Arrêté du 3 juin 1940 portant modification au régime fiscal de certaines marchandises.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 2 juillet 1940.

№ 39

Dienstag, 2. Juli 1940.

Arrêté du 3 juin 1940 portant modification au

régime fiscal de certaines marchandises.

Le Conseiller de Gouvernement

pour les Finances.

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921,

établissant une Union économique entre le Grand-

Duché et la Belgique ;

Vu les extraits de trois arrêtés ministériels

belges du 7 mai 1940, portant modification au

régime fiscal de certaines marchandises, publiés

au Moniteur belge du 8 mai 1940 ;

Après délibération de la Commission adminis-

trative ;

Arrête

L'arrêté du 8 juin 1940, concernant

l'abatage de veaux est abrogé.

Der Beschluß vom 8. Juni 1940, betreffend

bas Abschlachten von Kälbern, ist abgeschafft.

Tous les détenteurs de laine brute sont

obligés de déclarer au Département des Affaires

Economiques leurs stocks dépassant 25 kilogrammes.

Cette déclaration doit être faite avant le 10 juillet

1940 et doit contenir l'indication exacte du poids

de la laine lavée ainsi que celui de la laine non lavée.

Alle Inhaber von Rohwolle sind ver-

pflichtet ihren Bestand, sofern er 25 Kilogramm über-

steigt, bis zum 10. Juli künftig an das Wirtschafts-

departement zu melden. Die Meldung muß die ge-

naue Gewichtsangabe der gereinigten und ungerei-

nigten Wolle enthalten.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication.

Luxembourg, le 1er juillet 1940.

Le Conseiller de Gouvernement,

aux Affaires Economiques,

Mathias Putz.

BeschIuß vom 1. Juli 1940, Betreffend die Auf-

hebung des SchIachtverbotes für Kälber.

Der Regierungsrat

für WirtschaftsangeIegenheiten,

Nach Einsicht seines Beschusses vom 8. Juni 1940,

betreffend bas Abschlachten von Kälbern;

Beschließt

(Gegenwärtiger Beschluß tritt am Jage

feiner Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 1. Juli 1940.

Der Regierungsrat

für WirtschaftsangeIegenheiten,

Nature

des

substances sucrées

Sucres

sec ou solides

saccharoses liquides ........

Glucose

massé .

Sucre interverti

liquide .

Taux à percevoir, par kilogramme (poids réel),

pour les substances sucrées comprises

dans

les premiers

40.000 kg.

de matières

premières

(taux de base

2 francs)

Fr.

1.60

1.10

1.60

1.40

1.10

entre

40.001

et

200.000 kg.

de matières

premières

(taux de base

fr. 2.30)

Fr.

2.10

1.40

2.00

1.80

1.40

entre

200.001

500.000 kg.

de matières

premières

(taux de base

fr. 2.40)

Fr.

2.20

1.50

2.10

2.00

1.50

entre

500.001

5.000.000 kg.

de matières

premières

(taux de base

fr. 2.60)

Fr.

2.50

1.70

2.30

2.20

1.70

entre

5.000.001

10.000.000kg.

de matières

premières

(taux de base

fr. 2.90)

Fr.

3.00

2.00

2.70

2.60

2.00

dans

la tranche

dépassant

10.000.000 kg.

de matières

premières

(taux de base

3 francs)

Fr.

3.20

2.10

2.80

2.80

2.10

Durch denselben Beschluß wird der Vergütungssatz des Akzisenrechtes für ausgeführtes Bier auf 60 Fr.

pro Hektoliter festgesetzt.

Avis. — Bourses d'études. — Par arrêté de la

Commission administrative du 29 juin 1940 a été

autorisé l'établissement de la fondation d'une bourse

d'études Joseph-Nicolas Arens, instituée par Mme

Veuve Arens- Bartholomey de Luxembourg, en

faveur d'élèves doués et peu fortunés de l'Ecole

industrielle et commerciale de Luxembourg. —

1er juillet 1940.

Bekanntmachung. — Studienbörsen. — Durch

Beschluß der Verwaltungskommission vom 29. Juni

1940 ist die Errichtung der von Frau Witwe Arens-

Bartholomey

aus Luxemburg unter der Bezeich-

nung „Stiftung

Josef

Nikolaus

Arens"

gestifteten Studienbörse, für begabte und dürftige

Schüler der Industrie-» und Handelsschule zu Luxem-

burg, genehmigt worden. — 1. Juli 1940.

Avis. — Règlement communal. — En séance du

30 mars 1940, le conseil communal de Mertzig a

modifié le règlement sur la conduite d'eau. — Cette

modification a été dûment approuvée et publiée.

Bekanntmachung. —

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 30. März 1940 hat der Ge-

meinderat von Mertzig das Reglement über die Was-

serleitung abgeändert. — Diese Abänderung ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Caisse d'épargne. — Annulations de livrets perdus. — Par décision de M. le Conseiller de Gouvernement

pour les Finances en date du 27 juin 1940, les livrets Nos 8597, 264377 et 307558 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux. — 28 juin 1940.

Art

der zuckerhaltigen

Substanzen

Saccharose- trock. od. fest

Zucker

flüssig

Glykose

{ trocken . .

Invertzucker

( flüssig . .

Auf den zuckerhaltigen Substanzen (wirkliches Gewicht)

zu erhebender Satz, falls dieselben einbegriffen sind in

den ersten

40.000 Kg.

Rohmaterial

(Grund-

steuersatz

2 Franken)

Fr.

1.60

1.10

1.60

1.40

1.10

zwischen

40.001

und

200.000 Kg.

Rohmaterial

(Grund-

steuersatz

Fr. 2.30)

Fr.

2.10

1.40

2.00

1.80

1.40

zwischen

200.001

und

500 000 Kg.

Rohmaterial

(Grund-

steuersatz

Fr. 2.40)

Fr.

2.20

1.50

2.10

2.00

1.50

zwischen

500.001

und

5.000.000 Kg.

Rohmaterial

(Grund-

steuersatz

Fr. 2.60)

Fr.

2.50

1.70

2.30

2.20

1.70

zwischen

5.000.001

und

10.000.000

Kg.

Rohmaterial

(Grund

Steuersatz

Fr. 2.90)

Fr.

3.00

2.00

2.70

2.60

2.00

im Abschnitt

über

10.000.000

Kg.

Rohmaterial

(Grund-

steuersatz

3 Franken)

Fr.

3.20

2.10

2.80

2.80

2.10

Arrêté du 29 juin 1940, concernant le recensement

des stocks de laine brute.

La Commission administrative,

Vu les résolutions de la Chambre des députés en

date des 16 et 23 mai 1940 ;

Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939,

portant extension de la compétence du pouvoir

exécutif ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'or-

ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence ;

Vu l'arrêté du 30 mai 1940, concernant la saisie

des denrées alimentaires, matières premières, demi-

produits et produits finis nécessaires à la subsistance

du pays;

Arrête

Toute infraction aux dispositions du pré-

sent arrêté sera punie d'un emprisonnement de huit

jours à trois mois et d'une amende de 51 à 5.000 fr.

ou de l'une de ces peines seulement.

Jede Zuwiderhandlung gegen die Be-

stimmungen dieses Beschlusses wird mit einer Ge-

fängnisstrafe von acht Tagen bis zu, drei Monaten

und mit einer Geldstrafe von 51 bis 5.000 Fr. oder

mit nur einer dieser Strafen geahndet.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication.

Luxembourg, le 29 juin 1940.

La Commission administrative

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,

Louis Simmer, Mathias Putz.

Beschluß vom 29. Juni 1940, betreffend die Be-

standaufnahme von Rohwolle.

Die Landesverwaltungskommision,

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordneten-

kammer vom 16. und 23. Mai 1940

Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938

und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung der

Zuständigkeit der Exekutivgewalt;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom. 30. Mai 1940,

betreffend die Beschlagnahme der für die Wirtschaft

des Landes notwendigen Lebensmittel, Rohstoffe,

Halbfabrikate und Fertigerzeugnisse;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-

öffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 29. Juni 1940.

Die Verwaltungskommission

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Cannes,

Louis Simmer, Mathias Pütz.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

Les arrêtés ministériels belges

précités du 7 mai 1940 seront publiés au Mémorial

sous forme d'extrait pour être exécutés dans le

Grand-Duché à partir de leur mise en vigueur en

Belgique.

Luxembourg, le 3 juin 1940.

Le Conseiller de Gouvernement

pour les Finances,

Jos. Carmes.

Beschluß vom 3. Juni 1940. betreffend Abände-

rung des Steuerregimes verschiedener Waren.

Der Regierungsrat

für die Finanzen,

Nach Einsicht des Art. 4 des Vertrages vom

25. Juli 1921, betreffend die Errichtung einer Wirt-

schaftsunion

zwischen

dem

Großherzogtum

und

Belgien;

Nach Einsicht von drei, im Moniteur vom 8. Mai

1940 veröffentlichten belgischen Ministerialbeschlüs-

sen vom 7. Mai 1940, betreffend Abänderung des

Steuerregimes verschiedener Maren;

Nach Beratung der Verwaltungskommission;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorgenannten belgischen

Ministerialbeschlüsse vom 7. Mal 1940 werden aus-

zugsweise im „Memorial" veröffentlicht, um vom

Tage ihres Inkrafttretens in Belgien ab im Groß-

herzogtum ausgeführt zu werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1940.

Der Regierungsrat

für die Finanzen,

Jos. Carmes.

Modifications au régime fiscal de certaines marchandises.

I. — TABACS.

Extrait d'un arrêté du Ministre des Finances belge du 7 mai 1940.

Le gouvernement a soumis aux Chambres législatives un projet de loi visant, entre autres, à porter,

à partir du 8 mai 1940, le taux ad valorem du droit d'accise sur les cigarettes à 34 p. c. (au lieu de 32 p. c.)

du prix de vente au détail. La partie spécifique de ce droit — 14 francs par 1.000 cigarettes — reste

inchangée.

Usant des pouvoirs que l'article 26 de la loi du 10 avril 1933 (1), confère au Ministre des Finances en

pareille circonstance pour prévenir les spéculations contraires aux intérêts du Trésor, j'ai décidé que le

nouveau droit sera appliqué, à titre conservatoire, à partir du 8 mai prochain, d'après les dispositions

suivantes

Bandelettes fiscales.

1. Le barème (tableau synoptique des bandelettes fiscales) établi en fonction du nouveau taux du droit

d'accise et qui remplace le barème existant, est annexé au présent arrêté. Les taux y indiqués comprennent

la partie ad valorem et la partie spécifique de ce droit.

Suppléments de droit d'accise.

3. Les bandelettes des séries maintenues en vigueur, détenues par les fabricants et importateurs à la

date du 8 mai 1940, donnent lieu à la perception d'un supplément de droit représentant la différence

entre les taux nouveaux et anciens. Cette différence est indiquée, pour chacune des séries, dans le tableau

formant l'annexe A au présent arrêté.

Le même supplément de droit est dû sur les bandelettes expédiées par le bureau des accises à Bruxelles

(Tabacs)(2) avant le 8 mai 1940, mais parvenant en mains du destinataire à partir de cette dernière date.

4. En vue de la perception du supplément visé au paragraphe précédent, les fabricants doivent former,

le 8 mai 1940, en double expédition, un relevé indiquant, par série, les quantités de bandelettes passibles

d'un supplément de droit, qu'ils détiennent, soit à l'état non utilisé, soit apposées sur des fabricats non

encore enlevés de l'usine, à l'exclusion cependant des produits déposés dans le magasin de libre pratique.

La même obligation incombe aux importateurs à l'égard des bandelettes qu'ils n'ont encore ni utilisées,

ni expédiées à l'étranger.

Ne sont pas à comprendre au susdit relevé les bandelettes que les fabricants ou importateurs demandent à

échanger en application du chiffre 9 ci-après.

Le relevé est à compléter par l'indication, par série, des bandelettes pour cigarettes que le bureau des

accises à Bruxelles (Tabacs)(2) a délivrées avant le 8 mai 1940, mais qui sont parvenues aux destinataires

à partir de cette date.

(1) Mémorial 1933, page 307.

(2) Dans le Grand-Duché par le receveur du 1er Bureau des douanes, boulevard du Viaduc à Luxembourg.

Abänderung des Steuerregims gewisser Waren.

I. —TABAK.

Auszug aus einem Beschluss des belgischen Finanzministers vom 7. Mai 1940.

Die Regierung hat den gesetzgebenden Kammern ein Gesetzprojekt unterbreitet, gemäß welchem unter

andern, mit Wirkung vom 8. Mai 1940 ab, der Wertsatz der Akzisensteuer auf Zigaretten 34 v. H. (anstatt

32 v. H.) des Kleinverkaufspreises betragen soll. Der spezifische Teil der genannten Steuer.— 14 Franken

pro 1000 Zigaretten — bleibt unverändert.

Auf Grund der Befugnisse, welche dem Finanzminister durch Art. 26 des Gesetzes vom 10. April 1933(1)

für solche Fälle übertragen worden sind um etwaige, den Staatsschatz schädigende Spekulationen zu

verhindern, habe ich angeordnet, daß die neuen Abgaben, um deren Eingang sicherzustellen, vom 8. Mai

1940 ab, gemäß folgenden Bestimmungen erhoben werden.

Steuerbändchen.

1. Die sich aus dem neuen Steuersatz ergebende Steuertabelle, durch welche die bisherige Tabelle

ersetzt wird, ist diesem Beschlusse als Anlage beigefügt. Die in derselben angegebenen Akzisensteuer-

sätze begreifen den Wertsatz sowie den Gewichtsatz der betreffenden Steuer.

Ergänzungsabgabe.

3. Die Bändchen der beibehaltenen Serien, welche sich am 8. Mai 1940 im Besitze der Fabrikanten und

Importeure befinden, unterliegen einer dem Unterschiede zwischen den neuen und den bisherigen Sätzen

gleichkommenden Ergänzungssteuer.

Für jede der in Frage kommenden Serien ist der genannte

Unterschied in der dem gegenwärtigen Beschluß als Anlage A beigefügten Tabelle angegeben.

Der Nachbesteuerung sind ebenfalls unterworfen die vor dem 8. Mai 1940 durch das Akzisenbüro zu

Brüssel (2) zum Versand gekommenen Bändchen, die erst von diesem Datum ab zu Händen des Empfängers

gelangen.

4. Zwecks Erhebung der im vorstehenden Paragrafen erwähnten Supplementarsteuer sind die Fabri-

kanten gehalten, am 8. Mai 1940 eine Nachweisung in doppelter Ausfertigung aufzustellen, in welcher de

Stückzahl der in ihrem Besitz befindlichen Steuerbändchen serienweise aufzuführen ist. In der Nachweisung

sind sowohl die noch nicht verwandten, als die an den Packungen angebrachten Bändchen anzugeben,

soweit die Zigaretten sich noch in der Fabrik befinden, unter Ausschluß der Packungen, die in dem Frei-

lager (magasin de libre pratique) untergebracht sind.

Derselben Verpflichtung unterliegen die Importeure hinsichtlich der Bändchen, welche sie noch nicht

benutzt, noch ins Ausland versandt haben.

In die genannte Nachweisung werden nicht aufgenommen die Bändchen, welche die Fabrikanten oder

Importeure in Anwendung der nachstehend unter Ziffer 9 folgenden Bestimmungen umzutauschen

wünschen.

Die Nachweisung ist zu ergänzen durch Angabe der Zigarettensteuerbändchen, welche das Akzisenbüro

zu Brüssel (2) vor dem 8. Mai 1940 versandt hat und die dem Empfänger erst nachträglich zugegangen sind.

(1) Memorial 1933, Seite 307.

(2) zu Luxemburg durch das Zollamt I am Brückenring.

Cigarettes importées.

7. Jusqu'à disposition ultérieure, les cigarettes importées doivent être soumises au paiement du supplé-

ment fixé par le tableau annexe A, à moins que l'importateur ne justifie, par la production du bordereau

502 qui s'y rapporte, que les bandelettes fiscales dont les cigarettes importées sont revêtues ont été acquises

sous le nouveau régime.

Cigarettes se trouvant en libre pratique.

S. Aucune disposition spéciale n'est à prendre à l'égard des cigarettes régulièrement revêtues de bande-

lettes et qui se trouvent soit dans le commerce libre, soit dans les magasins de libre pratique des fabricants.

Ces cigarettes peuvent continuer à être vendues avec les bandelettes dont elles sont pourvues, sans acquit-

tement d'un supplément de droit.

Echange de bandelettes fiscales.

9. Les bandelettes pour cigarettes des séries non maintenues, ainsi que celles dont les fabricants et les

importateurs n'ont plus l'usage ensuite de changements dans les prix commerciaux, peuvent être échangées,

pour une valeur correspondante, contre les bandelettes du nouveau régime.

Cet échange sera effectué du 1er au 30 juin 1940 sous les conditions suivantes

1° En même temps que le relevé qu'ils dressent en exécution du chiffre 4 ci-avant, les fabricants et

importateurs forment un bordereau indiquant, notamment

a) le nombre, par série, des bandelettes devenues sans emploi ;

b) le montant des droits afférents à ces bandelettes ; on ne perdra pas de vue que ces droits sont ceux de

l'ancien barème ;

c) le nombre et la série des bandelettes demandées en échange.

Après visa par le contrôleur, le bordereau, accompagné des bandelettes, est transmis par le fabricant

ou l'importateur au receveur-conservateur des bandelettes fiscales, 5-7, rue du Marteau, à Bruxelles. (1)

2° Ne sont échangées que les bandelettes qui sont intactes, c'est-à-dire qui ne portent ni trace d'usage,

ni souillure.

Les vignettes découpées sont présentées en liasses régulières, sauf les unités formant le solde. Chaque

liasse doit porter l'indication du nombre d'unités dont elle se compose.

3° En échange des bandelettes reprises, le receveur-conservateur fait parvenir les bandelettes demandées,

ce à concurrence de la valeur des vignettes reproduites.

Le Ministre) GUTT,

(1) Dans le Grand-Duché par le receveur du 1er bureau des douanes, boulevard du Viaduc à Luxembourg.

Eilige führte Gigaretten.

7. Bis auf Weiteres unterliegen die eingeführten Zigaretten der in Anlage A festgesetzten

Ergänzungs-

abgabe, sofern der Importeur nicht durch Vorzeigen des diesbezüglichen Verzeichnisses 502 den Nachweis

erbringt, daß die an den Zigaretten angebrachten Banderolen unter dem neuen Regim gekauft worden sind.

Im freien Verkehr befindliche Zigaretten.

8. Die vorschriftsmäßig banderolierten Zigaretten, welche sich im freien Verkehr oder in dem hierzu

bestimmten Raum (magasin de libre pratique) in den Fabriken befinden, sind keiner besonderen Maß-

nahme unterworfen. Dieselben können demnach ohne Entrichtung der Ergänzungssteuer weiterverkauft

werden.

Umtausch von Steuerbändchen.

9. Die Zigarettensteuerbändchen der abgerufenen Serien sowie diejenigen, für welche die Fabrikanten

und Importeure wegen Aenderung der Handelspreise keine Verwendung mehr haben, können für einen

entsprechenden Wert gegen neue Bändchen umgetauscht werden.

Dieser Umtausch geschieht vom 1. bis zum 30. Juni 1940 unter den nachfolgenden Bedingungen

1. Gleichzeitig mit der vorstehend unter Ziffer 4 erwähnten Nachweisung stellen die Fabrikanten und

Importeure ein Verzeichnis auf, welches die nachstehenden Angaben enthält

a) die Stückzahl, pro Serie, der Bändchen, für welche sie keine Verwendung mehr haben ;

b) den Steuerbetrag — gemäß der früheren Tabelle — der betreffenden Bändchen.

die Anzahl und die Serie der im Umtausch gewünschten Bändchen ;

Das mit dem Visum des Kontrolleurs versehene Verzeichnis wird durch den Fabrikanten oder Importeur

an den Konservator der Steuerbändchen, 5-7, rue du Marteau, zu Brüssel, übersandt (1).

2. Umgetauscht werden nur unversehrte und in sauberem Zustande befindliche Bändchen. Bereits abge-

trennte Bändchen sind in Bündel zu vereinigen, auf welchen die Stückzahl anzugeben ist.

3. Die zurückgesandten Bändchen werden bis zur Höhe ihres Wertes vom Zolleinnehmer durch neue

Bändchen ersetzt.

Der Minister, gez. GUTT.

(1) Im Großherzogtum an das Zollamt I am Brückenring zu Luxemburg.

Annexe A.

TABLEAU

indiquant, par série de bandelettes, le «supplément d'accise» à payer par les fabricants et importateurs de

cigarettes pour les bandelettes de l'ancien régime qu'ils détiennent le 8 mai 1940.

Anlage A.

TABELLE

der Ergänzungssteuer, welche von den Zigarettenfabrikanten für die am 8. Mai 1940 in ihrem Besitz befindlichen

Steuerbändchen des früheren Regims zu entrichten ist.

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

431A

432A

433A

434A

435A

436A

437A

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.010

0.019

0.024

0.038

0.048

0.095

0.190

0.011

0.021

0.027

0.042

0.053

0.105

0.210

0.011

0.022

0.028

0.044

0.055

0.110

0.220

0.012

0.024

0.030

0.048

0.060

0.120

0.240

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

461A

462A

463A

464A

465A

466A

467A

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.014

0.027

0.034

0.054

0.068

0.135

0.270

0.015

0.029

0.037

0.058

0.073

0.145

0.290

0.016

0.032

0.040

0.064

0.080

0.160

0.320

0.019

0.037

0.047

0.074

0.093

0.185

0.370

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.021

0.042

0.053

0.084

0.105

0.210

0.420

0.024

0.047

0.059

0.094

0.118

0.235

0.470

0.026

0.052

0.065

0.104

0.130

0.260

0.520

0.029

0.057

0.072

0.114

0.143

0.285

0.570

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

• Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.031

0.062

0.078

0.124

0.155

0.310

0.620

0.034

0.067

0.084

0.134

0.168

0.335

0.670

0.036

0.072

0.090

0.144

0.180

0.360

0.720

0.039

0.077

0.097

0.154

0.193

0.385

0.770

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.044

0.087

0.109

0.174

0.218

0.435

0.870

0.049

0.097

0.122

0.194

0.243

0.485

0.970

0.059

0.117

0.147

0.234

0.293

0.585

1.170

0.069

0.137

0.172

0.274

0.343

0.685

1.370

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.079

0.157

0.197

0.314

0.393

0.785

1.570

0.089

0.177

0.222

0.354

0.443

0.885

1.770

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.099

0.197

0.247

0.394

0.493

0.985

1.970

0.124

0.247

0.309

0.494

0.618

1.235

2.470

Bandelettes

Steuerbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.149

0.297

0.372

0.594

0.743

1.485

2.970

0.199

0.397

0.497

0.794

0.993

1.985

3.970

Tableau synoptique des bandelettes pour cigarettes, applicable à partir du 8 mai 1940.

Synoptische Tabelle der Zigarettensteuerzeichen, gültig ab 8. Mai 1940.

Catégorie

Kategorie

Jusque fr. 1.125 le paquet de 10 pièces.

Bis zu 1.125 Fr. die Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.125 jusque fr. 1.20 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.125 Fr. bis zu 1.20 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.20 jusque fr. 1.25 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.20 Fr. bis zu 1.25 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.25 jusque fr. 1.28 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.25 Fr. bis zu 1.28 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Nombre

de pièces

par

emballage

Stückzahl

der Packung

25/2

25/2

25/2

25/2

Prix

maximum

de vente

au détail

Höchstklein-

verkaufspreis

Fr.

0.57(1)

1.13 (1 )

1.41 (1)

2.25

2.82(1)

5.63(1)

11.25

0.60

1.20

1.50

2.40

3.—

6.—

12.—

0.63(1)

1.25

1.57(1)

2.50

3.13(1)

6.25

12.50

0.64

1.28

1.60

2.56

3.20

6.40

12.80

Bandelettes

Zigarettenbändchen

Série

Serie

431A

432A

433A

434A

435A

436A

437A

441A

442A

443A

444A

445A

446A

447A

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.237

0.474

0.592

0.948

1.185

2.370

4.740

0.250

0.500

0.625

1.000

1.250

2.500

5.000

0.258

0.517

0.646

1.034

1.292

2.585

5.170

0.263

0.527

0.658

1.054

1.317

2.635

5.270

(1) Aufgerundet.

Catégorie

Kategorie

Plus de fr. 1.28 jusque fr. 1.375 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.28 Fr. bis zu 1.375 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.375 jusque fr. 1.50 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.375 Fr. bis zu 1.50 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.50 jusque fr. 1.625 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.50 Fr. bis zu 1.625 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.625 jusque fr. 1.75 le paquet

de 10 pièces

Mehr als 1.625 Fr. bis zu 1.75 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 1.75 jusque fr. 2.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 1.75 Fr. bis zu 1.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Nombre

de pièces

par

emballage

Stückzahl

der Packung

25/2

25/2

25/2

25/2

25/2

Prix

maximum

de vente

au détail

Höchstklein-

Verkaufspreis

Fr.

0.69(1)

1.38 (1)

1.72(1)

2.75

3.44(1)

6.88 (1)

13.75

0.75

1.50

1.88 (1)

3.—

3.75

7.50

18.—

0.82(1)

1.63(1)

2.04 (1)

3.25

4.07 (1)

8.13 (1)

16.25

0.88 (1)

1.75

2.19(1)

3.50

4.38 (1)

8.75

17.50

2.—

2.50

4.—

5.—

10.—

20.—

Bandelettes

Zigaretten bändchen

Série

Serie

461A

462A

463A

464A

465A

466A

467A

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.279

0.559

0.698

1.118

1.397

2.795

5.590

0.301

0.602

0.752

1.204

1.505

3.010

6.020

0.322

0.644

0.805

1.288

1.610

3.220

6.440

0.343

0.687

0.858

1.374

1.717

3.435

6.870

0.386

0.772

0.965

1.544

1.930

3.860

7.720

(1) Aufgerundet.

Catégorie

Kategorie

Plus de fr. 2.— jusque fr. 2.25 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 2— Fr. bis zu 2.25 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 2.25 jusque fr. 2.50 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 2.25 Fr. bis zu 2.50 Fr. die

Packung, von 10 Stück.

Plus de fr. 2.50 jusque fr. 2.75 le paquet

de 10 pièces..

Mehr als 2.50 Fr. bis zu 2.75 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 2.75 jusque fr. 3.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 2.75 Fr. bis zu 3.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 3.— jusque fr. 3.25 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 3.— Fr. bis zu 3.25 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Nombre

de pièces

par

emballage

Stückzahl

der Packung

25/2

25/2

25/2

. 5

25/2

25/2

Prix

maximum

de vente

au détail

Höchstklein-

Verkaufspreis

Fr.

1.13 (1)

2.25

2.82(1)

4.50

5.63(1)

11.25

22.50

1.25

2.50

3.13(1)

5.—

6.25

12.50

25.—

1.38(1)

2.75

3.44 (1)

5.50

6.88(1)

13.75

27.50

1.50

3.—

3.75

6.—

7.50

15.—

30.—

1.63(1)

3.25

4.07(1)

6. 50

8.13(1)

16.25

32.50

Bandelettes

Zigarettenbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.428

0.857

1.071

1.714

2.142

4.285

8.570

0.471

0.942

1.177

1.884

2.355

4.710

9.420

0.513

1.027

1.283

2.054

2.567

5.135

10.270

0.556

1.112

1.390

2.224

2.780

5.560

11.120

0.598

1.197

1.496

2.394

2.992

5.985

11.970

(1) Aufgerundet.

Catégorie

Kategorie

Plus de fr. 3.25 jusque fr. 3.50 le paquet

de 10 pièces

Mehr als 3.25 Fr. bis zu 3.50 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 3.50 jusque fr. 3.75 le paquet

de 10 pièces

Mehr als 3.50 Fr. bis zu 375 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 375 jusque fr. 4.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 375 Fr. bis zu 1.20 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 4.— jusque fr. 4.50 le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 4.— Fr. bis zu 4.50 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 4.50 jusque fr. 5.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 4.50 Fr. bis zu 5.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Nombre

de pièces

par

emballage

Stückzahl

der Packung

25/2

25/2

25/2

25/2

25/2

Prix

maximum

de vente

au détail

Höchstklein-

verkaufspreis

Fr.

1.75

3 . 50

4.3S (1)

7.—

8.75

17.50

35.—

1.88(1)

3.75

4.69(1)

7.50

9.38(1)

18.75

37.50

2.

4.—

5.—

8.—

10.—

20.—

40.—

2.25

4.50

5.63(1)

9. —

11.25

22.50

45. —

2.50

6.25

10.—

12.50

25.—

50.—

Bandelettes

Zigarettenbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

0.641

1.282

1.602

2.564

3.205

6.410

12.820

0.683

1.367

1.708

2.734

3.417

6.835

13.670

0.726

1.452

1.815

2.904

3.630

7.260

14.520

0.811

1.622

2.027

3.244

4.055

8.110

16.220

0.896

1.792

2.240

3.584

4.480

8.960

17.920

(1) Aufgerundet.

Catégorie

Kategorie

Plus de fr. 5.— jusque fr. 6.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 5.— Fr. bis zu 6.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 6.— jusque fr. 7.— le paquet

de 10 pièces

Mehr als 6.— Fr. bis zu 7.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 7.— jusque fr. 8.— le paquet

de 10 pièces

Mehr als 7.— Fr. bis zu 8.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 8.— jusque fr. 9.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 8.— Fr. bis zu 9.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 9.— jusque fr. 10.— le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 9.— Fr. bis zu 10.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Nombre

de pièces

par

emballage

Stückzahl

der Packung

25/2

25/2

25/2

SO

S

25/2

25/2

Prix

maximum

de vente

au détail

Höchstklein-

verkaufspreis

Fr.

3.—

6.—

7.50

12.—

15.—

30.—

60.—

3.50

7.—

8.75

14.—

17.50

35.—

70.—

4.—

8.—

10.—

16.—

20.—

40.—

80.—

4.50

9.—

11.25 .

18.—

22.50

45.—

90.—

5.—

10.—

12.50

20.—

25.—

50.—

100.—

Bandelettes

Zigarettenbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

1.066

2.132

2.665

4.264

5.330

10.660

21.320

1.236

2.472

3.090

4.944

6.180

12.360

24.720

1.406

2.812

3.515

5.624

7.030

14.060

28.120

1.576

3.152

3.940

6.304

7.880

15.760

31.520

1.746

3.492

4.365

6.984

8.730

17.460

34.920

Catégorie

Kategorie

Plus de fr. 10.— jusque fr. -12.50 le paquet

de 10 pièces

Mehr als 10.— Fr. bis zu 12.50 Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 12.50 jusque fr. 15.—'le paquet

de 10 pièces.

Mehr als 12.50 Fr. bis zu 15.— Fr. die

Packung von 10 Stück.

Plus de fr. 15.— le paquet de 10 pièces.

Mehr als 15.— Fr. die Packung von 10 Stück.

Nombre

de pièces

par

emballage

Stückzahl

der Packung

25/2

25/2

25/2

Prix

maximum

de vente

au détail

Höchstklein-

verkaufspreis

Fr.

6.25

12.50

15.63(1)

25.—

31.25

62.50

125. —

7.50

15.—

18.75

30.—

37.50

75.—

150.—

illimité

unbegrenzt

Bandelettes

Zigarettenbändchen

Série

Serie

Taux

du droit

Steuersatz

Fr.

2.171

4.342

5.427

8.684

10.855

21.710

43.420

2.596

5.192

6.490

10.384

12.980

25.960

51.920

3.446

6.892

8.615

13.784

17.230

34.460

68.920

(1) Aufgerundet.

II. — CAFÉS, SUCRES ET GLUCOSES.

(Extrait d'un arrêté du Ministre des Finances belges du 7 mai 1940.)

Le gouvernement a soumis aux Chambres législatives un projet de loi prévoyant, entre autres, à partir

du 8 mai courant, en ce qui concerne le régime d'accise et de douane de certaines marchandises, les modifi-

cations suivantes

A. Doublement du droit intérieur d'accise sur la consommation, dans le pays, des cafés de toute origine.

B. Majoration des droits de douane sur les sucres et certains produits sucrés, les bières, hydromel et

autres boissons fermenté es (cidre, etc.).

C. Augmentation du droit d'accise sur les sucres et les glucoses.

D. Perception d'une taxe de consommation sur les cafés de toute origine, les sucres et les glucoses, existant

en stock à la date du 8 mai 1940.

Usant des pouvoirs que l'article 26 de la loi du 10 avril 1933 confère au Ministre des Finances en pareille

circonstance pour prévenir les spéculations contraires aux intérêts du Trésor, j'ai décidé que les nouveaux

droits seront appliqués, à titre conservatoire, à partir du 8 mai 1940, d'après les dispositions suivantes

A. — Droit intérieur d'accise sur les cafés.

1. Le droit intérieur d'accise sur la consommation, dans le pays, des cafés de toute origine, y compris

les cafés importés du Congo belge (art. 3 de la loi du 30 décembre 1939), est dorénavant à percevoir aux

taux ci-après

Par 100 kilogr.

(poids net)

Fr.

Cafés non torréfiés

Cafés torréfiés

B. — Majoration de droits de douane.

2. Conformément à l'article 7 du projet de loi, le tableau des droits d'entrée annexé à la loi du 8 mai

1924(1) est modifié comme suit

(1) Mémorial 1924, page 753.

Numéros

du tarif

Marchandises

Produits de la boulangerie fine et biscuits

a) additionnés de cacao, de fruits ou de plus de 10 p. c. de sucre

1. importés en emballages hermétiquement clos

2. importés autrement

b) sans changement.

Pain d'épice

a) additionné de fruits confits

b) autre

Fruits, écorces de fruits, plantes potagères et autres plantes ou

parties de plantes, confits au sucre, à l'état sec ou candi

Base

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

Droit

applicable

Fr. c.

300160

230 —

160 —

370 —

II. — KAFFEE, ZUCKER UND GLYKOSEN.

(Auszug aus einem Beschluss des belgischen Finanzministers vom 7. Mai 1940).

Die Regierung hat den gesetzgebenden Kammern ein Gesetzprojekt unterbreitet, welches unter anderem,

mit Wirkung vom 8. Mai d. J . ab, bezüglich der auf verschiedenen Waren zu erhebenden Akzisen- und

Zollgebühren folgende Aenderungen vorsieht

A. Verdoppelung der inneren Akzisenabgabe auf Kaffee jeder Herkunft, der im Lande verbraucht wird.

B. Erhöhung der Zölle auf Zucker und bestimmten zuckerhaltigen Erzeugnissen, Bier, Hydromel und

andern gegorenen Getränken (Apfelwein, usw.)

C. Erhöhung der Akzisenabgabe auf Zucker und Glykosen.

D. Erhebung einer Verbrauchs abgäbe auf den Beständen von Kaffee jeder Herkunft, Zucker und Glykosen,

die sich am 8. Mai 1940 im Lande befinden.

Auf Grund der Befugnisse, welche dem Finanzminister durch Art. 26 des Gesetzes vom 10. April 1933

für solche Fälle übertragen worden sind um etwaige, den Staatsschatz schädigende Spekulationen zu

verhindern, habe ich angeordnet, daß die neuen Abgaben, um deren Eingang sicherzustellen, vom 8. Mai

1940 ab, gemäß folgenden Bestimmungen erhoben werden.

A. — Innere Akzisenabgabe auf Kaffee.

1. Die innere Akzisenabgabe auf dem Inlandsverbrauch von Kaffee jeder Herkunft, einschließlich des

aus dem belgischen Kongo eingeführten Kaffees (Art. 3 des Gesetzes vom 30. Dezember 1939) wird in

Zukunft erhoben nach folgenden Sätzen

Pro 100 Kilogr.

(Reingewicht)

B. — Erhöhung der Zölle.

2. Gemäß Art. 7 des Gesetzprojektes wird die dem Gesetze vom 8. Mai 1924 (1) beigefügte Tabelle der

Eingangsabgaben folgendermaßen abgeändert

(1) Memorial 1924, S. 753.

Fr.

Kaffee, ungebrannt

200.—

Kaffee, gebrannt

240.—

Nr des

Zolltarifs

Bezeichnung der Waren

Erzeugnisse der Feinbäckerei und Zwieback

a) mit Zusatz von Kakao, Früchten oder mehr als 10% Zucker

1. in luftdicht verschlossenen Behältnissen eingeführt

2. anders eingeführt

b) bleibt unverändert.

Pfefferkuchen

a) mit Zusatz von eingemachten Früchten

b) andere

Früchte, Fruchtschalen, Pflanzen des Gemüsebaus und andere

Pflanzen oder Pflanzenteile, mit Zucker eingemacht, trocken

überzuckert oder kandiert

Berechnungs-

basis

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

Zollsatz

Fr.Cts.

300.—

160.—

230.—

160.—

370.—

Numéros

du tarif

Marchandises

Confitures, gelées, marmelades, pâtes et jus concentrés de fruits

a) en récipients d'un poids supérieur à 3 kilogrammes (1)

1. sans changement.

2. autres

b) en récipients d'un poids de 3 kilogrammes ou moins (1).

(1) Maintien du renvoi existant.

Sucres de canne et de betterave (1) (2)

a) Jus

b) Sucres bruts

1. de betterave

2. de canne

c) Sucres raffinés

1. poudres blanches de fabrique ou cristallisés

2. en pains, en morceaux et en poudre (3)

3. candis

4. vergeoises, cassonades ou bâtardes

(1) (2) (3) Maintien des renvois existants.

Autres sucres (1)

a) Glucoses

b) Lactose ou sucre de lait

c) Sucre interverti

d) non dénommés

(1) Maintien du renvoi existant.

Sirops de toute espèce (1 )

(1) Maintien du renvoi existant.

Sirops et sucres caramélisés (\)

(1) Maintien du renvoi existant.

Miel artificiel

Massepains, nougats et similaires

Préparations alimentaires au sucre, non dénommées ni comprises

ailleurs

Jus de réglisse aromatisés, additionnés de sucre ou de substances

autres que l'alcool, pâtes de réglisse, pâtes et gommes pectorales

telles que pâtes de jujube, de guimauve, etc

Autres extraits végétaux aromatisés ou sucrés, sans addition

d'alcool, pour la préparation de boissons rafraîchissantes ..

Limonades ordinaires, médicamenteuses, purgatives, etc., gazeuses

ou non

a) ne renfermant pas d'alcool

b) à d) sans changement.

Base

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

100 kil. N.

Droit

applicable

Fr. c.

230 —

370 —

210 —

210 —

210 —

210 —

210 —

210 —

210 —

210 —

210 —

230 —

230 —

180 —

220 —

230 —

440 —

140 —

300 —

230 —

150 —

Nr des

Zolltarifs

Bezeichnung der Waren

Konfitüren, Gelees, Marmeladen, Mus und konzentrierte Säfte

von Früchten

a) in Behältnissen von mehr als 3 Kilogramm (1)

1. bleibt unverändert.

2. andere

b) in Behältnissen von 3 Kilogramm oder weniger(1)

(1) die bestehende Fußnote bleibt beibehalten.

Zucker (Rohr- und Rübenzucker) (1) (2)

a) Säfte

b) Rohzucker

1. Rübenzucker

2. Rohrzucker

c) Raffinierter Zucker

1. weißes Fabrikationspulver oder kristallisiert

2. in Laiben, Stücken und Pulver (3)

3. Kandis

4. Stangenzucker, Kassonade, Kochzucker

(1) (2) (3) die bestehenden Fußnoten werden beibehalten.

Anderer Zucker (1)

a) Glykosen

b) Laktosen oder Milchzucker

c) Invertzucker

d) nicht besonders genannter Zucker

(1) Die bestehende Fußnote wird beibehalten.

Sirupe aller Art (1 )

(1) Die bestehende Fußnote wird beibehalten.

Sirupe und Zucker, gebrannt (karamelisiert) (1)

(!) Die bestehende Fußnote wird beibehalten.

Kunsthonig

'Marzipan, Nougats und dergl

Zubereitungen von Nahrungsmitteln, unter Verwendung von

Zucker hergestellt, anderweit nicht genannt oder einbegriffen

Süßholzsaft, aromatisiert, unter Zusatz von Zucker oder andern

Substanzen, jedoch ohne Alkohol, hergestellt, Lakritz, Pekto-

ralgummi, wie z. B. Jujube- u. Eibischplätzchen, usw

Andere pflanzliche Extrakte, aromatisiert oder gezuckert, ohne

Zusatz von Alkohol, zur Herstellung von erfrischenden

Getränken

Limonade, gewöhnliche, medizinische, abführende, usw., mit

oder ohne Zusatz von Kohlensäure

a) nicht alkoholhaltig

b) bis d) bleibt unverändert.

Berechnungs-

basis

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

100 Kil. N.

Zollsatz

Fr.Cts.

230.—

370.—

210.—

210.—

210.—

210.—

210.—

210.—

210.—

210.—

210.—

230.—

230.—

180.—

220.—

230.—

440.—

140 .—

300.—

230.—

150.—

Numéros

du tarif

Marchandises

Bières

a) en cercles

b) en bouteilles ( 1 )

Hydromel

a) mousseux

b) autre

1. en cercles

2. en bouteilles (1 )

Autres boissons fermentées, non dénommées ni comprises ailleurs

(cidre, poiré, etc.)

a) mousseuses

b) autres

1. en cercles

2. en bouteilles (1 )

(1) Ne sont pas considérés comme logés en bouteilles les bières,

hydromel et autres boissons fermentées non dénommées ni

comprises ailleurs, importés en bouteilles, cruchons et

autres récipients de l'espèce, dont la contenance est supé-

rieure à 10 litres.

Base

Hectol.

Hectol.

Hectol.

Hectol.

Hectol.

Hectol.

Hectol.

Hectol.

Droit

applicable

Fr. c.

200 —

280 —

325 —

200 —

280 —

325 —

200 —

280 —

C. — Droit d'accise sur les sucres et les glucoses.

Sucres et sirops de raffinage.

3. Le droit d'accise sur les sucres et les sirops de raffinage enlevés d'une fabrique de sucre, d'une raffinerie

ou d'un entrepôt à partir du 8 mai 1940 et qui sont destinés à la consommation, est perçu d'après les taux

ci-après

Sirops

Sucres de raffinage

100 kg

100 kg

Sucres et sirops de raffinage

Fr.

Fr.

provenant de betteraves étrangères

150 —

75 —

fabriqués au moyen de betteraves indigènes

110 — (1 )

55 — (1)

(1) Application de l'article 1er, § 1er, de la loi du 24 novembre 1937 — Mémorial 1937, page 847.

Glucoses.

5. Le droit d'accise sur la fabrication des glucoses est porté à 3 francs par hectolitre de jus saccharifié

et saturé, mais non filtré, à la densité d'un degré, à la température de 17½ degrés centigrades.

Le nouveau taux est applicable aux opérations de saccharification effectuées à partir du 8 mai 1940.

Le cas échéant, un rappel de droits est à faire pour les saccharifications déclarées antérieurement au

8 mai 1940 pour être effectuées à partir de cette dernière date

Nr des

Zolltarifs

Bezeichnung der Waren

Bier

a) in Fässern

b) in Flaschen (1 )

Hydromel (Honigwasser)

a) moussierend

b) andere

1. in Fässern

2. in Flaschen (2)

Andere gegorene Getränke, anderweit nicht genannt oder einbe-

griffen, (Apfelwein, Birnenwein, usw.)

a) moussierend

b) andere

1. in Fässern . .

2. in Flaschen (1 )

(1) Bier, Hydromel sowie sonstige, anderweit nicht genannte

oder einbegriffene gegorenen Getränke gelten nicht als in

Flaschen eingeführt, wenn sie sich in Flaschen, Krügen

oder anderen ähnlichen Behältnissen befinden, deren

Inhalt 10 Liter übersteigt.

Berechnungs-

basis

Hektoliter

Hektoliter

Hektoliter

Hektoliter

Hektoliter

Hektoliter

Hektoliter

Hektoliter

Zollsatz

Fr.Cts.

200 —

280 —

325 —

200 —

280 —

325 —

200 —

280 —

C. — Akzisenabgabe auf Zucker und Glykosen.

Zucker und Raffineriesirup.

3. Die Akzisenabgabe auf Zucker und Raffineriesirup, die ab 8. Mai 1940 aus einer Zuckerfabrik, einer

Raffinerie oder einer Niederlage zum Übergang in den freien Verkehr entnommen werden, wird nach

folgenden Sätzen erhoben

Raffinerie-

Zucker

sirup

100 Kg

100 Kg

Zucker und Raffineriesirup

Fr.

Fr.

herrührend aus fremden Rüben

150 —

75 —

aus inländischen Rüben hergestellt

HO —(1)

55 — (1)

(1) Anwendung von Art. 1 § 1 des Gesetzes vom 24. November 1937 — Mémorial 1937, Seite 847).

Glykosen.

5. Die auf der Herstellung von Glykosen zu erhebende Akzisenabgabe wird festgesetzt auf 3 Franken

pro Hektoliter sacharifizierten und gesättigten, aber nicht filtrierten Saftes, für eine Dichte von einem

Grad bei einer Temperatur von 17½ Grad Celsius.

Der neue Satz ist anwendbar auf alle Sacharifizierungsoperationen, die vom 8. Mai 1940 ab ausgeführt

werden.

Gegebenenfalls wird die Abgabe nachgefordert für die Operationen, die zwar vor dem 8. Mai angemeldet,

aber erst nach diesem Datum ausgeführt worden sind.

6. Les taux de décharge pour les glucoses sont modifiés comme suit

Par 100 kg

d'extrait sec

Fr. c.

exportation et dépôt en entrepôt public

HO —

dénaturation

a) pour la fabrication de papier parcheminé pour l'exportation

110 —

b) pour d'autres usages industriels non alimentaires

100 —

transcription au compte d'un fabricant de produits sucrés admis à exporter ces produits

avec décharge de l'accise

D. — Taxe de consommation sur les cafés, les sucres et les glucoses (mesure transitoire).

S. L'article 8 du projet de loi est conçu comme suit

« Art. 8. Les cafés, les sucres bruts, les sucres cristallisés, les sucres raffinés de toute espèce — y compris

les sucres liquides — le sucre interverti et le glucose se trouvant, à la date du 8 mai 1940, sous le régime

de la consommation, en n'importe quel endroit ou en cours de transport, sont passibles, dans la mesure où

la quantité dépasse 500 kilogrammes, d'une taxe de consommation à calculer comme suit

» a) cafés non torréfiés

fr. 100

» b) cafés torréfiés

par 100 kil.

» c) sucres bruts, sucres cristallisés et sucres raffinés, à l'état sec ou

(poids net réel) (1).

solide

» d) sucre interverti et sucre liquide

par 100 kil.

» e) glucoses

d'extrait sec,

» La taxe est due par le détenteur de la marchandise. Toutefois, pour les parties en cours de transport,

elle est exigible dans le chef du destinataire.»

9. Sous réserve de ce qui est stipulé au chiffre 10 ci-après, la taxe précitée atteint les cafés, sucres et

glucoses qui, le 8 mai au matin, existent sous le régime de la consommation

a) en n'importe quel endroit, c'est-à-dire dans les magasins de gros ou de détail ; dépôts ; fabriques et

raffineries de sucre (2) ; fabriques de glucoses ; fabriques de confitures et de produits lactés, de biscuits,

de chocolats, de confiserie, de sucre interverti, de sirops, de liqueurs, de limonades, de vins de fruits ;

pâtisseries ; brasseries ; ateliers de soutirage ou de préparation de bières ; hôtels et restaurants ; cantines ;

pensionnats ; communautés ; chez les particuliers, etc. ;

b) en cours de transport.

10. Ne sont pas imposables

a) les sucres et glucoses dénaturés, avec décharge de l'accise, pour des usages industriels ; les sucres

dénaturés pour l'alimentation du bétail, de la volaille ou des abeilles ;

b) les sucres et glucoses destinés à la fabrication de produits sucrés (y compris le sucre interverti, les

confitures, etc.) pour l'exportation, à concurrence des quantités restant à apurer au compte de crédit des

fabricants de ces produits ;

(1) C'est-à-dire le poids de la marchandise dépouillée de ses emballages et non le poids brut, déduction

faite de la tare légale.

(2) Dans les fabriques ou raffineries de sucre, les quantités imposables sont celles existant dans les maga-

sins de libre pratique et celles qui, ayant été déclarées en consommation avec paiement des droits d'accise

au comptant ou avec prise en charge au compte de crédit à termes, ne sont pas encore en cours de transport,

c'est-à-dire n'ont pas encore quitté l'établissement.

6. Die Vergütungssätze für Glykosen werden abgeändert wie folgt

pro 100 Kg

trockenen Extrakts

Fr.

Ausfuhr oder Einlagerung auf eine öffentliche Niederlage

Denaturierung

X Zur Herstellung von Pergamentpapier, das zur Wiederausfuhr bestimmt ist .

b) zu andern industriellen Zwecken, die Nahrungsmittelbranche ausgeschlossen Überschreibung auf das Konto eines Zuck

Produkte Vergütung der Akzisenabgabe beanspruchen kann

1 10 —

D. — Verbrauchsabgabe auf Kaffee, Zucker und Glykosen (Uchergangsmassnahme).

8. Artikel 8 des Gesetzprojektes hat folgende Fassung

« Art. 8. Die Bestände von Kaffee, Rohzucker, Kristallzucker, raffiniertem Zucker aller Art, einschließ-

lich des llüssigen Zuckers, von Invertzucker und Glykosen, die sich um 8. Mai 1940 an irgend einem Ort

im freien Verkehr befinden oder auf dem Transport begriffen sind, unterliegen, soweit ihre Menge 500 Kg.

übersteigt, einer Verbrauchsabgabe, die folgendermaßen berechnet wird

a) ungebrannter Kaffee

Fr.

b) gebrannter Kaffee

»

pro 100 Kilogramm

c) Rohzucker,

Kristallzucker und

raffinierter Zucker, in

(wirkliches Reingewicht (1)

trockenem oder festem Zustand

»

d) Invertzucker und flüssiger Zucker

pro 100 Kilogramm

e) Glykosen

trockenen

Extrakts.

Die Abgabe ist vom Besitzer der Ware geschuldet. Für die auf dem Transport begriffenen Waren wird

sie jedoch beim Empfänger eingefordert.

9. Unter Vorbehalt der nachstehend unter Ziffer 10 aufgeführten Bestimmung erstreckt sich die vorbe-

zeichnete Taxe auf Kaffee, Zucker und Glykosen, welche sich am Morgen des 8. Mai im freien Verkehr

befinden

a) einerlei an welchem Ort, d. h. in den Groß- oder Detailgeschäften ; in den Lagern ; in den Zucker-

fabriken und Raffinerien (2) ; in den Glykosefabriken ; in den Fabriken, in welchen Konfekt und Milch-

produkte, Biskuits, Schokolade, Zuckerwerk, Invertzucker, Sirup, Liköre, Limonade und Obstwein her-

gestellt werden ; in den Feinbäckereien, Brauereien ; in den Bierabfüll- oder Zubereitungsräumen ; in

den Hotels und Restaurants, in den Kantinen, Pensionaten und bei Gemeinschaften; bei Privatpersonen, usw.

b) auf dem Transport.

10. Abgabenfrei sind

a) denaturierter Zucker und denaturierte Glykose, welche zu industriellen Zwecken bestimmt und von

der Akzisensteuer befreit sind ; denaturierter, zur Vieh-, Geflügel- und Bienenfütterung bestimmter Zucker.

b) Zucker und Glykose, die zur Herstellung von zur Ausfuhr bestimmten Zuckerfabrikaten (einschließlich

Invertzucker, Konfekte, usw.) dienen, jedoch nur für die von den Kreditkonten der Fabrikanten der

genannten Produkte noch abzuschreibenden Mengen.

(1) d. h. das Gewicht der Ware nach Entfernung der Verpackung und nicht das Rohgewicht nach Abzug

der gesetzlichen Tara.

(2) In den Zuckerfabriken und Raffinerien sind diejenigen Mengen abgabepflichtig, welche sich in den

Freiräumen (magasins de libre pratique) befinden, sowie diejenigen, welche gegen Entrichtung der Akzi-

sensteuer zum Verbrauch angemeldet oder auf ein Kreditkonto übernommen worden sind, sich jedoch

noch nicht auf dem Transport befinden, d. h. die Fabrikanlage noch nicht verlassen haben.

c) les sirops de groseille, de grenadine, d'orange, de citron et sirops similaires ;

d)

e) les quantités ne dépassant pas

500 kilogr. (poids net réel) de café non torréfié

(exonération de 500 kil. pour chacune

500 kilogr. (poids net réel) de café torréfié

de ces deux catégories).

500 kilogr. (poids net réel) de sucres bruts, de sucres cristallisés,

(exonération de 500 kil. pour l'ensemble

de sucres raffinés, à l'état sec ou solide

des quantités de sucres de ces espèces)

500 kilogr. (extrait sec) de sucre interverti et de sucres liquides

(exonération de 500 kil. pour l'ensemble

des quantités de sucres de ces espèces)

500 kilogr. (extrait sec) de glucoses.

La taxe est due par le détenteur de la marchandise, c'est-à-dire par celui chez qui elle se trouve le 8 mai

au matin, à quelque titre que ce soit, alors même qu'il n'en serait pas le propriétaire. Toutefois, pour les

marchandises en cours de transport, la taxe est due par le destinataire.

Déclaration.

11. Toute personne ou firme qui détient, à un titre quelconque, à la date du 8 mai 1940, des cafés, sucres

ou glucoses, en quantités dépassant celles visées au chiffre 10, litt. e, qui précède, doit, dans les 48 heures,

en faire la déclaration au bureau ou à la succursale des accises du ressort.

Cette déclaration ne doit pas comprendre les cafés, sucres et glucoses visés au chiffre 10, litt. a à d.

En ce qui concerne spécialement le sucre interverti, les sucres liquides et les glucoses, la déclaration doit

indiquer le poids net réel, le pourcentage d'extrait sec et la quantité totale d'extrait sec. En l'occurrence,

ces produits sont à considérer comme ayant les teneurs ci-après d'extrait sec

a) sucre interverti massé

»

87 p. c.

b) sucres liquides (interverti ou autres)

66 p. c.

c) glucoses

80 p. c.

12. La quantité à déclarer est celle qui se trouvait chez les redevables à la première heure de la journée

du 8 mai 1940 en y ajoutant, éventuellement, celle qui était à ce moment en cours de transport, vers leurs

installations.

13. Une déclaration détaillée, contenant toutes les indications requises pour la perception régulière

de la taxe de consommation doit être souscrite,-par dépôt, pour chaque localité où des cafés, des sucres ou

des glucoses sont détenus par les intéressés. Mention est à faire, en outre, du domicile du déclarant et de

l'endroit où les produits sont déposés.

En ce qui concerne les établissements à succursales, la déclaration doit être établie par succursale,

chacune de celles-ci étant à considérer comme un établissement distinct et l'exemption visée au chiffre 10,

litt.

e, valant pour chaque succursale.

14. En vue de permettre à l'Administration de s'assurer qu'aucune quantité imposable de cafés, de sucre

ou de glucoses, se trouvant en cours de transport, n'échappe à la taxe, les personnes qui ont expédié du

29 avril au 7 mai 1940 inclus, des marchandises de l'espèce par quantité dépassant, par destinataire, 250

kilogrammes (poids net réel), remettront au Receveur ou au Succursaliste des accises de leur ressort un

relevé de ces expéditions, avec indication du nom et de l'adresse des destinataires.

c) Sirup aus Johannisbeeren, aus Granatäpfeln, Apfelsinen u. Zitronen, sowie ähnliche Sirupe.

d)

e) Mengen von nicht mehr als

500 Kg. (wirkliches Nettogew.) ungebranntem Kaffee

* 500 Kg. für jede der beiden Kategorien

500 Kg. (wirkliches Nettogew, gebranntem Kaffee

bleiben von der Taxe befreit.

500 Kg. (wirkliches Nottogew.) Rohzucker, Kristallzucker,

Insgesamt 500 Kg. dieser Zuckerarten

raffinierter Zucker, in trockenem oder festem Zustand

sind von der Taxe befreit.

500 Kg. (Trockenextrakt) Invertzucker u. flüssiger Zucker

Insgesamt 500 Kg. für die beiden

i Zuckerarten sind von der Taxe befreit.

500 Kg. (Trockenextrakt) Glykose.

Die Taxe ist von dem Inhaber der Ware geschuldet, d. h. von demjenigen, bei dem sie sich am Morgen

des 8. Mai, einerlei aus welchem Grunde, befindet, selbst wenn er nicht Eigentümer derselben sein sollte.

Für die auf dem Transport befindlichen Mengen ist dieselbe jedoch vom Em;fänger geschuldet.

Anmeldung.

11. Alle Personen und Finnen, welche am 8. Mai 1940, einerlei in welcher Eigenschaft, Kaffee, Zucker

oder Glykosen besitzen, deren Mengen die in Ziffer 5, Absatz c bezeichneten überschreiten, müssen dieselben

innerhalb 48 Stunden beim Zollamt oder Nebenzollamt ihres Bezirkes anmelden.

Die in Ziffer 10, Abs. a bis d aufgeführten Kaffee- Zucker- und Glykosenmengen sind anmeldefrei.

Hinsichtlich des Invertzuckers, des flüssigen Zuckers und der Glykosen muß die Anmeldung das wirkliche

Reingewicht, den Prozentsatz sowie die Gesamtmenge an Trockenextrakt enthalten.

Für die genannten Produkte wird der Gehalt an Trockenextrakt festgesetzt wie folgt

a) Invertzuckermasse : 87 v. H. ;

b) Flüssiger Zucker (Invert- oder anderer Zucker) : 66 v. H.

c) Glykosen : So v. H.

12. Anmeldepflichtig sind die Mengen, welche sich zu Beginn des 8. Mai 1940 bei den Abgabepflichtigen

vorfinden, gegebenenfalls unter Hinzurechnung derjenigen Mengen, die sich um diese Zeit auf dem Trans-

port nach ihren Lagern befinden.

13. Für jedes Lager und jede Ortschaft, wo» Kaffee, Zucker oder Glykosen aufbewahrt werden, haben die

Interessenten eine schriftliche Anmeldung abzugeben, die sämtliche zur regelrechten Erhebung der Konsum-

taxe erforderlichen Angaben enthalten muß. In derselben ist außerdem der Wohnort des Deklaranten sowie

der Lagerort der Produkte anzugeben.

Bei Geschäften mit Filialen ist für jede der letzteren eine getrennte Anmeldung abzugeben, indem jede

Filiale als besonderes Geschäfte zu betrachten und die unter Ziffer 10, Absatz e erwähnte Steuerbefreiung

auf jede derselben anwendbar ist.

14. Zur Vermeidung von Steuerhinterziehungen hinsichtlich der auf dem Transport befindlichen Kaffee-,

Zucker- oder Glykosesendungen haben die Personen, welche in der Zeit vom 29. April bis zum 7. Mai 1940

einschließlich solche Waren in Mengen von mehr als 250 Kg. (wirkliches Reingewicht) pro Empfänger zum

Versand gebracht haben, dem Zollamt oder Nebenzollamt ihres Bezirkes ein Verzeichnis der in Frage

kommenden Sendungen abzugeben, welches den Namen und die Adresse des Empfängers enthalten muß.

MESURES D'EXÉCUTION.

Recensement, paiement de la taxe.

15. Pour assurer l'exécution des dispositions qui précèdent, les agents de l'Administration se présenteront

immédiatement chez tous les redevables de leur section ou ressort, qu'ils présument détenir des quantités

imposables de cafés, de sucres ou de glucoses. Ils procéderont à un inventaire des quantités détenues à la

date du 8 mai 1940.

A cette occasion, les agents se font produire, s'ils estiment la chose nécessaire, toutes les justifications

(livres, facturiers, comptabilité, etc.), de nature à faciliter les opérations de vérification.

Le comptable invitera le redevable à se libérer en trois acomptes égaux, au plus tard le 30 juin, le 31 juillet

et le 31 août 1940. Pour les deux premiers versements, la somme est à arrondir à la dizaine inférieure, le

troisième versement devant comprendre le solde.

18. Sur demande à adresser au Contrôleur divisionnaire, les redevables pourront obtenir après le 31 août

1940 des délais complémentaires pour le paiement de la taxe de consommation, étant entendu qu'ils auront

alors à acquitter en outre l'intérêt légal (4%).

Pénalités.

20. Les paragraphes 2 et 3 de l'art. 26 de la loi du 10 avril 1933 (1), sont applicables aux infractions aux

mesures qui précèdent.

Le Ministre, signé : GUTT.

III. — BIÈRES.

Par un troisième arrêté, en date du 7 mai 1940, le Ministre des Finances, usant des pouvoirs que lui

confère l'art. 26 de la loi du 10 avril 1933, prescrit qu'à partir du 8 mai 1940, il sera perçu un second décime

additionnel au droit d'accise sur la fabrication de la bière.

D'autre part, les taux du droit d'accise à percevoir sur les substances sucrées ajoutées au produit des

brassins après la période de réunion des moûts sont modifiés comme suit en fonction de l'augmentation

du droit d'accise sur les sucres et les glucoses

(1) Loi du 10 avril 1933. (Mémorial 1933, page 307).

Art. 26, § 2. Toute infraction aux mesures ainsi décrétées est punie d'un emprisonnement de quinze

jours à trois mois et d'une amende de 10.000 à 50.000 francs.

La confiscation des marchandises, visées par le projet de loi, dont le délinquant est propriétaire ou

détenteur, est en outre prononcée.

§ 3. Tout refus d'exercice, toute manœuvre qui met obstacle au recensement de marchandises visées

par le projet de loi sont punis d'une amende de 20.000 à 200.000 francs, indépendamment de l'emprisonne-

ment prévu au paragraphe précédent.

AUSFÜHRUNGSMASSNAHMEN.

Bestandsaufnahme. Entrichtung der Taxe.

15. Zwecks Ausführung obiger Bestimmungen werden die Beamten der Zollverwaltung unverzüglich

bei sämtlichen Interessenten ihrer Sektion oder ihres Bezirkes vorstellig, welche mutmaßlich abgabepflich-

tige Bestände an Kaffee, Zucker oder Glykosen im Besitz haben. Sie schreiten zur Bestandsaufnahme der

am 8. Mai 1940 vorhandenen Mengen.

Falls sie es für notwendig erachten, können sie sich die einschlägigen Schriftstücke, wie Geschäftsbücher

Rechnungen, Buchführung usw. vorzeigen lassen.

Der Steuerpflichtige wird vom Zolleinnehmer aufgefordert die Abgabe in drei gleichen Teilzahlungen

spätestens am 30. Juni, am 31. Juli und am 31. August 1940 zu entrichten.

Für die beiden ersten Zahlungen sind die Beträge nach unten auf Zehner abzurunden, die dritte Zahlung

begreift den Restbetrag.

18. Auf entsprechenden Antrag hin können die Abgabepflichtigen vom Bezirkskontrolleur weitere,

über den 31. August hinausgehende Zahlungsfristen für die Entrichtung der Verbrauchstaxe zugestanden

werden. In diesem Falle haben sie jedoch die gesetzlichen Zinsen (4 v. H.) zu entrichten.

Strafbestimmungen.

20. Die Paragrafen 2 und 3 von Art. 26 des Gesetzes vom 10. April 1933 (1) sind bei Zuwiderhandlungen

gegen die vorstehenden Bestimmungen anwendbar.

Der Minister, gez. GUTT.

III.— BIER.

Durch einen dritten Beschluß vom 7. Mai 1940 hat der Finanzminister auf Grund der ihm gemäß Art. 26

des Gesetzes vom 10. April 1933 zuerteilten Befugnisse verfügt, daß ab 8. Mai 1940 ein zweiter Zuschlags-

zehntel auf dem für die Herstellung von Bier bestehenden Akzisenrecht zu erheben ist.

Des weiteren sind infolge der Erhöhung des Akzisenrechtes auf Zucker und Glykosen die Sätze des

Akzisenrechtes auf den zucker- und glykosehaltigen Substanzen, welche den hergestellten Bierwürzen

nach dem für die Bereithaltung derselben festgesetzten Zeitraum hinzugefügt werden, wie folgt abgeändert

(1) Gesetz vom 10. April 1933 (Mém. 1933, S. 307).

Art. 26, § 2. Jede Zuwiderhandlung gegen die so angeordneten Maßnahmen wird mit einer Gefäng-

nisstrafe von 15 Tagen bis zu 3 Monaten und mit einer Geldbuße von 10.000 bis 50.000 Fr. bestraft.

Außerdem wird die Einziehung der im Gesetzprojekt visierten Waren, welche der Zuwiderhandelnde

in seinem Besitz oder in Verwahr hat, ausgesprochen.

§ 3. Jede Behinderung der Beamten und jedes Unternehmen, welches geeignet ist die Bestandsauf-

nahme der im Gesetzprojekt vorgesehenen Waren zu beeinträchtigen, wird mit einer Geldbuße von

20.000 bis 200.000 Franken bestraft, unbeschadet der im vorigen Paragraphen vorgesehenen Ge-

fängnisstrafe.

Le même arrêté porte à 60 francs pur hectolitre le taux de lu décharge d'accise du chef de l'exportation

de bières.

Arrêté du 1 " juillet 1940, portant abrogation de

celui du 8 juin 1940, relatif à l'abatage de

veaux.

Le Conseiller de Gouvernement

aux Affaires Economiques,

Vu son arrêté du 8 juin 1940, concernant l'abatage

de veaux ;

Arrête