LU
Arrêté royal grand-ducal du 21. octobre 1885, portant approbation d'une modification au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI , 7 novembre 1885.
N° 67.
Samstag, 7. November 1885.
Arrêté royal grand-ducal du 21. octobre 1885,
portant approbation d'une modification au
règlement d'exploitation des chemins de fer
Guillaume- Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,
approuvée par la loi du 12 juillet suivant, con-
cernant l'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg ;
Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant
publication du règlement d'exploitation pour
les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés
des 31 mai. 1876, 17 février 1877, 5 février et
23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet 1880,
14 juin et 7 septembre 1881, 4 mai 1882,16 mai
et 29 août 1883, 23 juillet 1884, 6 mai et
12 août 1885, portant publication de différentes
modifications au dit règlement ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Est approuvée, sous le mérite de la
réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés, la
modification ci-après relatée, à introduire au
règlement d'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg.
Königl-Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1885,
wodurch eine Abänderung am Betriebs-
Reglemente der Wilhelm-Luxemburg-Ei-
senbahnen genehmigt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
12. Juli desselben Jahres, den Betrieb der
Wilhelm Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli
1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter
Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie Unserer
Beschlüsse vom 31. Mai 1876, 17. Februar 1877,
5. Februar und 23. Juni 1878, 25. August 1879,
28. Juli 1880, 14. Juni und 7. September 1881,
4. Mai 1882,16. Mai und 29. August 1883,
23. Juli 1884, 6. Mai und 12. August 1885,
verschiedene Abänderungen an besagtem Regle-
mente betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Abänderung an dem
Betriebs-Reglemente der Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahnen ist, unter Beachtung des in Unsern
vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes,
genehmigt.
In der Anlage D zum § 48 des Betriebs-Reglements ist hinter Nummer XXXVIII unter
Nr. XXXVIII a folgende Bestimmung einzuschalten
XXXVIII a. Flüssiges (condensirtes) Ammoniak darf nur in Behältern aus Schweißeisen, Flußeisen
oder Gußstahl, welche bei amtlicher Prüfung einen Druck von 100 Atmosphären ohne bleibende
Aenderung der Form ausgehalten haben, zur Beförderung aufgeliefert werden. Ein amtlicher Ver-
merk auf den Behältern muß deutlich erkennen lassen, daß die Prüfung hierauf und zwar innerhalb
Jahresfrist vor der Aufgabe stattgefunden hat. Die Behälter sind fest in Kisten derart zu verpacken,
daß der vorgedachte Vermerk bei der bahnseitigen Annahme ohne Schwierigkeit sichtbar gemacht
werden kann.
Arrêté royal grand-ducal du 4 novembre 1885,
fixant le maximum des frais de route et de
séjour du personnel du service agricole.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 28 février 1883, sur l'organisa-
tion du personnel du service agricole;
Vu le règlement général du 3 mai 1869, sur
les frais de route et de séjour des fonctionnaires
et employés de l'État ;
Revu Notre arrêté du 3 octobre 1883, sur les
frais de route et de séjour alloués au personnel
du service agricole ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général de la justice, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le maximum des frais de route et
de séjour du personnel du service agricole est
fixé comme suit
Königl.-Großh. Beschluß vom 4. November
1885, wodurch das Maximum der Reise- und
Aufenthaltsveraütungen an das Personal
der Ackerbauverwaltung festgestellt wird.
Wir Wilhelm lII, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Februar
1883, über das Personal der Ackerbauverwaltung;
Nach Einsicht des allgemeinen Reglementes vom
3. Mai 1869, über die Reise- und Aufenthalts-
kosten der Staatsbeamten und Angestellten;
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
3. Oktober 1883, über die dem Personal der
Ackerbauverwaltung bewilligten Reise- und. Auf-
ententhaltsvergütungen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unseres General-
Directors der Justiz, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Höchstbetrag der Reise- und Auf-
enthaltsvergütungen an das Personal der Acker-
bauverwaltung ist festgesetzt, wie folgt
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
Im Loo den 21., Oktober 1885.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
E. Thilges.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Au Loo, le 21 octobre 1885.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Pour l'ingénieur agricole à , frs. 1200 00
Pour le conducteur agricole à
Pour le conducteur auxiliaire à
600 00
Pour les aides temporaires à
400 00
L'art 13 de l'arrêté royal grand-du-
cal du 3 mai 1869 est également applicable au
personnel du service agricole.
Art. 13 des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 3. Mai 1869 findet ebenfalls auf das Per-
sonal der Ackerbauverwaltung Anwendung.
Le présent arrêté sortira son effet à
partir du 1er janvier 1885.
Gegenwärtiger Beschluß hat vom 1.
Januar 1885 ab Wirkung.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
la justice sont chargés de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Au Loo, le 4 novembre 1885.
GUILLAUME.
le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN .
Avis, — Huissiers.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois,
il a été accordé à M. Nic. Scholtes, sur sa de-
mande, démission de ses fonctions d'huissier
près le tribunal d'arrondissement, à la rési-
dence de Luxembourg.
Luxembourg, le 7 novembre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Postes.
A partir du 10 de ce mois, les heures de dé-
part et d'arrivée du service postal entre Ech-
ternach et Luxembourg sont réglées comme
suit
Départ d'Echternach,
00 h. matin.
Arrivée à Luxembourg,
9 00 h.
Départ de Luxembourg,
3 45 h. soir.
Arrivée à
Echternach,
8 45
h.
Luxembourg, le 6 novembre 1885.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Für den Landbau-Ingenieur auf. . Fr. 1200
Für den Landbau Conducteur auf .
Für den Hülfs-Conducteur auf . .
Für die zeitweiligen Gehülfen auf .
. 400
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der Justiz
sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Loo den 4. November 1885.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. No-
vember c ist Hrn. Nikolas Scholtes, auf sein
Ersuchen, Entlassung aus seinem Amte als Ge-
richtsvollzieher beim hiesigen Bezirksgericht, mit
dem Wohnsitz Luxemburg, gewährt worden.
Luxemburg den 7. November 1885.
Der General Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 10. d. Mts. ab sind die Abfahrts- und
Ankunftsstunden des Postdienstes zwischen Echter-
nach und Luxemburg geregelt wie folgt
Abfahrt von Echternach um 4 00 U. M.
Ankunft in Luxemburg um 9 00 U. M.
Abfahrt von Luxemburg um 3 45 U. N.
Ankunft in Echternach um 8 45 U. N.
Luxemburg den 6. November 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast
Avis. — Service médical.
La troisième assemblée générale du Collège
médical pour l'année courante est fixée au ven-
dredi, 20 novembre 1885, à trois heures de
relevée.
Les personnes qui, pendant cette session,
voudraient se présenter aux examens, sont
priées de faire parvenir leurs pièces, huit jours
d'avance, à la direction générale de la justice,
afin que leur admission ne souffre point de
retard.
Luxembourg, le 7 novembre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Medicinalwesen.
Die dritte General-Versammlung des Medicinal-
Collegiums für's laufende Jahr ist auf Freitag,
20. November c., um 3 Uhr Nachmittags fest-
gesetzt.
Diejenigen, welche beabsichtigen, sich während
dieser Session zur Prüfung zu melden, werden
hierdurch ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens
acht Tage zuvor an die General-Direction der
Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keine
Verzögerung erleide.
Luxemburg den 7. November 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois d'octobre écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe des verflossenen Monats Oktober
sind nachstehende Personen zu Versicherungs-
agenten bestätigt worden
N°
6 et 7
Noms et domicile des agents.
Jean-Pierre Klepper, agriculteur à
Dudelange.
Gaspard Steinhäuser, fabricant de
cigares à Diekirch.
Jean Braas, agent d'assurances. à
Mertzig.
Mersch-Nouveau, négociant à Lu-
xembourg.
Nicolas Fiedler, cultivateur et dis-
tillateur à Senningen.
Auguste Steffen, employé à la mai-
rie, et Antoine Steffen, commis-négo-
ciant à Luxembourg.
Qualités.
Agent.
Sous-agent.
id.
id.
(en remplacement
de M. A. de Vry).
Agent.
Agents généraux
sous la dénomination
«Steffen frères.»
Compagnie d'assurances.
1° Société Suisse d'assurances contre
les accidents à Winterthur.
2° Preussische National-Feuerversi-
cherungs-GeselIschaft à Stettin.
3° Germania à Stettin (vie).
Le Progès National (incendie).
La Confiance (vie et incendie).
The Gresham Life Assurance Sociéty
(vie).
Cie belge d'assurances générales
sur la vie et contre l'incendie.
Victoria (vie et accidents).
Date de l'agréation.
oct. 1885.
id.
id.
id.
id.
id.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg, le 3 novembre 1885.
Luxemburg den 3. November 1885.