung ermächtigt

wird, einen Bauplatz

in

Hollerich zur Errichtung eines Gebäudes für

den DentechnischenDienst der Post- und Telegraphen-

verwaltung zu erwerben.

Wir

Charlotte,

von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 24. Dezember 1925 sowie derjenigen

des Staatsrates vom 30. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

auf dem Besitztum Schilß und Konsorten in Zollerich,

gelegen Bahnhofstraße, eingetragen unter den Ka-

dasternummern 428/4566, 510/4655 der Gemeinde

Hollerich Sektion A, einen Bauplatz mit einem

Flächeninhalt von 33 Ar 76 Centiar, zum Preise von

90 Franken das Quadratmeter zu erwerben.

Der Bauplatz soll zur Errichtung eines Gebäudes

für den technischen Dienst- der Post- und Telegraphen-

verwaltung dienen.

Die Ausgabe wird dem unbegrenzten Kredit von

6.000.000 Franken entnommen, der durch Gesetz

vom 15. Juli 1924 für die Erweiterung des Fern-

sprechkabelneßes in der Stadt Luxemburg zur Ver-

fügung gestellt wurde.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht wird um von Allen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 8. Januar 1926.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

Et. Schmit.

Loi du 8 janvier 1926 concernant l'autorisation

d'échange de parcelles de terrain des douaires

des églises de Redange-s.-Attert et de Grosbous.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 24

décembre 1925 et celle du Conseil d'Etat du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Pour le canton d'Esch, l'inspection des écoles et cours dirigés par des institutrices est confiée à

une inspectrice.

Sont autorisés

a) l'échange d'une parcelle de labour appartenant

au douaire de l'église de Redange-s.-Attert, située

audit Redange, section D numéro 288/3408 du

cadastre et mesurant 7,90 ares, contre une autre

parcelle de labour appartenant au sieur Moes Joseph

de Redange, située au même lieu, section D numéro

290/3410 du cadastre, mesurant 9 ares 60 centiares;

b) l'échange d'une parcelle de labour appartenant

au douaire de l'église de Grosbous, située à Gros-

bous, lieu dit « im Boden », section A numéro

214/2904 du cadastre et mesurant 13,70 ares,

contre une autre parcelle de labour, appartenant

au sieur Nicolas Heymans de Grosbous, située ban.

de Grosbous, lieu dit « oben der Driecht », section A

numéro 1138 du cadastre, mesurant 35,90 ares.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 8 janvier 1926.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des Finances,

Et. Schmit.

Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1926, fixant un

maximum du salaire normal, en exécution de la

loi du 31 décembre 1925, sur le salaire normal à

adopter pour la fixation des prestations en

espèces des caisses de maladie.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.,

etc., etc.;

Vu la loi du 31 décembre 1925, portant modifica-

Gesetz vom 8. Januar 1926 betreffend die Ermäch-

tigung zum Umtausch von Landparzellen der

Pfarrwittümer Redingen a. d. Attert und

Grosbous.

Wir

Charlotte,

von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 24. Dezember 1925 sowie derjenigen

des Staatsrates vom 30. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Ermächtigt sind

a) der Umtausch einer dem Pfarrwittum Redingen

a. d. Attert gehörigen Parzelle Ackerland, gelegen

in Redingen a. d. Attert, Sektion D, Kadasternummer

288/3408, messend 7,9 Ar, gegen eine andere Hrn.

Moes Joseph in Redingen gehörige Parzelle Acker-

land, gelegen ebendaselbst Sektion D, Kadaster-

nummer 290/3410, messend 9,6 Ar;

d) der Umtausch einer dem Pfarrwittum Grosbous

gehörigen Parzelle Ackerland, gelegen in Grosbous,

Ort genannt „im Boden" Sektion A, Kadasternummer

214/2904, messend 13,70 Ar gegen eine andere Hrn.

Heymans Nicolas gehörige Parzelle Ackerland, ge-

legen in Grosbous, Ort genannt „oben der Driecht"

Sektion A Kadasternummer 1138, messend 35,90 Ar.

Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht wird um von Allen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 8. Januar 1926.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 6. Januar 1926, wodurch in

Ausführung des Gesetzes vom 31. Dezember

1925, über den für die Berechnung der Bar-

leistungen der Krankenkassen anzunehmenden

Grundlohn, ein Höchstgrundlohn

festgesetzt

wird.

Mir

Charlotte,

von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Dezember

tion de l'art. 7 de la loi du 17 décembre 1925, con-

cernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre

les maladies;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la

prévoyance sociale et du travail;

Après délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Des modifications de détails pourront être apportées par arrêté ministériel, à la circonscription

des ressorts prévus par les art. 2 et 3, du moment que des circonstances imprévues en révéleront la nécessité.

Notre Directeur général des finances et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Fischbach, le 31 décembre 1925.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances et de l'instruction publique,

Et. Schmit.

Avis. — Déclarations d'impôt.

Les contribuables qui ont reçu une formule de

déclaration pour 1926 doivent retourner avant la

fin du mois cette formule dûment remplie au contrô-

leur divisionnaire des contribuations, dont l'adresse

se trouve indiquée sur la formule. Ceux qui ont omis

de satisfaire à cette obligation seront avertis par

lettre recommandée dont la date fera courir un

dernier délai de 15 jours pour expédier leur déclara-

tion dûment remplie. Si malgré cet avertissement

le contribuable ne fait pas de déclaration, il sera

taxé d'office par les taxateurs, il perd tout droit de

recours contre son imposition et devra payer un

impôt supplémentaire de 50 % de son imposition.

Les contribuables qui n'ont pas été touchés d'une

formule de déclaration peuvent faire une déclaration

facultative; des formules de déclaration peuvent

être réclamées à la Direction des Contributions, chez

les contrôleurs ou chez les commis des contributions.

La déclaration de 1926 doit contenir les revenus

touchés en 1925; les propriétés, valeurs et capitaux

sont à évaluer à leur valeur au 1er janvier 1926;

pour les actions, parts d'intérêts et obligations on

déclarera le nom et la valeur nominale au 1er jan-

vier 1926.

Lorsque les déclarations contiennent des renseigne-

ments frauduleusement inexacts, les contribuables

seront frappés d'une amende du quintuple de l'im-

pôt fraudé. Si les indications inexactes ont été

Bekanntmachung. -

Steuererklärung für

1926.

Die Steuerpflichtigen denen ein Steuererklärungs-

formular für 1926 zuging, müssen dieses bis Ende

Januar rechtmäßig ausgefüllt an den Bezirkssteuer-

kontrolleur zurücksenden. Wer dies unterläßt, wird

durch eingeschriebenen Brief an die Erfüllung dieser

Pflicht gemahnt. Vom Datum dieser Mahnung ab

steht ihm eine letzte Frist von 15 Tagen zu, um seine

Steuererklärung an die Verwaltung gelangen zu

lassen. Wenn trotzdem der Steuerzahler keine Steuer-

erklärung abgiebt, wird er durch den Taxatorenrat

eingeschätzt, verliert jedes Beschwerderecht

gegen

diese amtliche Veranlagung und wird überdies mit

einer Zuschlagssteuer von 50 % belegt.

Es bleibt selbstverständlich allen Steuerpflichtigen

unbenommen von dem Rechte der Selbsteinschätzung

Gebrauch zu machen, auch wenn ihnen kein Formu-

lar durch die Steuerverwaltung ausgehändigt wurde.

Die nötigen Vordrucke können bei der Steuerdirek-

tion, beim Steuerkontrolleur oder bei den Steuer-

beamten abgeholt werden.

In der Erklärung für 1926 müssen die Einkommen

angegeben werden, die im Jahre 1925 erzielt wurden;

die Vermögen, Kapitalien und Kapitalwerte sind

nach ihrem Werte am 1. Januar 1926 abzuschätzen;

für Aktien, Anteilscheine und Obligationen sind die

Bezeichnung sowie der Nominalwert am 1. Januar

1926 einzutragen.

Angaben die Zum Zwecke der Steuerhinterziehung

in unrichtiger Weise geliefert wurden, werden mit

einer Steuerstrafe geahndet, die den fünffachen Betrag

der hinterzogenen Steuer erreichen darf. Falls ohne

données sans intention de fraude l'amende peut

atteindre le double de l'insuffisance de l'impôt.

Les déclarations qui ne sont pas signées, celles

dont la remise à l'Administration des Contributions

ne peut être établie par quittance postale ou récé-

pissé administratif sont censées ne pas avoir été

faites.

Taxes de cabaretage.

Les taxes annuelles tant fixes que mobiles doivent

être acquittées pour moitié avant le 1er février 1926.

La taxe mobile sera réclamée par bulletin spécial

qui doit être présenté au receveur. Les réclamations

contre cette taxe doivent être adressées endéans les

15 jours de la date du bulletin au Directeur général

des Finances.

La seconde moitié des taxes annuelles doit être

acquittée avant le 31 juillet 1926. Si le débit est

cédé dans le courant du premier semestre, la taxe

entière est payable avant la cessation. Tout retard

de paiement sera puni d'une amende de 10 % par

jour de retard; si le retard dépasse 15 jours le

débitant sera condamné par le tribunal de police à

une amende égale à la taxe initiale simple.

Les mêmes dispositions sont applicables aux

négociants qui vendent des boissons alcooliques qui

ne sont pas consommées sur place. La taxe est égale

à la taxe fixe des débitants de la même section.

Taxes de véhicules à moteur mécanique.

Les détenteurs de véhicule à moteur mécanique

doivent acquitter la taxe légale avant la fin du mois

de janvier 1926. Sont seuls dispensés du paiement

de la taxe les détenteurs de véhicules dont l'auto

était sous scellés le 1er janvier 1926. La mise sous

scellés dans le courant du mois de janvier ne peut

sous aucune condition dispenser du paiement de la

taxe. Si l'auto est mise sous scellés après le 1er jan-

vier, la taxe payée sera restituée à la fin de l'année

1926 au prorata de la durée du non usage à raison

d'un douzième par mois.

Après le 31 janvier 1926, la taxe due et non ac-

quittée sera augmentée de 10 %.

Les détenteurs d'autos doivent présenter au

Absicht der Steuerhinterziehung falsche Einkommen

oder Kapitalziffern eingetragen werden, so kann eine

Steuerbuße bis zum doppelten Betrag der entzoge-

nen Steuer erhoben werden.

Erklärungen, die nicht unterschrieben sind, oder

deren Abgabe nicht durch Postquittung oder Beschei-

nigung der Steuerbeamten nachgewiesen werden

kann, gelten als nicht abgegeben.

Wirtschaftstaxen.

Die jährlichen Abgaben, sowohl die feste als auch die

bewegliche Taxe, müssen zur Hälfte, vor dem 1.

Februar 1926 entrichtet werden.

Für die Erhebung der beweglichen Taxe werden

den Pflichtigen Steuerzettel Zugesandt, die sie bei der

Zahlung dem Einnehmer vorlegen müssen. Etwaige

Reklamationen gegen die Festsetzung dieses Betrages

müssen innerhalb 15 Tagen von dem Datum des

Zettels an den General-Direktor der Finanzen ge-

richtet werden.

Die zweite Hälfte der Jahrestaxen erfällt am 31.

Juli. Falls jedoch die Schankwirtschaft im Laufe des

ersten Halbjahres aufgegeben wird, muß der geschul-

dete Restbetrag vor der Einstellung des Betriebes

gezahlt werden.

Jeder Verzug wird mit einer Ordnungsstrafe von

10% für jeden versäumten Tag geahndet. Beträgt

der Rückstand mehr als 15 Tage, so kann der säumige

Wirt zu einer durch den Friedensrichter zu verhäng-

enden Geldstrafe in Höhe der einfachen Eröffnungs-

tage verurteilt werden.

Dieselben Bestimmungen gelten für Geschäftsleute,

die geistige Getränke verkaufen, die nicht im Ver-

kaufslokal verzehrt werden. Diese schulden jedoch nur

die feste Jahresrate.

Autotaxen.

Vor Ende des Monats Januar müssen alle Auto-

und Kraftradbesitzer die

Jahresabgabe

entrichten.

Von der Steuer sind nur befreit die Wagen, die am

1. Januar 1926 unter amtlichem Bleiverschluß lagen.

Die Verbleiung der Wagen nach dem 1. Januar

kann unter keinen Umständen von der Entrichtung der

Steuer befreien. Wenn der Wagen nach dem 1. Ja-

nuar unter Bleiverschluß gelegt wird, wird am Schluß

des Jahres der dem Nichtgebrauch des Wagens ent-

sprechende Teil der Steuer und zwar ein Zwölftel

pro Monat zurückerstattet.

Nach dem 31. Januar 1926 wird die Steuer um

10% erhöht.

Zur Berechnung der Taxe muß dem Steuerein-

receveur la carte d'identité de la voiture ainsi que

la carte d'impôt pour 1925; ils sont priés d'indiquer

le poids aussi exactement que possible, afin que le

contrôle administratif qui en 1926 portera également

sur le poids, ne leur cause pas d'ennuis graves.

Les loueurs de voitures et les propriétaires d'autos-

camions qui ne circulent que pendant 59 jours doivent

remplir les prescriptions spéciales qui leur seront

indiquées sur demande par les agents de l'Admi-

nistration afin de jouir des exemptions légales.

Tout achat ou vente de véhicule, tout changement

de la force imposable ou du poids doivent être portés

à la connaissance de l'Administration des Contri-

butions dans les 14 jours.

Tout conducteur d'auto doit après le 31 janvier

1926 être en possession de sa carte d'impôt et devra

l'exhiber sur première requisition. Les conducteurs

de voitures qui circulent en franchise de taxe

doivent se faire délivrer une carte gratuite.

Le Directeur général des Finances,

Et. Schmit.

nehmer die Steuerkarte für 1925 und die Identitäts-

karte des zu versteuernden Wagens vorgelegt werden.

Die Kraftwagenbesitzer sind gebeten, das Gewicht

des Wagens mit Zubehör so genau als möglich an-

zugeben, damit die Kontrolle, die im Laufe des

Jahres 1926 sich auf die Richtigkeit des Gewichtes

erstrecken wird, keine Unannehmlichkeiten für sie nach

sich ziehe. Die Wagenvermieter und die Besitzer von

Lastautos, die nicht mehr als 59 Tage im Jahre

fahren, müssen die Spezialvorschriften erfüllen, die

ihnen auf Anfrage von der Verwaltung mitgeteilt

werden, bevor sie die gesetzlichen Steuerbegünstig-

ungen beanspruchen können.

Neuanschaffungen und Verkäufe sowie Änderungen

der Motorstärke und des Gewichtes müssen innerhalb

14 Tagen der Verwaltung mitgeteilt werden.

Jeder Führer eines Kraftwagens muß nach dem

31. Januar 1926 im Besitze einer Steuerkarte sein

und ist gehalten dieselbe auf Anfrage vorzuzeigen. Die

Führer eines steuerfreien Wagens müssen sich eine

Gratiskarte ausstellen lassen.

Der General-Direktor der Finanzen,

Et. Schmit.

Avis. — Ecole professionnelle à Esch-s.-Alz. — Par arrêté ministériel du 31 décembre 1925 ont été

nommés membres de la Commission de surveillance de l'école professionnelle à Esch-s.-Alz.

A. Comme représentant du Gouvernement et président de la Commission

M. Albert Rodange, ingénieur en chef de l'administration des Travaux publics;

B. Comme délégué de la ville d'Esch-s.-Alz.

M. Victor Wilhelm, bourgmestre de la ville d'Esch-s.-Alz;

C. Comme délégués des sociétés

sidérurgiques

M. Eugène Kugener, ingénieur en chef à l'Arbed, Division d'Esch-s.-Alz;

M. J. Erpelding, ingénieur en chef à la Société Métallurgique des Terres Rouges, Division d'Esch-s.-Alz.;

D. Comme délégué du Métier

M. Jean Witry, carrossier à Esch-s.-Alz.

La Commission de surveillance désignera dans sa première réunion, par la voie du sort, deux de ses mem-

bres qui formeront la première série de sortie et dont le mandat expirera le 1er janvier 1930.

Le mandat des trois autres membres prendra fin le 1er janvier 1934. — 31 décembre 1925.

Avis. — Assurances. — En exécution de l'art. 14 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des

opérations d'assurances, la compagnie anonyme d'assurances sur la vie humaine L'Urbaine à Paris, a de-

mandé la restitution de son cautionnement pour le motif qu'elle a cédé son portefeuille luxembourgeois

à la compagnie luxembourgeoise d'assurances Le Foyer.

L' Urbaine renonce à l'autorisation de faire des opérations dans le Grand-Duché.

Des oppositions éventuelles à la libération du cautionnement de la Compagnie L' Urbaine devront être

présentées dans le délai de six mois au plus tard. — 31 décembre 1925.

1a

Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 5 décembre 1925, ont été nommés

membres de la Commission des curateurs pour le terme de cinq ans, à partir de l'année scolaire 1925 — 1926

a. — Du Gymnase de Diekirch

MM. Jean Boever, médecin-inspecteur, à Diekirch;

l'Abbé Nic. Weis, curé-doyen, à Diekirch;

André Gruber, dentiste et bourgmestre, à Diekirch;

Grégoire Schrœll, président du tribunal d'arrondissement, à Diekirch;

Eugène Lang, ingénieur d'arrondissement honoraire, à Diekirch.

b. — Du Gymnase d'Echternach

MM. Adolphe Turk, directeur honoraire de banque, à Echternach;

le Chanoine Adolphe Hostert, Curé-doyen, à Echternach;

le Dr. Ernest Drussel, médecin-inspecteur, à Echternach;

Jules Reding, notaire, à Echternach;

Félix Schmit, médecin, à Echternach.

c. — De l'Ecole industrielle et commerciale d'Esch-sur-Alzette

MM. Victor Wilhelm, Bourgmestre, à Esch-s.-Alzette;

l'abbé J.-P. Kayser, curé-desservant, à Esch-s.-Alzette;

Léon Metz, industriel, à Esch-s.-Alzette;

le Dr. Pierre Metzler, médecin-inspecteur, à Esch-s.-Alzette;

Léon Hoffmann, commerçant, à Esch-s.-Alzette. — 2 janvier 1926.

Avis. — Service sanitaire. — Par arrêté gr.-d. en date du 23 décembre 1925 ont été nommés membres

du Collège médical, à partir du 1er janvier 1926, à savoir

I. — Membres effectifs

a) Série de sortie 1928

M. le docteur Gustave Gretsch, médecin, à Echternach, en remplacement de M. le docteur Godart.

b) Série de sortie 1931

M. le docteur Joseph Forman, médecin, à Luxembourg; M. le docteur Philogone Nepper, médecin, à

Ettelbruck; M. le docteur Victor Schrœder, médecin, à Diekirch; M. Joseph Schrœll, pharmacien, à Rume-

lange.

II. — Membres suppléants

MM. les docteurs Louis Wehenkel, médecin, à Luxembourg; François Delvaux, médecin, à Luxembourg;

Nicolas Schaeftgen, médecin, à Esch-sur-Alzette; Léon Pundel, médecin, à Luxembourg; MM. Aloyse Decker,

dentiste, à Luxembourg; Ferdinand Schuman, pharmacien à Mondorf-les-Bains; Victor François, phar-

macien à Luxembourg; Charles Krombach, vétérinaire, à Dudelange.

III. — Membres adjoints

MM. Albert Rodange, ingénieur en chef des travaux publics, à Luxembourg; Paul Wigreux, architecte

de l'Etat ff., à Luxembourg; Pierre Medinger, chimiste au laboratoire pratique de bactériologie, à Luxem-

bourg. — 2 janvier 1926.

Avis. — Administration des Postes et des Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 31 décembre 1925

M. Vict. Keyl, sous-chef de bureau des postes, a obtenu démission de ses fonctions avec faculté de faire

valoir ses droits à une pension. — 5 janvier 1926.

Avis. — Administration des Postes et des Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 31 décembre 1925

M. Ferd. Reger, percepteur des postes à Cap a été nommé sous-chef de bureau de la même administration.

— 5 janvier 1926.

Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la Prévoyance sociale et

du Travail, en date du 9 janvier 1926, les modifications ci-après indiquées, apportées aux art. 40 et 45 des

statuts de l'Association des voyageurs et employés du commerce et de l'industrie, à Luxembourg, par décision

de l'assemblée générale du 4 octobre 1925, ont été approuvées.

Texte des modifications.

Les cotisations annuelles des membres participants sont fixées comme suit

Catégorie A. — Caisse de maladie.

Cotisation annuelle uniforme pour tous les membres de la catégorie A: Fr. 12.

Catégorie B. — Caisse de décès.

Taux en vigueur à partir du 1er janvier 1925

a) Pour les membres admis avant le 1er janvier 1912, sans distinction d'âge

1° Cotisation primitive et annuelle de Fr. 12

2° Cotisation supplémentaire annuelle correspondant à l'âge du membre au premier janvier 1925 et au

barême suivant et donnant droit à l'indemnité supplémentaire prévue à l'art. 45

1° de 26 à 35 ans Fr. 15.—

2° de 36 à 55 ans Fr. 24.—

3° de 55 ans et plus Fr. 36.—

b) Pour les membres admis après le 1er janvier 1912, s'ils ont été, à l'admission, âgés de

1° 18 à 25 ans cotisation primitive et annuelle de Fr. 12.—

2° 26 à 35

15.—

3° 36 à 45

24.—

4° 46 à 50

36.—

2° Cotisation supplémentaire correspondant à leur âge au 1er janvier 1925.

c) Pour les membres à admettre après le 1er janvier 1926 et âgés à l'admission de

18 à 25 ans Fr. 15.—

26 à 35

20.—

36 à 45

27.—

46 à 50

36.—

NB. Pour les membres de la série b admis après le 1er janvier 1925 et les membres de la série c, ces coti-

sation sont doublées en raison du dédoublement des prestations.

L'indemnité funéraire est fixée comme suit à partir du 1er janvier 1925

a) Pour les membres admis avant le 31 décembre 1925

L'indemnité de base de Fr. 1000 plus 350 après 2 années révolues de sociétariat à partir du 1er janvier 1925

Fr. 450.— après 3 ans révolus de sociétariat

550.—

650.—

750.—

850.—

900.—

950.—

1000.—

b) Pour les membres à admettre après le 1er janvier 1926 resp. à l'avenir les indemnités dues sont le double

de celles servies sub a comme complément, avec les mêmes délais de carence. — 9 janvier 1926.

Avis. — Jurys d'examen. — A la prochaine session extraordinaire des jurys, qui s'ouvrira vers Pâques,

les examens pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, pour la candida-

ture en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, le premier et le second

examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, le premier et le second examen de la

candidature en sciences naturelles, les examens pour la candidature et le premier doctorat en droit, pour la

candidature en médecine, pour le grade de candidat-vétérinaire, pour le grade de candidat en pharmacie,

pour le grade de candidat en art dentaire et pour les doctorats en philosophie et lettres, en sciences phy-

siques et mathématiques et en sciences naturelles, devront être terminés avant le 3 avril 1926.

Les autres examens pourront avoir lieu après cette date.

Les demandes devront être adressées au Département de l'Instruction publique avant le 14 février 1926,

accompagnées des pièces justificatives exigées par la loi du 6 juin 1923. Passé ce délai, aucune demande ne

sera plus reçue. —13 janvier 1926.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 4 janvier 1926, le livret n° 173707 a été

déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé

par un nouveau. — 9 janvier 1926.

Avis. — Association syndicale.— Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date

du 14 janvier 1926, l'association syndicale pour la construction de huit chemins d'exploitation « Hinter der

Janschleid » etc. à Heinerscheid, dans la commune de Heinerscheid, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un

double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Heinerscheid.

— 4 janvier 1926.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 11 au 25 février 1926 dans la commune de Munshausen une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de trois chemins d'exploitation « Burgplatz », etc. à Roder.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Munshausen à

partir du 11 février prochain.

M. Michel Glesener, membre de la chambre d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 février prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Roder. — 14 janvier 1926.

Avis. — Associations horticoles. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association « Klein-

gartenbau-Genossenschaft» de Lamadeleine a déposé au secrétariat de Pétange l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et do-

micile des administrateurs et de tous les associés. — 14 janvier 1926.

— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association « Société pour le développement des

jardins ouvriers et du petit jardinage» à Pétange a déposé au secrétariat de Pétange l'un des doubles de

l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession

et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 14 janvier 1926.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de décembre 1925.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Barthel Nicolas, employé à Differdange

Braquet J.-P., représentant de com-

merce, Bas-Bellain.

Colbach N., receveur communal, Mersch

Reding Nic., secrétaire communal,

Wahl.

Gangler Robert, instituteur, Oetrange.

Luxembourg, le 2 janvier 1926.

Qualité

Agent.

id.

id.

id.

id.

Cie. d'assurances

Compagnie d'assurance « La Natio-

nale Luxembourgeoise ».

Compagnies belges d'Assurances Géné-

rales (incendie et vie), Bruxelles.

Compagnie d'assurances « La Zurich »,

(accident et resp. civile).

Compagnies belges d'Assurances Géné-

rales (incendie et vie).

Le Patrimoine (accidents), Paris.

Le Patrimoine (vie), Paris.

La Fédérale (incendie), Zurich.

Date

Avis. — Bourses d'études. — La bourse Greiveldinger, pour études à l'école d'artisans, et une demi-bourse

de la fondation Toutsch, pour études en général, sont vacantes à partir du 1er octobre 1925.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir au Département de l'instruc-

tion publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er février pro-

chain au plus tard. — 6 janvier 1926.

Avis. — Collation des grades en philosophie et lettres. — Il est porté à la connaissance des intéressés —

jurys et récipiendaires — que des programmes détaillés des différentes branches d'examen viennent d'être

élaborés par le jury nommé pour l'année 1925/26. Ces programmes, qui devront être suivis à partir de la

session 1926-1927, sont déposés dans les bureaux du. Département de l'Instruction publique à la disposition

de toutes les personnes qui en feront la demande. — 7 janvier 1926.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 29 octobre 1925, le conseil communal de Petange a

modifié le règlement de police de cette commune sur les foires et marchés. Cette modification a été dûment

publiée. — 6 janvier 1926.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 18 mai 1925, le conseil communal de Contern a édicté

un règlement de police sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Le dit

règlement a été dûment approuvé et publié. — 7 janvier 1926.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 3 décembre 1925, le conseil communal de Mertzig

a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée

et publiée.

En séance du 12 décembre 1925, le conseil communal d'Esch-sur-Sûre a modifié le règlement sur la con-

duite d'eau de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 8 janvier 1926.

Avis. — Société d'élevage de menu bétail. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société

d'élevage de menu bétail de Luxembourg-Neudorf a déposé au secrétariat communal de Luxembourg

l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les

noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 14 janvier 1926.

— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage de menu bétail de Belvaux a

déposé au secrétariat communal de Sanem l'un dies doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment

enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les

associés.; — 14 janvier 1926.

— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage de menu bétail de Biwer-Wecker

a déposé au secrétariat communal de Biwer l'un des doublés de l'acte d'association sous seing privé dûment

enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les

associés. — 14 janvier 1926.

— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage de menu bétail de Kayl a déposé

au secrétariat communal de Kayl l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enre-

gistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés

— 14 janvier 1926.

Avis. — Assurances. — A la date de ce jour M. René Jacobs, demeurant à Luxembourg, n° 28, Boulevard

de Hollerich, a été agréé comme mandataire général de la Compagnie d'assurances contre l'Incendie « La

Providence» établie à Paris, 56, Rue de la Victoire, en remplacement de M. Paul Stumper. — 11 janvier

1926.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes

et sections

intéressées

Ettelbruck.

Luxembourg.

Luxembourg.

Désignation

de l'emprunt

125.000

3 % 1896.

4.000.000

31/2 de 1902.

id.

Date de

l'échéance

1er janv. 1926

1er févr. 1926

1er août 1926

Numéros sortis au tirage

38, 95,

107, 213.

13, 124.

138, 164,

73, 138, 215,

370, 422, 474,

612, 748, 886,

999, 1041, 1155,

1241, 1254,1344,

1407, 1561,1767,

1872.

289, 357, 381,

415, 472, 486,

537, 569, 575,

599, 650, 662,

956, 959, 1626,

1673, 1683,1739,

1925.

Caisse chargée du

remboursement

Caisse communale.

Société luxbg. de

crédit et de dépôts

id.

Luxembourg, le 7 janvier 1926.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 18 août 1925, le conseil communal de la ville de Remich

a augmenté les droits de péage à percevoir au pont sur la Moselle, à Remich. — Cette augmentation a été

dûment approuvée et publiée. — 31 décembre 1925.

Avis — Employés privés.— Tribunaux arbitraux. — Par arrêté ministériel du 16 janvier 1926, les personnes ren-

seignées sur le tableau ci-dessous ont été nommées assesseurs près les tribunaux arbitraux en matière de louage de service

des employés privés, pour une période de trois ans à partir du 21 janvier 1926

Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 28 et 30 décembre 1925, les livrets

n°s 275737, 275738 et 182511 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

— Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 30 décembre 1925.

Canton.

Capellen.

Esch-s.-Alzette.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Mersch.

Remich.

Clervaux.

Diekirch-Vianden.

Echternach.

Redange.

Wiltz.

Capellen.

Esch-s.-Alzette.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Mersch.

Remich.

Clervaux.

Diekirch-Vianden.

Echternach.

Redange.

Wiltz.

Assesseurs-Patrons.

Membres effectifs.

M. Gustave Loose, directeur d'usine à Steinfort.

M. Nobert Metz, directeur de l'Arbed à Esch-

s.-Alz.

M. Chr. Bintner, hôtelier à Grevenmacher.

M. Nic. Caspar, ingénieur-inspecteur principal

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

à Luxembourg.

M. Eugène Bisdorff, directeur de la Société

Ghauxdolux à Colmar-Berg.

M. Eugène Koch, directeur des Caves St.

Martin à Remich.

M. Théodore Cornely, administrateur des Ardoi-

sière d'Asselborn à Troisvierges.

M. François Mongenast, directeur de brasserie

à Diekirch.

M. Ant. Decker, ingénieur à Echternach.

M. Félix Blan, notaire à Redange.

M. Max Faber, industriel à Wiltz.

Membres suppléants.

M. Léon Bourg, notaire à Capellen.

M. Adolphe Gantenbein, notaire à Esch-s.-Alz.

M. Max Duchscher, industriel à Wecker.

M. Adolphe Kahn, commerçant à Luxembourg.

M. Camille Biever, directeur de la Société Métal-

lurgique à Bissen.

M. Michel Altwies, industriel à Remich.

M. Aloyse Wilmes, industriel à Clervaux.

M. Léon Nickels, commerçant à Diekirch.

M. Nic. Kettenhofen, industriel à Echternach.

M. J.-N. Martin, notaire à Rambrouch.

M. Joseph Schwinnen, industriel à Wiltz.

Assesseurs-Employés.

M. François Weidenhaupt, employé d'usine à

Steinfort.

M. Math. Peiffer, employé d'usine à Esch-s.-

Alzette.

M. Nic. Mockel, employé d'usine à Wecker.

M. Maurice Leick, secrétaire des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg.

M. Jos. Michaelis, clerc de notaire à Mersch.

M. P. Krier, clerc de notaire à Remich.

M. Nic. Clees, représentant

de commerce à

Hosingen.

M. J.-P. Jacoby, comptable à Diekirch.

M. Aloyse Trierweiler, commis P. H. à Ech-

ternach.

M. Etienne Fox, surveillant à Martelange.

M. Michel Wilmes, fondé de pouvoirs à Wiltz.

M. J.-P. Frantz, commis P.H à Dippach.

M. Charles Alesch, caissier à l'Arbed à Dude-

lange.

M. Vincent Piron, ingénieur à Wasserbillig.

M. Paul Reuland, employé de

commerce

à

Luxembourg.

M. Nicolas Wilwers, magasinier à Mersch.

M. Léon Mondloch, chef de gare à Remich.

M. Albert Schütz, chef de gare à Clervaux.

M. François Borck, comptable à Diekirch.

M. Jean Kieffer, employé de banque à Echter-

nach.

M. Bernard Molitor, chef de gare à Nœrdange.

M. Joseph Weiland, employé de banque à Wiltz.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 15 janvier 1926, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Pierre Goedert, chef de bureau, de ses fonctions d'échevin

de la ville d'Esch-sur-Alzette. — 16 janvier 1926.

Avis. — Successions en déshérence. — En suite d'une requête adressée au tribunal d'arrondissement de

Luxembourg par M. le Directeur de l'Enregistrement et des Domaines, agissant pour et au nom de M. le

Directeur général des Finances représentant l'Etat grand-ducal, le tribunal a, par jugement du 31 mars 1925,

ordonné que la demande d'envoi en possession au profit de l'Etat de la succession délaissée par Régine

Philippart, veuve Olivier Frisch, rentière au couvent de Bettembourg, y décédée le 29 janvier 1924, sera

affichée trois fois de trois en trois mois et qu'un extrait de ce jugement sera inséré dans le Mémorial aussi

par trois fois de trois en trois mois; a autorisé le requérant à faire tous les actes de conservation que les cir-

constances comportent. — 14 janvier 1926.

— En suite d'une requête adressée au tribunal d'arrondissement de Luxembourg par M. le Directeur

de l'Enregistrement et des Domaines, agissant pour et au nom de M. le Directeur général des Finances

représentant l'Etat grand-ducal, le tribunal a, par jugement du 24 avril 1925, ordonné que la demande

d'envoi en possession au profit de l'Etat de la succession délaissée par le sieur Michel Reding, en son vivant

journalier à Mœsdorf, canton de Mersch, y décédé le 9 mars 1925, sera affiché trois fois, de trois en trois mois

et qu'un extrait de ce jugement sera inséré dans le Mémorial aussi par trois fois dans le même délai; a au-

torisé le requérant à faire tous les actes de conservation et d'administration que les circonstances com-

portent. — 14 janvier 1926.

Avis. — Protection légale des travaïlleurs. — Suivant une note du Conseil Fédéral Suisse, en date du

30 novembre 1925, la Hongrie a adhéré à la convention internationale de Berne du 26 septembre 1906,

sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes. (Mém. 1907,

p. 1025). — 22 décembre 1925.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Sont approuvés, pour avoir effet

dans le Grand-Duché, les protocoles relatifs aux

conventions internationales de droit international

privé de La Haye, savoir

Le protocole signé à La Haye, le 4 juillet 1924,

sur la Convention de La Haye du 17 juillet 1905,

relative à la procédure civile;

Le protocole signé à La Haye, le 28 novembre

1923, sur la Convention de La Haye du 12 juillet

1902, pour régler les conflits en matière de mariage;

Le protocole signé à La Haye, le 28 novembre

1923, sur la Convention de La Haye du 12 juin

1902, pour régler les conflits de lois et de juridic-

tions en matière de divorce et de séparation de

corps;

Le protocole signé à La Haye, le 28 novembre

1923, sur la Convention de La Haye du 12 juin

1902, pour régler la tutelle des mineurs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 19 août 1925.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. Prum.

Le Directeur général de la justice,

des travaux publics, du commerce

et de l'industrie,

Norb. Dumont.

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die nachbenannten Protokolle

zu den Haager Übereinkommen über internationales

Privatrecht sind genehmigt und treten im Groß-

herzogtum in Kraft

Das im Haag am 4. Juli 1924 unterzeichnete Pro-

tokoll zu dem Haager Übereinkommen vom 17. Juli

1905 über die Zivilprozeßordnung;

Das im Haag am 28. November 1923 unterzeich-

nete Protokoll zu dem Haager Übereinkommen vom

12. Juni 1902 über die Regelung des Geltungs-

bereiches der Gesetze auf dem Gebiete der Ehe-

schließung;

Das im Haag am 28. November 1923 unterzeich-

nete Protokoll zu dem Haager Überinkommen vom

12. Juni 1902 über die Regelung des Geltungs-

bereiches der Gesetze und der Gerichtsbarkeit auf

dem. Gebiet der Ehescheidung und der Trennung

von Tisch und Bett;

Das im Haag am 28. November 1923 unterzeich-

nete Protokoll Zu dem Haager Übereinkommen vom

12. Juni 1902 über die Regelung der Vormundschaft

über Minderjährige.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 19. August 1925.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P. Prüm.

Der General-Direktor der Justiz,

der öffentlichen Arbeiten, des Handels

und der Industrie,

Norb. Dumont.

PROTOCOLE.

Les Puissances contractantes de la Convention relative à la Procédure Civile, signée à La Haye, le 17

juillet 1905, désirant mettre à même d'adhérer à cette convention les Etats non représentés à la quatrième

conférence de droit international privé, dont le désir d'y adhérer a été ou aura été accueilli favorablement

par les Puissances contractantes, sont convenues qu'il sera ouvert au Ministère des Affaires Etrangères

des Pays-Bas un procès-verbal d'adhésion destiné à recevoir et à constater les dites adhésions lesquelles

sortiront leur effet 60 jours après la signature du dit procès-verbal.

Ce protocole sera ratifié et les ratifications en seront déposées à La Haye, dès que six des Puissances

signataires seront en mesure de le faire.

Il entrera en vigueur le trentième jour à partir de la date où les Puissances signataires auront déposé

leurs ratifications.

PROTOCOLE.

Les Etats contractants de la Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage, signée

à La Haye, le 12 juin 1902, désirant mettre à même d'adhérer à cette convention les Etats non représentés

à la troisième conférence de droit international privé, dont le désir d'y adhérer a été accueilli favorablement

par les Etats contractants, sont convenus qu'il sera ouvert au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-

Bas un procès-verbal d'adhésion destiné à recevoir et à constater les dites adhésions lesquelles sortiront

leur effet 60 jours après la signature du dit procès-verbal.

Le présent protocole sera ratifié et les ratifications en seront déposées à La Haye, dès que cinq des

Puissances signataires seront en mesure de le faire.

Il entrera en vigueur le trentième jour à partir de la date où les Puissances signataires auront déposé

leurs ratifications.

En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole qui portera la

date de ce jour, et dont une copie certifiée conforme sera transmise à chacune des Puissances signataires.

Fait à La Haye, le 28 novembre 1923.

(Suivent les signatures.)

PROTOCOLE.

Les Etats contractants de la Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de

divorce et de séparation de corps, signée à La Haye, le 12 juin 1902, désirant mettre à même d'adhérer à

cette convention les Etats non représentés à la troisième conférence de droit international privé, dont le

désir d'y adhérer a été accueilli favorablement par les Etats contractants, sont convenus qu'il sera ouvert

au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas un procès-verbal d'adhésion destiné à recevoir et à

constater les dites adhésions lesquelles sortiront leur effet 60 jours après la signature du dit procès-verbal.

Le présent protocole sera ratifié et les ratifications en seront déposées à La Haye, dès que cinq des Puis-

sances signataires seront en mesure de le faire.

Il entrera en vigueur le trentième jour à partir de la date où les Puissances signataires auront déposé

leurs ratifications.

En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole qui portera la

date de ce jour, et dont une copie certifiée conforme sera transmise à chacune des Puissances signataires.

Fait à La Haye, le 28 novembre 1923.

(Suivent les signatures.)

PROTOCOLE.

Les Etats contractants de la Convention pour régler la tutelle des mineurs, signée à La Haye, le 12 juin

1902, désirant mettre à même d'adhérer à cette convention les Etats non représentés à la troisième confé-

rence de droit international privé, dont le désir d'y adhérer a été accueilli favorablement par les Etats

contractants, sont convenus qu'il sera ouvert au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas un procès-

verbal d'adhésion destiné à recevoir et à constater les dites adhésions lesquelles sortiront leur effet 60 jours

après la signataure du dit procès-verbal.

En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole qui portera la

date de ce jour, et dont une copie certifiée conforme sera transmise à chacune des Puissances signataires.

Fait à La Haye, le 4 juillet 1924.

(Suivent les signatures.)

Le présent protocole sera ratifié et les ratifications en seront déposées à La Haye, dès que six des Puis-

sances signataires seront en mesure de le faire.

Il entrera en vigueur le trentième jour à partir de la date où les Puissances signataires auront déposé

leurs ratifications.

En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole qui portera la

date de ce jour, et dont une copie certifiée conforme sera transmise à chacune des Puissances signataires.

Fait à La Haye, le 28 novembre 1923.

(Suivent les signatures.)

Loi du 8 janvier 1926 autorisant le Gouvernement à

acquérir un terrain à Hollerich pour la cons-

truction d'un bâtiment pour le service tech-

nique de l'Administration des Postes et des Télé-

graphes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 24

décembre 1925 et celle du Conseil d'Etat du 30 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons