LU
Section des Budgets von 1848 auf die andere genehmigt wird.
Texte législatif (3 Articles)
Nummer 22.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
Gesetz
wodurch eine Uebertragung von einer
Section des Budgets von 1848 auf
die andere genehmigt wird.
Wir Wilhelm II, von Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Abge-
ordneten;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel
Eine Summe von fünf tausend sieben hundert
sechs und achtzig Francs soll von dem beim Ar-
tikel 1 der Section III des Budgets von 1848
verfügbaren Credit ab-, und der Section XXXI
desselben Büdgets zugerechnet werden, woselbst sie
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
LOI
autorisant un transfert d'une section à
une autre du budget de 1848.
Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.,
De commun accord avec la Chambre des députés,
Avons ordonné et ordonnons
Il est alloué, à partir de la publication de la pré-
sante loi, à chacun des députés luxembourgeois au
netten bei dem Parlament zu Frankfurt eine Ver-
gütung von elf Francs fünf und zwanzig Centi-
mes (drei preußischen Thalern) für jeden Tag
seines Aufenthaltes zu Frankfurt, und eine Sum-
me von zweihundert Francs als Reisekosten für
jede Session, verwilligt.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 1. März 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
parlement de Francfort, une indemnité de onze
francs vingt-cinq centimes (trois Thalers de Prusse)
pas journée de séjour à Francfort, et une somme
de deux cents francs pour frais de voyage par session.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 1" mars 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du
Conseil,
WlLLMAR.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 8 mars 1849.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 8. März 1849.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
Gesetz,
betreffend das Ausgaben-Budget der Mi-
litär-Angelegenheiten für 1849.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Abge-
ordneten ;
Verordnet und verordnen
Das Budget der Ausgaben der Militär-Ange-
legenheiten für das Jahr eintausend acht hundert
neun und vierzig ist auf die Summe von vier-
hundert ineun und sechszig tausend drei hundert
acht und fünszig Francs drei Centimes festgestellt,
nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 20. Februar 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der General-Administrator der Finanzen,
vorläufig mit den Militär-Angelegenhei-
ten beauftragt,
N. Metz.
LOI
concernant le budget des dépenses des
affaires militaires pour 1849.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc,
etc.,
De commun accord avec la Chambre des députés,
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses des affaires militaires
pour l'année mil huit cent quarante-neuf, est fixé
à la somme de quatre cent soixante-neuf mille trois
cent cinquante-huit francs trois centimes, confor-
mément au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être
exécutée et observée per tous ceux que la chose
concerne.
La Haye, le 20 février 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J.
PAQUET.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
General-Administration
der Finanzen,
und einstweilen
der Militär Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
Budget der Ausgaben
der Militärangelegenheiten für 1849.
BUDGET DES DÉPENSES
DES AFFAIRES MILITAIRES POUR 1849.
Bezeichnung der Rubriken.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 8. März 1849.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstweilen mit den Militärsachen beauf-
tragt,
,N. Metz.
Section.
Artickel.
Section.
Article.
Ergänzender
Credit
zur Zahlung der auf die Sektionen 26 und 27 des Büdgets
von 1848 zu verrechnenden Ausgaben
Miliz.
— Kosten der Aushebung
Contingent und Gendarmerie
Besonders Kosten der Gendarmerie
a) Büreaukosten
b) Reisekosten des Commandanten
c) Gesundheitsdienst und Arzneimittel
d) Honorare des Thierarztes und Lieferung von Arzneimitteln
e) Caserturung Und
Möbelirung
Außerordentlicher
Credit,
um die Regierung in Stand zu setzen, den Bundes
pflichten nachzukommen........
G e s a m m t b e t r a g des Budgets der Ausgaben der Militär-Angelegenheiten, Frs...
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
dem Artikel.
MONTANT
par Article.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 8 mars 1849.
L'Administrateur-général des finances,
chargé provisoirement des affaires
militaires,
N. METZ.
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Section.
CRÉDIT complémentaire pour solder les dépenses imputables sur les sections
26 et 27 du budget de 1848
MILICE. - Frais de la levée
Contingent et Gendarmerie.....
frais spéciaux de la Gendarmerie
a) Frais de bureau...........,.,..,
b) Indemnités de journée pour le commandant
c) Service sanitaire et médicaments.
d) Honoraires de l'artiste vétérinaire et fourniture de médicaments
e) Casernement et mobilier
CRÉDIT extraordinaire pour mettre le Gouvernement à même de satisfaire aux
obligations fédérales..............................................................................................
TOTAL du budget des dépenses des affaires militaires, francs......
frs. ct.
"
1800 "
381005 03
"
"
800 "
100 "
8800 "
40000 "
frs. ct.
36000 "
40000 "
469358 03
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats Januar 1849.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
MERCURIALES.
— 2re Quinzaine du mois de janvier 1849.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Maaße
und
Gewichte
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Luxembourg.
Ir.
ct.
Diekirch.
fr.
ct.
"
•25
Wiltz.
fr.
ct.
•93
Ettelbruck.
fr.
ct
•50
Echternach.
fr.
ct.
Remich.
fr.13
ct
PRIX
moyens
des
marches
réunis.
fr.
ct.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg,
Id.
1 Stere.
Id.
Weizen.—Froment
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
—Méteil.
— Seigle. . . . . .
—Orge .
Orge
mondée ..........
Spelz.-
Buchweizen.
—Epeautre.....
— Sarrasin. .
Hafer.—Avoine
Erbsen.—Pois
Linsen.—Lentilles . . . .
Erdapfel.
Pommes de
terre ...........
Weizen - Mehl. — Farine
de froment.
Mengkorn - Mehl.
Fa-
rine de méleil......
Roggen-Mehl.
Farine
de seigle
. . . . . , .
Butter.. —Beurre. .
Heu.— Foin. .....
Stroh.-Paille
Buchenholz.
Bois
de
hêtre . . . . . .
Eichenholz.
Bois
de
chêne .
Une somme de cinq mille sept cent quatre-vingt-
six francs sera défalquée du crédit disponible à l'ar-
ticle 1er de la section III du budget de 1848, pour
être ajoutée à la section XXXI du même budget,
où elle formera un article supplémentaire destiné
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
einen Zusatzartikel bilden soll, welcher bestimmt ist
die Ausgaben zu decken, welche im Jahre 1848
durch dm Aufenthalt eines Vertrauensmannes
und der Luxemburgischen Abgeordneten bei der
deutschen National-Versammlung zu Frankfurt
veranlaßt worden sind.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 1. März 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
Gesetz,
wodurch die Reisekosten und Tagegelder
der Luxemburgischen Abgeordneten bei
der Nationalversammlung zu Frankfurt
bestimmt werden.
Wir
Wilhelm
II.,
von
Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger
artikel
Von der Verkündigung des gagenwärtigen Ge-
setzes an ist jeden der Luxemburgischen Abgeord-
à couvrir les dépenses occasionnées pendant l'année
1848, par le séjour à Francfort, d'un conseiller
aviseur et des députés luxembourgeois à l'assemblée
nationale allemande.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 1er mars 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S, M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du
Grand-Duché,
J. Paquet.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du
Conseil,
WILLMAR.
LOI
portant fixation de l'indemnité de route
et de séjour des députés luxembourgeois
au parlement de Francfort.
Nous G U I L L A U M E I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
De commun accord avec la Chambre des députés,
Avons ordonné et ordonnons