LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 30.

( 233 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxem

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

wodurch verordnet wird, daß die Apothe-

ker des Großherzogthums, vom 1. Ja-

nuar 1848 ab, die von dem Preußi-

schen Gouvernemente kürzlich bekannt

gemachte neue Pharmakopöa befolgen

sollen.

( Nr. 5250. —1141 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 27. April 1847.

D a s Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Schreibens des Medicinal-

Collegiums vom 21. April d. I., Nr. 74 von

1847, wodurch dasselbe die Anzeige macht, daß

das Preußische Gouvernement so eben eine neue

Pharmakopöa bekannt gemacht hat, welche mit

dem 1. Juni d. I. zur Ausführung kommen soll;

Nach Einsicht des Artikels 1 des der Königlich

Großherzoglichen Verordnung vom 12. October

1841 beigefügten Reglements Nr. IV, nach wel-

chem die Apotheker die Preußische Pharmakopöa

befolgen sollen;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

ordonnant que les pharmaciens du Grand-

Duché devront suivre, à partir du 1re

janvier 1848, la nouvelle pharmacopée

que le Gouvernement prussien vient de

publier.

(N° 5250. — 1141 de 47 — 1re Division.)

Luxembourg, le 27 avril 1847,

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu la lettre du Collége médical, en date du 21

avril dernier, N° 74 de 47, faisant connaître que le

Gouvernement Prussien vient de publier une nou-

velle pharmacopée, qui doit entrer en vigueur le 1er

juin prochain ;

Vu l'art. 1er du règlement N° IV, annexé à l'or-

donnance Royale Grand-Ducale du 12 octobre 1841,

portant que les pharmaciens suivront la pharmacopée

Prussienne;

Acte der Verwaltung.

( 234 )

In Erwägung, daß den Apothekern eine Frist

gestattet werden muß, um die Vorbereitungen und

andern Aenderungen zu treffen, welche durch die

Einführung der erwähnten Pharmakopöa nöthig

werden;

Beschließt

Vom 1. Januar 1848 an, sollen die Apothe-

ker des Großherzogthums die von dem Preußischen

Gouvernement kürzlich bekannt gemachte neue

Pharmakopöa befolgen.

Das Wahl-Collegium des Cantons Luxemburg

Considérant qu'il importe d'accorder aux pharma-

ciens un délai pour faire les préparations et autres

changements nécessités par l'introduction de la pré-

dite pharmacopée ;

Arrête

A partir du 1er janvier 1848, les pharmaciens du

Grand-Duché suivront la nouvelle pharmacopée, que

le Gouvernement Prussien vient de faire publier.

Le collége électoral du canton de Luxembourg se

( 235 )

wird sich Montag, den 17. Mai d. I., Morgens

neun Uhr, in dem Hauptorte dieses Cantons ver-

sammeln, um zur Wahl eines Mitgliedes der

Stände an die Stelle des verstorbenen Regie-

rungsrathes H. Gelle zu schreiten.

Es werden zu Wählern und Mitgliedern des

Wahl-Collegiums des Cantons Luxemburg, die

HH. Johann Fischer, Tabaksfabrikant, und

Johann Sdou, Bäcker und Schenkwirth, beide

wohnhaft zu Luxemburg, an die Stelle der vor-

genannten HH. Boch und Gellé proclamirt.

Sont proclamés électeurs et membres du collége

électoral du canton de Luxembourg, les sieurs Jean

FISCHER , marchand de tabac, et Jean SCHOU, bou-

langer et cabaretier, les deux domiciliés à Luxem-

bourg , en remplacement de feu les sieurs Boch et

Gellé préqualifiés.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden, um Allen, welche die

Sache betrifft, zur Richtschnur zu dienen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Beschluß,

die Versammulung des Wahl-Collegiums

des Cantons Luxemburg betreffend.

(Nr. 5421. — 932 von 1847. — 1 . Abth.)

Luxemburg, am 30. April 1847.

Der

Gouverneur

des

Großherzog-

thums,

Nach Einsicht des Art. 24 des Reglements vom

16. October 1841 in Betreff der Wahl der Mit-

glieder der Stände des Großherzogthums;

In Erwägung, daß es nothwendig ist, den

verstorbenen Regierungsrath Herrn Gelle in sei-

ner Eigenschaft als Mitglied der Stände, erwählt

für den Canton Luxemburg, zu ersetzen;

Beschließt

.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, pour être ob-

servé par tous ceux que la chose concerne.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

ARRÊTÉ

concernant la réunion du collége électoral

du canton de Luxembourg.

(N° 5421. — 932 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 30 avril 1847.

LE

Gouverneur

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ;

Vu l'art. 24 du règlement du 16 octobre 1841,

concernant l'élection des Membres des États du

Grand-Duché ;

Considérant qu'il y a lieu de remplacer feu M. le

Conseiller Gellé , en sa qualité de Membre des États,

élu pour le canton de Luxembourg;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Eine Ausfertigung desselben soll ferner dem Prä-

sidenten des Wahl-Collegiums zugefertigt werben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Beschluß

in Betreff der Ersetzung der Hrn. Boch

und Gelle als Wähler des Cantons

Luxemburg.

(Nr. 5422. — 932 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 30. April 1847.

Der

Gouverneur

des Großherzog-

thums Luxemburg,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom heutigen

Tage in Betreff der Zusammenberufung der Wäh-

ler des Cantons Luxemburg auf Montag, den

17. Mai d. I., um zur Wahl eines Mitgliedes

der Stände an die Stelle des mit Tob abge-

gangenen Regierungsrathes Herrn Gellé zu

schreiten;

Nach Einsicht der von dem Regierungs-Colle-

giums am 21. April 1845 festgesetzten Liste der

Personen, welche, nach der Anzahl der bei den

im Monat März desselben Jahres Statt gefunde-

nen Wahlen erhaltenen Stimmen, fähig sind, zu

Wählern ernannt zu werben;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 21. April

1845, Nr. 4201, in Betreff der Verkündigung

der Wähler des Cantons Luxemburg;

réunira au chef-lieu de ce canton , le lundi, 17 mai

prochain, a neuf heures du matin, à l'effet de pro-

céder au choix d'un Membre des États, en rempla-

cement de feu M. le Conseiller Gellé,

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif. Il en sera de plus adressé une

expédition au président du collége électoral.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

ARRÊTE

concernant le remplacement des sieurs

Boch et Gellé comme électeurs du

canton de Luxembourg.

(N° 5422. — 932 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 30 avril 1847.

Le GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEM.

Vu son arrêté de ce jour, portant convocation

des électeurs du canton de Luxembourg, pour lundi,

17 mai prochain, pour procéder à l'élection d'un

Membre des États, en remplacement de feu Monsieur

le Conseiller Gellé ;

Vu la liste arrêtée le 21 avril 1845 par Ie Conseil

de Gouvernement, des personnes aptes à être nom-

mées électeurs, d'après le nombre de suffrages

qu'elles ont obtenus lors des élections du mois de

mars de la même année ;

Vu son arrêté du 21 avril 1845, N° 4201, por-

tant proclamation des électeurs du canton de Lu-

xembourg ;

In Erwägung, daß zwei der Wähler, die HH.

Johann Joseph Boch, Rentner zu Itzig, und

Johann Baptist Gelle, Regierungsrath zu Lu-

xemburg, welche durch den oben erwähnten Be-

schluß ernannt waren, mit Tod abgegangen sind,

und demnach das gedachte Wahl - Collegium er-

gänzt werden muß;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Eine Ausfertigung desselben soll jedem der Inte-

ressenten, in so weit es ihn betrifft, und eine

andere dem Präsidenten des Bezirksgerichts zu

Luxemburg, zugefertigt werden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 5. Mai 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Considérant que deux des électeurs, les sieurs

Jean-Joseph BOCH, rentier à Itzig, et Jean-Baptiste

GELLÉ, Conseiller de Gouvernement à Luxembourg,

qui avaient été nommés par l'arrêté précité, sont

décédés; qu'il y a dès-lors lieu de compléter ledit

collége électoral ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif. Une expédition en sera adressée

à chacun des intéressés, en tant qu'il le concerne,

et une autre en sera transmise au président du tri-

bunal d'arrondissement à Luxembourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 5 mai 1847.

Le

Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

( 236 )