Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag. 27. September 1877.

Gesetz vom 4. Mai 1877 über den Postdienst.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. April 1877 und derjenigen

des Staatsrathes vom 27. desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1. Die Beförderung der Briefe, Corres-

pondenzkarten und politischen Zeitungen ist der

Postvermaltung ausschließlich vorbehalten.

Den Briefen sind gleich zu achten die Noten,

welche als Briefe gelten können und in ver-

schlossene oder nicht verschlossene Packete ein-

gefügt sind.

Art.

2. Von diesem Monopole sind ausge-

schlossen

1° die Zeitungen, welche durch die Verleger in

dem Ursprungsorte selbst zur Bestellung gelangen;

2° die Briefe und Zeitungen, welche Privat-

personen von dem benachbarten Postamte ab-

holen oder nach demselben bringen lassen, oder

welche sie sich durch Bedienstete oder Expressen

zuschicken, dies jedoch unter dem Vorbehalte,

daß es den Expressen untersagt ist, mehr als

einen Absender oder Auftraggeber zugleich zu

bedienen ;

Loi du 4 mai 1877 sur le service des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 avril 1877, et celle du Conseil d'État du 27

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art.

1er. Le transport des lettres, des cartes-

correspondance et des journaux politiques est ré-

servé exclusivement à l'Administration des Postes.

Sont assimilées aux lettres, les notes pouvant

tenir lieu de lettres, insérées dans les paquets

fermés ou non fermés.

Es sollen von der Postverwaltung des

Großherzogthums Briefmarken ausgegeben werden.

A partir du 1er octobre prochain, la

taxe de recommandation pour les correspon-

dances expédiées du Grand-Duché à destination

des pays de l'Union générale des postes, à l'excep-

tion de l'Allemagne, sera portée à 20 centimes.

Des timbres-poste pour l'affranchis-

sement des lettres seront débités par l'Admi-

nistration des postes du Grand-Duché.

Indépendamment des timbres

créés par la loi du 30 novembre 1852, le Gou-

vernement pourra établir d'autres timbres pour

l'affranchissement des lettres pesantes, de celles

à destination de l'étranger et de tous autres ob-

jets dont le transport est confié à la poste.

Indépendamment des affaires de

simple police qui leur sont attribuées, tant par

le Code pénal que par des dispositions spéciales,

lès juges de paix connaîtront

3° Des contraventions aux lois et règlements

sur la grande voirie, le roulage, les messageries,

les

postes…

Außer den Sachen einfacher Polizei,

welche den Friedensrichtern sowohl durch das

Strafgesetzbuch, als durch Special-Bestimmungen

zugewiesen sind, werden dieselben erkennen

3° Ueber die Uebertretungen der Gesetzt und

Reglements, in Betreff des Straßen-, Fuhr- und

Messageriewesens, der Posten

Die Postvermaltung ist ermächtigt,

unter den von der Regierung aufzustellenden Be-

dingungen Geldbeträge in Empfang zu nehmen

und darüber eigene Zahlungsanweisungen zu Gun-

sten der Adressaten auszustellen.

Die Gebühren können die durch Art. 4 des

Gesetzes vom 23. December 1864 festgestellten

Sätze nicht übersteigen, und zwar *)

Jeder Betrag von nicht über 100 Franken

Fr. 0 30

10° Loi du 19 décembre 1865.

(Mém. 1865, I, p. 385.)

L'administration des postes est au-

torisée, sous les conditions à déterminer par le

Gouvernement, à recevoir des sommes d'argent

et à en délivrer des mandats spéciaux payables

entre les mains de tiers destinataires.

Les taxes ne peuvent excéder celles fixées

par l'art. 4 de la loi du 23 décembre 1864, sa-

voir: *)

Pour toute somme ne dépassant pas 100 francs

fr. 0,30

über

über

über

über

über

über

über

über

über

über

über 4000

Fr. bis

bis

bis

bis

bis

bis

bis

bis

bis

bis

bis

Fr.

Fr.

0 40

0 50

0 60

0 70

0 80

0 90

1 00

1 50

2 00

2 50

3 00

Le transport des lettres, des cartes-

correspondance et des journaux politiques est ré-

servé exclusivement à l'Administration des postes.

Sont assimilées aux lettres, les notes pouvant

tenir lieu de lettres, insérées dans des paquets

fermés ou non fermés. (Loi du 4 mai 1877, art. 1.)

Vom 1. October d . I . ab, wird die Recom-

mandations-Gebühr für Sendungen aus dem Groß-

herzogthum nach den Ländern des Allgemeinen

Postvereins, mit Ausschluß von Deutschland, auf

20 Centimen festgesetzt.

Sont exceptés de ce monopole

1° les journaux qui sont distribués par les soins

des éditeurs dans le lieu même de leur origine ;

2° les lettres et journaux que les particuliers

font prendre ou font porter au bureau de poste

voisin, ou qu'ils s'adressent par domestique ou

par exprès, sauf qu'il est interdit aux exprès de

desservir à la fois plus d'un expéditeur ou en-

voyeur;

des

N°

54.

Jeudi, 27 septembre

1877.

3° die Zeitungen, wenn sie in ein Packet

vereinigt sind, dessen Gewicht ein Kilogramm

übersteigt, oder wenn sie in ein Packet einge-

schlossen sind, das aus dem Buchhandel herrührt

und genanntes Gewicht übersteigt, unter der Be-

dingung jedoch, daß in dem einen oder anderen

Falle die Exemplare keinerlei Mittheilung oder

Aufschrift tragen, durch welche deren Uebergabe

an andere Personen als den Adressaten des

Packets erleichtert werden könnte;

4° die Frachtbriefe oder Facturen, welche die

beförderten Waaren begleiten und nur die un-

umgänglichsten Andeutungen in Betreff der Sen-

dung enthalten;

5° die Commissionsbriefe, welche die Boten

zu dem ausschließlichen Zwecke bei sich führen,

die Waare, welche sie befördern, abliefern zu

können, oder diejenige, welche sie mitbringen

sollen, abzuholen.

Die unter Nr. 4 und 5 erwähnten Frachtbriefe,

Facturen und Noten müssen stets unverschlossen

befördert werden.

Les valeurs au porteur, les espèces

monnayées et les métaux précieux doivent être

chargés ou déclarés.

Von diesem Monopole sind ausge-

schlossen

1° die Zeitungen, welche durch die Verleger in

dem Ursprungsorte selbst zur Bestellung gelangen;

2° die Briefe und Zeitungen, welche Privat-

personen von dem benachbarten Postamte abholen

oder nach demselben bringen lassen, oder welche

sie sich durch Bedienstete oder Expressen übersen-

den, dies jedoch unter dem Vorbehalte, daß es den

Expressen untersagt ist, mehr als einen Absender

oder Auftraggeber zugleich zu bedienen;

3° die Zeitungen, wenn sie zu einem Packete ver-

einigt sind, dessen Gewicht ein Kilogramm über-

steigt, oder wenn sie in ein Packet eingeschlossen

sind, das aus dem Buchhandel herrührt und ge-

nanntes Gewicht übersteigt, unter der Bedingung

jedoch, daß in dem einen oder anderen Falle die

Exemplare keinerlei Mittheilung oder Aufschrift

tragen, durch welche deren Uebergabe an andere

Personen als den Adressaten des Packetes erleich-

tert werden könnte;

4° die Frachtbriefe oder Fakturen, welche die

beförderten Waaren begleiten und nur, die zur

Ablieferung der betreffenden

Sendung unum-

gänglichsten Andeutungen enthalten;

5° die Commissionsbriefe, welche die Boten zu

dem ausschließlichen Zwecke bei sich führen, die

Waare, welche sie befördern, abliefern zu können

oder diejenige, welche sie mitbringen sollen, abzu-

holen.

Die unter Nrn. 4 und 5 erwähnten Fracht-

briefe, Facturen und Commissionsbriefe müssen

stets unverschlossen befördert werden. (Gesetz vom

4. Mai 1877, Art. 2.)

2° Freier Verkehr.

Sont exceptés de ce monopole

1° les journaux qui sont distribués par les soins

des éditeurs dans le lieu même de leur origine ;

2° les lettres et journaux que les particuliers

font prendre ou font porter au bureau de poste

voisin, ou qu'ils s'adressent par domestique ou

par exprès, sauf qu'il est interdit aux exprès de

desservir à la fois plus d'un expéditeur ou en-

voyeur;

3° les journaux, lorsqu'ils sont réunis en u n

paquet dont le poids dépasse un kilogramme, ou

lorsqu'ils font partie d'un paquet de librairie qui

dépasse ce poids, mais à la condition que, dans

l'un ou l'autre cas, les exemplaires ne portent

aucune mention ou suscription de nature à en

faciliter la remise à d'autres personnes que le

destinataire du paquet ;

4° les lettres de voilure ou factures accom-

pagnant les marchandises transportées et ne con-

tenant que les énonciations indispensables à la

livraison de l'objet qu'elles concernent;

5° les notes de commission dont les messagers

sont porteurs et dont l'objet exclusif est de leur

donner pouvoir de livrer la marchandise qu'ils

conduisent ou de prendre celle qu'ils doivent rap-

porter.

Les lettres de voiture, factures et notes men-

tionnées aux nos 4 et 5, doivent toujours être ex-

pédiées à découvert. (Loi du 4 mai 1877, art. 2.)

2° Service libre.

);

2° diejenigen, welche eine Briefmarke, welche

schon gedient hat, als noch zur Frankirung taug-

lich, verkauft oder zu verkaufen gesucht haben

(Gesetz vom 2. Dezember 1858, Art. 2.);

3° diejenigen, welche, dem Art. 8 des vorbe-

zogenen Gesetzes vom 4. Mai 1877 zuwider, einen

betrügerischen Gebrauch mit den von Correspon-

denz-Karten abgelösten Stempel-Abdrücken gemacht

haben.

Im Wiederholungsfalle tritt, in den drei vor-

stehenden Fällen, eine Gefängnißstrafe von 5 Tagen

bis zu einem Monat ein, und wird die Geldbuße

verdoppelt. (Ges. v. 2. Decem. 1858, Art. 2.)

Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Me-

morial" eingerückt, um von allen, welche die Sache

betrifft, ausgeführt zu werden.

Luxemburg den 25. September 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Vu l'art. 5 de ce traité et l'art. 11 de la loi

postale du 4 mai 1817 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial pour être exécuté par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg, le 25 septembre 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

La responsabilité civile ordinaire en

matière pénale est applicable aux contraventions

en matière de transport des lettres et paquets.

4° Gesetz vom 30. November 1852.

Mem. 1852, I, S. 886.)

Die Briefmarken sind, was die gegen

Fälschungen angedrohten Strafen betrifft, den

andern Staatsstempeln gleichgestellt.

5° Gesetz vom 12. Januar 1855.

(Mem. 1855, I, S. 13.)

Art.

9. Die Landbriefträger können nicht

verpflichtet werden, den Transport von Baar-

und Werthschaften*) zu übernehmen.

4° Loi du 30 novembre 1852.

(Mém. 1852, p. 886.)

Les timbres-poste sont assimilés,

sous le rapport des pénalités à appliquer en cas

de contre-façon, aux autres timbres de l'État.

5° Loi du 12 janvier 1855.

(Mém. 1855, I , p. 13.)

Wer mit Wissen Gebrauch von einer

Briefmarke macht, welche schon zur Frankirung

eines Briefes gedient hat, soll mit einer Geld-

buße von 50 bis zu 1000 Franken bestraft werden.

Im

Wiederholungsfalle tritt Gefängnißstrafe

von fünf Tagen bis zu einem Monat ein, und

die Geldbuße soll verdoppelt werden.

Mit Rücksicht auf vorerwähnte Unterschiede soll

der Verkauf oder der Versuch des Verkaufs einer

Briefmarke, welche schon gedient hat, mit den

nämlichen Strafen belegt werden.

Der Art. 4631) des Strafgesetzbuches ist auf

die verschiedenen in diesem Artikel vorgesehenen

Fälle anwendbar.

7° Gesetz vom 9. December 1862.

(Mem. 1862, I, S. 126.)

Quiconque aura sciemment fait usage

d'un timbre-poste ayant déjà servi à l'affran-

chissement d'une lettre, sera puni d'une amende

de 50 à 1000 francs.

En cas de récidive, la peine sera d'un em-

prisonnement de cinq jours à un mois, et l'a-

mende sera doublée.

Sera punie des mêmes peines, suivant les

distinctions sus-établies, la vente ou tentative

de vente d'un timbre-poste ayant déjà servi.

L'art. 463 1) du Code pénal sera applicable

dans les divers cas prévus par le présent article.

7° Loi du 9 décembre 1862.

(Mém 1862, 1, p. 126.)

Les juges de paix appliqueront les

peines comminées par les lois et règlements

sur les matières mentionnées dans l'article pré-

cédent, jusqu'à concurrence de huit jours d'em-

prisonnement et de 200 fr. d'amende; les peines

plus élevées seront réduites de plein droit à ce

maximum.

8° Gesetz vom 10. Januar 1863.

(Mem. 1863, I, S. 25.)

Die Friedensrichter werden die durch

die Gesetze und Reglements über die im vorigen

Artikel erwähnten Gegenstände angedrohten Stra-

fen bis zu acht Tagen Gefängniß und 200 Franken

Buße erkennen; die höhern Strafen werden von

Rechtswegen auf besagtes Maximum herabgesetzt.

9° Gesetz vom 23. December 1864.

(Mem. 1864, I, S. 237.)

Auf den Inhaber lautende Wertpa-

piere, geprägtes Geld und edle Metalle müssen

chargirt oder declarirt werden.

Notre Directeur général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré

au Mémorial.

Soestdijk, le 31 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Arrêté du 25 septembre 1877, déterminant la

taxe de recommandation pour les correspon-

dances expédiées du Grand-Duché à destination

de l'étranger.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 12 mai 1875, portant approbation

du traité postal de Berne du 9 octobre 1874 ;

Nach Einsicht des Art. 5 dieses Vertrages und

des Art. 11 des Postgesetzes vom 4. Mai 1877;

Beschließt

Mit einer Buße von 20 bis 200 Franken

werden bestraft

1° diejenigen, welche den. Bestimmungen des

Art. 1 gegenwärtigen Gesetzes zuwiderhandeln;

2° diejenigen, welche in ein zur Post gegebenes

Packet Briefe oder Zeitungen einschließen, welche

an verschiedene Adressaten gerichtet sind. Dieselbe

Strafe ist anwendbar auf denjenigen, welcher

an ihn adressirte zusammengefügte Briefs oder

Zeitschriften vertheilt oder vertheilen läßt ;

3° diejenigen, welche Briefe, oder Noten welche

als Briefe gelten können, in die unter nachstehendem

Art. 11, Nr. 3 erwähnten, mit ermäßigtem Tarife

beförderten Sendungen einschließen;

4° diejenigen, welche in dienstliche Briefe, für

welche Portofreiheit besteht, einen oder mehrere

Privatbriefe einschließen;

5° die Beamten, welche zur portofreien Be-

förderung von portopflichtigen Briefen behülflich

sind.

Im

Rückfalle in Jahresfrist wird die Buße

verdoppelt.

3° les journaux, lorsqu'ils sont réunis en un

paquet dont le poids dépasse un kilogramme, ou

lorsqu'ils font partie d'un paquet de librairie qui

dépasse ce poids, mais à la condition que, dans

l'un ou l'autre cas, les exemplaires ne porteront

aucune mention ou suscription de nature à en

faciliter la remise à d'autres personnes que le

destinataire du paquet ;

4° les lettres de voiture ou factures accom-

pagnant les marchandises transportées et ne con-

tenant que les énonciations indispensables à la

livraison de l'objet qu'elles concernent ;

5° les notes de commission dont les messagers

sont porteurs et dont l'objet exclusif est de leur

donner pouvoir de livrer la marchandise qu'ils

conduisent, ou de prendre celle qu'ils doivent

rapporter.

Les lettres de voiture, factures et notes men-

tionnées aux nos 4 et 5, doivent toujours être ex-

pédiées à découvert.

Seront punis d'une amende de 20 à

200 francs

1° ceux qui contreviennent aux dispositions de

l'art. 1er de la présente loi ;

2° ceux qui, dans un paquet confié à la poste,

grouperont (les lettres ou journaux adressés à

différents destinataires. — La même peine sera

applicable à celui qui distribue ou fait distribuer

les lettres ou journaux qui lui ont été adressés en

groupe ;

3° ceux qui renferment des lettres ou notes

pouvant tenir lieu de lettres dans les envois ex-

pédiés à tarif réduit mentionnés sous l'art. 11 n°

3 ci-après ;

4° ceux qui renferment dans des lettres de ser-

vice pour lesquelles la franchise de port est ac-

cordée, une ou plusieurs lettres particulières;

5° les fonctionnaires qui prêtent la main au

transport, en franchise de droits, de lettres su-

jettes à la taxe.

En cas de récidive dans l'année, l'amende sera

double.

Die Auszahlung der Postanweisungen

unterliegt den durch die Art. 14, 15 und 23 des

Gesetzes vom 9. Januar 1852 über die Compta-

bilität des Staates vorgeschriebenen Formalitäten

nicht.

Le paiement des mandats de poste

n'est pas soumis aux formalités prescrites par

les art. 14, 15 et 23 de la loi du 9 janvier 1852

sur la comptabilité de l'État.

In der Form von Reglementen öffent-

licher Verwaltung gefaßte Beschlüsse regeln

1° den Tarif und die Bedingungen des Packet-

transportes durch die Post;

2° die Bedingungen der Verantwortlichkeit der

Postverwaltung dem Absender und dem Adres-

saten gegenüber, für den Fall des Verlustes oder

der Beschädigung eines Packetes, sowie für den

Fall der Verspätung der Versendung oder der

Bestellung;

3° die in Betreff von verweigerten oder an

Unbekannte oder nicht zu ermittelnde Personen

adressierten Packeten zu ergreifenden Maßnahmen;

13° Loi du 31 mai 1873.

(Mém. 1873, I , p. 245.)

Des arrêtés pris dans la forme de règle-

ments d'administration publique régleront

1° le tarif et les conditions de transport des

colis par la poste ;

2° les conditions de responsabilité de l'admi-

nistration des postes vis-à-vis de l'expéditeur ou

du destinataire en cas de perte ou d'avarie d'un

colis, ainsi qu'en cas de retard, soit dans le trans-

port, soit dans la remise ;

3° les mesures à prendre à l'égard des colis

refusés ou adressés à des personnes inconnues ou

introuvables ;

4° die Anwendung der den Brieftransport be-

treffenden Strafbestimmungen gegen Zuwider-

handlungen in Sachen des Packettransportes.

Art.

4. Die auf Grund voranstehenden Art.

3 zu treffenden Bestimmungen kommen sowohl

auf Packete, welche blos im Inlande des Groß-

herzogthums befördert werden, zur Anwendung,

als auf solche, welche auf dem Wege der Post mit

dem Anslande ausgetauscht werden, es sei denn

daß für letztern Fall internationale Uebereinkom-

men specielle Bestimmungen vereinbart haben,

welche alsdann zur Ausführung gelangen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 31 August 1877,

durch welchen das allgemeine Reglement

über den Postdienst bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, und speziell des Art. 24 dieses

Gesetzes, sowie aller andern Gesetz- und Regle-

ments-Bestimmungen über diesen Gegenstand;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Außer dem der Postverwaltung durch

Art. 1 vorbehaltenen Monopol befaßt sich dieselbe,

jedoch ohne ausschließliches Vorrecht, noch mit

Folgendem (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 25.)

1° Beförderung der auf den Inhaber lautenden

Werthpapiere jeder Art, Geschäftspapiere, Waaren-

proben, brochirten oder gebundenen Bücher, Bro-

schüren, Musikalien, Visitenkarten, Prospecte, ver-

L'Administration des postes réunit au

monopole qui lui est attribué par l'art. 1er, mais

sans privilége exclusif, les services énumérés ci-

après (Loi du 4 mai 1877, art. 25.)

1° transport des titres et valeurs-papier de

toute nature, de papiers d'affaires, des échan-

tillons de marchandises, livres brochés ou reliés,

brochures, papiers de musique, cartes de visite,

54b

schiedenen gedruckten, gestochenen, lithographirten

oder autographirten Anzeigen und Bekanntmachun-

gen, sowie der Photographien;

2° Abonnement auf Zeitungen und periodische

Zeitschriften;

3° Transport der Packete mit oder ohne Werth-

angabe, bis zum Maximal-Gewicht von 50 Kilo-

grammen (Gesetz vom 31. Mai 1873.);

4° Uebermittelung von Geldbeträgen, sowohl

in Baar als in Geldartikel bis zum Meistbetrage

von 10,000 Franken, vermittels am Bestimmungs-

Büreau zahlbarer Postanweisungen bis zum Maxi-

malbetrage von 500 Franken (Gesetz vom 19.

Dez. 1865. — Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 9

u. 13.);

5° Einkassierung von Quittungen, Waaren-

rechnungen und Handelseffecten, welche nicht über

100 Franken hinausgehen

(Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 11, Nr. 4.);

6° Vorschüsse bis zu 50 Franken auf Briefpost-

sendungen und solche über 50 bis 200 Franken

auf Packetpostgegenständen. (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 4 und 7.)

3° Recommandation und Werthangabe.

Als Briefpostgegenstände werden be-

fördert

1° die Briefe ohne declarirten Werth, bis zum

Gewichte von 1000 Gramm, und die Correspon-

denzkarten;

2° die Packete, Bücher, Drucksachen und Ge-

schäftspapiere, ohne declarirten Werth und bis

zum Gewichte von 1000 Gramm, wenn diese

Sendungen nicht ausdrücklich als Packetpostgegen-

stände aufgegeben werden und nicht ihrer Be-

schaffenheit wegen Sperrgut sind;

3° die Zeitungen und Zeitschriften;

4° die Waarenproben bis zum Gewichte von

250 Gramm;

5° die Briefpostsendungen mit Vorschuß bis zum

Betrage von 50 Franken;

6° die Postanweisungen.

Die unter Nr. 1 und 2 bezeichnete Gewicht-

grenze ist auf die officiellen dienstlichen Briefe

und Correspondenzstücke, für welche Portofreiheit

besteht, nicht anwendbar.

Sont expédiés comme objets de la poste

aux lettres

1° les lettres sans valeur déclarée jusqu'au

poids de 1000 grammes, et les cartes-correspon-

dance ;

2° les paquets, livres, imprimés et papiers d'af-

faires, sans valeur déclarée et jusqu'au poids de

1000 grammes, lorsque ces envois ne sont pas

formellement consignés comme articles de messa-

gerie (colis) et qu'ils n'ont pas le caractère d'ob-

jets encombrants ;

3° les journaux et publications périodiques ;

4° les échantillons de marchandises jusqu'au

poids de 250 grammes;

5° les remboursements jusqu'au montant de 50

francs sur les envois de la poste aux lettres ;

6° les mandais de poste.

La limite du poids indiqué aux nos 1 et 2 n'est

pas applicable aux lettres et pièces de correspon-

dance officielle d'un service public, jouissant de

la franchise de port.

Der Art. 463 des Strafgefetzbuches

ist durch folgende Bestimmung ersetzt

„In allen Fällen, wo das Strafgesetzbuch Ge-

fängnißstrafe oder Geldbuße verhängt, sind die

Gerichte befugt, wenn die Umstände als mildernd

erscheinen, die Gefängnißstrafe auf weniger als

sechs Tage und die Geldbuße auf weniger als

16 Franken zu beschränken, ja sogar die Gefäng-

nißstrafe durch eine Geldbuße zu ersetzen. Sie

können auch die eine oder die andere dieser Strafen

Wein erkennen, jedoch so, daß dieselben in keinem

Falle geringer als die Strafen der einfachen Po-

lizei sein dürfen.

„Im Falle der Ersetzung der Gefängnißstrafe

durch eine Geldbuhe, darf letztere 500 Franken

nicht übersteigen."

6° Loi du 2 décembre 1858.

(Menu 1858, p. 257.)

L'art. 463 du Code pénal est rem-

placé par la disposition suivante

«Dans tous les cas où le Code pénal prononce

la peine d'emprisonnement ou l'amende, les

tribunaux, si les circonstances paraissent atté-

nuantes, sont autorisés à réduire l'emprisonne-

ment au-dessous de six jours et l'amende au-

dessous de 16 francs, et même à substituer

l'amende à l'emprisonnement. Ils pourront aussi

prononcer séparément l'une ou l'autre de ces

peines, sans qu'en aucun cas elles puissent être

au-dessous des peines de simple police.

»En cas de substitution d'une peine pécuniaire

à l'emprisonnement, l'amende ne pourra excé-

der 500 francs. »

1) S . das Gesetz vom 9. Dec. 1862, Art. 4.

1) Voy. la loi du 9 décembre 1862, art. 4.

8° Loi du 10 janvier 1863.

(Mém. 1863, I , p. 25.).

Im Falle der Unzulänglichkeit des

Cassenbestandes des Bestlmmungs-Büreaus wird

die Auszahlung der Anweisung bis zur Ankunft

der Hülfsgelder verschoben.

*) Diese Tarifsätze sind blos als Maximalsätze für

Postmandate beibehalten. (Siehe Ges. vom 4. Mai 1877,

Art. 11, 1°.)

En cas d'insuffisance de l'encaisse

du bureau destinataire, le paiement du mandat

sera différé jusqu'à l'arrivée des fonds de sub-

vention.

1) Ces taxes ne sont maintenues que comme limites

maxima pour les mandats de poste. (Voy. loi du 4 mai

1877, art. 11, 1°.)

de plus de

» de

» de

» de

» de

» de

» de

» de

» de

» de

» de

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr. à

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

. fr.

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1,50

2,00

2,50

3,00

Les dispositions à prendre en vertu de

l'art. 3 qui précède s'appliqueront tant aux colis

qui ne parcourent que l'intérieur du Grand-Duché,

qu'à ceux qui sont échangés par la poste avec les

pays étrangers, à moins que clans ce dernier cas

des arrangements internationaux n'aient arrêté

des dispositions spéciales, qui recevront alors

leur exécution.

Arrêté royal grand-ducal du 31 août 1877, qui

détermine le règlement général sur le service

des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi,

ainsi que les autres dispositions législatives et

réglementaires sur la matière ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. I

er.

A partir du 1er octobre prochain, le service des

postes sera réglé conformément aux dispositions

qui suivent

CHAPITRE Ier.

Monopole et service général de la poste.

1° Monopole de la poste.

Jede Postsendung kann unter Recom-

mandation, mit oder ohne Werthangabe, verschickt

werden. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 9.)

Die Recommandation oder Werthangabe ist obli-

gatorisch für jede Sendung, welche auf den In-

haber lautende Werthpapiere, geprägtes Geld,

edle Metalle und Kleinodien enthalt. (Gesetz v.

23. Dez. 1864, Art. 2.)

Art.

5. Recommandation und Werthangabe

müssen bei der Aufgabe-Postanstalt gegen Ein-

lieferungsschein geschehen.

Die Verwaltung übernimmt keine Verantwort-

lichkeit, weder für die den Briefträgern auftrags-

weise anvertrauten Sendungen, noch für solche,

deren Ablieferung nicht durch vorschriftsmäßige

Empfangsbescheinigungen dargethan wird. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 13.)

prospectus, annonces et avis divers imprimés,

gravés, lithographies ou autographiés, ainsi que

des photographies ;

2° abonnement aux journaux et publications

périodiques ;

3° transport de paquets ou colis à valeur dé-

clarée ou sans déclaration de valeur, jusqu'au

poids maximum de 50 kilogrammes {Loi du 31

mai 1873.);

4° transmission de fonds, soit en nature comme

articles d'argent au maximum de 10,000 francs,

soit au moyen de mandats de poste payables au

bureau de destination au maximum de 500 francs

(Loi du 19 déc, 1865 et loi du 4 mai 1877, art. 9

et 13.);

5° encaissement de quittances, factures et effets

de commerce, ne dépassant pas la somme de 100

francs (Loi du 4 mai 1877, art. 11, n° 4.) ;

6° remboursements jusqu'au montant de 50 fr.

sur les envois de la poste aux lettres, et de ceux

supérieurs à 50 fr. jusqu'à concurrence de 200

fr. sur les objets expédiés comme colis. (Loi du

4 mai 1877, art. 4 et 7.)

3° Recommandation et déclaration de valeur.

Tout envoi postal peut être expédié

sous recommandation, avec ou sans déclaration

de valeur. (Loi du 4 mai 1877, art. 9.)

La recommandation ou la déclaration de valeur

est obligatoire pour tout envoi contenant des va-

leurs au porteur, des espèces monnayées, des

métaux précieux ou bijoux. (Loi du 23 déc. 1864,

art. 2.)

Die Taxe für die Beförderung der

Briefe und Packete im Innern des Großher-

zogthums ist festgesetzt wie folgt

1° für die frankirten Sendungen

bis zum Gewichte von 15 Gramm auf 10 Ct.;

von über 15 bis 250 Gramm auf 20 Ct.;

von über 250 bis 1000 Gramm auf 30 Ct.;

2° für die unfrankirten oder ungenügend fran-

kirten Sendungen wird die Taxe verdoppelt,

ohne jedoch 50 Centimen zu übersteigen. Der

Werth der etwa verwendeten Freimarken wird dem

Adressaten in Anrechnung gebracht; Bruchtheile

des Decimes werden zu Gunsten des Staats-

schatzes auf einen halben Decimen abgerundet.

La taxe à payer pour le transport des

lettres et paquets dans l'intérieur du Grand-Duché

est fixée,

1° Pour les envois affranchis

à 10 ct. jusqu'au poids de 15 grammes;

à 20 ct. pour le poids excédant 15 grammes

jusqu'à 250 grammes;

à 35 ct. pour le poids excédant 250 grammes

jusqu'à 1000 grammes ;

2° Pour les envois non affranchis ou insuffi-

samment affranchis, la taxe sera doublée, sans

toutefois dépasser 50 centimes. Il sera tenu

compte éventuellement au destinataire de Ja va-

leur des timbres-poste employés; les fractions de

décime seront forcées au profit du Trésor jusqu'à

concurrence du demi-décime.

Die Auszahlung der über einen Be-

trag von 50 Franken nicht hinausgehenden An-

weisungen kann durch Vermittlung der Land-

briefträger bewerkstelligt werden.

Le paiement des mandats dont le

montant ne dépasse pas 50 francs pourra être

opéré par l'intermédiaire des facteurs ruraux.

Les recommandations et déclarations

doivent être faites au bureau de poste d'expédi-

tion, contre accusé de réception.

L'Administration n'assume aucune responsabi-

lité pour les dépôts confiés aux facteurs, ni pour

ceux qui ne sont pas constatés par des reçus ré-

guliers. (Loi du 4 mai 1877, art. 13.)

4° Geheimniß der durch die Post be-

förderten Briefe und Sendungen.

Die in den Briefkasten unfrankirt

oder ungenügend frankirt vorgefundenen Zei-

tungen und Drucksachen werden als Nebut be-

handelt.

Les journaux et imprimés, trouvés

dans les boîtes à lettres non affranchis ou insuffi-

samment affranchis, sont mis au rebut.

Die Postanweisungen und die darauf

Vermerkten Quittungen sind der Stempelformali-

tät überhoben.

Les mandats de poste et les acquits

qui y sont apposés sont affranchis de la forma-

lité du timbre.

Das Briefgeheimniß ist unverletzlich

(Verfassung).

Es ist jedem Postbeamten untersagt irgendwie

bekannt zu geben, daß eine Privatperson oder

Beamter Briefe erhält oder versendet, noch den

Ort anzugeben, woher sie deren erhalten und wo-

hin sie solche verschicken.

Den Briefen sind alle durch die Post beför-

derten Gegenstände gleichgestellt.

Der Untersuchungsrichter allein hat das Recht

in Ausübung seines Amtes in einem Postbüreau

Nachforschungen anzustellen und dort Gegenstände

mit Beschlag zu belegen, welche der Post zur

Beförderung übergeben worden sind.

Kapitel II

Briefpostdienst.

Le secret des lettres est inviolable

(Constitution.)

Il est interdit à tout agent des postes de faire

connaître qu'un particulier ou fonctionnaire re-

çoit ou écrit des lettres, le lieu d'où il en reçoit

et à qui il en a adressé.

Sont assimilés aux lettres tous les envois expé-

diés par la poste.

Le juge d'instruction seul, dans l'exercice de

ses fonctions, a le droit de faire des perquisitions

dans un bureau de poste et d'y saisir des objets

dont le transport a été confié à la poste.

CHAPITRE

II.

Service de la poste aux lettres.

)

4° Postanweisungen,

a) Gewöhnliche.

Als Packetpostgegenstände werden ver-

sandt und behandelt

Sont expédiés et traités comme articles.

de messagerie ou colis

1° alle Sendungen mit Werthangabe;

2° die Sendungen ohne Werthangabe von über

1000 Gramm, sowie die Packete von geringerem

Gewichte, welche ausdrücklich als Packet aufgegeben

oder welche ihrer Beschaffenheit oder Umfanges

wegen als Sperrgut zu betrachten sind;

3° die Vorschüsse von über 50 Franken, sowie

diejenigen von geringerem Betrage, welche auf

den als Packet beförderten Sendungen haften.

Jede betrügerische Declaration von

höheren Werthbeträgen, als der wirklich in einem

Brief eingelegten, wird' mit Gefängnis von einem

Monat bis zu einem Jahre und einer Geldbuße

von 16 bis zu 500 Franken bestraft.

Der durch Art. 4 des Gesetzes vom 9. Decem-

ber 1862 modificirte Art. 463 des Strafgesetzbu-

ches ist auf vorstehenden Paragraph anwendbar.

Die Strafe wird durch das Zuchtpolizeigericht

erkannt.

Le fait d'une déclaration frauduleuse

de valeurs supérieures à la valeur réellement

insérée dans une lettre, est puni d'un empri-

sonnement d'un mois à un an et d'une amende

de 16 francs à 500 francs.

L'art. 463 du Code pénal, modifié par l'art. 4

de la loi du 9 décembre 1862, est applicable au

cas prévu au paragraphe qui précède.

La peine sera prononcée par le tribunal cor-

rectionnel.

Die nach Postämtern des Auslandes

bestimmten oder von solchen herkommenden An-

weisungen unterliegen den von den betreffenden

Regierungen abzuschließenden Conventionen.

11° Verfassung vom 17. October 1868.

(Mem. 1868, I, S. 225.)

Les mandats en destination ou pro-

venant des offices étrangers seront régis par les

conventions à faire par les Gouvernements in-

téressés.

11° Constitution du 17 octobre 1868.

(Mém. 1868; I , p. 225 .)

Als Briefpostgegenstände werden be-

fördert

1° die gewöhnlichen Briefe ohne angegebenen

Werth, bis zum Gewichte von 1000 Grammen und

die Correspondenzkarten;

2° die Packete, Bücher, Drucksachen und Ge-

schäftspapiere ohne angegebenen Werth und bis

zum Gewichte von 1000 Grammen, wenn diese

Sendungen nicht ausdrücklich als Packetpostgegen-

stände aufgegeben werden und nicht ihrer Be-

schaffenheit wegen Sperrgut sind;

3° die Zeitungen und Zeitschriften;

4° die Waarenproben bis zum Gewichte von

250 Grammen;

5° die Briefpostsendungen mit Vorschuß bis zum

Betrage von 50 Franken;

6° die Postanweisungen;

7° die Postaufträge.

Das unter Nr. 1 und 2 bezeichnete Gewichts-

Maximum ist auf die offiziellen dienstlichen Briefe

und Correspondenzstücke, für welche Portofreiheit

besteht, nicht anwendbar. (Gesetz v. 4. Mai 1877,

Art. 4 u. 11.)

4° Secret des lettres et envois expédiés par

la poste.

Sont expédiés comme objets de la poste

aux lettres

1° les lettres ordinaires, sans valeur déclarée,

jusqu'au poids de 1000 grammes et les cartes-

correspondance ;

2° les paquets, livres, imprimés et papiers

d'affaires, sans valeur déclarée et jusqu'au poids

de 1000 grammes, lorsque ces envois ne sont pas

formellement consignés comme articles de messa-

gerie (colis) et qu'ils n'ont pas le caractère d'ob-

jets encombrants ;

3° les journaux et publications périodiques;

4° les échantillons de marchandises jusqu'au

poids de 250 grammes;

5° les remboursements jusqu'au montant de

50 fr. sur les envois de la poste aux lettres ;

6° les mandats de poste ;

7° les mandats d'encaissement.

La limite du poids indiqué aux nos1 et 2 n'est

pas applicable aux lettres et pièces de correspon-

dance officielle d'un service public jouissant de la

franchise de port. (Loi du 4 mai 1877, art. 4

et 11.)

Kapitel III.

Packetpostdienst.

Die Frankirung der durch die Post

beförderten Sendungen wird mittelst Freimarken

bewirkt.

Die von Correspondenzkarten abgelösten Stempel-

abdrücke dürfen zur Frankirung nicht verwandt

werden.

Der betrügerische Gebrauch solcher Abdrücke

wird mit den im Art. 2 des Gesetzes vom 2.

December 1858 vorgesehenen Strafen geahndet.

L'affranchissement des envois expé-

diés par la poste s'opère au moyen de timbres-

poste.

Ne peuvent servir à l'affranchissement, le em-

preintes-timbre détachées des cartes-correspon-

dance.

L'usage frauduleux de ces empreintes est puni

des peines édictées par l'art. 2 de la loi du 2 dé-

cembre 1858.

Mit einer Geldbuße von 20 bis 200

Franken werden bestraft

2° Diejenigen, welche der Post zur Beförderung

Packete aufgeben, worin sie flüssige, fettige, explo-

dirende, zerbrechliche, der Fäulnis ausgesetzte Stoffe

und überhaupt Gegenstände versenden, wodurch

die Correspondenzstücke schadhaft werden könnten;

9° Loi du 23 décembre 1864.

(Mém. 1864, I , p. 237.)

Seront punis d'une amende de 20 à

200 francs.

28 Ceux qui introduiront dans les paquets

confiés à la poste des liquides, des matières

graisseuses, explosibles, fragiles, exposées à la

corruption, et, en général, tous objets de nature

à détériorer les correspondances ;

3° Diejenigen, welche dem Art. 2 zuwider han-

deln, indem sie in einem zur Post gegebenen

Packete edle Metalle, geprägtes Geld oder auf

den Inhaber lautende Wertpapiere versenden,

ohne die Formalitäten des Chargirens oder De-

clarirens zu erfüllen.

3° Ceux qui contreviennent à l'art. 2, en in-

sérant dans un paquet remis à la poste des mé-

taux précieux, des espèces monnayées ou des

papiers payables au porteur, sans remplir les

formalités du chargement ou de la déclaration.

10° Gesetz vom 19. December 1865.

Mem. 1865, I, S. 385.)

Als Fahrpostgegenstände werden ver-

sandt und behandelt

1° alle Sendungen mit Werthangabe;

2° die Sendungen ohne Werthangabe, von über

1000 Grammen, sowie die Packete von geringerem

Gewicht, welche ausdrücklich als Packete aufgegeben

werden, oder welche ihrer Beschaffenheit oder ihres

Umfangs wegen als Sperrgut zu betrachten sind;

3° die Vorschüsse von über 50 Franken, sowie

diejenigen von geringerem Betrage, welche auf den

als Packet beförderten Sendungen haften. (Gesetz

v. 4. Mai 1877, Art. 7.)

Kapitel IV.

Briefmarken und Tarife.

Sont expédiés et traités comme articles

de messagerie ou colis

1° tous les envois à valeur déclarée ;

2° les envois sans valeur déclarée qui pèsent

plus de 1000 grammes, de même que les paquets

d'un poids moindre qui sont formellement con-

signés comme colis ou qui, par leur nature ou

leurs dimensions, sont à considérer comme objets

encombrants ;

3° les remboursements supérieurs à 50 fr., de

même que les remboursements d'un montant

moindre pris sur des envois expédiés comme colis.

(Loi du 4 mai 1877, art. 7.)

CHAPITRE IV.

Timbres-poste et tarifs.

);

7° diejenigen, welche, dem Art. 4 des gegen-

wärtigen Reglements zuwider, in einem zur Post

gegebenen Packete edle Metalle, geprägtes Geld

oder auf den Inhaber lautende Wertpapiere zur

Versendung bringen, ohne die Formalitäten der

Recommandation oder der Werthangabe zu erfül-

len (Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 8.)

pour le transport des lettres et journaux (Loi du

4 mai 1877, art. 3, n° 1.) ;

2° ceux qui dans un paquet confié à la poste

grouperont des lettres ou journaux adressés à diffé-

rents destinataires.

La même peine sera applicable à celui qui dis-

tribue ou fait distribuer les lettres et journaux

qui lui ont été adressés en groupe (Loi du 4 mai

1877, art. 3, n° 2.) ;

3° ceux qui contreviennent à l'art. 2 du présent

règlement en groupant dans un seul colis plu-

sieurs envois adressés à différents destinataires

(Loi du 4 mai 1877, art. 3.) ;

4° ceux qui renferment des lettres ou notes,

pouvont tenir lieu de lettres, dans les envois ex-

pédiés à tarif réduit, mentionnés sous l'art. 11,

n° 3 de la loi du 4 mai 1877 (Loi du 4 mai 1877,

art. 3, n° 3.) ;

5° ceux qui renferment dans les lettres de ser-

vice, pour lesquelles la franchise de port est

accordée, une ou plusieurs lettres particulières

(Loi du 4 mai 1877, art. 3, nos 3 et 4,), ainsi que

les fonctionnaires qui prêtent la main au trans-

port, en franchise de droits, de lettres sujettes à

la taxe (Loi du 4 mai 1877, art. 3, n° 5.);

6° ceux qui introduisent dans les envois confiés

à la poste, des matières inflammables, explosibles,

des liquides et matières graisseuses, et en général

tous objets de nature à détériorer les correspon-

dances et envois avec lesquels ils sont expédiés

(Loi du 23 décembre 1864, art. 8.);

7° ceux qui contreviendront à l'art. 4 du présent

règlement en insérant dans un envoi remis à la

poste des métaux précieux, des espèces monnayées,

ou des papiers payables au porteur sans remplir

les formalités de la recommandation ou de la

déclaration (Loi du 23 décembre 1864, art. 8.)

54g

Tritt in dem nämlichen Jahre Rückfall ein, so

wird die Geldbuße für die unter obigen Nrn. 1,

2, 4, 5 und 6 aufgezählten Uebertretungen ver-

doppelt.

Jede Postsendung kann unter Recom-

mandation, mit oder ohne Werthangabe verschickt

werden.

Die Taxe für eine recommandirte Sendung

besteht aus

1° dem reglementarischen Porto, und

2° einer Ginheitstaxe von 20 Centimen.

Die Taxe für eine Sendung mit deklarirtem

Werth setzt sich zusammen aus

1° dem reglementarischen Porto;

2° einer verhältnißmäßigen Gebühr von 30 Cts.

für jede Summe welche 250 Franken nicht

übersteigt,

von 40 Ct. für jede Summe von über 250 bis

1000 Franken;

von 60 Ct. für jede Summe von über 1000 bis

2000 Franken;

u.s.w. von 20 Ct. für je 1000 Franken oder

einen Bruchtheil von 1000 Franken.

Die recommandirten Sendungen, sowie die

Sendungen mit Werthangabe müssen zum voraus

frankirt werden.

1° tous les envois à valeur déclarée ;

2° les envois sans valeur déclarée qui pèsent

plus de 1000 grammes, de même que les paquets

d'un poids moindre qui sont formellement con-

signés comme colis ou qui, par leur nature ou

leurs dimensions, sont à considérer comme objets

encombrants;

3° les remboursements supérieurs à 50 francs,

de même que les remboursements d'un montant

moindre pris sur des envois expédiés comme

colis.

Tout envoi postal peut être expédié

sous recommandation, avec ou sans déclaration

de valeur.

La taxe d'un envoi recommandé se compose

1° du port réglementaire;

2° d'une taxe uniforme de 20 centimes.

La taxe d'un envoi avec déclaration de valeur

se compose

1° du port réglementaire;

2° d'un droit proportionnel

de 30 ct. pour toute somme ne dépassant

pas 250 fr. ;

de 40 ct. pour toute somme de plus de 250

à 1000 fr. ;

de 60 ct. pour toute somme de plus de 1000

à 2000 fr. ;

et ainsi de suite en ajoutant 20 ct. de mille en

mille francs ou fraction de mille francs.

Les envois recommandés ou à valeur déclarée,

doivent être préalablement affranchis.

Les facteurs ruraux ne peuvent être

obligés à effectuer le transport des finances et

effets de valeur.1)

*) Vorbehaltlich der Ausnahmen hinsichtlich des Dienstes

der Post- und Einzugsmandaten.

1) Sauf les exceptions concernant le service des man-

dats de poste et des encaissements.

Kömmt in einem Postbüreau ein chargirter Brief

an in Vezug auf Baarschaften, die ihn begleiten,

oder Werthschaften, die er enthält, und mit der

Bestimmung nach, einer im Bezirke des Büreaus

liegenden Ortschaft, so hat der Perceptor oder Distri-

butor hiervon den Adressaten durch den Brief-

träger, sobald derselbe abgeht, zu benachrichtigen,

und ihn aufzufordern, spätestens binnen vier und

zwanzig Stunden den Brief und die Werthschaften,

die an ihn adressirt sind, gegen Quittung abzuholen.

Für diese Benachrichtigung ist keinerlei Gebühr

zu entrichten.

Der Post-Perceptor oder Distributor kann alle

ihm zur Deckung seiner Verantworlichkeit nöthig

erscheinenden Vorsichts-Maßregeln ergreifen, um

sich von der Identität des Adressaten Zu über-

zeugen.

Die Frankirung der durch die Post

beförderten Sendungen geschieht mittelst großherzog-

licher Freimarken. (Gesetz v. 4. Mai 1877, Art. 8.)

I. Briesfposttarif.

1° Gewöhnliche Briefe u. Packete.

L'affranchissement de tout envoi pos-

tal doit se faire au moyen de timbres-poste grand-

ducaux. (Loi du 4 mai 1877, art. 8.)

I . Tarif de la poste aux lettres.

1° Lettres et paquets ordinaires.

Verlangt der Absender einer recom-

mandirten

oder durch Expressen zu bestellenden

Wendung oder einer Sendung mit Werthangabe

eine vom Adressaten auszustellende Empfangs-

bescheinigung, so muß dieses Verlangen auf der

Adresse vermerkt sein und bezahlt der Absender

dieserhalb eine weitere Gebühr von 10 Centimen.

L'expéditeur d'un envoi recommandé

ou à remettre par exprès, ou d'un envoi à valeur

déclarée, peut demander qu'il lui soit donné avis

de la remise au destinataire. Dans ce cas, la de-

mande doit en être faite sur l'adresse, et l'expé-

diteur paie de ce chef un supplément de taxe de

10 centimes.

Das Porto von Briefen, Mustern,

Zeitungen und Baarschaften, welche von aus-

wärtigen Postvermaltungen an die des Großher-

herzogthums, und umgekehrt, versandt werden,

wird in Gemäßheit der Verträge erhoben, welche

zwischen den betheiligten Regierungen geschlossen

sind oder noch werden.

La taxe des lettres, échantillons,

journaux et finances expédiés par les offices

étrangers aux offices du Grand-Duché, et réci-

proquement, aura lieu sur le pied des conven-

tions faites ou à faire entre les Gouvernements

intéressés.

Für die Beförderung der Briefe und

Packete im Innern des Großherzogthums ist die

zu entrichtende Taxe festgesetzt wie folgt

1° Im Frankirungsfalle bis zum Gewichts von

15 Grammen, auf

10 Cent.

für das Gewicht über 15 bis 250 Gr. 20 „

für das Gewicht über 250bis 1000 Gr. 35 „

2° Für dieselben Sendungen, wenn sie entweder

nicht oder ungenügend frankirt sind, wird die Taxe

verdoppelt, ohne jedoch 50 Centimen zu übersteigen.

Es wird dem Adressaten vorkommenden Falls der

Werth der verwendeten Freimarken in Rechnung

gebracht; Bruchtheile des Decimes werden zu Gun-

sten des Staatsschatzes aufwärts auf einen halben

Decime abgerundet. (Gesetz v. 4. Mai 1877, Art. 5.)

2° Correspondenzkarten (Postkarten).

Art.

1 1 . Für die im Innern des Landes cir-

CHAPITRE III.

Service des colis.

Les taxes à payer pour le transport

des lettres et paquets expédiés et en destination

de l'intérieur du Grand-Duché, sont fixées comme

suit

1° en cas d'affranchissement: jusqu'au poids

de 15 grammes à .

. . 10 ct.

pour le poids excédant 15 gr. à 250 gr. 20 »

»

»

250 » 1000 » 35 »

2° pour les mêmes envois non affranchis ou

insuffisamment affranchis, la taxe sera doublée,

sans toutefois dépasser 50 centimes.

Il sera tenu compte éventuellement au destina-

taire de la valeur des timbres-poste employés. Les

fractions de décime seront forcées au profit du

Trésor jusqu'à concurrence du demi-décime. (Loi

du 4 mai 1877, art. 5.)

2° Cartes-correspondance.

Die Regierung ist ermächtigt

1° die Portotarife je nach den Umständen zu

ermäßigen;

2°das

Maximum des Werthes und Gewichtes

der zur Beförderung durch die Post zuläßigen

Sendungen zu erhöhen, sowie die Tarife für diese

Beförderung zu bestimmen;

3° einen besonderen Tarif für die Beförderung

der Geschäftspapiere, Waarenmuster, Zeitungen,

brochirter oder gebundener Bücher, Brochüren,

Musikalien, Visitenkarten, Bücher-Verzeichnisse,

Prospecte und verschiedener gedruckter, gravirter,

lithographirter oder autographirter Bekanntmach-

ungen, und der Photographien zu erlassen, sowie

die Bedingungen, unter denen sie zum Transports

zuläßig sind, zu bestimmen;

4° den von der Post zu bewirkenden Einkassir-

ungsdienst der Quittungen, Waarenrechnungen

und Handelseffecten unter den zu bestimmenden

Bedingungen und Tarifen zu regeln;

5° die Tarife der Bestellgebühren und der durch

die bestehenden Gesetze nicht vorgesehenen Dienste

festzustellen.

Le Gouvernement est autorisé

1° à réduire, suivant les circonstances, les ta-

rifs de la poste;

2° à augmenter le maximum des valeurs et du

poids des envois acceptés aux transports de la

poste, et à arrêter le tarif de ces transports;

3° à arrêter un tarif spécial pour le transport

des papiers d'affaires, des échantillons de mar-

chandises, des journaux, des livres brochés et

reliés, des brochures, des papiers de musique,

des cartes de visite, des catalogues, prospectus et

avis divers imprimés, gravés, lithographies ou

autographiés, ainsi que des photographies, et à

déterminer les conditions de leur admission au

transport ;

4° à Organiser, aux tarifs et conditions qu'il

déterminera, le service de l'encaissement des

quittances, factures et effets de commerce, par

l'administration des postes ;

5° à arrêter les tarifs des factages et services

non prévus par les lois en vigueur.

La taxe des cartes-correspondance est

culierenden Correspondenzkarten ist die Taxe fest-

gesetzt auf, 5 Centimen für die einfache und auf

10 Centimen für die Karte mit bezahlter Antwort.

Die Entrichtung dieser Taxe geschieht durch

Verwendung der betreffenden Formulare, welche

ausschließlich von der Postverwaltung abgelassen

werden.

Stempel-Abdrücke der Correspondenzkarten

dürfen zur Frankirung anderer Sendungen nicht

benutzt werden; die mit solchen Abdrücken ver-

sehenen Gegenstände sind eintretenden Falls als

unfrankirt oder ungenügend frankirt anzusehen.

(Ges. v. 4. Mai 1877, Art. 8.)

Art.

12. Die Landbriefträger sind befugt

die Antwort auf die zu bestellenden Karten

höchstens 5 Minuten abzuwarten. (Anweisung vom

31. Januar 1873.)

Die Localbriefträger verfahren bei der Abgabe

der Postkarten mit bezahlter Antwort wie mit

den andern Korrespondenzen, d.h. ohne sich in

ihrem Dienstgange aufzuhalten.

Die Einkassirungsanweisungen, sowie

die darauf vermerkten Quittungen sind der Stem-

pelformalität überhoben.

Gegenwärtige Bestimmung ändert nichts an dem

Gesetz über Stempelwesen für Handelseffecten.

Les mandats d'encaissement et les

acquits qui y sont apposés sont affranchis de la

formalité du timbre.

La présente disposition ne déroge en rien à la

loi sur le timbre des effets de commerce.

Der Staat leistet dem Absender

Gewähr

1° bis zum Betrage von 10,000 Fr. für den

ganzen oder theilweisen Verlust und die Beschä-

digung

a) der mit Werthangabe beförderten Briefe;

L'État garantit l'expéditeur

1° jusqu'il concurrence d'une somme de 10,000

francs contre la perte totale ou partielle et l'avarie

a) des lettres expédiées avec déclaration de

valeur ;

b) der mit oder ohne Werthangabe versandten

Packete;

2° für den Verlust der recommandirten Send-

ungen, denen die durch Expressen zu bestellenden

Sendungen gleich gestellt sind.

Die verzögerte Beförderung oder Bestellung der

unter Nr. 1 angeführten Sendungen gibt nur

dann Anspruch auf Entschädigung, wenn durch

diese Verzögerung der versandte Gegenstand ver-

dorben worden ist, oder seinen Werth ganz oder

theilweise für immer verloren hat,

Auf eine Veränderung des Kurses oder markt-

gängigen Preises wird jedoch hierbei keine Rück-

sicht genommen.

Der Staat haftet nicht für Verluste, Beschä-

digungen und verzögerte Beförderungen, welche

a) durch eigene Fahrläßigkeit des Absenders,

oder

b) durch höhere Gewalt, durch einen Mangel

oder die natürliche Beschaffenheit der Sendung

selbst herbeigeführt worden sind.

Der Staat kann nicht zu einer Entschädigung

herangezogen werden, wenn der Verlust, die Be-

schädigung oder die Verzögerung auf einer fremden

Postanstalt stattgefunden, für welche die Verwal-

tung keine förmliche Garantie übernommen hat.

3° Der Staat leistet Gewähr für den Betrag

der ihm eingezahlten Summen gegen Einhändigung

von Anweisungen, sowie der Summen, deren

Eincassirung durch seine Agenten von Amtswegen

bewirkt worden ist, wenn die Ein- oder Auszahl-

ungen durch vorschriftsmäßige Empfangsbeschei-

nigungen wahrgenommen sind.

Außer den hier vorgesehenen Fällen übernimmt

der Staat keinerlei Gewährleistung.

Die Fälle, wo für Correspondenzen,

die das allgemeine Interesse betreffen, Portofreiheit

eintreten soll, werden von Uns bestimmt werden.

Die Bedingungen dieser Portofreiheit und die

Vorschriften, welche deshalb zu befolgen sind,

werden den Gegenstand

eines allgemeinen von

Uns zu erlassenden Reglements bilden.

Wer in dienstliche Briefe oder Packete, für

welche Portofreiheit besteht, einen oder mehrere

Privatbriefe einschließt, ist wegen betrügerischen

Brieftransports zur Bestrafung zu ziehen. *)

Les cas où la franchise de port est

accordée pour la correspondance concernant

l'intérêt général, sont déterminés par Nous.

Les conditions de cette franchise et les dis-

positions à observer pour en jouir feront l'objet

d'un règlement général à arrêter par Nous.

Quiconque renferme dans des lettres ou pa-

quets de service, pour lesquels la franchise de

port est accordée, une ou plusieurs lettres par-

ticulières, sera poursuivi à raison du délit de

transport frauduleux des lettres.*)

Der Vortheil der Correspondenzkarten-

Verwendung unterliegt folgenden Bedingungen

1° die Vorder- oder bedruckte Seite darf nur

die Adresse, das Verlangen der Recommandation,

der Expreßbestellung oder eines Einhändigungs-

scheines, und ereignenden Falls (wenn recom-

mandirt) die ergänzenden Freimarken tragen,

welche letztere an der Vorderseite so anzubringen

sind, daß sie den Stempel-Abdruck nicht bedecken;

2° sie dürfen nicht verschlossen, oder unter Um-

schlag, noch mit irgend einer andern Falte aufge-

geben werden als der, welche die beiden Formu-

lare der Karte mit Rückantwort trennt;

3° sie müssen einzeln, d.h. nicht mit andern

vereinigt, noch an irgend einen andern Gegen-

stand befestigt oder demselben beigeschlossen zur

Versendung gegeben werden.

Entsprechen die Correspondenzkarten den obigen

Bedingungen nicht, so werden sie als unzureichend

frankirte Briefe taxiert und behandelt.

fixée à 5 centimes pour la carie simple, et à 10

centimes pour la carte avec réponse payée, circu-

lant à l'intérieur du pays.

Cette taxe est couverte par l'achat des formu-

laires débités exclusivement par l'Administration

des postes.

Les empreintes-timbre des cartes-correspon-

dance ne peuvent servir à l'affranchissement

d'autres envois et les objets munis de ces em-

preintes sont considérés comme non affranchis ou

éventuellement comme insuffisamment affranchis.

(Loi du 4 mai 1877, art. 8.)

Art, 12. Les facteurs ruraux sont autorisés à

attendre pendant cinq minutes au plus la réponse

payée aux cartes qu'ils auront à distribuer. (Ins-

truction du 31 janvier 1873.)

Les facteurs locaux doivent remettre les cartes-

correspondance avec réponse payée comme les

autres correspondances, c.-à-d. sans s'arrêter.

Art, 13. Le bénéfice de la circulation des

cartes-correspondance est subordonné aux condi-

tions suivantes

3° Le recto ou côté imprimé ne peut porter que

l'adresse, la mention que l'on demande la recom-

mandation, la remise par exprès, ou un avis de

réception et, s'il y a lieu, les timbres-poste supplé-

mentaires (en cas de recommandation), lesquels

doivent être apposés au recto sans couvrir le

timbre-poste imprimé ;

2° Les cartes-correspondance ne peuvent être

fermées ni recouvertes, ni présenter d'autre pli

que celui qui sépare les deux formulaires compo-

sant la carte avec réponse payée ;

3° Elles doivent être expédiées isolément, c.-à-

d. non réunies entre elles, ni attachées ou ad-

jointes d'une manière quelconque à d'autres objets.

Les cartes-correspondance qui ne réuniraient

pas ces conditions, sont taxées ou traitées comme

lettres insuffisamment affranchies.

3° Ermäßigte T a x e n

betreffend

a)

die

gedruckten

Briefe

und

Rundschreiben ohne commerciellen und in-

dustriellen Charakter, die Visitenkarten und Pho-

tographien.

Geht eine Sendung mit Werthangabe

verloren oder erleidet sie eine Beschädigung, so wird

dem Absender oder auf dessen Verlangen dem

Adressaten eine Entschädigung nach Maßnahme

des deklarirten Werthes ausgezahlt.

Bringt die Verwaltung den Beweis, daß der

declarirte Werth überschätzt war, so ist sie nur

zur Erstattung des wirklichen Werthes verpflichtet.

b) des colis expédiés avec ou sans déclaration

de valeur ;

2° contre la perte des envois recommandés, aux-

quels sont assimilés les envois par exprès.

Un retard dans l'expédition ou la remise d'un

envoi de l'une des catégories énumérées sub 1°

ne donne lieu à indemnité que lorsque, par suite

de ce retard, l'objet de l'envoi a été détérioré ou

a perdu pour toujours tout ou partie de sa valeur.

Ne sont pas prises en considération, les varia-

tions des cours de bourse ou de mercuriales.

L'État ne répond pas des perles, avaries et

retards qui sont occasionnés

a) par la négligence de l'expéditeur ;

b) par force majeure, par un vice ou la nature

même de l'envoi.

L'État n'est pas tenu à indemnité, lorsque la

perle, l'avarie ou le retard ont eu lieu dans le

ressort d'un bureau étranger, pour lequel l'Admi-

nistration n'a pas assumé de garantie formelle.

3° L'Etat garantit le montant des sommes qui

lui sont versées contre délivrance de mandats,

ainsi que les sommes dont rencaissement est réa-

lisé par ses acquits en exercice de service, lors-

que les dépôts ou paiements sont constatés par des

reçus réguliers.

En dehors des cas prévus ci-dessus, l'État, n'as-

sume aucune garantie.

En cas de perte ou d'avarie d'un

envoi dont la valeur a été déclarée, il sera payé

à l'expéditeur ou, si celui-ci le demande, au des-

tinataire, une indemnité à raison de la valeur

déclarée.

Lorsque l'Administration rapporte la preuve

que la valeur déclarée a été exagérée, elle n'est

tenue qu'au remboursement de la valeur réelle.

In keinem Falle kann die durch die Verwaltung

zu gewährende Ersatzleistung die Summe von

10,000 Fr. übersteigen.

Ist in betrügerischer Absicht die Werthangabe

übertrieben worden, so verliert der Absender nicht

nur jeden Anspruch auf Schadenersatz, sondern er

verfällt auch außerdem den durch das Gesetz vor-

gesehenen Strafen.

Art.

15. Wenn ein ohne Werthangabe abge-

sandtes Packet verloren oder beschädigt wird, so

vergütet die Verwaltung dem Absender und ev.

dem Adressaten den wirklich erlittenen Schaden,

ohne daß jedoch der Betrag der Ersatzleistung

2 Fr. für je 500 Gramm oder Bruchtheil von

500 Gramm des Gesammtgewichtes des Gutes

überjteigen darf.

Vei theilweisem Verlust oder theilweiser Be-

schädigung wird das Gewicht des unversehrten

Theiles vom Gesammtgewichte in Abzug gebracht

und auf Grund dieses Ueberschusses das Maximum

der Ersatzleistung festgestellt.

Es ist jedem Beamten, gleichviel

von welchem Range, verboten, zu gebührenfreier

Beförderung portopflichtiger Briefe behülflich zu

sein, bei Vermeidung gerichtlicher Strafe für be-

trüglichen Brieftransport und jeder andern admi-

nistrativen Ahndung. *)

Lors de l'arrivée dans un bureau de poste

d'une lettre chargée relative à des finances y

jointes ou à des valeurs y contenues, en desti-

nation d'une localité du ressort, le percepteur

ou le distributeur en donne avis, lors du plus

prochain départ du facteur, au destinataire, et

l'invite à venir lever dans les vingt-quatre heures

au plus tard la lettre et les valeurs à son adresse

contre sa quittance.

Il n'est dû aucune rétribution pour cette in-

formation.

Le percepteur ou le distributeur des postes

peut prendre toutes les mesures de prudence

qu'il jugera nécessaires pour couvrir sa respon-

sabilité, afin de s'assurer de l'identité d'un des-

tinataire.

Il est défendu aux fonctionnaires,

de quelque rang qu'ils soient, de prêter la main

au transport en franchise de droits, de lettres

sujettes à la taxe, sous peine de poursuite ju-

diciaire pour transport frauduleux et de toutes

autres peines administratives.*)

*) Siehe das Gesetz vom 4 . Mai 1877, Art. 3,4° u. 5°.

*) Voy. la loi du 4 mai 1877, art. 3, 4° et 5°.

6° Gesetz vom 2. December 1858.

(Mem. 1858, S. 257.)

Art.

1. Außer den durch das Gesetz vom 30.

November 1852 eingeführten Briefmarken kann

die Regierung noch andere Marken zum Frankiren

schwerer Briefe, solcher, die fürs Ausland be-

stimmt sind, und aller anderen durch die Post zu

befördernden Gegenstände einführen.

Das Porto der gedruckten, gravirten,

lithographirten und autographirten Briefe, Cir-

culare und Bekanntmachungen ohne commerciellen

und industriellen Charakter, der Visitenkarten

und Photographien ist auf 5 Centimes für je 50

Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen fest-

gesetzt.

Die Visitenkarten und Photographien können

in offenem Umschlage verschickt werden.

b) die Zeitungen, Drucksachen u.

Art.

15. Das innere Porto der aus dem

Großherzogthum stammenden und für dasselbe

bestimmten Zeitungen, Zeitschriften, Geschäfts-

papiere, Bücher, Brochüren, Musikalien, Pros-

pecte, Handelsanzeigen und Bekanntmachungen,

gleichviel ob sie gedruckt, gestochen, lithographirt

oder autographirt sind, ist auf einen Centim

für je 50 Gramm oder einen Bruchtheil von 50

Grammen, bis zum Maximalgewicht von 1000

Grammen festgesetzt.

Die Zeitungen und andere Sendungen, welche

ihnen gleichgestellt sind, sowie die unter obigem

Art. 14 erwähnten Gegenstände müssen, um auf

diese Porto-Exmäßigung Anspruch haben zu können,

frankirt und mit Kreuzband versehen oder ein-

fach so zusammengefaltet sein, daß eine Prüfung

des Inhaltes leicht vorgenommen werden kann,

und dürfen keine andern handschriftlichen Ziffern

oder Zeichen enthalten als die in nachstehenden

Ausnahmen vorgesehenen

1° In den Correcturbogen oder Probeabdrücken

von musikalischen Compositionen dürfen Verbesse-

rungen mit der Feder vorgenommen werden, welche

sich ausschließlich auf den Text oder die Anfertigung

des Werkes beziehen ; es ist gestattet den Correc-

turbogen die Manuscripte beizufügen ;

2° in Bekanntmachungen, Circularschreiben

3° Taxes réduites.

Concernant

a) Les lettres et circulaires imprimées sans carac-

tère commercial ni industriel, cartes de visite

et photographies.

Le port des lettres, circulaires et avis

imprimés, gravés, lithographiés ou autogra-

phiés qui n'ont pas un caractère commercial

ni industriel, des caries de visite et des photogra-

phies, est fixé à 5 centimes par 50 grammes ou

fraction de 50 grammes.

Les cartes de visite et les photographies peuvent

être expédiées sous enveloppe ouverte.

b) Journaux, imprimés, etc.

)

3° von Packeten ohne Werthangabe.

En cas de perte ou d'avarie d'un colis

expédié sans déclaration de valeur,

l'Adminis-

tration bonifiera à l'expéditeur, et éventuellement

au destinataire, le dommage réellement causé,

sans toutefois que le montant total de l'indemnité

puisse dépasser 2 francs par 500 grammes ou

fraction de 500 grammes du poids total de l'objet.

En cas de perte ou d'avarie partielles, le poids

de la partie conservée sera déduit du poids total,

et la partie restante de ce poids servira de base

pour déterminer le maximum de l'indemnité.

Le port interne des journaux, publi-

cations périodiques , papiers d'affaires, livres

brochés ou reliés, brochures, papiers de musique,

prospectus, annonces et avis divers de commerce

imprimés, gravés, lithographiés ou autographiés,

originaires et en destination du Grand-Duché, est

fixé à un centime par 50 grammes ou fraction de

50 grammes, jusqu'au poids maximum de 1000

grammes.

Les journaux et autres objets qui leur sont assi-

milés et ceux mentionnés sous l'art. 14 ci-dessus,

pour jouir de la modération de port leur attribuée,

devront être affranchis et placés sous bandes, ou

bien simplement pliés de manière à pouvoir être

facilement vérifiés et, sauf les exceptions sui-

vantes, ils ne pourront contenir aucune écriture,

aucun chiffre ou signe quelconque faits à la main

1° les épreuves d'imprimerie ou de composition

musicale pourront porter des corrections à la

plume se rapportant exclusivement au texte ou à

la confection de l'ouvrage ; il sera permis d'y an-

nexer les manuscrits ;

2° les avis, circulaires etc. pourront être re-

u.s.w. dürfen die Unterschrift des Absenders,

seine Eigenschaft, sowie Ursprungsort und Datum

der Versendung eingetragen werden;

3° bei Büchern ist eine handschriftliche Zu-

eignung oder Widmung des Verfassers zulässig;

4° es ist gestattet diejenigen Stellen des In-

haltes durch einen einfachen Strich kenntlich zu

machen, auf welche die Aufmerksamkeit gelenkt

werden soll;

5° auf den gedruckten, lithographirten oder auto-

graphirten Preislisten, Markt- und Börsen-Cursen

dürfen die Preise handschriftlich oder auf mecha-

nischem Wege beigefügt werden;

6° bei Drucksachen und den übrigen vorer-

wähnten Gegenständen ist kein anderer, weder

handschriftlicher, noch typographischer Vermerk

statthaft.

Die Verantwortlichkeit des Staates

ist gedeckt und eine Entschädigung findet nicht statt

1° wenn der Verschluß und die Verpackung einer

Sendung bei ihrer Aushändigung an den Empfänger

äußerlich unverletzt und zugleich das Gewicht mit

dem bei der Einlieferung ermittelten übereinstim-

mend befunden wird;

2° wenn die Sendung unbeanstandet von dem

Adressaten oder dessen Bevollmächtigten angenom-

men worden ist.

La responsabilité de l'État est cou-

verte et il n'y a pas lieu à indemnité

1° lorsqu'au moment de la remise d'un envoi

au destinataire il est constaté que la fermeture

et l'emballage sont extérieurement intacts et que

le poids concorde avec celui qui est indiqué par

le bureau d'origine ;

2° lorsque l'envoi a été accepté sans réserve

par le destinataire ou son mandataire.

Die von Beamten des öffentlichen

Ministeriums aufgenommenen Acten jeder Art,

die Fracht- oder Begleitbriefe, die verschiedenen

Geschäftspapiere der Verstcherungs-Gesellschaften,

die auf Stempel- oder freies Papier in Abschrift

oder im Auszuge versandten Privat-Acten, die

Manuskripte von Partituren oder Musikbogen,

und überhaupt alle handschriftlichen Documente,

welche nicht den Charakter einer eigentlichen und

persönlichen Correspondenz an sich tragen, werden

als Geschäftspapiere betrachtet und haben als

solche auf die für dieselben oben bewilligte Porto-

Ermäßigung Anspruch.

Die Geschäftspapiere müssen unter beweglichem

Band versandt werden und derart beschaffen

sein, daß sie leicht geprüft werden können.

c) die Waarenproben (Waarenmuster).

Art.

17. Für die Waarenproben ist ein Ein-

heits-Porto von 10 Cent. festgesetzt.

Das Gewicht einer solchen Sendung darf 250

Gramm nicht übersteigen.

Die Waarenmuster werden nur unter den

nachstehenden Bedingungen zu der für dieselben

gestatteten Porto-Ermäßigung zugelassen, nämlich

1° müssen sie in beweglichen Säckchen, Kästchen

vêtus de la signature de l'envoyeur avec sa qualité

et porter l'indication du lieu d'origine et la date

d'envoi ;

3° les livres seront admis avec une dédicace

ou un hommage de l'auteur, inscrits à la main ;

4° il sera permis de marquer d'un simple trait

les passages du texte sur lesquels on désire appeler

l'attention ;

5° les cotes et prix courants de bourses ou de

marchés imprimés, lithographies ou autographiés,

pourront être admis avec des prix ajoutés à la

main ou au moyen d'une impression quelconque ;

6° il ne sera admis aucune autre addition faite

à la main, pas plus que celle produite au moyen

de caractères typographiques, aux imprimés et

autres objets prémentionnés.

Art.

16. Seront considérés comme papiers

d'affaires et admis comme tels à la modération de

port consacrée ci-dessus, les actes de tout genre

dressés par les officiers ministériels, les lettres de

voiture, les différents documents de service des

compagnies d'assurance, les copies ou extraits

d'actes sous seing privé, écrits sur papier timbré

ou. non timbré, les partitions ou feuilles de musique

manuscrites, et généralement toutes les pièces et

tous les documents écrits à la main qui n'ont pas

le caractère d'une correspondance actuelle et per-

sonnelle.

Les papiers d'affaires devront être expédiés sous

une bande mobile et conditionnés de manière à

pouvoir être facilement vérifiés.

c) Les échantillons.

Die mit der Unterschrift des Emp-

fängers versehenen Quittungs- und Empfangscheins-

Formulare, welche dem Adressaten vorschriftsmäßig

behändigt worden sind, geben dem Inhaber Be-

fugniß den betreffenden Gegenstand abzuholen,

ohne daß die Verwaltung die Aechtheit dieser

Unterschrift zu prüfen hat.

Les formulaires de quittance ou d e

récépissé qui ont été remis régulièrement au d e s -

tinataire valent, après qu'ils ont été revêtus d'une

signature portant le nom du destinataire, pouvoir

au porteur pour prendre livraison de l'objet affé-

rent, sans que

l'Administration ait à vérifier

l'authenticité de cette signature.

Le port des échantillons de marchan-

dises est fixé au taux uniforme de 10 centimes.

Le poids d'un envoi d'échantillons ne peut dé-

passer 250 grammes.

Les échantillons de marchandises ne seront ad-

mis à bénéficier de la modération de port qui leur

est accordé, que sous les conditions suivantes

1° ils doivent être placés dans des sacs, des

oder Umschläge verpackt sein, so daß deren In-

halt leicht geprüft werden kann;

2° dürfen sie keinen eigentlichen Kaufwerth

haben, noch irgend einen andern handschriftlichen

Vermerk führen als den Namen oder die Firma

des Absenders, die Aufschrift an den Adressaten,

ein Fabrik- oder Handelszeichen, Ordnungs-Num-

mern und Preise;

3° ist es untersagt derartige Gegenstände einem

Briefe oder einer Sendung irgend welcher Art

beizuschließen, insofern sie nicht einen ergänzenden

Theil eines besonderen Werkes ausmachen. Ein

Catalog kann nicht als besonderes Werk ange-

sehen werden.

d) Gemeinschaftliche Bestimmungen für

alle mit ermäßigter

Taxe beförderten

Gegenstände.

Der Verlust einer recommandirten

Sendung ohne Werthangabe berechtigt zu einer

Entschädigung von 50 Fr.

Bei Verlust einer von Amtswegen recomman-

dirten Sendung findet eine solche Entschädigung

nicht statt.

En aucun cas

l'Administration ne peut être

tenue à payer une indemnité excédant la s o m m e

de 10,000 francs.

Si la déclaration a été exagérée dans une inten-

tion frauduleuse, l'expéditeur perd non seulement

tout droit à indemnité, mais il est en outre pas-

sible des peines édictées par la loi.

La perte d'un envoi recommandé

sans déclaration de valeur donne lieu à une in-

demnité de 50 francs.

L'indemnité n'est pas due en cas de perte d'un

envoi inscrit ou recommandé d'office.

Die den oben vorgesehenen Be-

dingungen nicht entsprechenden Bücher, Musikalien,

Geschäftspapiere, Visitenkarten, Photographien,

Waaremnuster u.s.w. werden als unfrankirte

Briefe behandelt. Unfrankirte oder ungenügend

frankirte Zeitungen und Drucksachen gelangen

nicht Zur Absendung. (Gesetz vom 4. Mai 1877,

Les livres, papiers de musique, pa-

piers d'affaires, cartes de visite, photographies,

échantillons etc. qui ne rempliraient pas les con-

ditions prévues ci-dessus, seront traités comme

lettres non affranchies. Il n'est pas donné cours

aux journaux et imprimés non affranchis ou in-

suffisamment affranchis.

(Loi du 4 mai 187-7,

art. 6.)

4° Mandats de poste.

a) ordinaires.

Jede an den Staat zu richtende Re-

klamation behufs Gewährleistung oder Entschä-

digung muß, unter Strafe des Verfalles, inner-

halb sechs Monaten vom Tage der diese Recla-

mation begründenden Versendung, Aufgabe oder

Zahlung, eingebracht werden.

Wird diese Einlieferung nicht durch die Bücher

der Verwaltung nachgewiesen, so muß der bezüg-

liche Einlieferungsschein der Reclamation beigefügt

werden.

Toute réclamation en garantie ou

indemnité contre l'État doit être produite, à peine

de déchéance, dans les six mois de la date de

l'expédition ou du dépôt, ou paiement qui l'a

motivée.

Le reçu constatant le dépôt sera joint à la ré-

clamation, lorsque le dépôt n'est pas constaté

par les livres de l'Administration.

Die Porto-Gebühr beträgt

23 Cent, für Beträge bis 125 Franken;

37½ „

„

über 125 bis 250 Fr.

„

„

über 250 bis 375 Fr.

„

„

über 375 bis 500 Fr.

La taxe des mandats de poste est fixée

à 25 centimes pour tout mandat qui ne dépasse

pas 125 fr. ;

à 37 ½ centimes pour les mandats dépassant

125 fr. jusqu'à 250 fr. ;

à 50 centimes pour les mandats dépassant

250 fr. jusqu'à 375 fr. ;

à 70 centimes pour les mandats dépassant

375 fr. jusqu'à 500 fr.

Die durch die Post beförderten Werth-

artikel und eingezahlten Postanweisungs-Beträge,

deren Aus- oder Rückzahlung nicht innerhalb fünf

Jahren vom Tage der Ginlieferung an gerechnet

verlangt werden, fallen der Staatscasse anheim,

unbeschadet der Bestimmungen hinsichtlich der Be-

handlung der gewöhnlichen Packetpostgegenstände.

Les valeurs expédiées par la poste et

les sommes déposées pour mandats, dont le paie-

ment ou le remboursement n'aura pas été réclamé

dans le délai de cinq ans à partir du versement

des fonds, sont acquises au Trésor, sans préjudice

aux dispositions qui règlent le sort des envois

ordinaires de la poste.

Die Einzahlung des Betrages der

Postanweisung erfolgt durch den Absender bei der

Postanstalt des Aufgabeortes. Die Auszahlung

darf nur durch die Postanstalt des Ressorts des

Adressaten bewirkt werden.

boîtes ou des enveloppes mobiles, de manière à

permettre une facile vérification ;

2° ils ne peuvent avoir aucune valeur mar-

chande, ni porter aucune autre écriture à la main

que le nom ou la raison, sociale de l'envoyeur,

l'adresse du destinataire, une marque de fabrique

ou de marchand, des numéros d'ordre et des

prix ;

3° il est interdit de réunir ces objets à une

lettre ou à un envoi d'autre nature, sauf le cas où.

ils feraient partie intégrante d'un ouvrage spécial.

Un catalogue n'est pas à considérer comme ouvrage

spécial.

d) Disposition commune aux objets expédiés

sous taxe réduite.

La remise du montant du mandat a

lieu par l'expéditeur au bureau du départ; le

paiement ne peut être effectué que par le bureau

du ressort du destinataire.

Uebertragungen von Postanweisungen an Dritte

sind weder durch Indossament, noch in anderer

Weise zulässig.

Im Falle der Veränderung des Wohnorts des

Adressaten, wird die Anweisung gleich einem ge-

wöhnlichen Briefe, ohne einer ferneren Gebühr

zu unterliegen, an die neue Adresse befördert.

Die den neuen Wohnort des Adressaten und

die Auszahlungs-Postanstalt betreffenden Vermerke

werden von dem Beamten unterzeichnet, welcher

die Weiterbeförderung der Anweisung zu bewirken

hat.

Der der Postanweisung angefügte Abschnitt

(talon) kann vom Absender zu schriftlichen Mit-

theilungen jeder Art benutzt, vom Adressaten ab-

getrennt und zurückbehalten werden,

Der Absender muß auf der Postanweisung den

Betrag in Buchstaben und in Ziffern, die Be-

zeichnung des Adressaten und den Bestimmungs-

ort leserlich angeben, sowie am linken Rand seinen

Namen, Stand und Wohnort vermerken.

Die Anweisungen werden offen befördert.

Begleitende Briefe und Schriftstücke werden je

nach ihrer Art als besondere und verschiedene

Poststücke behandelt.

Art. 2 1 . Stehen einer Postanstalt zur Aus-

zahlung der ihr präsentierten Anweisungen die

erforderlichen Geldmittel nicht zur Verfügung,

so kann die Auszahlung bis zur Ankunft von Aus-

hilfegeldern verschoben werden. Letztere sind sofort

in der durch die besonderen Instructionen vorge-

schriebenen Weise zu beschaffen.

Zur Wahrnehmung der Zuwiderhand-

lungen in Postsachen sind befugt

der Director, der Inspector, der Controleur, die

Postverceptoren und Postagenten;

die Beamten und Agenten der Gerichtspolizei;

die an den Grenzen und in den Controlebüreau's

des Inlandes stationirten Zollbeamten.

Die vorbezeichneten Beamten der Postverwaltung

und die Beamten und Agenten der Gerichtspolizei

sind ermächtigt, jede Nachforschung und Beschlag-

nahme bei den Voten, den Unternehmern des ge-

wöhnlichen und des Eisenbahntransportes und dem

zugehörigen Material zum Zwecke der Feststellung

der das Postwesen betreffenden Zuwiderhandlungen

vorzunehmen.

Ihre Protokolle zeugen bis zum Gegenbeweis.

Ont qualité pour constater les contra-

ventions en matière de postes

le directeur, l'inspecteur, le contrôleur, les

percepteurs et agents des postes ;

les officiers et agents de la police judiciaire;

les fonctionnaires et employés de la douane aux

frontières et aux bureaux de visite de l'intérieur.

Les fonctionnaires de l'Administration des

postes ci-dessus désignés et les officiers et agents

de la police judiciaire sont autorisés à faire ou à

faire faire toutes perquisitions et saisies sur les

messagers, les entrepreneurs de transports par

voie ordinaire ou par voie ferrée et sur leur

matériel, à l'effet de constater les contraventions

en matière postale.

Leurs procès-verbaux feront foi jusqu'à preuve

contraire.

Lorsqu'un bureau de poste n'a pas

les fonds nécessaires pour payer les mandats qui

lui sont présentés, le paiement en peut être différé

jusqu'à l'arrivée de fonds de subvention, à deman-

der sans retard dans les formes prescrites par les

instructions spéciales.

Die Protokolle, welche die fragl.

Uebertretungen darthun, werden gleich bei der Be-

schlagnahme aufgenommen; sie enthalten die Auf-

zählung der mit Beschlag belegten Gegenstände,

sowie deren Adressen, und werden sammt jenen Ge-

genständen dem Postdirector ausgeliefert, welcher

das Ganze dem betreffenden Staatsanwalt zur

weitern Veranlassung übermitteln wird.

Ersieht die zuständige Behörde aus den Pro-

Les procès-verbaux constatant les

contraventions dont il s'agit seront dressés à l'ins-

tant de la saisie; ils contiendront l'énumération

des objets saisis, ainsi que leurs adresses, et ils

seront remis avec les objets saisis en fraude au

directeur des postes, qui transmettra le tout au

procureur d'État afférent, afin de poursuite.

Quant aux objets saisis, si l'autorité qui con-

tokollen, daß die in Beschlag genommenen Ge-

genstände nicht als Ueberführungsstücke zurückzu-

behalten sind, so wird sie dieselben dem Post-

director wieder zustellen, um entweder als un-

frankirte Briefe den Adressaten zugesandt oder

als Rebüts laut den Bestimmungen des Art. 6

behandelt zu werden.

Die Postanstalten stellen Empfangs-

scheine über die bei denselben für Postanwei-

sungen eingezahlten Beträge aus.

Die Einzahlung der Beträge geschieht in baa-

rem Gelde oder in Werthpapier, welche in den

öffentlichen Staatscassen Curs haben.

Der Absender kann verlangen, daß die Aus-

zahlung des Betrages in derselben Geldsorte statt-

finde, in der die Einzahlung geleistet wurde.

Art.

23. Wenn dem Adressaten eine ihm

Les mandats ne peuvent être transmis à

des

tiers, ni par voie d'endossement, ni

autrement.

Le mandat dont le destinataire aura changé

d e

résidence, sera expédié à la nouvelle adresse de

la même manière que les lettres ordinaires, sans

être frappé d'une nouvelle taxe.

Les indications concernant

la nouvelle rési-

dence du destinataire et le bureau de paiement

seront signées par l'employé qui opérera la réex-

pédition du mandat.

L'expéditeur peut se servir du talon du mandat

pour toute espèce de communication écrite, et le

destinataire peut le détacher et le conserver à son

gré.

L'expéditeur doit porter sur le mandat lisible-

ment le montant de la somme en toutes lettres et

en chiffres, l'adresse du destinataire et le lieu de

destination, et indiquer, à gauche, ses nom,qua-

lité et domicile.

Les mandats sont expédiés à découvert. Les

lettres et pièces qui les accompagnent sont traitées

comme envois séparés et distincts, selon leur na-

ture.

Les bureaux de poste délivrent des

reçus des sommes que le public y dépose pour

mandats de poste.

Les fonds déposés doivent consister en espèces

ou en valeurs ayant cours dans les caisses pu-

bliques.

L'expéditeur d'un mandat peut demander que

le montant en soit payé en espèces identiques à

celles qu'il a déposées.

Die Fälschung von Correspondenz-

karten wird der Fälschung der andern Staats-

Stempeln gleich bestraft.

La contrefaçon des cartes-correspon-

dance est punie à l'instar de la contrefaçon des

autres timbres de l'État.

Si un mandat, après sa remise à des-

54c

eingehändigte Anweisung vor der Auszahlung

abhanden gekommen ist, so hat derselbe dem Post-

director darüber sofort Mittheilung zu machen,

damit dieser zur Verhütung mißbräuchlicher Be-

nutzung den Perceptor der Auszahlungsstelle da-

von in Kenntnis setze.

Die abhanden gekommene Anweisung kann durch

ein Duplicat ersetzt werden, welches der Absender

bei der Aufgabe-Postanstalt unter Vorlegung des

Empfangsscheines sowie einer dem Adressaten von

der Postanstalt seines Ressorts ausgestellten Be-

scheinigung, daß die Anweisung nicht ausgezahlt

worden ist, nachsucht. Nach gehöriger Ausfüllung

der neuen Anweisung wird der dienstthuende

Beamte das Wort „Duplicata" in großen Buch-

staben, um der Ausstreichung desselben vorzubeu-

gen, auf dieselbe eintragen und dies auf der

Empfangsbescheinigung mit Hinzufügung des Da-

tums des Duplikats vermerken. Letzteres wird dem

Adressaten kostenfrei Übermacht.

)

Art.

119. Jede von einem Beamten des

Staates oder der Postverwaltung vollführte oder

erleichterte Unterschlagung oder Eröffnung von

Briefen, welche der Post anvertraut sind, wird

mit einer Geldbuße von 16 bis 300 Fr bestraft.

En cas de récidive dans l'année, l'amende sera

double pour les contraventions énumérées sous

les nos 1, 2, 4, 5 et 6 ci-dessus.

Die Regierung ist ermächtigt, die

nöthigen Reglemente zur Ausführung des gegen-

wärtigen Gesetzes zu erlassen.

Le Gouvernement est autorisé à

prendre les règlements nécessaires pour l'exécu-

tion de la présente loi.

Die Bestimmungen wegen der obli-

gatorischen Recommandation finden auf Postan-

weisungen keine Anwendung.

Postanweisungen mit den: Vermerk „postla-

gernd" sind zulässig. Dieselben werden einen

Monat hindurch zur Verfügung des Adressaten

bereit gehalten. Sie werden nur auf vollständig

genügende Legitimation des Adressaten diesem

verabfolgt.

Eine unbestellbare Postanweisung wird an den

Abgangsort zurückgesandt und der Betrag dem

Absender, sobald derselbe ermittelt ist, zurückge-

zahlt ; die Frankirungsgebühr wird nicht erstattet

La formalité du chargement obliga-

toire n'est pas applicable aux mandats de poste.

Les mandats peuvent porter la mention «Poste

restante». Dans ce cas ils sont tenus pendant un

mois à la disposition des destinataires. La remise

n'en est faite qu'aux personnes qui prouvent, d'une

manière certaine, qu'elles en sont les destinataires.

Le mandat non distribuable sera renvoyé au

bureau d'origine et restitué à l'expéditeur aussi-

tôt qu'il pourra être découvert; la taxe perçue ne

sera pas restituée.

Die in das Postwesen einschlägigen

früheren Bestimmungen in Betreff des Monopols

und der Gewährleistung Seitens des Staates,

sowie alle andern mit diesem Gesetze in Wider-

spruch stehenden Verfügungen sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. Mai 1877.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Folgen

die Gesetzbestimmungen

über den

Postdienst, welche nach Veröffentlichung des

Gesetzes vom 4. Mai 1877 noch in Wirk-

samkeit sind.*)

1° Strafgesetzbuch von 1810.

Les dispositions antérieures concer-

nant le monopole de la Poste et la garantie de

l'État en matière postale, ainsi que toutes autres

dispositions contraires à la présente loi, sont

abrogées.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 mai 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS .

Suit le texte des dispositions législatives con-

cernant le service des postes, non abrogées

par la loi du 4 mai 1877. *).

1° Code pénal de 1810.

Unterläßt der Adressat, den Betrag

einer Postanweisung binnen sieben Tagen, vom

Tage der Behändigung ab gerechnet, zu erheben,

so macht ihn die Postanstalt des Bestimmungs-

ortes schriftlich darauf aufmerksam, daß, wenn

die Zahlung nicht innerhalb der darauffolgenden

sieben Tage gefordert wird, die Postanweisung

als verweigert angesehen und der Betrag dem

Absender rückerstattet wird. Die in diesem Falle

durch das Postamt gemachte Mahnung wird dem

tination et avant qu'il soit payé, venait à s'égarer,

le destinataire en informera immédiatement le

directeur des postes, qui en donnera avis au per-

cepteur du lieu de paiement, afin de prévenir tout

abus.

Le mandat égaré peut être remplacé par un

duplicata que l'expéditeur devra demander au

bureau d'origine, en y produisant le reçu de dépôt

ainsi qu'un certificat délivré au destinataire par

le bureau du ressort constatant que le mandat n'a

pas été payé; après que le nouveau mandat aura

été dûment rempli, l'employé de service y inscrira

le mot «duplicata» en grandes lettres pour em-

pêcher la radiation de cette indication, dont il

sera fait mention sur le reçu de dépôt, avec ra-

joute de la date du duplicata. Ce dernier sera

transmis sans frais au destinataire.

Lorsque le destinataire d'un mandat

néglige d'en loucher le montant dans la huitaine

à partir du jour auquel la remise lui en est faite,

le bureau de destination le prévient par écrit que

si, dans la huitaine suivante, ce paiement n'est

pas réclamé, le mandat sera considéré comme

refusé, et le montant en sera restitué à l'expédi-

teur. L'avertissement donné dans ce cas par la

poste sera présenté au destinataire par le facteur,

qui l'invitera à y apposer son visa.

Adressaten durch einen Briefträger zum Zwecke

des Visums zugestellt.

Bei „postlagernden" Anweisungen beginnt die

vierzehntägige Frist mit dem Tage, an welchem

die Anweisung auf der Postanstalt abgeholt wor-

den ist. Das Datum der Abholung wird auf der

Rückseite der Anweisung vermerkt.

Wird die Auszahlung der Anweisung inner-

halb vierzehn Tagen nicht gefordert, so hat die

Postanstalt des Bestimmungsortes derjenigen des

Aufgabeortes hiervon Kenntnis zu geben; die

letztere benachrichtigt den Absender, daß die An-

weisung erloschen ist und daß er den Betrag

derselben dortselbst abholen kann.

Der Betrag jeder dem Adressaten

nicht ausgezahlten Postanweisung kann dem Ab-

sender jederzeit gegen Rückgabe der Anweisung

und der Empfangsbescheinigung zurückgezahlt wer-

den.

Nach Ablauf der durch obigen Art. 25 anbe-

raumten Frist kann der Absender auf bloße Rück-

gabe des Empfangsscheines die Rückzahlung einer

nicht mehr in seinem Besitz befindlichen und dem

Adressaten nicht ausgezahlten Anweisung erhalten.

Le moulant de tout mandat qui n'a

pas été payé au destinataire, peut toujours être

remboursé à l'expéditeur contre production du

mandat et du reçu de dépôt.

Après l'expiration des délais fixés par l'article

qui précède, l'expéditeur du mandat peut, sur la

simple production du reçu de dépôt, obtenir le

remboursement d'un mandat qui n'est plus en sa

possession et qui n'a pas été payé au destinataire.

Die Versendung von Geldern, welche

die Post portofrei zu befördern verpflichtet ist,

kann mittelst Postanweisungen kostenfrei bewirkt

werden. In diesem Falle muß der Absender seinen

Namen und Stand auf der Anweisung am untern

linken Rande eintragen. Die Beschränkung in

Betreff des Maximalsatzes von 500 Franken ist

auf derartige Anweisungen nicht anwendbar.

La transmission de fonds que la poste

est tenue d'opérer en franchise de port, peut avoir

lieu sans frais au moyen de mandats de poste.

Dans ce cas, l'expéditeur doit indiquer ses noms

et ses qualités au bas et du côté gauche du man-

dat. La limite maxima de 500 fr. n'est pas appli-

cable à ces mandats.

Das Briefgeheimniß ist unverletz-

lich. — Das Gesetz bestimmt die Beamten, welche

für die Verletzung des Geheimnisses der der Post

anvertrauten Briefe verantwortlich sind.

12° Gesetz vom 2. Juli 1870.

Mem. 1870, I, S. 177.)

Le secret des lettres est inviolable.

— La loi détermine quels sont les agents res-

ponsables de la violation du secret des lettres

confiées à la poste.

12° Loi du 2 juillet 1870.

(Mém. 1870, I , p. 177.)

Wenn der Adressat einer Postan-

weisung nicht in einer Ortschaft wohnt, wo sich

eine Postanstalt befindet, so kann er auf seine

Gefahr hin und mittelst einer Vergütung den

Briefträger beauftragen, den Betrag derselben für

ihn einzuziehen. Diese Vergütung beträgt 20 Centi-

men für Postanweisungen von über 250 Fr., und 10

Centimen für Postanweisungen von 250 Franken und

darunter. In diesem Falle händigt der Adressat

die von ihm gehörig quittierte Anweisung dem

Briefträger ein, um demselben als Vollmacht zu

dienen.

A l'égard des « poste restante» le délai de quin-

zaine commencera à partir du jour où le mandat

a été retiré de la poste. La date de ce retrait doit

être indiquée au dos du mandat.

Si le paiement du mandat n'est pas réclamé

dans la quinzaine, le bureau destinataire en don-

nera avis au bureau d'origine, qui fera informer

l'expéditeur que le mandat est périmé et qu'il

peut en retirer le montant au bureau d'origine.

Le destinataire d'un mandat de poste,

lorsqu'il n'habite pas une localité où il y a un

bureau de poste, peut, à ses risques et périls et

moyennant une rémunération de 10 ou 20 cen-

times, suivant que la somme à toucher ne dépasse

pas ou dépasse 250 francs, charger les facteurs

d'en faire pour lui l'encaissement. En ce cas, le

destinataire remettra au facteur le mandai, dû-

ment acquitté, pour lui valoir de pouvoir.

b) Telegraphische Postanweisungen.

Die Auszahlung an den Adressaten,

eines im Inlande aufgegebenen, und zahlbaren

Postanweisungs-Betrages kann, auf Wunsch des

Absenders, auf telegraphischem Wege verlangt

werden, wenn sich an der Abgangs- und der An-

kunfts-Poststelle Staats - Telegraphenbüreaux be-

befinden.

Dieses Verlangen muß auf der bei der Auf-

gabe-Postanstalt eingereichten Anweisung vermerkt

werden, in welchem Falle dieses Postamt ein an

die Bestimmungs-Postanstalt gerichtetes und die

wesentlichen Andeutungen der Anweisung enthal-

tendes Telegramm ausfertigt, und sofort dem

Telegraphenbüreau des Ortes übermittelt.

Es ist dem Absender gestattet sonstige Mit-

theilungen, wie sie für die gewöhnlichen Postan-

weisungen zulässig sind, in die telegraphische An-

weisung aufnehmen zu lassen und muß er in

diesem Falle dieselben der Postanstalt am Auf-

gabeort schriftlich übergeben.

Le paiement au destinataire du mon-

tant de tout mandat de poste à échanger dans

l'intérieur du Grand-Duché peut, sur la demande

de l'expéditeur, être requis par voie télégra-

phique, lorsque les localités des bureaux de poste

de départ et d'arrivée possèdent des bureaux té-

légraphiques de l'État.

Cette demande doit être faite sur le mandat

déposé au bureau de poste de départ, auquel cas

ce bureau rédige et dépose directement au bu-

reau télégraphique de la localité un télégramme

qui est adressé au bureau postal d'arrivée et qui

reproduit la substance du mandat.

L'expéditeur peut faire comprendre dans le

télégramme-mandat les indications accessoires

qui sont admises sur les mandats de poste ordi-

naires, et doit, à cet effet, les communiquer par

écrit au bureau postal de départ.

Sobald die telegraphische Anweisung

am Bestimmungsort eingetroffen ist, wird sie dem

Adressaten durch die Ankunfts-Postanstalt zuge-

stellt. Die Auszahlung erfolgt bei derselben gegen

Aushändigung der vom Adressaten gehörig quit-

tierten telegraphischen Anweisung.

Art.

3 1 . Der Aufgeber einer telegraphischen

Postanweisung hat im Voraus zu entrichten

1° die gewöhnliche Postanweisungsgebühr, zu

welcher eventuell die durch Art. 53 des gegen-

wärtigen Reglements vorgesehene Zuschlagtaxe für

Expreßbestellung tritt, wofern der Absender diese

Bestellungsweise verlangt hat;

2° die Gebühr für das Telegramm, welche

nach der Zahl der darin enthaltenen Wörter und

des bestehenden Telegraphentarifs berechnet wird.

Diese Taxe wird von der Abgangs-Postanstalt

dem Telegraphenbüreau desselben Ortes gleich-

zeitig mit der telegraphischen Anweisung einge-

liefert.

b) Mandats par télégraphe.

Le télégramme-mandat reçu à desti-

nation est remis au destinataire par l'intermé-

diaire du bureau postal d'arrivée.

Le paiement du montant a lieu par ce bureau

contre remise du télégramme-mandat, dûment

acquitté par le destinataire.

La taxe d'un mandat de poste à trans-

mettre par la voie télégraphique doit être acquit-

tée par l'expéditeur et se compose

1° de la taxe applicable aux mandats de poste

ordinaires, et comprenant, le cas échéant, la sur-

taxe fixée par l'art. 53 du présent règlement pour

le transport par exprès, lorsque l'expéditeur a de-

mandé ce mode de remise ;

2° de la taxe du télégramme-mandat, calculée

d'après le nombre des mots employés et le tarif

télégraphique en vigueur, taxe qui est versée par

le bureau postal de départ au bureau télégra-

phique de la localité lors du dépôt du télégramme-

mandat.

5° Postaufträge.

Im Wege des Postauftrages werden

Quittungen, Waarenrechnungen und Wechsel bis

zum Betrage von 100 Franken von der Post-

verwaltung eingezogen.

Die Postaufträge müssen aus dem Großherzog-

thum herrühren und in demselben zahlbar sein.

Formulare zu Postauftragsbriefen werden aus-

schließlich von der Postverwaltung abgegeben;

dieselben sind vom Auftraggeber gemäß den darauf

verzeichneten Angaben auszufüllen und zu adres-

sieren.

Auf die Rückseite des Formulars können die vom

Auftraggeber für den Fall geforderten Maßnahmen

eingetragen werden, wo die Einkassierung durch

die Post nicht bewirkt werden könnte, d . h . ob

der Auftragbrief an eine mit der Aufnahme des

Protestes oder des gerichtlichen Verfahrens betraute

dritte Person übergeben werden, oder ob er nach

einmaliger fruchtloser Vorzeigung sofort an den-

selben zurückgesandt werden soll.

Diese Bestimmungen werden vermerkt wie folgt

„an Herrn N. zum Protest", „an Herrn N. zur

gerichtlichen Einziehung" oder „nach einmaliger

vergeblicher Vorzeigung zurückzusenden".

Die Postbeamten dürfen nicht mit dem gericht-

lichen Verfahren beauftragt werden.

L'Administration des postes se charge

de l'encaissement des quittances, factures et effets

de commerce, n'excédant pas 100 francs.

Les mandats d'encaissement sont créés et paya-

bles dans le Grand-Duché.

Les formulaires en sont débités exclusivement

par l'Administration des postes; l'expéditeur les

l'emplira et les adressera conformément aux in-

dications qui s'y trouvent imprimées.

Au verso du formulaire peuvent être con-

signées les dispositions voulues pour le cas où le

recouvrement par la poste ne pourrait être effec-

tué, c'est-à-dire si le mandat doit être remis à

un tiers chargé de le faire protester ou de pour-

voir aux poursuites, ou s'il doit être renvoyé de

suite après une première présentation. Ces dis-

positions seront indiquées comme suit: «à re-

mettre à M. N. pour protêt », «à remettre à M.

N. pour poursuites en recouvrement», ou «à re-

tourner après une première présentation infruc-

tueuse».

Les employés de la poste ne peuvent être char-

gés des poursuites.

Alle Anmerkungen, welche als Brief

oder Correspondenz zwischen dem Auftraggeber

und dessen Schuldner gelten können, sind un-

tersagt. Es steht dem Auftraggeber jedoch frei,

den Verfalltag anzugeben, und hat in diesem Falle

die Bestimmungs-Postanstalt sich nach diesem Ver-

merke zu richten.

Toutes annotations pouvant servir de

lettre ou de correspondance entre le mandant et

son débiteur sont interdites. Il est loisible toute-

fois au mandant d'indiquer le jour de l'échéance,

et le bureau de destination se conformera à cette

indication.

Es ist gestattet, dem Postauftrage

alle die einzuziehende Schuld begründenden Titel

oder Papiere (die quittierte Rechnung, Tratte, den

quittierten Wechsel) zur Aushändigung an diejenige

Person beizugeben, welche die Zahlung leistet.

Das Gewicht einer Sendung darf 250 Gramm

nicht übersteigen.

Zu einem Postauftrage können mehrere Wechsel

und Quittungen zählen, welche an demselben

Verfalltage und von demselben Schuldner zahlbar

5° Mandats d'encaissement.

Il est permis de joindre aux mandats

d'encaissement les titres de la créance qu'il s'agit

d'encaisser (note, facture, traite ou billet acquitté)

et qui doivent être remis à la personne qui effec-

tue le paiement.

Le poids par envoi ne peut dépasser 250

grammes.

Un mandai d'encaissement peut comprendre

plusieurs titres et quittances payables à la même

échéance par le même débiteur, sans que le mon-

sind, ohne daß jedoch der einzulösende Gesammt-

betrag 100 Franken übersteigen darf.

Als Einziehungs-Gebühr für Post-

aufträge ist eine Einheitstaxe von 30 Cent, fest-

gesetzt.

Diese wird entrichtet durch die Verwendung

der im Art. 32 § 3 vorgesehenen Formulare und

fällt der Staatscasse anheim, mag die Einziehung

bewirkt worden sein oder nicht.

Die Stempelabdrücke der Postauftragsbriefe

dürfen nicht zur Frankirung anderer Sendungen

benutzt werden, und sind die mit solchen Ab-

drücken versehenen Gegenstände als unfrankirt

oder vorkommenden Falls als unzureichend frankirt

zu betrachten.

La taxe des mandats d'encaissement

est fixée au droit fixe de 30 centimes.

Cette taxe est couverte par l'achat des formu-

laires prévus à l'art. 32 § 3, et elle demeure ac-

quise à l'État, que le recouvrement ait pu être

effectué ou non.

Les empreintes des mandats d'encaissement ne

peuvent servir à l'affranchissement d'autres en-

vois et les objets munis de ces empreintes sont

considérés comme non affranchis ou éventuelle-

ment comme insuffisamment affranchis.

Die Postauftragsbriefe sind unter

Recommandation, frühestens 14 und spätestens

7 Tage vor dem Verfalltage der einzulösenden

Effecten, an die Adresse der Postanstalt, welche

die Einziehung bewirken soll, einzusenden.

Hinsichtlich der Einlieferung, Beförderung und

Empfangsbescheinigung sind die Postaufträge den-

selben Bestimmungen unterworfen wie die recom-

mandierten Sendungen.

Porto- und Recommandationsgebühren sind in

der unter Art. 35 festgesetzten Taxe einbegriffen.

Les mandats d'encaissement doivent

être adressés sous recommandation au bureau de

poste qui est chargé d'en effectuer le recouvre-

ment, quinze jours au plus tôt et sept jours au

plus tard avant la date d'échéance des effets à

recouvrer.

En ce qui concerne la consignation, l'expédi-

tion et les récépissés, les mandats d'encaissement

sont soumis aux mêmes dispositions que les en-

vois recommandés.

Le port et les taxes de recommandation sont

compris dans les prix fixés par l'art. 35.

Die Postauftragsbriefe werden un-

verschlossen befördert. Die Vereinigung mehrerer

bei verschiedenen Schuldnern einzuziehenden Wechsel

und Quittungen zu einem Postauftrag ist nicht

statthaft.

Im Falle der Zuwiderhandlung gegen die in

Vorstehendem Absatze und in den Art. 33 und 34

vorgesehenen Bestimmungen wird die betreffende

Anweisung dem Auftraggeber wieder zurückgesandt,

welcher alsdann der bezahlten Taxen verlustig

geht.

Les mandats d'encaissement sont ex-

pédiés à découvert; il est interdit de réunir dans

un mandat d'encaissement des quittances ou titres

à recouvrer sur différents débiteurs.

En cas de contravention à cette disposition et

à. celles des art. 33 et 34, les mandats seront ren-

voyés à l'expéditeur, qui perd toutes les taxes

payées.

Die Postanstalt, welcher ein Auftrags-

brief zugegangen ist, wird denselben am festgesetz-

ten Tage, oder wenn kein Termin gestellt ist, un-

mittelbar nach dessen Empfang, durch den Brief-

tant total de la somme à encaisser puisse dépas-

ser 100 fr.

Le bureau de poste qui a reçu un

mandat d'encaissement le fera présenter au jour

indiqué, ou, si aucun terme n'est indiqué, immé-

diatement après réception, par la course ordi-

träger in seinem gewöhnlichen Rundgange der

Person vorzeigen lassen, welche Zahlung leisten

soll.

Wird die Zahlung verweigert oder eine Frist

Verlangt, ohne daß innerhalb

derselben der

Betrag bei der Postanstalt eingeliefert morden ist,

so wird eine zweite Zahlungsforderung

nach

dem siebenten Tage stattfinden, wenn nicht der

Auftraggeber in Gemäßheit des obigen Art. 32

§ 4 hierüber anders verfügt hat.

Die Zahlung muß in der vom Auf-

traggeber bestimmten Geldsorte, und in Ermange-

lung einer ausdrücklichen Angabe, in baarem Gelde,

welches gesetzlichen Cours hat, und für den ganzen

Betrag, erfolgen. Abschlagszahlungen sind nicht zu-

lässig.

Le paiement doit s'effectuer dans la

monnaie indiquée par le mandant et, à défaut d'in-

dication expresse, en espèces ayant cours légal,

et intégralement. Les paiements à compte ne sont

pas admis.

An Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen werden Postaufträge zur Zahlung nicht

vorgezeigt.

Art. 4 1 . Ist der Auftrag eingelöst, so werden

die bezüglichen Wechsel und Papiere der Person

eingehändigt, welche die Zahlung geleistet hat und

wird der eingezogene Betrag, nach Abzug der

Postanweisungsgebühr, dem Auftraggeber mittelst

Postanweisung direct Übermacht.

Les mandats ne sont pas présentés

à l'encaissement les dimanches et jours légale-

ment fériés.

Art. 4 1 . Le mandat étant encaissé, les titres

et papiers qui s'y rapportent sont remis à la per-

sonne qui a effectué le paiement et, après déduc-

tion de la taxe de mandat-poste, la somme est

directement transmise au mandant au moyen d'un

mandat de poste.

Ist die erste und eintretenden Falls

die zweite Vorzeigung erfolglos geblieben, so wird

dem Auftraggeber, wenn er die Neberweisung der

Papiere an eine dritte Person nicht angeordnet

hat (Art. 32, § 4), der Postauftrag sammt den

Belägen unverzüglich unter Recommandation ko-

stenfrei und unter Beifügung der nöthigen Erklä-

rungen zurückgesandt.

Auf gleiche Weise wird verfahren, wenn der

Schuldner bei der ersten Vorzeigung die Zahlung

ein für alle Mal verweigert, oder wenn derselbe

am Bestimmungsort nicht zu ermitteln ist.

La première présentation, et éven-

tuellement la seconde étant demeurée infruc-

tueuse, si le mandant n'a pas stipulé la remise des

pièces à un tiers (art. 32, § 4), le mandat accom-

pagné de ses annexes lui sera renvoyé sans retard,

recommandé franc de port et muni d'annotations

explicatives.

Il sera procédé de même, lorsque le débiteur

déclare, lors de la première présentation, qu'il re-

fuse définitivement le paiement, et lorsque le dé-

biteur destinataire est introuvable.

Die eingezogenen Beträge werden

von den Briefträgern in ein besonderes Dienstbuch

eingetragen und bei der jedesmaligen Rückkehr

von ihrem Rundgange dem betreffenden Perceptor

oder Agenten angezeigt.

Wird ein einzuziehender Postauftrag nicht be-

naire du facteur à la personne qui doit effectuer

le paiement.

Si le paiement est refusé ou si un délai est de-

mandé, sans que dans l'intervalle le montant soit

livré au bureau, une seconde réclamation des

fonds aura lieu après le septième jour, pour au-

tant que le mandant n'eu a pas disposé autrement

conformément à l'art. 32, § A ci-dessus.

Les facteurs de poste inscriront dans

un livret spécial et renseigneront à chaque rentrée

de tournée au percepteur ou agent afférent les en-

caissements qu'ils ont opérés. En cas de non-

paiement d'un mandat mis en recouvrement, ce

mandat doit être réintégré de suite au bureau

zahlt, so muß die Postanstalt sofort wieder in Be-

sitz desselben gesetzt werden, damit die zweite Zah-

lungsforderung auf dem im Art. 38 § 2 erwähnten

Wege bewirkt werden kann.

Die Perceptoren und Postagenten sind wegen

der pünktlichen Ausführung dieser Vorschrift ver-

antwortlich.

Die Postaufträge, welche den vorge-

schriebenen Bedingungen nicht entsprechen, werden

den Auftraggebern, wenn sie bekannt sind, kosten-

frei zurückgestellt, oder wenn sie nicht zu ermit-

teln sind, als Rebüts behandelt.

Die Postverwaltung übernimmt die Einziehung

solcher Handelseffecten nicht, welche den Gesetzen

und Reglementen über das Stempelwesen nicht

Genüge leisten.

Les mandats d'encaissement qui ne

répondent pas aux conditions prescrites, sont ren-

dus sans frais aux expéditeurs s'ils sont connus,

ou si ceux-ci ne peuvent être découverts, ils sont

traités comme rebuts.

L'Administration de la poste ne se charge pas

du recouvrement d'effets de commerce qui ne sa-

tisfont pas aux lois et règlements sur le timbre.

Der General-Director der Finanzen

ist ermächtigt, den Maximal-Betrag der Postauf-

träge, wenn das Bedürfniß sich fühlbar macht, zu

erhöhen, ohne jedoch das für Postanweisungen

festgesetzte Maximum zu überschreiten.

II. Packetposttarif.

1° Gewöhnliche Packete.

Le Directeur général des finances est

autorisé à étendre, si l'opportunité s'en fait sentir,

l'import des mandats d'encaissement, sans toute-

fois dépasser les limites fixées pour les mandats

de poste.

II. Tarif pour les colis.

1° Colis ordinaires.

Das Porto für Packete, welche nur

im Innern des Großherzogthums befördert werden,

ist ohne Rücksicht der Entfernung zwischen Abgangs-

und Bestimmungsort auf 5 Centimen von 1 Kilo-

gramm oder einem Bruchtheile des Kilogr. fest-

gesetzt, ohne jedoch weniger als 25 Centimen be-

tragen zu können.

Gehören mehrere Packete zu derselben Begleit-

adresse, so wird das Porto für jede Sendung

gesondert berechnet. (Gesetz vom 31. Mai 1873

und Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1873.)

Le port des colis qui ne parcourent

que l'intérieur du Grand-Duché est fixé sans

égard à la distance entre les lieux d'expédition et

de destination, à 5 centimes par kilogramme ou

fraction de kilogramme, sans pouvoir être infé-

rieur à 25 centimes par envoi.

Lorsque plusieurs colis appartiennent à la même

lettre de voiture, le port en est calculé pour chaque

envoi séparément. (Loi du 31 mai 1873 et arrêté

r. g.-d. du 23 juin 1873.)

Packete ohne Werthangabe können

frankirt oder unfrankirt abgesandt werden. Doch

ist ein unfrankirtes Packet, dessen Gewicht 5 Ki-

logramm nicht übersteigt, einer fixen Zuschlagtaxe

von 10 Centimen unterworfen und kann die Trans-

portgebühr für ein derartiges Packet nicht weniger

als 35 Centimen betragen.

pour être remis en recouvrement comme il est dit

à l'art. 38, § 2.

Les percepteurs et agents sont responsables

de la stricte exécution de cette prescription.

L'affranchissement des colis sans va-

leur déclarée est facultatif. Toutefois, tout colis

non affranchi, dont le poids n'excède pas 5 kilo-

grammes, est assujetti à une taxe supplémentaire

fixe de 10 centimes, et la taxe d'un colis non af-

franchi ne peut être inférieure à 35 centimes.

2° Sperrgut.

Sperrgutsendungen sind einer Tax-

erhöhung von 50 Pct. unterworfen.

Als Sperrgut sind zu betrachten

1° diejenigen Packete, welche in irgend einer

Dimension 1 Meter 50 Centimeter überschreiten;

2° diejenigen, welche in einer Dimension 1 Me-

ter und in einer andern 50 Centimeter überschrei-

ten und weniger als 10 Kilogr. wiegen;

3° diejenigen, welche ihrer Form und Beschaf-

fenheit wegen besondere Schwierigkeiten im Ver-

laden bieten und einen mit ihrem Gewicht nicht

im Verhältniß stehenden Raum einnehmen, oder

welche überhaupt eine besonders sorgsame Behand-

lung in der Versendung erfordern, z. B. die Körbe

mit Pflanzen und Gesträuchen, die leeren oder

lebende Thiere enthaltenden Käsige, leere Cigar-

renkästchen in großen Packeten, Hutschachteln und

Cartons, Möbel und Korbgeslechte, Spinnräder,

Velocipede, u.s.w.

3° Packete und Briefe mit angegebenem

Werth.

Les colis encombrants sont soumis à

une taxe supplémentaire de 50 pCt.

Sont considérés comme colis encombrants

1° ceux qui dans l'une de leurs dimensions ex-

cèdent 1m50 c. ;

2° ceux qui, excédant dans l'une de leurs di-

mensions 1 mètre et dans une autre 50 centi-

mètres, ont un poids inférieur à 10 kilogrammes ;

3° ceux qui, à raison de leur forme et de leur

nature, présentent des difficultés particulières de

chargement et réclament un espace dispropor-

tionné à leur poids, ou qui exigent en général

des soins spéciaux pour leur transport ; tels que

les paniers contenant des plantes ou des arbustes,

les cages vides ou renfermant des animaux vivants,

les caisses à cigares vides en paquets volumineux,

les boîtes à chapeau et cartons, les objets d'ameu-

blement et de vannerie, rouets à filer, véloci-

pèdes, etc.

3° Colis et lettres à valeur déclarée.

Die Taxe für eine Sendung mit

Werthangabe besteht aus

1° dem vorschriftsmäßigen Porto;

2° einer verhältnißmäßigen Gebühr

von 30 Cent. für Beträge bis 250 Fr.

von 40 Cent. für Beträge über 250 bis 1000

Franken;

von 60 Cent. für Beträge über 1000 bis 2000,

Franken,

u.s.w., indem für jede 1000 Fr. oder Bruch-

theil von 1000 Fr. eine weitere Gebühr von 20

Centimen hinzugefügt wird.

Diese Sendungen müssen vorher frankirt sein.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 9.)

Gemeinschaftliche Bestimmungen für Brief- und

Packetpost.

1° Recommandirte Sendungen.

La taxe d'un envoi avec déclaration

de valeur se compose

1° du port réglementaire,

2° d'un droit proportionnel de 30 centimes pour

toute somme ne dépassant pas 250 francs,

de 40 centimes pour toute somme de plus de

250 à 1000 francs,

de 60 centimes pour toute somme de plus de

1000 à 2000 francs,

et ainsi de suite en ajoutant 20 centimes de raille

en mille francs, ou fraction de mille francs.

L'affranchissement préalable de ces envois est

obligatoire, (Loi du 4 mai 1877, art. 9.)

III. Taxes communes au service de la poste

aux lettres et des colis.

1° Envois recommandés.

Außer der oben bestimmten Porto-

und Versicherungsgebühr wird für recommandirte

2° Colis encombrants.

Pour les envois recommandés il est

payé, outre les ports et droits déterminés ci-des-

54d

Sendungen eine fixe Taxe von 20 Cent. erhoben.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 9.)

2° Vorschuß-Ausgaben und Einnahmen.

Art. 5 1 . Die Post kann dem Absender eines

Packetes, unter der persönlichen Verantwortlichkeit

des Postamtsvorstehers, einen Vorschuß auf den

Werth dieser Sendung leisten bis zum Betrage

von 50 bz. 200 Fr., mit dem in den Art. 7 Nr. 5

und 8 Nr. 3 aufgestellten Unterschiede.

Warenproben ohne eigenen Kaufwerth, welche

mit der Vergünstigung der im Art. 10 erwähnten

Taxermäßigüng versandt werden, dürfen nicht Ge-

genstand eines Vorschusses bilden.

Die gegen Nachnahme versandten Packete müssen

die Aufschrift: „gegen

Nachnahme

von…"

tragen. Sie werden dem Adressaten nur gegen

Auszahlung des angegebenen Betrages, der Trans-

portgebühren und, vorkommenden Falls, der son-

stigen Kosten eingehändigt.

Wird der Postvorschuß nicht gleich bei Aufgabe

der Sendung berichtigt, so erhält der Absender

eine Bescheinigung, daß der Betrag der Entnahme

ihm ausgezahlt wird, sobald die Sendung vom

Adressaten eingelöst ist.

Jede Postvorschußsendung muß, falls sie nicht

vom Adressaten eingelöst wird, spätestens am 7.

Tage nach ihrer Ankunft in der Bestimmungs-

Postanstalt, von dieser wieder an das Abgangs-

büreau zurückgesandt werden.

Diese Bestimmung findet ebenfalls Anwendung

auf die „postlagernd" adressirten Sendungen.

Die Zurückgabe der nicht eingelösten Sendun-

gen erfolgt an den Absender gegen Aushändigung

der oben erwähnten Bescheinigung und eventuell

des empfangenen Vorschußbetrages.

Erfolgt die Annahme der Sendung und die Be-

richtigung des Postvorschusses durch den Adressa-

ten, so benachrichtigt hiervon das Bestimmungs-

Postamt binnen Kurzem die Annahmestelle und

zahlt diese den Betrag gegen Rückgabe der oben-

erwähnten quittirten Bescheinigung, an den In-

haber derselben, ohne daß die Verwaltung die Be-

rechtigung des letzteren zu prüfen verpflichtet ist.

sus, une taxe fixe de 20 centimes. (Loi du 4 mai

1877, art. 9.)

2° Avances et remboursements.

La poste peut faire à l'expéditeur d'un

envoi, sous la responsabilité personnelle du pré-

posé, une avance sur la valeur de cet envoi jus-

qu'à concurrence de 50 et resp. 200 francs, selon

la distinction établie aux art. 7 n° 5, et 8 n° 3.

Les échantillons de marchandises sans valeur

marchande, expédiés sous le bénéfice de l'art. 10,

ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.

Les envois expédiés contre remboursement

doivent porter la suscription : «contre rembour-

sement de . . . » Ils ne sont remis au destinataire

que contre paiement de la somme indiquée, des

frais de port et autres, s'il y a lieu.

A moins de règlement immédiat, il est délivré

à l'expéditeur une attestation indiquant que le

montant de l'avance lui sera payé dès que l'envoi

aura été remis au destinataire.

Tout envoi quelconque expédié contre rembour-

sement doit, en cas de non-acceptation, être ren-

voyé au bureau d'origine au plus tard le 7e jour

après son arrivée au bureau destinataire.

Cette disposition est également applicable à

cette catégorie d'envois expédiés «poste restante».

Les envois non acceptés sont rendus à l'expé-

diteur contre restitution de l'attestation mention-

née ci-dessus et éventuellement de l'avance payée.

En cas de remboursement et d'acceptation par

le destinataire, le bureau destinataire en informe

à bref délai le bureau d'origine, qui en opère le

paiement au détenteur de l'attestation prémen-

tionnée, contre restitution acquittée de celle-ci,

sans que l'Administration soit tenue de s'enquérir

des droits du détenteur.

Die Postvorfchußsendungen unterliegen dem ge-

wöhnlichen Porto. Außerdem erhebt die Verwal-

tung eine Einkassierungs-Gebühr von 10 Centimen

von je 10 Fr. oder einem Bruchtheile von 10 Fr.,

ohne daß diese Taxe weniger als 20 Centimen be-

tragen darf.

3° Bestellgbühr und Eilbotenlohn.

Für das Abholen und Bestellen in

den Wohnungen von Packeten mit und ohne Werth-

angabe, wird außer der gewöhnlichen Taxe ein

Trägerlohn von 10 Centimen für jedes Packet bis

zu 25 Kilogr. und von 20 Centimen für jedes

Packet von 25 bis 50 Kilogr. bezogen.

Pour la prise ou la remise à domicile

des colis avec ou sans déclaration de valeur il

sera perçu, en sus des taxes ordinaires, un droit

de factage de 10 centimes par colis jusqu'à 25

kilogrammes et de 20 centimes pur colis de 25 à

50 kilogrammes.

Die Sendungen, welche auf Verlan-

gen des Aufgebers fofort und durch Expressen zu

bestellen sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe,

1° wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen

sind

a) von 30 Centimen für jede Sendung, deren

Gewicht 250 Gramm nicht übersteigt;

b) von 50 Centimen für jede Sendung über 250

Gramm bis 25 Kilogr.;

c) von 1 Franken für jede Sendung über 25

Kilogr. bis 50 Kilogr;

2° wenn die Bestellung außerhalb des Postortes

stattfinden soll

von 1 Franken für die Entfernung von 5 Kilo-

metern und darunter auf jeder Sendung, deren Ge-

wicht 4 Kilogr. nicht übersteigt, und von 50 Cen-

timen für jeden Bruchtheil von 2500 Metern, über

5 Kilom. hinaus.

Die Postverwaltung ist nicht verpflichtet, Gegen-

stände von mehr als 4 Kilogr. Gewicht außerhalb des

Postortes durch Eilboten zur Bestellung zu bringen.

Die unter 2° angezogene Bestimmung ist an-

wendbar auf die Bestellung der Telegramme durch

Expressen.

Les envois dont l'expéditeur demande

la remise immédiate et par exprès sont soumis à

une taxe supplémentaire,

1° lorsqu'ils sont distribués dans une localité

où se trouve un bureau de poste

a) de 30 centimes, pour tout envoi ne dépas-

sant pas le poids de 250 grammes;

b) de 50 centimes, pour les envois dépassant

ce poids jusqu'à 25 kilogrammes;

c) de 1 franc, pour les colis de plus de 25 ki-

logrammes jusqu'à 50 kilogrammes;

2° lorsque le transport doit avoir lieu au-delà.

de la localité où se trouve le bureau de poste, de

1 franc pour la distance de 5 kilomètres et de

moins de 5 kilomètres pour tout envoi dont le

poids ne dépasse pas 4 kilogrammes, et de 50

centimes pour chaque fraction de 2500 mètres au-

delà de 5 kilomètres.

La poste n'est pas obligée d'effectuer le trans-

port par exprès d'objets d'un poids supérieur à

4 kilogrammes au-delà des localités où se trouve

un bureau de poste.

La disposition prévue sub 2° est applicable au

transport par exprès des télégrammes.

Der Tarif für Eilbotenlohn kann

durch ministeriellen Beschluß, nach den Umständen

und nach Maßgabe der jeweiligen Arbeitslöhne,

abgeändert werden.

Les envois expédiés contre remboursement sont

passibles du port ordinaire. L'Administration per-

çoit en outre pour droit d'encaissement une taxe

de 10 centimes par 10 francs ou fraction de 10

francs, sans que celte taxe puisse être inférieure

à 20 centimes.

3° Factage et salaire des exprès.

Le tarif des frais d'exprès peut être

modifié par arrêté ministériel, selon les circons-

tances, sur la base du taux des salaires en usage.

Der Träger- und der Eilbotenlohn

können vom Absender bezahlt werden, und ist

hiervon in der Aufschrift der Sendung oder der

Begleitadresse mit dem Vermerk: „Bestellgebühr

oder Eilbote bezahlt", Erwähnung zu machen.

4° Behändigungsschein.

Les frais de factage et d'exprès peu-

vent être payés par l'expéditeur ; en ce cas men-

tion en est faite sur la suscription de l'envoi ou

de la carte-adresse par l'annotation de «Factage

ou exprès payés».

4° Reçus.

Verlangt der Einlieferer eines Briefes

oder irgend einer Sendung einen Behändigungs-

schein vom Adressaten, so muß dies Verlangen

auf der Adresse vermerkt werden und ist dafür

eine weitere fixe Gebühr von 10 Cent, zu ent-

richten.

5° Briefkastengebühr.

Si l'expéditeur d'une lettre ou d'un

envoi quelconque demande un reçu du destina-

taire, la mention doit en être faite sur l'adresse,

et il est payé en sus du port un droit fixe de 10

centimes.

5° Droit de boîte ou de casier.

In den Postbüreaux werden, wo die

Dienstverhältnisse es gestatten, auf Verlangen der

Adressaten, besondere Kasten angebracht zur Auf-

bewahrung der für jene Adressaten eingegangenen

Briefpostsendungen.

Die Postverwaltung bezieht für diese Privat-

kasten eine monatliche Gebühr von 1 Fr. 50 Cent.

Der Postdirector kann ausnahmsweise besondere

Kasten für Packetsendungen bewilligen, unter

Vorbehalt der Genehmigung des General-Directors

des betreffenden Dienstes, welcher die dieserhalb

zu entrichtende Gebühr festsetzt.

Kapitel V.

Beschaffenheit der Postsendungen.

I. Allgemeine Bestimmungen.

Il sera établi dans les bureaux de

poste où les conditions de service le permettent

et si les destinataires le demandent, des casiers

particuliers ou boîtes pour la remise des envois

de la poste aux lettres qui leur sont adressés.

Il sera payé mensuellement à l'Administration

des postes pour ces casiers particuliers un droit

de boîte de 1 fr. 50.

Le directeur des postes pourra exceptionnelle-

ment accorder des casiers particuliers pour les

envois de colis, sauf approbation par le directeur

général du service afférent, lequel fixera les droits

à payer de ce chef.

CHAPITRE V.

Conditionnement des envois confiés à la poste.

I . Dispositions générales.

Von dem Transporte durch die Post

sind diejenigen Sendungen ausgeschlossen, welche

gefährliche, Zünd- oder Brennstoffe enthalten.

Flüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann

zum Packettransport zugelassen, wenn sie derart

verpackt sind, daß deren Versendung mit keiner

Gefahr für die mit zu befördernden Gegenstände

verbunden ist. Bei einem Unfälle ist der Absender

für den etwa entstehenden Schaden haftbar.

Der Verwaltung steht es immer frei derartige

Sendungen zu verweigern.

Sont exclus du transport de la poste,

les envois contenant des matières inflammables,

explosibles ou dangereuses.

Les liquides et matières grasses ne sont admis

au transport de messageries que lorsqu'ils sont

emballés de manière à ne présenter aucun danger

pour les envois avec lesquels ils sont expédiés. En

cas d'accident l'expéditeur est responsable des

dégâts.

L'Administration est toujours libre de refuser

ces envois.

Es ist untersagt auf der Adresse

oder auf irgend einem andern Theile des Um-

schlages Anmerkungen anzubringen, welche den

Charakter einer brieflichen

Mittheilung haben

könnten.

Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf Bemer-

kungen, in Betreff des Inhalts, der Beförderung

oder der Bestellung der Sendungen, auf die Na-

menangabe des Absenders, noch auf die durch

das Gesetz vorgesehenen Andeutungen.

1° Adresse.

Il est interdit d'écrire sur les adresses

ou sur toute autre partie des enveloppes, des an-

notations qui auraient le caractère d'une commu-

nication épistolaire.

Cette défense ne s'applique pas aux observations

relatives au contenu, à l'expédition ou à la remise

des envois, à l'indication du nom de l'expéditeur,

ainsi qu'aux annotations prévues par la loi.

1° Adresse.

Die Adresse muß den Namen und

Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeichnen,

daß jeder Ungewißheit vorgebeugt wird.

Die Adressen der „postlagernden" Sendungen,

für welche die Post keine Gewähr leistet, können

durch Ziffern und Anfangsbuchstaben ersetzt werden.

2° Verschluß und Verpackung.

a) Gewöhnliche Sendungen.

Art. 6 1 . Die Briefe und sonstigen Sendungen

müssen so verschlossen sein, daß dem Inhalte

derselben ohne Verletzung des Siegels oder

augenscheinliche Beschädigung unmöglich beizu-

kommen ist.

L'adresse doit indiquer clairement les

nom et domicile du destinataire, de manière à

prévenir toute incertitude.

Toutefois les adresses des envois

expédiés

«poste restante» et qui n'engagent pas la res-

ponsabilité de l'Administration, peuvent être rem-

placées par des chiffres et des lettres initiales.

2° Fermeture ou emballage.

a) Envois ordinaires.

Art.

61.

Les lettres et envois doivent être

fermés de manière qu'il soit impossible d'arriver

à leur contenu sans en briser les cachets ou sans

y faire des lésions apparentes.

Der Umschlag und die Verpackung

der Sendungen müssen haltbar sein und der Be-

schaffenheit, dem Umfange und dem Gewichte der

Sendungen, sowie der Beförderungsstrecke ent-

sprechen.

Die Sendungen, deren Gewicht 100 Gramm

nicht übersteigt, können unter papiernem Umschlage

Versandt werden; diejenigen von größerem Ge-

wichte, deren Verpackung nur aus Papier be-

steht, müssen mittelst. Bindfaden verschnürt sein.

b) Recommandierte Sendungen.

Art.

63. Die recommandierten Briefe und

Sendungen sind keinen besonderen Bedingungen

hinsichtlich des Verschlusses unterworfen.

c) Sendungen mit angegebenem Werth.

L'enveloppe et l'emballage des en-

vois doivent être solides et répondre à la nature

et à la dimension des envois, ainsi qu'à leur poids

et à la distance qu'ils doivent parcourir.

Les envois dont le poids ne dépasse pas 100

grammes peuvent être expédiés sous enveloppe

en papier; ceux d'un poids supérieur doivent

être ficelés, lorsque l'emballage n'est fait qu'en

papier.

b) Envois recommandés.

Les lettres et envois recommandés

ne sont pas assujettis à des conditions particulières

de fermeture.

c) Envois de valeurs déclarées.

Sendungen mit Werthangabe, deren

Les envois à valeur déclarée dont le

Gewicht 100 Gramm nicht übersteigt, können

unter Kreuz-Couvert von Papier oder Wachslein-

wand befördert werden. Sie müssen mit zwei

oder mehreren vollständig gleichen, und dem Ab-

sender eigenen Siegelabdrücken aus demselben Lacke

Verschlossen, und diese so angebracht sein, daß sie

den Vorschriften des obigen Art. 61 entsprechen.

Die Sendungen mit Werthangabe von über

100 Grammen Gewicht müssen in fest verschnür-

ten und gut Versiegelten Säckchen oder Päckchen

versandt werden.

d) Metall- Werthgegenstände und

Baarschaften.

Die Metall- Werthgegenstände, welche

unter Couvert versandt werden, müssen derart

verpackt werden, daß eine Verschiebung im Innern

während des Transportes nicht stattfinden kann.

Die Baarschaften, deren Gewicht ein Kilogramm

übersteigt, müssen in Säcken verschickt werden.

Jeder Sack ist in einen zweiten, ihm als Ueber-

zug dienenden Sack, dessen Näthe einwärts gekehrt

sind, zu stecken. Beide müssen mit starkem Bind-

faden Zugeschnürt und die am Halse beider befind-

lichen Knoten mit Siegelabdrücken bedeckt werden.

Mit denselben Abdrücken sind die beiden Enden

des Bindfadens, womit der äußere Sack ver-

schlossen ist, festzuhalten.

II. Packete. Beschaffenheit

der Packete.

Les valeurs métalliques, lorsqu'elles

sont expédiées sous enveloppe, devront y être as-

sujetties de manière à rendre leur déplacement

intérieur impossible durant le transport.

Les articles de finances dont le poids dépasse

un kilogramme, devront être expédiés en sacs.

Chaque sac devra être placé dans un autre lui

servant de doublure et dont les coutures soient à

l'intérieur. L'un et l'autre devront être fermés au

moyen d'une bonne ficelle et les nœuds pratiqués

à cet effet au col de chacun être couverts d'un

cachet. De plus, les deux bouts de la ficelle du

sac de doublure devront être retenus par un cachet

semblable à celui qui recouvre le nœud.

II. Colis, conditionnement des colis.

Den Packetpostsendungen muß, unbe-

schadet der vorstehenden Bestimmungen in Betreff

der Adresse, der Verpackung und des Verschlusses,

eine Begleitadresse (Post-Packetadresse) in der von

der Postverwaltung vorgeschriebenen Form, bei-

gegeben werden. Formulare werden von der Post-

verwaltung zu 5 Centimen für je 5 Stück abge-

geben.

Verpackung und Verschluß werden für diejenigen

Packete nicht gefordert, die ihrer Beschaffenheit

wegen ohne Verpackung befördert werden können

Sans préjudice aux dispositions qui

précèdent concernant l'adresse, l'emballage et la

fermeture, les envois du ressort de la poste aux

colis doivent être accompagnés d'une lettre de

voiture (carte-adresse), conforme au modèle pres-

crit par l'Administration des postes et dont celle-

ci débite les formulaires au prix de 5 centimes

les 5 exemplaires.

L'emballage et la fermeture ne seront pas exi-

gés pour les colis qui, à raison de leur nature,

peuvent être transportés sans emballage.

Die zu einem Packet gehörige Ve-

gleitadresse trägt den Namen des Absenders; sie

wird offen und kostenfrei befördert.

poids ne dépasse pas 100 grammes, peuvent être

expédiés sous enveloppe croisée, de papier ou de

toile gommée, fermée au moyen de deux ou plu-

sieurs cachets de la même cire portant une même

empreinte, qui doit être spéciale à l'expéditeur, et

apposés de manière à répondre aux prescriptions

de l'art. 61 ci-dessus.

Les envois déclarés dont le poids dépasse 100

grammes doivent être expédiés en groups, paquets

ou sacs, le tout solidement ficelé et bien cacheté.

d) Valeurs métalliques et finances.

La lettre de voiture (carte-adresse)

qui accompagne le colis portera le nom de l'ex-

péditeur; elle est expédiée à découvert et trans-

portée sans frais.

Die Post-Packetadresse darf keine anderen als

die zur Beförderung und Bestellung der Sendung

unbedingt erforderlichen Vermerke enthalten.

Sie darf nur auf einen Adressaten lauten.

III.

Behandlung

ordnungswidrig

be-

schaffener

oder

während

des

Trans-

portes beschädigter Sendungen.

Jede nicht nach den vorstehenden

Bestimmungen verpackte, verschlossene und ver-

siegelte Sendung wird dem Aufgeber, falls der-

selbe bekannt ist, zurückgegeben. Im entgegenge-

setzten Falle wird gemäß nachstehendem Art. 69

verfahren.

Es bleibt jedoch der Verwaltung freigestellt,

Packete ohne angegebenen Werth zum Transporte

zuzulassen, wenn sie ohne Nachtheil für andere

Poststücke befördert werden können und der Absen-

der auf der Begleitadresse die ausdrückliche Er-

klärung abgibt, daß die Beförderung auf seine

Gefahr stattfinden soll.

Tout envoi qui ne sera pas emballé,

empaqueté, fermé et cacheté de la manière pres-

crite par les dispositions qui précèdent, sera

rendu à l'expéditeur s'il est connu. Dans le cas

contraire, il sera procédé conformément à l'art.

69 ci-après.

Toutefois, quant aux colis expédiés sans valeur

déclarée, il est loisible à l'Administration de les

accepter au transport lorsqu'ils ne peuvent causer

aucun dommage à d'autres colis, et lorsque l'ex-

péditeur déclare expressément sur la lettre de

voiture (carte-adresse) que le transport a lieu à

ses seuls risques et périls.

Wenn in Folge mangelhafter Ver-

packung oder eines Unfalles die Siegelabdrücke

oder der Verschluß einer Sendung während des

Transports verletzt worden sind, so werden diese

Beschädigungen von dem dienstthuenden Beamten

ausgebessert, welcher den Poststempel unter Bei-

fügung seines Namenszuges aufdrückt. Die Kosten

einer neuen Verpackung fallen, eintretendes Falls,

dem Adressaten zur Last.

Wenn durch die vorerwähnten Beschädigungen

eine Sendung in Baar oder mit angegebenem

Werth derart geöffnet worden ist, daß eine

Entwendung dadurch ermöglicht wird, so wird

vor der Herstellung des Verschlusses zu einer

Prüfung des Inhaltes geschritten.

Der dienstthuende Beamte wird diese Prüfung

und Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner

Collegen und, in dessen Ermangelung, eines gut

beleumdeten Zeugen, vornehmen. Ueber die Veri-

sication wird Protokoll aufgenommen.

So oft ein Packet oder eine Geldsendung

Elle ne pourra contenir d'autres indications

que celles qui sont indispensables pour l'expédi-

tion et la remise de l'envoi.

Elle ne pourra être adressée qu'à un seul des-

tinataire.

III. Traitement des envois qui ne sont pas régu-

lièrement conditionnés ou qui ont été endom-

magés pendant le transport.

Lorsque les cachets ou la fermeture

d'un envoi ont été lésés pendant le transport, par

suite d'un emballage défectueux ou d'un accident,

ces lésions seront réparées par l'employé de ser-

vice, lequel y apposera le cachet de la poste et sa

signature. Les frais d'un emballage nouveau sont,

le cas échéant, à charge du destinataire.

Lorsque par suite des lésions prémentionnées

un article de finances ou un envoi à valeur dé-

clarée a été ouvert de façon à en rendre la spo-

liation possible, il sera procédé à une vérification

du contenu préalablement aux réparations

de

fermeture.

L'employé de service se fera assister, dans ces

opérations de réparation et de vérification, par un

de ses collègues et, à défaut, par un témoin bien

famé. Il est dressé procès-verbal de la vérifica-

tion.

Chaque fois qu'un paquet ou un article d'ar-

während der Beförderung beschädigt oder ausge-

bessert worden ist, hat das Ankunftsbüreau den

Adressaten davon zu benachrichtigen und zur Eröff-

nung der Sendung in Gegenwart zweier Zeugen

im Postamte aufzufordern. Wenn derselbe dieses ver-

weigert oder auf die Eröffnung des Packetes Ver-

zicht leistet, so geschieht die Aushändigung gemäß

den Bestimmungen des Kapitels VII des gegen-

wärtigen Reglements und ist die Verwaltung im

Annahmefalle von jeder

Gewährleistung ent-

bunden.

(Art. 91.)

Die etwa vom Adressaten bei Eröffnung der

Sendung gemachten Bemerkungen werden in die

betreffende Verhandlung eingetragen.

Kapitel VI.

Zurückgabe der Briefe und sonstigen Sendungen

an die Absender.

Die zur Post eingelieferten Sen-

dungen können von dem Absender vor der Zu-

stellung an die Adressaten zurückverlangt werden.

Die Rückgabe kann nur an der Abgangs-Post-

anstalt und zwar an die Person des Absenders

selbst oder an dessen rechtmäßigen Bevollmächtigten

stattfinden. Die Zurückforderung kann nur am

Aufgabebüreau eingebracht werden, welches hier-

von das correspondiren de Postamt in Kenntnis

setzt.

Art.

7 1 . Derjenige, welcher eine Sendung

zurückverlangt, muß einen Abdruck des Siegels

und. ein fac-simile der Aufschrift vorzeigen. Er hat

die schriftliche Erklärung abzugeben, daß er der Ab-

sender ist und daß er für alle Folgen der Rücknahme

oder der Verspätung des Poststückes den berech-

tigten Personen gegenüber haftet. Auch hat er den

Inhalt der Sendung anzugeben. Ist der Reclamant

dem Perceptor nicht bekannt, so muß dessen Identität

durch zwei bekannte und ansähige Zeugen dar-

gethan werden.

Das Poststück wird in Gegenwart zweier Zeugen

eröffnet, damit der Perceptor sich von der Iden-

tität der Unterschrift des Briefes und der Ueber-

gent aura subi des détériorations et respective-

ment des réparations en route, le bureau d'arri-

vée en préviendra le destinataire, en l'invitant à

venir l'ouvrir au bureau en présence de deux té-

moins. S'il s'y refuse, ou s'il renonce à l'ouver-

ture de l'envoi, la remise en sera faite conformé-

ment aux dispositions du chap. VII du présent

règlement, et l'Administration est déchargée de

toute garantie en cas d'acceptation. (Art. 91.)

Les lettres et envois confiés à la poste

pourront être redemandés par les envoyeurs avant

leur remise aux destinataires.

La restitution ne pourra être faite qu'au bureau

de départ, à l'expéditeur en personne ou à son

délégué, porteur d'un pouvoir régulier. La récla-

mation ne peut être présentée qu'au bureau de

départ, qui en informe le bureau correspondant.

Celui qui réclamera un envoi devra

présenter une empreinte du cachet et un fac-

similé de la suscription. Il déclarera par écrit

qu'il est l'auteur de l'envoi et qu'il se porte garant

et responsable envers qui de droit de tous les effets

de la suppression ou du retard de l'article. Il spé-

cifiera le contenu de l'envoi. Si le réclamant n'est

pas connu du percepteur, son identité devra être

établie par deux témoins connus et domiciliés.

L'envoi sera ouvert en présence de deux té-

moins ; pour que le percepteur puisse s'assurer

de l'identité de la signature de la lettre et de

Les observations que le destinataire aurait faites

à l'ouverture de l'envoi seront consignées au pro-

cès-verbal afférent.

CHAPITRE VI.

Restitution de lettres et envois aux

expéditeurs.

einstimmung des Inhaltes der Sendung mit der

abgegebenen Erklärung überzeugen könne.

Hat die Aufgabe einer Sendung

gegen Empfangsbescheinigung stattgefunden, so

erfolgt die Rückgabe nur gegen Auslieferung

dieser Bescheinigung.

Die etwa verwendeten Freimarken werden nicht

vergütet.

Kapitel VII.

Bestellung am Bestimmungsort.

1° Bestellung in den W o h n u n g e n .

3) Durch die Briefträger.

Si le dépôt d'un envoi a eu lieu contre

récépissé, la restitution ne sera faite qu'en échange

de cette pièce.

Il n'est rien bonifié du chef des timbres-poste

apposés.

CHAPITRE VII.

Remise à destination.

1° Remise à domicile.

a) Par les facteurs.

Die Briefe, Postanweisungen und

gewöhnlichen Poststücke, sowie die recommandierten

Sendungen, werden in der Wohnung des Adres-

saten abgegeben

Werden ebenfalls in der Wohnung des Adres-

saten abgegeben die declarirten Werthsendungen,

die recommandierten oder nicht recommandierten

Packete, welche in Ortschaften, wo sich ein Postamt

befindet, zu bestellen sind.

Les lettres, mandats et envois ordi-

naires, ainsi que les lettres recommandées, sont

remis à domicile.

Sont également remis à domicile, les envois dé-

clarés et les colis recommandés ou non, adressés

à des personnes habitant des localités où il y a un

bureau de poste.

Recommandierte Briefe, Packete und

declarirte Werthsendungen sind nur gegen eine

vom Adressaten selbst oder seinem Bevollmächtigten

ausgestellte Empfangsbescheinigung abzugeben.

Die zu diesem Zwecke auszustellende Vollmacht,

welche urschriftlich oder in beglaubigter Abschrift

am betreffenden Postamte zu hinterlegen ist, kann

unter Privatunterschrift vollzogen werden und be-

hält Gültigkeit bis zu ihrem Widerrufe.

Recommandierte und an solche Personen, welche

des Schreibens unerfahren sind, adressierte Briefe,

werden gegen mit dem Handzeichen des Adres-

saten versehene Empfangsbescheinigungen, abgege-

ben. Dieses Handzeichen muß in Gegenwart zweier,

die Bestellung bescheinigenden Zeugen vollzogen

werden.

Les lettres recommandées, colis et

valeurs déclarées ne doivent être remis

que

contre récépissé délivré par le destinataire lui-

même ou par son fondé de pouvoirs.

Les pouvoirs peuvent être donnés sous seing

privé ; ils doivent rester déposés en minute ou en

expédition authentique au bureau afférent, et sont

valables jusqu'à révocation.

Les lettres recommandées adressées à des per-

sonnes ne sachant écrire seront remises contre

récépissé portant la marque du destinataire ; cette

marque devra être apposée en présence de deux

témoins qui certifient la remise.

Die Bestellung der gewöhnlichen

durch die Post beförderten Briefe und Sendungen

l'exactitude des déclarations concernant le con-

tenu de l'envoi.

La remise à domicile des lettres et

envois ordinaires expédiés par la poste se fait par

54e

in der Wohnung der Adressaten geschieht durch

die Briefträger. Reichen letztere nicht aus, so

werden ihnen Gehülfen beigegeben.

Die Zahl der täglichen Bestellungs- und die

Dienstrundgänge der Briefträger werden von dem

General-Director des betreffenden Dienstes be-

stimmt.

b) Durch

Eilboten.

Die Absender können die sofortige

Bestellung der Poststücke verlangen; in diesem

Falle müssen die Sendungen

einen Vermerk

tragen, wodurch das Verlangen der unverzüglichen

Bestellung deutlich ausgedrückt wird, wie: „durch

Eilboten zu bestellen", „sofort durch Expressen

abgeben zu lassen".

In denjenigen Ortschaften, wo ein Postamt

besteht, werden solche Packete ohne Verzug in

außergewöhnlichem Dienst, ja sogar des Nachts,

gleich bei der Ankunft am Postamte, welches die

Bestellung zu besorgen hat, bestellt; dies jedoch

unter dem Vorbehalt, daß deren Ankunft vor

Schluß des Postamtes stattfinde.

Ist die Sendung, in Gemäßheit des nachstehen-

den Art. 77, vom Adressaten im Postamt abzu-

nehmen, so hat der Expreßbote nur die Benach-

richtigung der Ankunft abzugeben.

Für ähnliche Sendungen werden außer den

gewöhnlichen Taxen die in Art. 53 des gegen-

wartigen Reglements vorgesehenen Bestell- und

Expreßbestellgebühren erhoben.

2° Behändigung an den Adressaten i m

Postbüreau.

Art.

77. Declarierte Werthsendungen und die

Packete, welche an Personen adressiert sind, die in

Ortschaften wohnen, wo sich kein Postamt befindet,

müssen im Büreau des Postbestellbezirks von den

Adressaten oder ihren Bevollmächtigten abgenom-

men werden, unbeschadet der in vorstehendem

Artikel enthaltenen Bestimmungen, welche zur

Bestellung der Packete an den Adressaten durch

Expressen befugen.

Die Adressaten solcher Sendungen werden kosten-

les facteurs. En cas d'insuffisance, ces derniers,

seront assistés par des facteurs adjoints.

Le nombre des distributions journalières et l'iti-

néraire de tournée des facteurs seront déterminés

par le directeur général du service afférent.

b) Par exprès.

Les expéditeurs peuvent demander

la remise immédiate des envois. Dans ce cas, les

envois doivent porter une mention qui exprime

clairement la demande de la remise immédiate

telle que « à remettre par exprès », « à remettre

immédiatement par exprès».

Dans les localités où il existe un bureau de poste,

ces envois sont distribués sans retard par voie ex-

traordinaire et même de nuit, dès qu'ils par-

viennent à l'office qui doit en opérer la remise,

pourvu toutefois que l'arrivée en ait lieu avant la

fermeture du bureau.

Si l'envoi doit être retiré du bureau par le des-

tinataire, conformément à l'art. 77 ci-après, l'ex-

près ne remettra que l'avis de l'arrivée.

Pour ces envois il sera perçu en sus des taxes

ordinaires, les factages et frais d'exprès prévus à

l'art. 53 du présent règlement.

2° Remise au destinataire au bureau de poste.

Les envois à valeur déclarée et les

colis adressés à des personnes habitant des loca-

lités où il n'existe pas de bureau de poste, devront

être retirés du bureau du ressort par les destina-

taires ou par leurs fondés de pouvoir sans préju-

dice aux dispositions de l'article qui précède, au-

torisant la remise au destinataire des colis par

exprès.

Les destinataires de ces envois seront informés,

frei von deren Ankunft benachrichtigt und einge-

laden, dieselben abholen zu lassen.

Declarierte Werthbestände dürfen nur

an den Adressaten selbst oder an dessen Bevoll-

mächtigten, und zwar gegen eine, in ein Register

ad hoc einzutragende Quittung, durch welche die

Verwaltung entlastet wird, abgegeben werden.

Die durch Krankheit oder aus sonstigen Gründen

an ihrem persönlichen Erscheinen auf dem Post-

amte zur Abnahme der Sendung verhinderten

Personen müssen dieselben durch einen mittelst

Vollmacht in Concept Bevollmächtigten abholen

lassen.

Eine gleiche Vollmacht ist seitens derjenigen

erfordert, welche als des Schreibens unerfahren die

Quittung nicht selbst geben können. Gleichwohl

darf die Zustellung von declarierten Werthsen-

dungen, welche 150 Franken nicht übersteigen,

nach Maßgabe des Art. 74 bewerkstelligt werden.

Les valeurs déclarées ne peuvent

être remises qu'au destinataire en personne ou à

son fondé de pouvoirs, contre acquit à donner sur

un registre ad hoc. Cet acquit sert de décharge à

l'Administration.

Les personnes empêchées par maladie ou par

toute autre cause de se rendre au bureau pour re-

cevoir elles-mêmes l'article, doivent le faire re-

tirer par un mandataire muni d'une procuration

en brevet.

Pareille procuration est. exigée de la part de

ceux qui ne peuvent pas donner eux-mêmes l'ac-

quit faute de savoir écrire. Néanmoins la remise

des valeurs déclarées ne dépassant pas 150 fr.

peut être faite d'après le mode tracé par l'art. 74.

In Betreff der Bestellung derjenigen

Sendungen, deren Verpackung oder Verschluß

während der Beförderung Ausbesserungen benöthigt

hat, sind zuvor die in obigem Art. 69 §4 vor-

geschriebenen Formalitäten zu beobachten.

Kapitel

VIII.

Unbestellbare Sendungen oder Rebüts.

Art.

80. Als unbestellbar sind zu betrachten

und als Rebüts zu behandeln

1° Briefe und Sendungen für Adressaten, welche

unbekannt sind oder deren Wohnsitz nicht zu ermit-

teln ist;

2° Briefe und Sendungen mit beleidigender

Aufschrift;

3° Postlagernde Briefe und Sendungen, wenn

sie nicht innerhalb dreier Monate abgeholt worden

4° die verweigerten Poststücke.

Art. 8 1 . Vorbehaltlich der in nachstehendem

Art. 82 für die Packete getroffenen Bestimmungen,

werden die als unbestellbar erkannten Correspon-

denzgegenstände sofort an die Abgangs-Poststelle

zurückgesandt.

sans frais, de leur arrivée, avec invitation de les

faire retirer.

Pour la remise d'envois dont l'enve-

loppe ou la fermeture a nécessité des réparations

pendant le transport, on observera préalablement

les formalités prescrites à l'art. 69, § 4 ci-dessus.

CHAPITRE

VIII.

Envois non distribuables ou rebuts.

Sont à considérer comme non distri-

buables et à traiter comme rebuts

1° les lettres ou envois adressés à un destina-

taire inconnu ou dont la résidence est inconnue;'

2° les lettres ou envois à suscription injurieuse;

3° les lettres ou envois adressés poste restante,

lorsqu'ils ne sont pas retirés dans les trois mois;

4° les envois refusés.

Les correspondances tombées en re-

but, sauf ce qui est statué à l'art. 82 ci-après pour

les colis, sont renvoyées immédiatement au bu-

reau d'origine.

Der Perceptor des Absendungs-Amtes benach-

richtigt von dieser Rücksendung den Aufgeber, wenn

derselbe bekannt ist und erstattet auf Verlangen

die zurückgesandten Correspondenzen, indem er

hierbei das in den Art. 71 ff. vorgeschriebene

Verfahren befolgt.

Diese Erstattung für die frankierten Sendungen

geschieht portofrei, und für die unfrankierten gegen

Zahlung der reglementsmäßigen Gebühren.

Art.

82.

Falls die Annahme eines Packets

vom Adressaten verweigert wird, oder wenn dieser

unbekannt oder nicht zu ermitteln ist, so wird die

Begleitadresse, auf welcher der Grund der Wei-

gerung oder der nicht erfolgten Bestellung ver-

merkt wird, an das Aufgabe-Büreau zurückge-

sandt, welches die Anweisungen des Absenders

in Betreff der anderweiten Bestimmung des Packeis

einholt.

Verlangt

der Aufgeber die Rücksendung des

Packets, so hat er das Porto dieser Rücksendung

zu entrichten.

Die dem Verderben oder der Fäulniß ausge-

setzten Gegenstände können jedoch ohne gericht-

liches Verfahren zu Gunsten des Berechtigten

verkauft werden; über den Verkauf wird Protokoll

aufgenommen.

Der aus dem Verkauf erzielte Erlös wird zur

Berichtigung der Transportkosten und Auslagen

verwendet. Ergibt sich ein Neberschuß, so wird

derselbe dem Absender zugestellt. Wenn dagegen

der aus dem Verkauf erzielte Erlös zur Deckung

der genannten Kosten nicht ausreicht, so haftet

der Absender für die Vollzahlung der Porto-

Gebühren.

Die post- oder büreaulagernd adressierten Sen-

dungen werden, wenn der Adressat dieselben nicht

abfordert, nach Verlauf von drei Monaten nach

ihrem Antreffen am Bestimmungsorte, an das

Aufgabe-Büreau zurückgesandt, unbeschadet der

vorstehenden Bestimmungen in Betreff der dem

Verderben ausgesetzten Gegenstände.

Diese Frist ist auf 14 Tage abgekürzt, wenn

es sich um Packete mit Vorschuß handelt.

Le percepteur du bureau d'origine informe du

renvoi l'expéditeur, s'il est connu. Il opère la

restitution des correspondances renvoyées, si

elle est demandée, en observant les formalités

prescrites sous les art. 71 et ss, ci-dessus.

Cette restitution a lieu sans frais pour les ob-

jets affranchis et contre paiement de la taxe ré-

glementaire pour les objets non affranchis.

Art, 82. En cas de refus d'un colis de la part

du destinataire ou lorsque celui-ci est inconnu ou

introuvable, la lettre de voiture sur laquelle devra

être consigné le motif du refus ou de la non-

livraison, sera renvoyée au bureau de départ, qui

prendra les ordres de l'expéditeur quant à la dis-

position ultérieure à donner au colis.

Si l'expéditeur demande le renvoi du colis, il

aura à acquitter le port dû pour ce renvoi.

Toutefois les objets sujets à détérioration ou à

corruption pourront être vendus, sans formalités

judiciaires, au profil de qui de droit ; il sera dressé

procès-verbal de la vente.

Le produit de la vente sera affecté au paiement

des frais de transport et des déboursés. S'il y a

un excédant, la remise en sera faite à l'expédi-

teur. Si au contraire le produit de la vente ne

suffit pas pour couvrir les dits frais, l'expéditeur

sera tenu de payer le supplément du port.

Les envois adressés poste restante ou bureau

restant, s'ils ne sont pas rédamés par le destina-

taire, seront renvoyés au point de départ trois

mois après leur arrivée au lieu de destination,

sans préjudice à la disposition qui précède con-

cernant les objets sujets à corruption. Ce délai

est réduit à 14 jours, lorsqu'il s'agit de colis ex-

pédiés contre remboursement.

Die Packete dürfen nicht eröffnet und deren

Siegel nicht verletzt werden, so lange die Aus-

händigung der Packete nicht stattgefunden hat.

Rebüts, welche nicht nach zwei Monaten,

während welcher sie im Ursprungs-Büreau auf-

bewahrt worden sind, zurückgefordert, und unbe-

stellbare Packete, deren Rücksendung nach einer

Lagerzeit von zwei Monaten im Bestimmungs-

Büreau vom Absender nicht verlangt worden ist,

werden an die Postdirection eingesandt; diese über-

mittelt dieselben der Commission für unbestellbare

Postsendungen, welche in ihrer nächsten ordent-

lichen Versammlung zu deren Eröffnung schreiten

wird.

Diese Commission versammelt sich in der ersten

Hälfte eines jeden Monats zur Erledigung der

ihr gemäß den Reglementen obliegenden Aufgabe.

Die als unbestellbar erkannten internationalen

Korrespondenzen werden den Bestimmungen der

betreffenden Uebereinkünfte gemäß behandelt.

Kapitel IX.

Verantwortlichkeit und Gewährleistung der Post.

Die Postverwaltung übernimmt hin-

sichtlich ihres Dienstes keine andere als die durch

gegenwärtiges Reglement, in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 4. Mai 1877 ausdrücklich bestimmte

Verantwortlichkeit.

I. Verlust oder Beschädigung.

1° recommandierter Sendungen.

L'administration des postes n'assume,

du chef de son service, d'autre responsabilité q u e

celle formellement déterminée par le présent

règlement, conformément à la loi du 4 mai 1 8 7 7 .

I. Perte on avarie

1° d'envois recommandés.

Falls eine recommandierte oder durch

Expressen zu bestellende Sendung abhanden kommt,

so wird dem Absender, oder auf dessen Verlangen,

dem Adressaten eine Entschädigung von 50 Fr.

geleistet. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 18.)

2° von Sendungen m i t Werthangabe.

En cas de perte d'un envoi recom-

mandé ou à expédier par exprès, il sera payé à

l'expéditeur ou, sur la demande de celui-ci, a u

destinataire, une indemnité de 50 francs. (Loi du

4 mai 1877, art. 18.)

2° d'envois de valeur déclarée.

Geht eine Sendung mit Werthan-

gabe verloren oder erleidet sie eine Beschädigung,

so wird dem Absender oder, auf dessen Verlangen,

dem Adressaten eine Entschädigung nach Maß-

nahme des deklarierten Werthes ausgezahlt. (Ges.

vom 4. Mai 1877, Art. 14.)

Il est défendu d'ouvrir les colis ou d'en briser

les cachets, aussi longtemps que les colis sont en

souffrance.

Les rebuts non réclamés après deux mois de

séjour au bureau d'origine, et les colis non dis-

tribuables dont le renvoi n'est pas demandé p a r

l'expéditeur après deux mois de séjour au bureau

de destination, sont envoyés à la Direction des

postes, qui les transmet à la Commission des r e -

buts pour être procédé par celle-ci à leur ouver-

ture dans sa prochaine réunion réglementaire-

La Commission des rebuts se réunit dans la

1re quinzaine de chaque mois, pour procéder a u x

devoirs qui lui incombent d'après les règlements.

Les correspondances internationales tombées

en rebut seront traitées conformément aux dispo-

sitions des conventions afférentes.

CHAPITRE IX.

Responsabilité et garantie de la poste.

En cas de perte ou d'avarie d'un en-

voi dont la valeur a été déclarée, il sera payé à

l'expéditeur ou, si celui-ci le demande, au desti-

nataire, une indemnité à raison de la valeur dé-

clarée. (Loi du 4 mai 1877, art. 14.)

Bei theilweisem Verluste oder theilweiser Be-

schädigung wird nur für den verlorenen oder

beschädigten Theil Ersatz geleistet.

Bringt die Verwaltung den Beweis,

daß der deklarierte Werth überschätzt war, so ist

sie nur zur Erstattung des wirklichen Werthes

Verpflichtet.

In keinem Falle kann die durch die Verwaltung

Zu gewährende Ersatzleistung die Summe von

10,000 Fr. übersteigen.

Ist die Werthangabe in betrügerischer Absicht

übertrieben worden, so verliert der Absender nicht

nur jeden Anspruch auf Schadenersatz, sondern

er verfällt auch außerdem den durch das Gesetz

vorgesehenen Strafen. (Gesetz vom 4. Mai 1877,

Lorsque l'Administration rapporte la

preuve que la valeur déclarée a été exagérée, elle

n'est tenue qu'au remboursement de la valeur

réelle.

En aucun cas l'Administration ne peut être

tenue à payer une indemnité excédant la somme

de 10,000 fr.

Si la déclaration a été exagérée dans une in-

tention frauduleuse, l'expéditeur perd non seule-

ment tout droit à. indemnité, mais il est en outre

passible des peines édictées par la loi. (Loi du 4

mai 1877, art. 14.)

3° de colis sans valeur déclarée.

Wenn ein ohne Werthangabe ab-

gesandtes Packet verloren geht oder beschädigt

wird, so hat die Verwaltung dem Absender, und

eintretenden Falls dem Adressaten den wirklich

erlittenen Schaden zu vergüten, ohne daß jedoch

der Gesammt-Betrag der Entschädigung 2 Fr.

von je 500 Grammen oder einem Bruchtheile

von 500 Grammen des Gesammtgewichtes des

Gegenstandes übersteigen darf.

Bei theilmeisem Verluste oder theilweiser Be-

schädigung wird der unversehrte Theil der Sen-

dung für die Berechnung des Gewichts, welches

der Bestimmung des Maximal-Betrages der Ent-

schädigung zu Grunde liegt, nicht in Betracht

gezogen.

4° Einzahlungen für Postanweisungen

und Eincassierung von Postaufträgen

und Postvorschüssen.

En cas de perte ou d'avarie d'un colis

expédié sans déclaration de valeur, l'Administra-

tion bonifiera à l'expéditeur, et éventuellement au

destinataire, le dommage réellement causé, sans

toutefois que le montant total de l'indemnité

puisse dépasser 2 fr. par 500 grammes ou frac-

tion de 500 grammes du poids total <le l'objet.

En cas de perle ou d'avarie partielle, la partie

conservée de l'envoi n'est pas prise en considéra-

tion pour le calcul du poids qui sert de base pour

déterminer le maximum de l'indemnité. (Loi du

4 mai 1877, art. 15.)

4° Dépôts pour mandats de poste et sommes

encaissées comme recouvrement ou remboursement.

Die Postverwaltung leistet Gewähr

für die ihr gegen Ausstellung von Anweisungen

eingezahlten, sowie für die durch ihre Agenten in

Ausübung ihres Amtes eingezogenen Summen,

wenn die Einzahlungen oder Hinterlegungen durch

Vorschriftsmäßige Empfangsbescheinigungen be-

stätigt sind.

Lorsque la perte ou l'avarie n'est que partielle

l'indemnité n'est due que pour la partie perdue

ou avariée.

L'Administration des postes garantit

le montant des sommes qui lui sont versées contre

délivrance de mandats, ainsi que les sommes

dont l'encaissement est réalisé par ses agents en

exercice de service, lorsque les dépôts ou paie-

ments sont constatés par des reçus réguliers.

Die Verwaltung übernimmt sonst keine Ver-

antwortlichkeit und namentlich keine in Betreff

der rechtzeitigen Vorzeigung der Postauftrags-

briefe bei dem Schuldner, der Uebermittelung

dieser Aufträge an eine dritte Person oder deren

Rücksendung sammt den Anlagen an den Absender.

Die Verantwortlichkeit der Verwaltung erlischt

nach der Ubermittelung der Summe oder nach

der Rücksendung der Documente an den Auf-

geber oder an die von ihm bezeichnete Adresse,

sowie nach der Weiteisendung der Papiere an

eine dritte Person, gleichviel ob diese vom Auf-

traggeber bezeichnet, oder die Wahl derselben

dem Gutdünken der Postverwaltung überlassen

worden ist.

Der bloße Vermerk eines Vorschußbetrages kann

nicht als wirkliche Werthangabe einer Sendung

betrachtet werden; demgemäß ist die gegen den

Absender solcher Poststücke übernommene Verant-

wortlichkeit, wenn der Werth nicht angegeben ist,

dieselbe wie für die Sendungen ohne Werthan-

gabe.

II. V e r s p ä t u n g .

Wenn eine Verspätung in der Be-

förderung oder der Bestellung eines Packets ein-

getreten ist, so kann auf eine Entschädigung nur

dann Anspruch erhoben werden, wenn in Folge

dieser Verspätung die Sendung verdorben ist oder

auf immer ihren Werth ganz oder theilweise

verloren hat.

Die Veränderungen in den Börsencursen und

Marktpreisen werden hierbei nicht in Betracht

gezogen. (Ges. vom 4. Mai 1877, Art. 13.)

Eine Verspätung in den durch die Briefpost be-

förderten, recommandierten oder nicht recomman-

dierten Sendungen kann eine Ersatzforderung an

die Verwaltung nicht begründen.

III. Reclamationsfrist.

Un retard dans l'expédition ou la re-

mise à destination d'un colis ne donne lieu à in-

demnité que lorsque, par suite de ce retard, l'en-

voi a été détérioré ou a perdu pour toujours tout

ou partie de sa valeur.

Ne seront pas prises en considération, les

varia-

tions des cours de bourses ou des mercuriales.

(Loi du 4 mai 1877, art. 13.)

Les envois expédiés par la poste aux lettres, re-

commandés ou non, ne peuvent faire l'objet

d'une

réclamation de garantie contre l'Administration

pour cause de retard.

III. Délai de réclamation.

Jede an den Staat zu richtende

Reclamation behufs Gewährleistung oder Ent-

schädigung muß, unter Strafe des Verfalles,

L'Administration n'assume aucune autre

ga-

rantie et en particulier aucune au sujet de la pré-

sentation des mandats d'encaissement en temps

utile au débiteur, et sa remise en main tierce ou

de son renvoi avec les annexes à l'expéditeur. Sa

responsabilité cesse aussi après la transmission

de la somme ou le renvoi des actes au mandant

ou à l'adresse qu'il a désignée, de même qu'après

la remise des pièces à une personne tierce, soit

que celle-ci ait été désignée par le mandant ou

laissée au choix de l'Administration des postes

par l'envoyeur.

La seule indication du montant d'un rembour-

sement ne peut être considérée comme une dé-

claration de la valeur intrinsèque de l'envoi ; en

conséquence, si la valeur n'est pas indiquée, la

responsabilité assumée envers l'expéditeur de ces

envois est déterminée à l'instar des envois sans

valeur déclarée.

II. Retard.

Toute réclamation en garantie ou in-

demnité contre l'Etat doit être produite, à peine

de déchéance, dans les six mois de la date de

innerhalb sechs Monate, vom Tage der diese

Reclamation begründenden Versendung, Hinter-

legung oder Zahlung abgerechnet, eingebracht

werden.

Wird diese Einlieferung nicht durch die Bücher

der Verwaltung nachgewiesen, so muß der bezüg-

liche Empfangsschein der Reclamation beigefügt

werden. (Ges. vom 4. Mai 1877, Art. 19.)

Diese Bestimmungen sind nicht anwendbar auf die

Correspondenzen im internationalen Postverkehr,

welche auch ferner den betreffenden Uebereinkünften

gemäß behandelt werden.

IV. Ausnahmen und Erlöschen der Ver-

antwortlichkeit der Verwaltung.

Art. 9 1 . Die Verantwortlichkeit des Staates

ist gedeckt und eine Entschädigung findet nicht Statt

1° wenn der Verschluß und die Verpackung einer

Sendung bei ihrer Aushändigung an den Em-

pfänger äußerlich unverletzt und zugleich das Ge-

wicht mit dem bei der Einlieferung ermittelten

übereinstimmend befunden wird;

2° wenn die Sendung von dem Adressaten oder

dessen Bevollmächtigten ohne Vorbehalt ange-

nommen worden ist. (Ges. vom 4. Mai 1877,

Art. 16)

La responsabilité de l'Etat est cou-

verte et il n'y a pas lieu à indemnité

1° lorsqu'au moment de la remise d'un envoi

au destinataire il est constaté que la fermeture et

l'emballage sont extérieurement intacts et que le

poids concorde avec celui qui est indiqué par le

bureau d'origine ;

2° lorsque l'envoi a été accepté sans réserve

par le destinataire ou son mandataire. (Loi du

4 mai 1877, art. 16.)

Art, 92. L'Administration est déchargée de

toute responsabilité, lorsque la perte ou l'avarie

d'un envoi ont été occasionnées

1° par la propre négligence de l'expéditeur;

2° par une cause ou par un vice inhérent à

l'objet expédié ;

3° par force majeure ;

4° par le fait d'un bureau étranger pour lequel

l'Administration n'a pas assumé de responsabilité

formelle. (Loi du 4 mai 1877, art. 13.)

CHAPITRE X.

Service des abonnements aux journaux et

écrits périodiques publiés dans le Grand-

Duché.

Die Verwaltung ist jeder Verant-

wortlichkeit entbunden, wenn der Verlust oder die

Beschädigung der Sendung verursacht morden

sind

1° durch die eigene Nachläßigkeit des Absenders;

2° durch die Beschaffenheit des beförderten

Gegenstandes;

3° durch höhere Gewalt;

4° durch das Verschulden eines fremden Büreaus,

für welches die Verwaltung keine förmliche Ver-

antwortlichkeit übernommen hat. (Ges. vom 4.

Mai 1877, Art. 13.)

Kapitel X .

Bestellungsdienst der Zeitungen und periodischen

Zettschriften, welche im Grosßherzogthum zur

Veröffentlichung gelangen.

Die Postverwaltung ist beauftragt

l'expédition ou du dépôt ou paiement qui l'a mo-

tivée. Le reçu constatant le dépôt sera joint à la

réclamation, lorsque le dépôt n'est pas constaté

par les livres de l'Administration. (Loi du 4 mai

1877, art. 19.).

Ces dispositions ne s'appliquent pas aux corres-

pondances postales internationales, qui continue-

ront à être régies conformément aux traités

afférents.

IV. Exceptions et extinction de la respon-

sabilité de l'Administration.

L'Administration

des postes est

jedem Auftrage, zum Abonnement auf Zeitungen

und periodische Zeitschriften im Inlands Folge

zu leisten, und deren Versendung und Abgabe

an die Abonnenten zu besorgen.

Art.

94. Der Abonnementspreis ist zum

Voraus zahlbar.

Der Verwaltung gegenüber verleiht die entrich-

tete Zahlung keinen Anspruch auf Rückerstattung,

falls vor Ablauf der Abonnementsdauer einer

Zeitung oder periodischen Zeitschrift der Postdebit

entzogen wird oder dieselbe zu erscheinen aufhört.

Le paiement de l'abonnement est

exigible d'avance.

Il ne donne aucun recours contre l'Adminis-

tration dans le cas où le transport d'un journal

ou écrit périodique viendrait à être interdit ou que

la publication viendrait à cesser avant l'expiration

du temps pour lequel l'abonnement aura été de-

mandé.

Die auf einer Zeitung oder Zeit-

schrift zu erhebende Abonnementsgebühr begreift

1° den vom Verleger angesetzten Preis;

2° das Frankirungsporto;

3° eine Gebühr von 10 pCt. des Verlagspreises,

ohne daß dieselbe für ein Abonnement und vier-

teljährlich weniger als 30 Centimen betragen

kann und mit dem Vorbehalt, daß für Zeitungen

und Zeitschriften, welche wöchentlich nur einmal

erscheinen, das Minimum auf 20 Centimen herab-

gesetzt wird.

Le prix à percevoir pour l'abonnement

à un journal ou écrit périodique comprend

1° le prix d'éditeur ;

2° le port d'affranchissement;

3° une remise de 10 pCt. sur le prix d'éditeur,

sans qu'elle puisse être inférieure à 30 centimes

par abonnement et par trimestre, et sauf que pour

les journaux et écrits périodiques ne paraissant

qu'une fois par semaine, le minimum est réduit

à 20 centimes.

Der den Verlegern zu entrichtende

Betrag wird denselben möglichst bald, jedenfalls

aber im Laufe des dritten Monats des Abonne-

ments von den Postanstalten ausbezahlt.

L'import des sommes revenant aux

éditeurs leur sera payé par les soins des bureaux

de poste, le plus tôt possible et en tout cas dans le

courant du troisième mois de l'abonnement.

Zeitungen und Zeitschriften, welche

die Verleger und Privatpersonen direct an die

Adressaten unter vorgängiger Frankirung mittelst

Freimarken versenden, unterliegen nicht den in

vorstehenden Art. 93, 94, 95 und 96 aufgeführten

Bestimmungen.

Kapitel XI.

Feststellung der Uebertretungen und Straftarkeit.

Section I.— Unerlaubte Correspondenz-

Beförderung auf einem dem Postdienste

fremden Wege.

Les journaux, et écrits périodiques

que les éditeurs ou les particuliers adressent direc-

tement aux destinataires moyennant affranchisse-

ment

préalable effectué par l'apposition de

timbres-poste, ne sont pas soumis aux dispositions

des art. 93 et ss. qui précèdent.

CHAPITRE XI.

Constatation des contraventions et pénalités.

SECTION I. — Transport illicite de correspondances

par une voie étrangère au service des postes.

Der Director, der Inspector, der

Controleur, die Perceptoren und Agenten der Post-

chargée de satisfaire à toute demande d'abonne-

ment aux journaux et écrits périodiques, dans

l'intérieur du Grand-Duché, et d'en soigner l'en-

voi et la remise aux abonnés.

Les directeur, inspecteur, contrô-

leur, percepteurs et agents des postes ; les pro-

Verwaltung, die Staatsanwälte und ihre Substi-

tute, die Untersuchungsrichter, Friedensrichter, die

Gendarmerie, die an den Grenzen und in den

Controlebüreaus des Innern stationirten Beamten

der Zollverwaltung, die Bürgermeister und Schöf-

fen, die Polizei-Commissare und ihre Gehülfen,

sowie die Beamten der städtischen Polizei sind

befugt, gemeinschaftlich oder einzeln jede Nachfor-

schung bei den Boten und Unternehmern des ge-

wöhnlichen und Eisenbahntransportes und in dem

ihnen zugehörenden Material, behufs Feststellung

der das Postwesen betreffenden Zuwiderhand-

lungen, vorzunehmen. (Gesetz vom 4. Mai 1877.)

Die in vorstehendem Artikel erwähn-

ten Untersuchungen erfolgen nur auf besonderen

Befehl des Postdirectors.

Die Beamten der Postverwaltung lassen unter

ihrer Leitung die Nachforschung von einem Com-

mis, Supernumerar oder Briefträger ausführen.

Les perquisitions mentionnées à l'ar-

ticle qui précède ne sont faites que sur un ordre

spécial du directeur des postes.

Les fonctionnaires de l'Administration des

postes se feront assister d'un commis, surnumé-

raire ou facteur qui opérera la perquisition sous

leur direction.

Es wird keine directe Untersuchung

bei Privatpersonen stattfinden, welche weder Boten

noch Transportunternehmer sind; wird jedoch durch

eine im Interesse der öffentlichen Sicherheit oder

zur Erhebung der Zoll- und Octroi-Gefälle vor-

genommene Untersuchung oder auch durch Zufall

eine von einer Privatperson begangene Ueber-

tretung nachgewiesen, so hat die in Folge dessen voll-

zogene Beschlagnahme Gültigkeit.

Die in öffentlichen Transport- oder Botenfuhr-

werken oder in Eisenbahnwagen vorzunehmenden

Nachforschungen werden nur in den Haltestationen

stattfinden, wenn nicht dieserhalb eine besondere

Ordre des Directors vorliegt.

Auf den Eisenbahnen werden die Untersuchungen

beim Eintreffen der Züge in den Stationen an-

gestellt.

Aucune perquisition directe ne doit

être faite sur les particuliers qui ne sont ni mes-

sagers ni entrepreneurs de transports; mais si la

preuve d'une contravention commise par un par-

ticulier résulte d'une perquisition dans l'intérêt

de la sûreté publique, ou dans celui de la percep-

tion des droits de douane et d'octroi, ou si cette

preuve se produit fortuitement, la saisie qui en

est la suite est valable.

A moins d'un ordre spécial du directeur, les

perquisitions à faire sur les voitures publiques ou

de messageries, ou de chemins de fer qui trans-

portent des voyageurs, ne doivent être opérées

qu'aux lieux de stationnement.

Sur les chemins de fer, les perquisitions sont

faites aux stations à l'arrivée des trains.

Außer dem zum Betriebe gehörigen

Material erstreckt sich das Untersuchungsrecht auf

die Mappen, Tage- und Dienstbücher der Boten,

Courriere und Zugführer, sowie auf die nicht mit

Personen als deren Freigepäck beförderten Gegen-

stände.

cureurs d'État et leurs substituts, les juges d'ins-

truction, les juges de paix, la gendarmerie, les

employés de la douane aux frontières et aux bu-

reaux de visite de l'intérieur, les bourgmestres

et échevins, les commissaires de police et leurs

adjoints, ainsi que les sergents de ville pourront

opérer ensemble ou séparément toutes perquisi-

tions sur les messagers et entrepreneurs de trans-

ports par voie ordinaire ou par voie ferrée et sur

leur matériel, à l'effet de constater les contraven-

tions en matière postale. (Loi du 4 mai 1877,

art. 21.)

Indépendamment du matériel ap-

partenant à l'exploitation, le droit de visite s'étend

aux porte-feuilles, carnets et livrets des messa-

gers , courriers et chefs de train, ainsi qu'aux

objets de messageries non accompagnés qu'ils

transportent.

Wenn die Untersuchung an einem

nicht als Freigepäck, gleichviel auf welchem Wege,

beförderten Gegenstand vorgenommen worden ist,

so muß das Packet, welches auch immer das Er-

gebnis der Prüfung sei, in Gegenwart des Unter-

suchungsbeamten wieder verschlossen werden und

wird zur Rechtfertigung der geschehenen Nachfor-

schung auf das Packet selbst eine Aufschrift befes-

tigt, welche den Stempel des Büreaus der Ortschaft

oder der Postdirection trägt und das Gesetz ver-

merkt, kraft dessen die Untersuchung vollzogen

worden ist.

Si la perquisition a été faite sur un

article de messagerie non accompagné, transporté

sur une voie quelconque, le colis ou paquet, quel

que soit le résultat de la perquisition, doit être

refermé en présence de l'agent vérificateur, et

l'opération est justifiée par l'application sur le

colis ou sur le paquet même d'une étiquette,

frappée du timbre du bureau de la localité ou de

la direction des postes et rappelant la loi en vertu

de laquelle la perquisition a été effectuée.

Jede Untersuchung muß durch ein

Protokoll constatiert werden, selbst dann, wenn sie

nur zu einem negativen Resultate geführt hat.

Dieses Protokoll wird, contradmorisch von den

Agenten, welche die Untersuchung vorgenommen

haben oder haben vornehmen lassen, und von

der, der Untersuchung unterworfenen Person,

unterschrieben. Letztere hat das Recht, Abschrift

der Verhandlung zu verlangen.

Toute perquisition doit être consta-

tée par un procès-verbal, alors même qu'elle n'a

donné qu'un résultat négatif. Ce procès-verbal est

signé contradictoirement par les agents qui ont

opéré ou fait opérer la perquisition, et par l'in-

dividu visité; ce dernier a le droit de requérir

une copie du procès-verbal.

Wenn im Verfolg der Untersuchung

Gegenstände vorgefunden werden, welche auf unge-

gesetzliche Weise befördert worden sind, so werden

dieselben mit Beschlag belegt; das betreffende Pro-

tokoll enthält eine Aufzählung dieser Gegenstände,

sowie die Angabe ihrer Aufschrift, und wenn es

sich um Briefe handelt, den Vermerk, ob sie ver-

siegelt vorgefunden oder nicht, ob sie mit Beschlag

belegt, in Packete eingeschlossen oder offen beför-

dert worden sind. Das Gewicht eines jeden Gegen-

standes wird gesondert angegeben.

Die Verhandlung gibt außerdem den Namen,

Stand und Wohnort des Zuwiderhandelnden an,

und eintretenden Falls den nach dem Civilrecht

Verantwortlichen Unternehmer oder die betreffende

Unternehmung.

Welches auch immer die Zahl der bei einem

Unternehmer wegen Zuwiderhandlung in Beschlag

genommenen Gegenstände sei, so wird doch nur

ein Protokoll zu Lasten desselben aufgenommen.

Si les perquisitions ont fait décou-

vrir des objets transportés en fraude, ces objets

sont confisqués et le procès-verbal en contient

l'énumération, en reproduit la suscription, et,

s'il s'agit de lettres, fait connaître si ces lettres

sont ou non cachetées; si elles ont été saisies,

renfermées dans des colis de messagerie ou trans-

portées à découvert. Le poids de chaque objet

saisi est indiqué séparément.

Le procès-verbal énonce en outre les nom, pro-

fession et demeure du contrevenant, et, s'il y a

lieu, la désignation de l'entrepreneur ou de l'entre-

prise civilement responsable.

Quel que soit le nombre des objets saisis en

contravention sur le même entrepreneur, il n'est

dressé qu'un procès-verbal à la charge du contre-

venant.

Wenn in den durch Art. 103 und

104 vorgesehenen Fällen diejenigen, bei denen

Si dans les cas prévus par les art.

103 et 104 les individus sur lesquels des saisies

eine Beschlagnahme stattgefunden hat, sich weigern

ihren Namen und Wohnort anzugeben oder erklären

nicht unterzeichnen zu können oder zu wollen, so

wird dies in der Verhandlung vermerkt.

Die aufgenommenen Protokolle werden sammt

den mit Beschlag belegten Gegenständen vom

Postdirector dem betreffenden Staatsanwalte zur

gerichtlichen Verfolgung übermittelt.

Section II. — Verschiedene im Dienst

ermittelte Zuwiderhandlungen.

1°

Mißbrauch

von Portofreiheit.

Die Postagenten haben beständig

darüber zu wachen, daß der mißbräuchlichen Con-

trasignatur behufs portofreier Versendung nicht-

dienstlicher Gegenstände, den Bestimmungen des

gegenwärtigen Reglementes zuwider, vorgebeugt

werde.

Falls ein gegründeter Verdacht in Betreff des

Inhaltes der Sendungen vorliegt, mag dieser im

Ursprungs-, in einem Durchgangs- oder im Be-

stimmungs-Büreau aufkommen, so werden diese

Sendungen von dem Postagenten dem im Art. 5

dieses Reglementes bestimmten Tarife gemäß als

gewöhnliche Briefe taxirt, und diese Gebühr um

die in Art. 78 vorgesehene Zuschlagtaxe erhöht;

in diesem Falle ist über der Aufschrift der Ver-

merk einzutragen: „ I m Verdacht nichtdienstliche

Gegenstände zu enthalten."

Les agents des postes exerceront

une surveillance constante afin d'empêcher les

abus du contre-seing pour la transmission d'objets

étrangers au service, contrairement aux dispo-

sitions du présent règlement.

En cas de doute motivé sur le contenu des dé-

pêches, soit que ce doute naisse au bureau expé-

diteur, à un bureau de passe ou au bureau de

destination, les agents des postes taxent les dé-

pêches comme lettres ordinaires, d'après le tarif

de l'art. 5 du présent règlement, majoré de la

taxe supplémentaire prévue à l'art. 78, en faisant

en tête des suscriptions l'annotation : « présumée

contenir des objets étrangers au service».

Briefe, deren Contrasignatur ge-

fälscht ist, werden als betrügerisch angesehen und

erhalten die Aufschrift: „Gefälschte Gegenunter-

schrift."

Les lettres dont le contre-seing est

simulé, sont considérées comme lettres fraudu-

leuses ; elles reçoivent l'annotation: «Contre-

seing simulé ».

Mit Ausschluß der in vorstehendem

Art. erwähnten Briefe, welche unverzüglich der

General-Direction, unter welcher der Postdienst

steht, Übermacht werden, wird jeder als des

Betruges verdächtig taxirter Brief auf die gewöhn-

liche Weise bestellt.

Da jedoch die Annahme eines solchen Briefes

wegen der Taxe verweigert werden kann, und es

in diesem Falle geboten ist eine Prüfung desselben

ont été faites, refusent de faire connaître leurs

noms et leur domicile, ou déclarent ne pouvoir

ou ne vouloir signer, le fait est consigné dans le

procès-verbal.

Les procès-verbaux sont transmis afin de pour-

suite avec les objets saisis au Procureur d'Etat

afférent par l'intermédiaire du Directeur des.

postes.

SECTION II. — Contraventions diverses cons-

tatées dans le service.

1° Abus de franchise.

Sauf les lettres mentionnées à l'ar-

ticle qui précède, lesquelles sont transmises sans

délai à la Direction générale à laquelle ressortit

le service des postes, toute lettre taxée pour sus-

picion de fraude est distribuée par la voie ordi-

naire.

Toutefois, comme pareille lettre peut être re-

fusée à cause de la taxe et que, dans ce cas, il y a

lieu d'en provoquer la vérification, les percepteurs

vorzunehmen, so lassen die Perceptoren dem

Adressaten durch den Briefträger gleichzeitig eine

Einladung zustellen, innerhalb 24 Stunden nach

dem Postamte zu kommen oder einen durch Privat-

unterschrift Bevollmächtigten zu schicken, um zur

Eröffnung des gedachten Briefes zu schreiten und

dessen Inhalt festzustellen.

Leistet der Adressat dieser ersten Einladung nicht

Folge, so wird ihm eine zweite unter Bewilligung

eines neuen Aufschubes von 24 Stunden zuge-

sandt. Jede dieser Fristen wird auf 2 volle Tage

erweitert, wenn der Brief für eine Landgemeinde

bestimmt ist. In letzterem Falle wird in der Auf-

forderung dem Adressaten anheimgestellt, sich durch

einen im Postorte wohnenden Beamten ersetzen

zu lassen, unter der Verpflichtung jedoch, daß er

den Postperceptor hiervon schriftlich in Kenntnis

setzt.

Werden die Briefe am Bestimmungs-

ort eröffnet und geht aus der Prüfung hervor,

daß sie nur Dienstcorrespondenzen enthalten, so

werden letztere sofort portofrei dem Adressaten

ausgehändigt, welcher mit dem Perceptor eine das

Ergebnis der Prüfung darthuende Bescheinigung

unterzeichnet.

Erhellt aus der Untersuchung, daß die Briefe

sämmtlich oder theilweise dem Dienste fremde

Gegenstände enthalten, so werden nur die auf

den Staatsdienst bezüglichen dem Adressaten ver-

abfolgt. Die Uebrigen werden unverzüglich mit

Beschlag belegt und dem Postdirector nebst einer

Verhandlung, welche der Perceptor den Adressaten

auffordert mit ihm zu unterzeichnen, übermittelt.

Die betrügerischen Correspondenzen, welche mit

den Dienstsachen das Ganze der Sendung aus-

machen, werden insgesammt der Verhandlung

beigeschlossen.

Si les lettres sont ouvertes au bu-

reau de destination et qu'il résulte de la vérifica-

tion qu'elles ne contiennent que des pièces de

service, elles sont remises immédiatement en

franchise au destinataire, qui signe avec le per-

cepteur un certificat constatant le résultat de la

vérification.

Si la vérification constate que les lettres con-

tiennent en tout ou en partie des objets étrangers

au service, les objets relatifs au service de l'Etat

sont seuls remis au destinataire. Les autres sont

saisis et transmis immédiatement au directeur

des postes avec un procès-verbal que le percep-

teur invite le destinataire à signer avec lui. Les

communications frauduleuses formant corps avec

celles de service sont jointes intégralement au

procès-verbal.

Wenn der Adressat eines des Be-

truges verdächtigen Briefes sich weigert, denselben

zu eröffnen, oder wenn er der Aufforderung sich

im Postamt einzufinden, keine Folge gibt, so muß

der Brief gleich nach Ablauf der vorgefehenen

Fristen an das Aufgabe-Büreau zurückgestellt wer-

font remettre en même temps au destinataire, par

le facteur, une invitation à se rendre au bureau

de poste en déans les 24 heures ou d'y envoyer un

fondé de pouvoirs sous seing privé à l'effet de pro-

céder à l'ouverture de la dite lettre et d'en cons-

tater le contenu.

Si le destinataire ne se conforme pas à cette

première invitation, il lui en est adressé une

seconde accordant un nouveau délai de 24 heures.

Chacun de ces délais est porté à deux jours pleins,

si la lettre est à destination d'une commune rurale

et, dans ce cas, l'invitation indiquera que le des-

tinataire peut se faire remplacer par un fonction-

naire résidant dans la localité où se trouve le

bureau de poste, moyennant l'obligation d'en

donner avis par écrit au percepteur.

Lorsque le destinataire d'une lettre

suspectée de fraude refuse d'en faire l'ouverture

ou qu'il ne satisfait pas à l'invitation de se rendre

au bureau, la lettre doit immédiatement, après

l'expiration des délais prévus ci-dessus, être ren-

voyée au bureau d'origine. Le, percepteur de ce

den. Der Vorsteher dieses Amtes hat hinsichtlich

der Prüfung der Sendung, dem Absender gegen-

über, das in den beiden vorstehenden Artikeln für

den Adressaten vorgeschriebene Verfahren zu be-

folgen.

Art.

111. Die an das Aufgabe-Büreau zu-

rückgesandten Korrespondenzen, welche die Urheber

der Contrasignatur sich weigern im Beisein des

Perceptors einer Prüfung zu unterwerfen, werden

ohne Verzug der Postdirection übermittelt.

Beim Eintreffen solcher Briefe schreitet der

Postdirector von Amtswegen, unter Beistand eines

Mitgliedes der Commission, für unbestellbare Post-

sendungen, zur Eröffnung des verdächtigen Post-

stückes, constatiert das Ergebnis der Verification

durch ein Protokoll, welchem im Uebertretungsfalle

Folge gegeben wird.

Die etwa vorgefundenen Dienstcorrespondenzen

werden den Adressaten sogleich und kostenfrei über-

miesen.

Die unter Art. 109, 110 und 111

erwähnten Protokolle, sowie die mit Beschlag be-

legten Gegenstände werden dem betreffenden Staats-

Anwalte von dem Postdirector überliefert. Letzterer

fertigt dem mit dem Postdienste betrauten Ge-

neral-Director diese Protokolle abschriftlich zu.

Unbeschadet der durch das Gesetz für betrüge-

rischen Brieftransport vorgesehenen Strafen kann

über den Beamten, welcher sich einer solchen

Uebertretung schuldig macht, eine der Schwere

des Vergehens angemessene Diciplinar-Strafe

verhängt werden. Die Post-Verwaltung wird von

dem getroffenen Entscheid in Kenntnis gesetzt.

Les procès-verbaux mentionnés aux

art. 109, 110, 111 et les objets saisis sont transmis

par le directeur des postes au procureur d'Etat

afférent. Le directeur des postes transmet copie

des procès-verbaux au directeur général chargé

du service des postes.

Sans préjudice des peines prévues par la loi

pour transport frauduleux des lettres, le fonction-

naire contrevenant peut être puni d'une peine dis-

ciplinaire proportionnée à la gravité des cas, Le

département des postes reçoit communication des

décisions intervenues.

Die Beamten, welche unter einem

an sie adressierten Couverte nichtdienstliche Briefe

oder Schriftstücke portofrei erhalten haben, sind

verpflichtet dieselben an den Perceptor des Dienst-

bezirks zurückgelangen zu lassen und ihm den

Namen des Absenders anzugeben

Diese Mittheilungen gelten als Protokoll und

wird hinsichtlich, derselben gemäß den Bestim-

mungen des vorhergehenden Artikels verfahren.

bureau observe pour la vérification de l'envoi à

l'égard de l'envoyeur toutes les formalités exigées

à l'égard du destinataire et qui font l'objet des

deux articles qui précèdent.

Art. 1 1 1 . Les dépêches renvoyées au bureau

d'origine et dont les contre-signataires refusent

d'opérer la vérification en présence du percepteur,

doivent être sans délai adressées à la Direction

des postes.

A l'arrivée de ces lettres, le directeur des postes,

assisté d'un membre de la commission des rebuts,

procède d'office à leur ouverture et constate le ré-

sultat de l'opération par un procès-verbal, auquel

il est donné suite en cas de contravention.

Les correspondances de service, s'il y en a, sont

transmises sans retard et sans frais aux destina-

taires.

Les fonctionnaires qui ont reçu en

franchise, sous leur couvert, des lettres ou pièces

étrangères au service, sont tenus de les renvoyer

au percepteur du ressort et de lui faire connaître

l'expéditeur.

Ces communications tiennent lieu du procès-

verbal et il est procédé à leur égard conformé-

ment aux. dispositions de l'article, qui précède.

2° Gegen Privatpersonen festgestellte

Uebertretungen.

Stehen durch die Post beförderte

Briefe und Sendungen irgend welcher Art im

Verdachte, Gegenstände zu enthalten, welche unter

Defraudation der Postgebühren versandt werden,

so werden dieselben, abgesehen von den beson-

deren Bestimmungen in Betreff der mißbräuch-

lichen Portofreiheit und Contrasignatur, nach den

folgenden Regeln behandelt

1° Wenn der Verdacht im Aufgabe-Büreau

entsteht, so läßt der Perceptor dem Absender,

wenn er bekannt ist, durch den Briefträger die

Aufforderung zustellen, innerhalb eines vollen

Tages sich im Postbüreau einzufinden oder einen

Bevollmächtigten zu schicken, um zur Eröffnung

der Sendung zu schreiten und deren Inhalt fest-

zustellen. Fügt sich der Aufgeber dieser Einladung

nicht oder ist derselbe unbekannt, so wird die

verdächtige Sendung an das Bestimmungs-Büreau

übersandt mit dem Vermerk: „Wegen Verdacht

eines Betruges zu prüfen."

2° Falls der verdacht in einem Durchgangs-

Büreau aufkommt, so lenkt der Perceptor dieses

Amtes die Aufmerksamkeit des Vorstehers der

Bestimmungs-Postanstalt auf die verdächtige Sen-

dung durch einen Anmerkungszettel.

3° Stellt sich der Verdacht an der Bestimmungs-

Poststelle ein, mag er vom Vorsteher der Ur-

sprungs- oder einer Durchgangs-Postanstalt ange-

zeigt morden sein, so stellt der Perceptor des Be-

stimmungs - Postamtes dem Adressaten durch den

Briefboten die Einladung zu, sich innerhalb eines

vollen Tages im Postamte einzufinden oder einen

Bevollmächtigten dorthin zu entsenden um die

Sendung zu eröffnen und deren Inhalt zu consta-

tieren.

4° Weigert sich der Adressat eines verdächtigen

Briefes oder einer verdächtigen Sendung, dieselbe

zu öffnen, oder leistet er der an ihn ergangenen

Aufforderung, sich im Büreau einzufinden, nicht

Genüge, so wird über diese Weigerung bz. dieses

Nichterscheinen Protokoll aufgenommen und mit

2° Contraventions constatées à charge des

particuliers.

Les lettres et envois de toute na-

ture, expédiés par la poste, lorsqu'ils sont sus-

pectés contenir des objets transportés en fraude

des droits de la poste, sont traités, sauf les dis-

positions spéciales concernant les abus de la fran-

chise du port et du contre-seing, d'après les règles

ci-après

1° En cas de suspicion au bureau d'origine, le

percepteur fait remettre par le facteur à l'expédi-

teur, s'il est connu, une invitation à se rendre au

bureau de poste, ou d'y envoyer un fondé de pou-

voir, endéans le délai d'un jour franc, à l'effet de

procéder à l'ouverture de l'envoi et d'en constater

le contenu. Si l'expéditeur ne se conforme pas à

cette invitation ou s'il n'est pas connu, l'envoi

suspect est transmis au bureau destinataire avec

l'annotation : à vérifier pour suspicion de fraude.

2° En cas de suspicion dans un bureau inter-

médiaire, le percepteur du bureau de passage

attire l'attention du percepteur du bureau de des-

tination sur l'envoi suspect par un bulletin d'ob-

servation.

3° En cas de suspicion au bureau de destina-

tion, soit que des envois douteux aient été signa-

lés ou non par le percepteur du bureau d'origine,

ou le percepteur d'un bureau intermédiaire, le

percepteur du bureau de destination fait remettre

par le facteur au destinataire une invitation de

se rendre à son bureau, ou d'y envoyer un fondé

de pouvoir, endéans le délai d'un jour franc, à

l'effet de procéder à l'ouverture de l'envoi et d'en

constater le contenu,

4° Lorsque le destinataire d'une lettre ou d'un

envoi suspect refuse d'en faire l'ouverture, ou

qu'il ne satisfait pas à l'invitation de se rendre au

bureau, procès-verbal est dressé du refus ou de

la non-comparution, et l'envoi suspect est trans-

mis avec le procès-verbal au directeur des postes

dem verdächtigen Poststück, sowie einem Berichte,

welcher die Beweggründe des Verdachtes darthut,

dem Postdirector eingesandt.

5° Der Postdirector ist befugt die als verdächtig

zurückbehaltenen Gegenstände, nach geschehener Un-

tersuchung den Adressaten auszuhändigen, wenn

er keine gehörig gerechtfertigten Beweggründe zum

Verdachte vorfindet,*)

Im entgegengesetzten Falle überliefert er die-

selben dem betreffenden Staats-Anwalte, welcher

sie von dem Untersuchungsrichter in Gegenwart

der Betheiligten, d.h. des Absenders, wenn er

bekannt ist, oder des Adressaten, oder aber, nach

gehöriger Vorladung, in beider Abwesenheit er-

öffnen läßt.

6° Ergibt sich aus der Prüfung, daß die dem

Untersuchungsrichter übermittelten Sendungen keine

Defraudations-Gegenstände enthalten, so werden

sie unverzüglich von der gerichtlichen Obrigkeit

verschlossen, und den Adressaten behändigt.

Die betrügerisch zur Versendung gebrachten

Gegenstände dagegen werden mit Beschlag belegt

und die Delinquenten vom Staats-Anwalt ge-

richtlich verfolgt.

Diejenigen Gegenstände, welche nicht als Be-

weisbeläge zurückbehalten werden müssen, werden

an den Postdirector zurückgesandt, um den Adres-

saten, vorkommenden Falls, gemäß den Bestimmun-

gen in den Art. 4 und 7 des Gesetzes vom 4. Mai

1877, als unfrankiert taxirte Briefe oder Packete

überwiesen oder um als unbestellbar, gemäß den

Bestimmungen des Art. 6 desselben Gesetzes (Zei-

tungen, Drucksachen), behandelt zu werden.

Sektion III. — Strafbestimmungen.

Art.

115. Mit einer Geldbuße von 20 bis

200 Franken werden bestraft

1° diejenigen, welche dem Art. 1 des Gesetzes

vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post für

avec un rapport exposant les motifs de suspicion.

5° Le directeur des postes, après avoir exami-

né les pièces, est autorisé à faire remettre les en-

vois arrêtés comme suspects aux destinataires,

s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisam-

ment justifiés. *)

Dans le cas contraire il les transmet au procu-

reur d'État afférent, qui fait procéder à l'ouver-

ture par le juge d'instruction en présence des

intéressés, c'est-à-dire de l'expéditeur, s'il est

connu, ou du destinataire, ou en leur absence

après qu'ils auront été dûment appelés.

6° S'il résulte de la visite que les objets trans-

mis au juge d'instruction ne renferment aucun

objet frauduleux, ils sont de suite, après ferme-

ture par les soins de l'autorité judiciaire, remis

à leur destination.

Dans le cas contraire, les objets transportés en

fraude sont saisis et le procureur d'État poursui-

vra les délinquants.

Les objets qui ne doivent pas être retenus

comme pièces à conviction, seront renvoyés au

directeur des postes pour être adressés aux des-

tinataires, taxés, s'il y a lieu, comme lettres ou

colis non affranchis, selon les distinctions établies

aux art. 4 et 7 de la loi du 4 mai 1877, ou pour

être traités comme rebuts, conformément à la

disposition de l'art. 6 de la même loi (journaux,

imprimés).

SECTION III. — Pénalités.

Sont punis d'une amende de 20 à

200 fr.

1° ceux qui contreviennent à l'art. 1er de la loi

du 4 mai 1877 concernant le monopole de la poste

*) Der Direktor wird von dieser Befugniß besonders

dann Gebrauch machen, wenn es sich um Gegenstände

handelt, die dem Verderben ausgesetzt sind. Die Beamten

und Perceptoren halten derartige Gegenstände nur

bei

offenbarem Betruge zurück.

Le directeur usera de ce pouvoir principalement lors-

qu'il s'agit d'un colis contenant des matières sujettes à

corruption. Les employés et percepteurs n'arrêteront ces

objets qu'eu cas de fraude évidente.

die Beförderung der Briefe und Zeitungen be-

treffend, zuwiderhandeln (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 3, Nr. 1.);

2° diejenigen, welche in ein zur Post gegebenes

Packet mehrere an verschiedene Adressaten ge-

richtete Briefe oder Packete zusammenlegen;

Die nämliche Strafe ist auf denjenigen an-

wendbar, welcher an ihn packetweise adressirte

Briefe bestellt oder bestellen läßt (Gesetz vom 4.

Mai 1877, Art. 3, Nr. 2.);

3° diejenigen, welche dem Art. 2 des gegen-

wärtigen Reglements zuwiderhandeln, indem sie

mehrere an verschiedene Adressaten gerichtete

Sendungen in ein Packet zusammenfügen (Ges.

vom 4. Mai 1877, Art. 3.);

4° diejenigen, welche Briefe und Noten, welche

als Briefe gelten können, in die von der Post

nach Maßgabe des Art. 1 1 , Nr. 3 des Gesetzes

vom 4. Mai 1877 unter ermäßigtem Tarife be-

förderten Sendungen einschließen (Gesetz vom 4.

Mai 1877, Art. 3, Nr. 3.);

5° diejenigen, welche in Dienstbriefe, für welche

Portofreiheit bewilligt ist, einen oder mehrere

Privatbriefe einfügen (Gesetz vom 4. Mai 1877,

Art. 3, Nr. 3 und 4.), sowie die Beamten, welche

zur portofreien Versendung von taxpflichtigen

Briefen die Hand bieten (Gesetz vom 4. Mai 1877,

Art. 3, Nr. 5.);

6° diejenigen, welche der Post zur Beförderung

Packete aufgeben, welche leicht entzündliche, explo-

dirende, flüssige und fettige Stoffe, und überhaupt

Gegenstände enthalten, wodurch die Correspon-

denzstücke, mit denen sie befördert werden, schadhaft

werden könnten (Gesetz vom 23. Dezember 1864,

Mit einer Geldbuße von 50 bis

1000 Franken werden bestraft

1° diejenigen, welche mit Wissen eine Briefmarke

gebrauchen, die schon zur Frankirung eines Briefes

gedient hat (Gesetz vom 2. Dezember 1858,

Seront punis d'une amende de 50

à 1000 fr.

1° ceux qui auront sciemment fait usage d'un

timbre-poste ayant déjà servi à l'affranchissement

d'une lettre (Loi du 2 décembre 1858, art. 1);

2° ceux qui auront vendu ou tenté de vendre

comme valable pour l'affranchissement postal un

timbre-poste ayant déjà servi (Loi du 2 décembre

1858, art. 2.);

3° ceux qui, contrairement à l'art. 8 de la loi

citée du 4 mai 1877, auront fait un usage frau-

duleux des empreintes-timbres-poste détachées

des cartes-correspondance.

En cas de récidive, la peine sera, dans les trois

cas, d'un emprisonnement de 5 jours à un mois

et l'amende sera double. (Loi du 2 décembre 1858,

art. 2.)

Jede betrügerische Angabe eines

höheren Werthbetrages als des wirklich in einer

Sendung (Brief oder Packet) enthaltenen, wird

mit einer Gefängnißstrafe von einem Monat bis

zu einem Jahre und einer Geldbuße von 16 bis

500 Fr. bestraft. (Gesetz v. 23. Dez. 1864, Art. 7.)

Der durch Art. 4 des Gesetzes vom 9. December

1862 abgeänderte Art. 463 des Strafgesetzbuches

ist auf die in gegenwärtigem und in dem vori-

gen Artikel vorgesehenen Fälle anwendbar. (Gesetz

v. 23. Dez. 1864, Art. 7.)

Le fait d'une déclaration fraudu-

leuse de valeur supérieure à la valeur réelle com-

prise dans un envoi (lettre ou colis) sera puni

d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une

amende de 16 fr. à 500 fr. (Loi du 23 décembre

1864, art. 7.)

L'art. 463 du Code pénal, modifié par l'art. 4

de la loi du 9 décembre 1862, est applicable aux

cas prévus par le présent article et l'article qui

précède. (Loi du 23 décembre 1864, art. 7.)

Nr. 22. Die Districts-Commissäre

überwachen die ordnungsmäßige Ausführung des

'Dienstes der Diligencen, der Perceptoren, Post-

distributoren und Landbriefträger, zeigen die Miß-

brauche und Unregelmäßigkeiten an, welche zu

ihrer Kenntnis gelangen, sowie die Ordnungspo-

lizeimaßregeln, welche sie vorläufig ergriffen haben.

francs, et d'un emprisonnement de trois mois

à cinq ans. Le coupable sera, de plus, interdit

de toute fonction ou emploi public pendant cinq

ans au moins et dix ans au plus.

2° Loi communale du 24 février 1843.

(Mém. 1843, p. 206.)

N° 22. Les commissaires de dis-

trict surveillent l'exécution régulière du service

des diligences et des percepteurs, distributeurs

et facteurs ruraux des postes, rendent compte

des abus ou irrégularités qui parviendraient à

leur connaissance, ainsi que des mesures d'or-

dre et de police qu'ils auraient provisoirement

ordonnées.

3° Gesetz vom 13. October 1844.

(Mem. 1844, S. 505,)

Art.

2. Die gewöhnliche Civil-Verantwort-

lichkeit in peinlichen Sachen ist auf die Ueber-

tretungen hinsichtlich der Beförderung der Briefe

und Packete anwendbar.

3° Loi du 13 octobre 1844.

(Mém. 1844, p. 505.)

Die Briefmarken und Correspon-

denzkarten sind, hinsichtlich der Strafbarkeit wegen

betrügerischen Nachdruckes, den übrigen Staats-

stempeln gleichgestellt. (Gesetz v. 4. Mai 1877,

Les timbres-poste et les cartes-corres-

pondance sont assimilés, sous le rapport des péna-

lités en cas de contrefaçon, aux timbres de l'Etat.

(Loi du 4 mai 1877, art. 23.)

Toute suppression, toute ouverture

de lettres confiées à la poste, commise ou facili-

tée par un agent du Gouvernement ou de l'Ad-

ministration des postes, est punie d'une amende

Der Schuldige wird außerdem jedes öffentlichen

Amtes oder jeder öffentlichen Anstellung auf wenig-

stens 5 und höchstens 10 Jahre entsetzt. (Straf-

gesetzbuch, Art. 187.)

Die Zuwiderhandlungen gegen den

Art. 6 des gegenwärtigen Reglements in Betreff

des Verbotes von Mittheilungen durch die Agenten

der Postverwaltung werden je nach der Schwere

des Vergehens disciplinarisch bestraft, unbeschadet

der Berechtigung der Interessenten, den Schuldi-

gen auf civilrechtlichen Schadenersatz gerichtlich

zu belangen.

Kapitel XII

Allgemeine Bestimmungen.

Art.

121. Das mit dem Postdienst betraute

Regierungs-Mitglied entscheidet durch besondere

Anweisungen über die Schwierigkeiten, zu welchen

die Auslegung und Ausführung des gegenwär-

tigen Reglements Veranlassung geben kann, un-

beschadet der Entscheidungen der Gerichtshöfe in

den ihnen zuständigen Rechtsfragen.

Les contraventions à l'art. 6 du

présent règlement, concernant l'interdiction des

communications à faire par les agents des postes,

sont punies disciplinairement selon la gravité et

sans préjudice des droits des intéressés à récla-

mer une réparation civile des contrevenants.

CHAPITRE XII.

Dispositions générales.

Le membre du Gouvernement

chargé du service des postes décidera par des

instructions spéciales les difficultés auxquelles

peut donner lieu l'interprétation et l'exécution du

présent règlement, sans préjudice à l'action des

tribunaux pour les questions qui sont de leur

compétence.

Die früheren dem gegenwärtigen

Reglements zuwiderlaufenden Bestimmungen sind

abgefchafft.

Les dispositions antérieures con-

traires au présent règlement sont rapportées.

Jede Unterschlagung oder Eröffnung

der zur Post gegebenen Briefe, welche von einem

Beamten oder Agenten der Regierung oder der

Postverwaltung begangen oder erleichtert wird,

wird mit einer Geldbuße von 16 bis 500 Franken

naîtra du procès-verbal ne doit pas les conserver

comme pièces à conviction, ils seront envoyés au

directeur des postes pour être adressés, taxés

comme lettres non affranchies, aux destinataires,

ou pour être traités comme rebuts conformément

à la disposition de l'art. 6.

Toute suppression, toute ouver-

ture de lettres confiées à la poste, commise ou

facilitée par un fonctionnaire ou un agent du Gou-

vernement ou de l'Administration des postes,

sera punie d'une amende de 16 francs à 500

*) Vorstehende Bestimmungen sind blos als Zusammen-

stellung hier angeführt.

*) Les dispositions non abrogées ne sont reproduites

ici qu'à titre de renseignement.

54a

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

und zu einer Gefängnißstrafe von drei Monaten bis

fünf Jahren bestraft. Dem Schuldigen wird außer-

dem die Ausübung jeder öffentlichen Amtsverrich-

tung oder Bedienung auf wenigstens fünf und

höchstens zehn Jahre untersagt.

2° Gemeinde-Gesetz vom 24. Februar 1843.

(Mem. 1843, S. 266.)

Die an den Falliten gerichteten

Briefe werden den Curatoren, die dieselben eröff-

nen, übergeben; ist der Fallit anwesend, so wird

er bei der Eröffnung zugegen sein.

Les lettres adressées au failli seront

remises aux curateurs qui les ouvriront; si le

failli est présent, il assistera à leur ouverture.

13° Gesetz vom 31. Mai 1873.

(Mem. 1873, I, S. 245.)

Vom 1. Oktober d.Is. ab wird der Postdienst

gemäß nachstehenden Bestimmungen geregelt wie

folgt

Kapitel I.

Monopol und allgemeiner Postdienst.

1° Monopol der Post.

Art.

1. Die Beförderung der Briefe, Corres-

pondenzkarten und politischen Zeitungen, ist der

Postverwaltung ausschließlich vorbehalten.

Den Briefen sind gleichzuachten die Noten, welche

als Briefe gelten können und in verschlossene oder

nicht verschlossene Packete eingefügt sind. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 1.)

4° l'application des dispositions pénales qui

régissent le transport des lettres aux contraven-

tions en matière de transport dé colis.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt.

Soestdijk den 31. August 1877.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Beschluß vom 25. September 1877, wodurch die

Recommandations-Gebühr für

Sendungen

aus dem Großherzogthum nach dem

Aus-

lande festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1875,

wodurch der Berner Postvertrag vom 9. Oktober

Le coupable sera de plus interdit de toute fonc-

tion ou emploi public pendant 5 ans au moins et

10 ans au plus. (Code pénal, art. 187 )