Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation à M. Mathias Faust, cultivateur à Longsdorf.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 13 août 1903.

N° 59.

Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation

à M. Mathias Faust, cultivateur à Longsdorf.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 juin 1903 et celle du Conseil d'État du

12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Erhebung der seitens der Mit-

glieder der Unfallversicherungsgenossenschaft ge-

schuldeten Jahresbeiträge (Art. 38 des Gesetzes),

der Vorschüsse (Art. 39), der Kautionsgelder

(Art. 40 und 27 § 6), der Ordnungsstrafen und

sonstiger Leistungen, welche den Betheiligten durch

Gesetz, Reglement oder Statut auferlegt sind, wird

durch den Steuereinnehmer desjenigen Bureaus

bewirkt, in dessen Bezirk der Wohnsitz des Beitrags-

pflichtigen oder, mangels dessen, der Sitz des Be-

débiteur, en exécution des rôles afférents dres-

sés par le comité-directeur et rendus exécu-

toires par la direction des contributions.

Ces rôles devront être transmis aux receveurs

afférents par l'intermédiaire des contrôleurs des

contributions divisionnaires, qui prendront note

du montant de ces rôles, en surveillent le re-

couvrement et y exerceront en général le même

contrôle que pour les recettes ordinaires des

bureaux des contributions et des accises.

— Die Kasse führt den Namen « Oeffentliche Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit

zu Vianden» ; dieselbe fällt unter die Bestimmungen des Gesetzes vom 27. März 1900, des Ministerial-Erlasses

vom 20. Juni 1902, sowie des gegenwärtigen Statutes.

Les sociétés mutualistes ci-dessus

désignées sont légalement reconnues et leurs

statuts sont approuvés.

Beschluß vom 11. August 1903, die gesetzliche

Anerkennung und die Genehmigung der Sta-

tuten der Viehversicherungs - Vereine von

Lenningen, Stadtbredimus, Garnich u. Betten-

dorf betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Gesuche der Viehversiche-

rungs-Vereine von 1° Lenningen, 2° Stadtbredi-

mus, 3 Garnich und 4° Bettendorf wegen gesetz-

licher Anerkennung, sowie Genehmigung der Sta-

tuten dieser Vereine;

Nach Einsicht des Gutachtens der betreffenden

Gemeindeverwaltungen vom 1° 2. Mai 1903,

2° 26. April 1903, 3° 29. Juni 1903 und 4° 6.

Juni 1903;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden Vereine, vom 2. August 1903;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;

In Anbetracht, daß die Statuten genannter

Vereine mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente in Einklang stehen;

In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte

der Vereine zur Bestreitung der ordnungsmäßigen

Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Die oben bezeichneten Viehversicherungs-

Vereine werden hiermit gesetzlich anerkannt und

sind deren Statuten genehmigt.

Les receveurs des contributions com-

prendront dans leurs versements à la Recette

générale les recouvrements faits pour compte

de l'association d'assurance-accident ; ils en

demanderont dans le bordereau de versement,

en dehors de la quittance pour fonds de l'État,

une quittance spéciale pour fonds de l'assurance.

Cette quittance qui ne sera pas enregistrée à

la Chambre des comptes, sera visée par le

comité-directeur de l'association d'assurance

qui la fera parvenir au receveur.

Le montant intégral de ces recouvrements est

versé à la Recette générale au plus tard à la fin

de chaque mois, en espèces ou en mandats

acquittés par le receveur sur l'ordre du rece-

veur général.

Cette disposition n'est pas applicable au rece-

veur des contributions à Luxembourg, qui devra

constamment disposer d'une somme suffisante

en vue de l'art. 5 ci-après.

CHAP. II. — Dépenses.

Die Steuereinnehmer begreifen in ihre

Ablieferungen an die Generalkasse die Einnahmen

ein, die sie für Rechnung der Unfallversicherungs-

genossenschaft bewirkt haben und beantragen auf

dem Einzahlungsbordereau, außer der Quittung

für Staatsgelder, die Ausstellung einer besonderen

Quittung für „Gelder der Versicherung."

Diese Quittung, welche nicht in der Rechnungs-

kammer eingeschrieben wird, visirt der Vorstand

der Unfallversicherung und läßt dieselbe dem Ein-

nehmer zustellen.

Der Gesammtbetrag der bewirkten Erhebungen

ist spätestens am Schlusse eines jeden Monats

entweder in Geld oder in Anweisungen, die der

Einnehmer auf Befehl des Generaleinnehmers aus-

bezahlt hat, an die Generalkasse abzuliefern.

Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für den

Steuereinnehmer zu Luxemburg, der in Hinsicht

auf nachfolgenden Art. 5 stets eine hinreichende

Summe in Bereitschaft halten muß.

Kapitel

II. —

Ausgaben.

— Die Aufsicht über die Credit-Kasse wird durch die Verwaltung der Sparkasse ausgeübt. Letztere

hat darauf zu halten, dass die gesetzlichen und statutarischen Vorschriften beobachtet werden, und ertheilt die

hierzu benöthigten Anweisungen.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 11 août 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

NOTE. — Les statuts de ces quatre sociétés sont la re-

production du projet de statuts-type adopté pour la plupart

des sociétés similaires légalement reconnues — voir entre

autres ceux publiés au Mémorial 1903, p. 405 — sauf les

modifications ci-après

1) Lenningen. — § 1. — Unter dem Namen » Vieh-

versicherungsverein von Lenningen « u. s. w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Lenningen und er-

streckt sich auf die Ortschaft Lenningen.

§ 34. —

einen Vorstand, bestehend aus

einem Vorsteher, einem Stellvertreter des Vorstehers,

einem Rechnungsführer und zwei Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Lenningen, am

1. Mai 1903.

2) Stadtbredimus.— § 1. — Unter dem Namen

» Viehversicherungsverein von Stadlbredimus « u. s. w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Stadtbredimus und

erstreckt sich auf die Ortschaft Stadtbredimus.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 15 juin dernier la

compagnie d'assurances « Allianz », établie à

Berlin, a été autorisée à étendre ses opérations

sur le Grand-Duché.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État, pour les branches « vol et transport »,

le cautionnement prescrit par les dispositions

sur la matière.

M. Nicolas Philippart à Luxembourg a été

agréé comme agent général de cette compagnie

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le 13 août 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Dieser Beschluß, nebst den dazu gehörigen

Statuten, soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Juni letzthin

ist die Versicherungsgesellschaft „Allianz", mit dem

Sitze zu Berlin, ermächtigt worden, ihren Ge-

schäftsbetrieb auf das Großherzogthum Luxemburg

auszudehnen.

Genannte Gesellschaft hat für die Branchen

„Diebstahl und Transport" die gesetzliche Kaution

in die Staatskasse hinterlegt.

Hr. Nicolas

Philippart,

zu Luxemburg,

ist als Haupt-Agent dieser Gesellschaft für das

Großherzogthum Luxemburg bestätigt worden.

Luxemburg, den 13. August 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast,

4) Bettendorf. — § 1. — Unter dem Namen » Vieh-

versicherungsverein von Bellendorf « u. s. w.

§ 34. —

und zwei Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Bellendort,

den 6. April 1902.

3) Garnich. — § 1. — Unter dem Namen Viehver-

sicherung von Garnich « u. s. w.

§. 2. — Der Sitz des Vereins ist in Garnich und er-

streckt sich auf die Ortschaften Dahlem, Garnich, Hiwin-

gen, Kahler.

§ 34. —

und vier Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Garnich, am 28.

Juni 1903.

§ 34. —

und zwei Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Stadtbredimus,

am 1. Januar 1903.

Avis. — Réglement communal.

En séance du 15 avril 1903, le conseil com-

munal de Manternach a arrêté un règlement sur

la conduite d'eau et le lavoir de la section de

Manternach. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 12 août 1903.

Pour le Directeur général de l'intérieur

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement et des domaines au

bureau d'Esch-s.-Alz., le 8 août 1903, vol. 34,

art. 594, que la Société anonyme des hauts-

fourneaux et forges de Dudelange a payé les

droits de timbre à raison de six cents actions

de jouissance, devant remplacer le même nom-

bre d'actions portant les numéros suivants

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer zu

Esch an der Alzette unterm 8. August 1903, Band

34, Art. 594, ausgestellten Quittung erhellt, daß

die Düdelinger

Hochöfen - Actiengesellschaft

die

Stempelgebühren entrichtet hat für sechshundert

Genußscheine, welche die gleiche Zahl, mit folgen-

den Nummern versehenen Actien erfetzen sollen

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 15. April 1903 hat der

Gemeiuderath von Manternach ein Reglement er-

lassen über die Wasserleitung und den Wasch-

brunnen der Sektion Manternach. — Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. August 1903.

Für den General-Director des Innern

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

1046,

1441,

1824,

2389,

2743,

3072,

3587,

4166,

4652,

5008,

5434,

5848,

6174,

6493,

6915,

7245,

7448,

7863,

8182,

8564,

9137,

1469,

1826,

2437,

2808,

3137,

3631,

4203,

4661,

5019,

5435,

5892,

6188,

6542,

6916,

7248,

7516,

7874,

8191,

8655,

9187,

1055,

1485,

2037,

2456,

2821,

3144,

3654,

4218,

4683,

5092,

5465,

5949,

6221,

6564,

6971,

7249,

7539,

7914,

8192,

8682,

9190,

1093,

1491,

2040,

2457,

2822,

3187,

3682,

4222,

4696,

5134,

5488,

5950,

6248,

6609,

6989,

7259,

7553,

7916,

8298,

8720,

9191,

1164,

1499,

2070,

2461,

2875,

3201,

3703,

4249,

4732,

5161,

5504,

5982,

6269,

6679,

7041,

7280,

7600,

7925,

8306,

8752,

9221,

1214,

1515,

2074,

2498,

2920,

3273,

3713,

4321,

4739,

5238,

5545,

5999,

6281,

6699,

7045,

7283,

7644,

7969,

8308,

8762,

9225,

1286.

1565,

2107,

2509,

2921,

3279,

3761,

4353,

4742,

5273,

5563,

6014,

6292,

6727,

7101,

7285,

7665,

7975,

8334,

8840,

9231,

1307,

1586,

2177,

2543,

2927,

3309,

3763,

4437,

4753,

5284,

5625,

6036,

6293,

6752,

7153,

7290,

7688,

7985,

8393,

8872,

9267,

1358,

1630,

2178,

2567,

2963,

3373,

3878,

4452,

4776,

5294,

5634,

6061,

6349,

6770,

7157,

7345,

7691,

7986,

8507,

8875,

9304,

1377,

1668,

2186,

2605,

3016,

3407,

3992,

4453,

4807,

5297,

5673,

6119,

6361,

6806,

7170.

7349,

7753,

7998,

8514,

8920,

9340,

1389,

1687,

2263,

2655,

3020,

3478,

4047,

4532,

4821,

5311,

5681,

6125,

6410,

6825,

7178,

7363,

7769,

8004,

8516,

8926,

9476,

1390,

1701,

2302,

2689,

3042,

3496,

4086,

4580,

4868,

5320,

5686,

6150,

6113,

6832,

7200,

7372,

7833,

8125,

8529,

8990,

9508,

1392,

1708,

2309.

2702,

3063,

3510,

4134,

4634,

4939,

5324,

5742,

6156,

6414,

6882,

7208,

7438,

7841,

8157,

8552,

9100,

9562,

1428,

1721,

2351,

2707,

3066,

3541,

4139,

4638,

4957,

5369,

5752,

6160,

6462,

6888,

7215,

7440,

7858,

8174,

8563,

9110,

9565,

9,

454,

25,

545,

35, 43,

553,

159,

637,

192,

660,

200,

675,

201,

678,

214,

728,

270,

737,

331,

770,

341,

775,

347,

845,

356,

873,

370,

907,

390,

936,

410,

962,

967,

9583,

10029,

10488,

10971,

11378,

11771,

12174,

12447,

12947,

13454,

13869,

14096,

14435,

14813,

15141,

15419,

15698,

16065,

16480,

16808,

17084,

17480,

17794,

9584, 9585, 9696, 9720, 9771

10035,

10513,

10989,

11464,

11814,

12211,

12497,

12965,

13492,

13879,

14098,

14460,

14816,

15167,

15464,

15741,

16481,

16838,

17092,

17541,

17882,

10082,

10566,

11045,

11497,

11818,

12249,

12517,

13067,

13522,

13914,

14109,

14472,

14887,

15279,

15481,

15798,

16128,

16518,

16841,

17108,

17566,

17904,

10090,

10737,

11113,

11511,

11851,

12309,

12546,

13083,

13566,

13940,

14140,

14507,

11930,

15281,

15485,

15828,

16179,

16528,

16869,

17189,

17606,

17934,

10093,

10765,

11117,

11569,

11855,

12326,

12593,

13122,

13633,

13960,

14172,

14549,

14954,

15293,

15530,

15886,

16213,

16557,

16891,

17190,

17609,

17959.

9802,

10147,

10781,

11163,

11575,

11874,

12341,

12633,

13139,

13635,

13965,

14252,

14631,

14998,

15303,

15540,

15891,

16233,

16560,

16958,

17316,

17703,

9803,

10230,

10783,

11191,

11584,

11974.

12368,

12651,

13181,

13646,

13982,

14258,

14671,

15006,

15353,

15569,

15962,

16276,

10053,

16993,

17362,

17712,

9820,

10258,

10872,

11209,

11663,

12091,

12369,

12821,

13213,

13649,

13991,

15355,

15571,

16(...)82

16676.

17009,

17735,

9846, 9855, 9867

10270,

10915,

11258,

11669,

12092,

12392,

12831,

13278,

13693,

14040,

14272,

14725,

15046,

15377,

15572,

15989,

16295,

16757,

17048,

17406,

17736,

10324,

10961,

11274,

11690,

12094,

12398,

12847,

13313,

13744,

14042,

14290,

14727,

15066,

15384,

15573,

16045,

16324,

16767,

17050,

17445,

17740,

9963,

10352,

10963,

11323,

11696,

12118,

12428,

12910,

13319,

13748,

14065,

14329,

14732,

15105,

15390,

15661,

16051,

16373,

16771,

17063,

17459,

17743,

9980,

10445,

10967,

11332,

11769,

12165,

12430,

12943,

13326,

13855,

14084,

14358,

14784,

15130,

15411,

15095,

16057,

104(...)2,

16802,

17072,

17405,

17748,

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du

25 janvier 1872.

Luxembourg, le 10 août 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 10. August 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 7 août 1903, les livrets N°88998 et 90584 ont été déclares perdus. Les porteurs

de ces livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine a partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un

bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'éparg(...)e. et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire

dans le dit délai, les livrets en question seront dé(...) rés annules et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 8 août 1903 .

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

132,500 00

221,205 00

fr.

353,750 00

360,000 00

6,250 00

Marchandises.

fr. 1.041,250 00

2,047,500 00

fr. 3,088.750 00

2,626,250 00

462,500 00

Recettes diverses.

fr. 108,750 00

193,750 00

fr.

302.500 00

295,000 00

7,500 00

Recettes totales.

fr. 1,282,500 00

2,462,500 00

fr. 5,745,000 00

3,281,250 00

463,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr.

1902 fr.

86,091 95.

76.478 00.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

ignes d'Esch Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

8,082 05

16,639 45

fr.

24,721 50

25,786 25

fr.

1,064 75

Marchandises.

fr.

8,095 55

9,621 25

fr.

17,716 80

15,648 50

fr.

2,068 30

Recettes diverses.

fr.

381 30

725 70

fr.

1,107 00

1,107 00

Recettes totales

fr

16,558 90

26,986 40

fr.

43,543 30

42.541 75

fr

1,003 55

Produit kilométrique correspondant à

fr. 4,248 32.

fr 4,150 41

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

45,952 22

88,160 73

fr. 134,112 95

129,450 24

4,662 71

Marchandises.

fr. 366,335 81

653,883 11

fr. 1,020,218 92

807,228 70

212,990 22

Recettes diverses.

fr.

2,035 11

3,734 58

fr.

5,769 69

6.576 86

607 17

Recettes totales.

fr. 414,323 14

745,778 42

fr. 1,160,101 56

943.055 80

217,045 76

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 24,893 40, soit par jour-kilomètre

1902 » 20,236 04, »

»

fr. 68,20

fr. 55,44

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Da 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

3,995

7,935 80

fr. 11, 931 05

11,781 80

fr.

149 25

Marchandises.

fr.

9.482 53

9,958 95

fr. 19,441 18

18,128 05

fr.

1,313 43

Recettes diverses.

fr.

525 12

1,058 68

fr.

1,583 80

1.520 27

fr.

63 53

Recettes totales

fr.

14,002 90

18,933 90

fr.

32,956 33

31,430 12

fr.

1,526 21

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr.

1902 fr.

2,987 39

2,857 28

LUXEMBOURG .— IMPRlMERIE V. BUCK.

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Faust, cultivateur, demeurant à

Longsdorf, né à Ensdorf, cercle de Sarrelouis

(Prusse), le 19 septembre 1866.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias

Faust

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 6. August 1903 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Fuhren aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 11. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.

Johann Faust, Ackerer zu Longsdorf, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Faust,

Ackerer zu Longsdorf, geboren zu Ensdorf, Kreis

Saarlouis (Preußen), am 19. September 1866,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 15. Juni 1903

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 août 1903 par

M. Jean Faust, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Fouhren et dont un

extrait a été déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 11 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation

à M. Pierre Faust, cultivateur à Longsdorf.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 juin 1903 et celle du Conseil d'État du 12

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le paiement des indemnités allouées

aux victimes ou à leurs ayants-droit sera effec-

tué, à titre d'avance, par les comptables de l'ad-

ministration des postes, conformément à l'art. 27

du règlement susdit, sur mandats délivrés par

le président de l'association et visés par la di-

rection des postes.

L'association d'assurance et la direction des

postes tiendront, chacune pour son compte, le

même registre de mandats émis et resp. de

mandats reçus.

Gemäß Art. 27 obigen Reglements

wird die Auszahlung der den Verletzten oder deren

Empfangsberechtigten gewährten Entschädigungen

vorschußweise durch die Rechnungsbeamten der

Postverwaltung, auf Grund von durch den Präsi-

denten der Genossenschaft ausgestellten und durch

die Postdirection visirten Anweisungen bewirkt.

Die Unfallversicherungsgenossenschaft und die

Postdirektion führen, eine jede für sich, dasselbe

Register über die ausgestellten und bezw. erhaltenen

Anweisungen.

— Die Credit-Kasse gewährt gegen Bürgschaft verzinsliche Darlehn an Landwirthe, Handwerker und

kleine Gewerbetreibende.

La naturalisation est accor-

dée à M. Pierre Faust, cultivateur, demeurant

à Longsdorf, né à Ensdorf, cercle de Sarrelouis

(Prusse), le 27 avril 1870.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann.

Faust verliehene Naturalisation ist von diesem

am 6. August 1903 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Fuhren aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 11. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.

Peter Faust, Ackerer zu Longsdorf, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Faust,

Ackerer zu Longsdorf, geboren zu Ensdorf, Kreis

Saarlouis (Preußen), am 27. April 1870, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Für den Großherzog.

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 août 1903 par

M. Pierre Faust, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Fouhren et

dont un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 11 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 12 août 1903, concernant la comptabi-

lité de l'association d'assurance contre les acci-

dents.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT, ET

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assu-

rance obligatoire des ouvriers contre les acci-

dents, spécialement des art. 33, 37, 44, 46 et

47, § final ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 23 janvier 1903,

portant règlement général d'exécution de la loi

précitée, notamment son art. 27 ;

Sur les propositions du comité-directeur de

l'association d'assurance contre les accidents et

après avis de la Caisse d'épargne ;

Arrêtent

CHAP. I

e r . — Recettes.

Art. 1er, La perception des cotisations dues

par les membres de l'association d'assurance

contre les accidents (art. 38 de la loi), des

avances (art. 39), des cautionnements (art. 40

et 27, § 6), des amendes d'ordre et des débour-

sés mis à charge des intéressés par la loi, le

règlement ou les statuts, est effectué par les

receveurs des contributions et des accises du

bureau dans le ressort duquel se trouve le do-

micile ou, à défaut, le siège d'exploitation du

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Faust verliehene Naturalisation ist von diesem

am 6. August 1903 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Fuhren aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 11. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 11. August 1903, die Rechnungs-

führung der Unfallversicherungsgenossenschaft

betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g , und

der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. April 1902,

betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, insbe-

sondere der Art. 33, 37, 44, 46 und 47, Schluß-

absatz;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23

Januar 1903, betreffend die allgemeinen Aus-

führungsbestimmungen zu diesem Gesetze, insbe-

sondere des Art. 27;

Auf Vorschlag des Vorstandes der Unfallver-

sicherungsgenossenschaft und nach Einsicht des Gut-

achtens der Sparkassenverwaltung;

Beschließen

Kapitel

I. — Einnahmen

Les mandats acquittés par les inté-

ressés seront compris dans les versements effec-

triebes sich befindet und zwar auf Grund der

durch den Vorstand aufgestellten und durch den

Steuerdirector executorisch erklärten Heberollen.

Diese Heberollen sind den betreffenden Ein-

nehmern durch die Vermittlung der Bezirkssteuer-

kontrolleure zuzustellen, die von deren Betrag

Notiz nehmen, deren Erhebung überwachen und

im Allgemeinen dabei dieselbe Controlle aus-

üben müssen wie bei den gewöhnlichen Einnahmen

der Steuer- und Accisenämter.

Die seitens der Betheiligten quittirten

Anweisungen sind statt der zu ihrer Zahlung ver-

tués par les comptables à la Recette générale

en lieu et place du numéraire qui a servi à leur

paiement.

— Der Geschäftskreis der Credit-Kasse umfasst die Gemeinde Vianden.

KAP. II. — Der Verwaltungsrath.

'

Les statuts de la caisse pu-

Nr. 4762. — Neuerung in dem Verfahren zur

Herstellung von Gußstücken aus Hochofenroh-

eisen erster Schmelzung.

Nr. 4765. — Verfahren zur Nutzbarmachung

der Glasgalle.

Nr. 4767. — Thonschneideapparat.

Nr. 4772. — Dachziegel für eine Eindeckung

mit sägeförmiger Reihenlage.

Nr. 4773. — Vorrichtung zum Aufsetzen von

Stäbchen auf flache Cementdachziegel.

Nr. 4774. — Anpassen des 24 Stundensystems

an Uhrwerke jeder Art.

Nr. 4775. — Universal-Luftsauge-Apparat.

Luxemburg, den 1. August 1903.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 6. August 1903, die Genehmig-

ung des Statuts der zu Vianden errichteten

öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen

und gewerblichen Credit betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom

27.

März 1900, betreffend die Errichtung von

öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Credit, sowie des Art. 1 des Mi-

nisterial-Beschlusses vom 20. Juni 1902, denselben

Gegenstand betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. Juli

letzthin, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit zu

Vianden betreffend;

Nach Einsicht des vom Gemeinderath von

Vianden in seiner Berathung vom 20. Juli letzt-

hin aufgestellten Statuts genannter Kasse;

Nach Einsicht des Berichtes des Directors der

Sparkasse vom 5. August ct.;

In

Anbetracht, daß das Statut genannter

Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Regle-

menten übereinstimmt;

Beschließt

Einziger Artikel. Das Statut der zu Vianden

Statut der öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit zu Vianden.

KAP. I. — Name, Gegenstand und Bezirk der Kasse.

Les autres dépenses courantes de

l'association seront payées par le receveur des

contributions de la ville, en qualité de comp-

table extraordinaire, sur mandat délivré par le

président de l'association.

Il sera tenu un compte spécial et séparé des

dépenses visées par le paragraphe final de l'art.

33 de la loi, lesquelles tombent pour moitié à

charge de l'État.

Le montant des dépenses incombant définiti-

vement à l'État sera remboursé au comptable

extraordinaire par ordonnance de paiement à

imputer sur l'article afférent du budget de l'Etat.

L'excédant éventuel des dépenses sur les re-

cettes opérées par le comptable extraordinaire

sera remboursé à celui-ci par le receveur géné-

ral conformément à l'art. 7 qui suit.

Le receveur des contributions à Luxembourg

rendra compte de sa gestion au moins une fois

par exercice budgétaire et aussi souvent que le

Gouvernement ou le comité-directeur le juge-

ront nécessaire.

CHAP. III. — Comptabilité.

Die sonstigen laufenden Ausgaben der

Genossenschaft werden auf Anweisung des Präsi-

denten der Genossenschaft durch den Steuerein-

nehmer zu Luxemburg, als außerordentlichen

Rechnungsbeamten, gezahlt.

Ueber die im Art. 33 des Gesetzes, Schluß-

absatz, erwähnten Ausgaben, welche zur Hälfte

dem Staate zur Last fallen, wird eine besondere

und getrennte Rechnung geführt.

Der Betrag der dem Staate endgültig zufallen-

den Ausgaben wird an den außerordentlichen

Rechnungsbeamten abgeführt mittelst Zahlungs-

anweisung auf den betreffenden Artikel des Staats-

budgets.

Uebersteigt der Ausgabenbetrag die bewirkten

Einnahmen, so hat die Rückzahlung des Ueber-

schusses an den außerordentlichen Rechnungsbe-

amten durch den Generaleinnehmer gemäß nach-

folgendem Art. 7 zu erfolgen.

Die Rechnungs-Ablage seitens des Steuerein-

nehmers zu Luxemburg geschieht wenigstens ein-

mal im Rechnungsjahre und so oft die Regierung

oder der Vorstand es für nöthig erachten.

Kapitel

III. — Rechnungsführung.

— Der Verwaltungsrath der Credit-Kasse besteht aus dem Präsidenten, vier wirklichen und zwei

Ergänzungs-Mitgliedern.

Der Präsident wird durch die Verwaltung der Sparkasse ernannt. Die Mitglieder werden vom Gemeinderath

gewählt.

Le 10, le 20 et le dernier jour de

chaque mois, au soir, le Receveur général adres-

sera au comité-directeur les mandats acquittés

qui se sont trouvés dans les versements pos-

taux.

Les envois au comité-directeur des quittances

de versement (art. 2 susdit) et des quittances

de paiement (art. 4 susdit) seront accompagnés

chaque fois du carnet du compte-courant indi-

quant la situation en recettes et en dépenses,

qui sera vérifié et visé par le comité-directeur.

Les quittances de versement sont remises à

la fin de chaque jour, s'il y en a, et les quit-

tances de paiement au moins dans les dix jours.

wandten Geldbeträge in die Ablieferungen an die

Generalkasse einzubegreifen.

Am 10., am 20. und am letzten Tage

eines jeden Monats, Abends, übermittelt der

Generaleinnehmer dem Vorstande die quittirten

Anweisungen, welche sich in den Ablieferungen

der Post befunden haben.

Mit den Ablieferung- (Art. 2 oben) und den

Zahlungsquittungen (Art. 4 oben) erhält der

Vorstand jedesmal das Kontokorrentbuch, welches

den Betrag der Einnahmen und Ausgaben an-

gibt und vom Vorstande geprüft und unterzeichnet

wird.

Die vorhandenen Ablieferungsquittungen werden

zu Schluß eines jeden Tages und die Zahlungs-

quittungen wenigstens innerhalb zehn Tagen ab-

geliefert.

CHAP. IV. — Placements.

— Der Präsident und die Verwaltungsmitglieder müssen

1° Luxemburger sein ; 2° im Kassenbezirk wohnen ; 3° am Tage der Wahl wenigstens volle 21 Jahre alt sein ;

und 4° in vollem Genusse der Civilrechte sein.

Von den in Rede stehenden Funktionen sind ausgeschlossen : 1° die Wirthe ; 2° diejenigen, welche in Folge

Verurtheilung des Rechtes der Wählbarkeit verlustig gegangen sind ; 3° diejenigen, welche durch Art. 13 des

Gesetzes vom 5. März 1884, betreffend die Kammer- und die Gemeinde-Wahlen, von dem Wahlrechte ausge-

schlossen sind.

Das Mitglied, welches der einen oder der andern der in Absatz 1 gegenwärtigen Artikels erwähnten Beding-

ungen verlustig geht, oder auf welches einer der in Absatz 2 aufgeführten Fälle zutrifft, hört von Rechtswegen

auf, Mitglied des Verwaltungsrathes zu sein.

Le receveur général versera à la Caisse

d'épargne, contre remise d'un livret, les fonds

disponibles de l'association et il en informera

le comité-directeur.

Le taux d'intérêt à bonifier par la Caisse

d'épargne à l'association du chef de ses dépôts

est fixé provisoirement à 3 pCt.

Les retraits de fonds se feront sur quittance

du Receveur général, munie de l'autorisation du

président de l'association.

Les fonds affectés à l'acquisition de titres et

à des pincements ayant un caractère définitif,

feront l'objet d'un compte spécial (Placements),

qui ne fera plus partie du compte-courant de la

Recette générale.

Les titres ainsi acquis seront déposés au nom

de l'association d'assurance à la Recette géné-

rale, conformément à l'art. 37 de la loi, et ne

pourront plus être retirés qu'en vertu d'une

délibération spéciale du comité-directeur.

CHAP. V. — Remboursement des avances.

Der Generaleinnehmer liefert gegen

Einhändigung eines Sparbuches die verfügbaren

Gelder der Genossenschaft an die Sparkasse ab

und gibt dem Vorstande hiervon Kenntniß.

Vorläufig ist der Zinsfuß, welchen die Spar-

kasse der Genossenschaft für ihre Einlagen ver-

gütet, auf 3 pCt. festgesetzt.

Die Entnahme von Geldern erfolgt gegen

Quittung des Generaleinnehmers, welche die

Ermächtigung des Genossenschafts- Präsidenten

tragen muß.

Ueber die zum Ankaufe von Titeln oder auf

sonstige, endgültige Anlegungen verwandten Gelder

wird eine besondere Rechnung „Kapitalanlage"

geführt, die nicht mehr zur laufenden Rechnung

der Generaleinnahme gehört.

Die auf diese Weise erworbenen Titel werden

gemäß Art. 37 des Gesetzes auf den Namen der

Unfallversicherungsgenossenschaft bei der General-

kasse hinterlegt und können nur mehr auf Grund

einer besonderen Beschlusses des Vorstandes zurück-

gezogen werden.

Kapitel

V. —

Rückzahlung

d e r

Vorschüsse.

— Der Präsident des Verwaltungsrathes wird auf die Dauer von zwei Jahren ernannt.

Die Wahl der Mitglieder erfolgt für einen Zeitraum von vier Jahren ; dieselben werden alle zwei Jahre je zur

Hälfte erneuert. Die ausscheidenden Mitglieder und Ergänzungsmitglieder der ersten, beziehungsweise der

zweiten Serie, werden durch das Loos bestimmt. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar.

Les dépenses effectuées à titre d'avance

par l'Etat, dans le courant d'un exercice, seront

remboursées au Receveur général au moins

dans les trois mois de l'expiration de l'exercice,

sur état résumant les quittances qui ont été

adressées pendant la période afférente au co-

mité-directeur.

Die im Laufe des Rechnungsjahres

durch den Staat vorschußweise bewirkten Ausgaben

werden dem Generaleinnehmer spätestens inner-

halb drei Monaten nach Ablauf des Rechnungs-

jahres zurückerstattet, und zwar auf Grund einer

Nachweisung über die dem Vorstande während

des entsprechenden Zeitraumes übermittelten Quit-

tungen.

— Die Verwaltung der Sparkasse bezeichnet eines der Verwaltungsrathsmitglieder behufs Ersetzung,

des Präsidenten im Verhinderungsfalle.

Die wirklichen Mitglieder werden im Verhinderungsfalle durch das älteste Ergänzungsmitglied ersetzt.

Im Falle Ablebens oder Entlassung eines wirklichen oder Ergänzungsmitgliedes, wird zu einer Ersatzwahl

geschritten ; der Neugewählte endigt die Amtszeit des ausgeschiedenen Mitgliedes.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 12 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Kapitel

IV. —

Kapitalanlagen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 12. August 1903

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 6 août ct., MM.

L. Funck, actuellement juge de paix du canton

de Clervaux, et Félix Servais, avocat-avoué à

Luxembourg, ont été nommés, le premier aux

fonctions de juge de paix du canton de Ca-

pellen, le second aux mêmes fonctions dans

le canton de Clervaux.

Luxembourg, le 10 août 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 6 août ct., M.

J.-B. Sax, avocat à Luxembourg, a été nommé

attaché à la direction générale de la justice.

Luxembourg, le 10 août 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis — Administration des travaux publics.

A partir du 1er septembre prochain M. Victor

Fonck, conducteur des travaux publics à Luxem-

bourg, est chargé du service du canton de Gre-

venmacher, avec résidence à Grevenmacher.

Luxembourg, le 8 août 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 6 août courant, M.

Jacques Marx, cultivateur à Mondorf-les-Bains,

a été nommé bourgmestre de la commune de

Mondorf-les-Bains.

Luxembourg, le 12 août 1903.

Pour le Directeur général de l'intérieur

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 6. August c. ist

Hr. L. F u n k , Friedensrichter des Kantons Clerf,

zum Friedensrichter des Kantons Capellen, und

Hr. Felix

Gervais,

Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, zum Friedensrichter des Kantons Clerf er-

nannt worden.

Luxemburg, den 10. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts. ist

Kr. I. B.

Sax,

Advokat zu Luxemburg, zum

Attache an der Generaldirektion der Justiz er-

nannt worden.

Luxemburg, den 10. August 1903,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Vom 1. September künftig ab ist Hr. Viktor

Fonck, Baucondukteur zu Luxemburg, in der-

selben Eigenschaft nach dem Kanton Grevenmacher,

mit dem Amtswohnsitz Grevenmacher versetzt.

Luxemburg, den 8. August 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 6. l. Mts. ist Hr.

Jak.

Marx,

Landwirth zu Bad-Mondorf, zum

Bürgermeister der Gemeinde Bad-Mondorf er-

nannt worden.

Luxemburg, den 12. August 1903.

Für den General-Director des Innern

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5199. — 2 juillet. — Serrure pour bar-

rières de chemin de fer. — Stoll & Cie à Bisch-

heim (Strasbourg).

N° 5200. — 4 juillet. — Matelas. — Schön-

herr & Cie à Berlin.

N° 5201. — 4 juillet. — Appareil pour le

chargement de marchandises brutes.—Aachener

Hütten-Aktien-Verein,

Abtheilung Esch à Esch

sur-l'Alzette.

N° 5202. — 4 juillet. — Procédé de dénicoti-

nisation de tabacs fabriqués. — August Falk

à Vienne.

N° 5203. — 6 juillet. — Procédé d'extraction

du jus de raisins etc. — C.-A. Kupferberg & Cie

à Mayence.

N° 5204. — 6 juillet. — Générateur à gaz

acétylène. — Maximilien-Wenzel Holfert à

Gross-Schönau (S.).

N° 5205. — 7 juillet. — Système de poulie

extensible. — Charles Giraud à Bourg.

N°5206. — 8 juillet. — Dispositif pour faire

des trous angulaires, s'appliquant aux fuseaux

des tarières, des tours etc. — Auerbach & Cie

à Dresde-Pieschen.

N° 5207. — 9 juillet. — Appareil de garde

pour vélocipèdes, automobiles etc., consistant

en un loquet tournant sous l'action d'un ressort

et de lamelles. — Mathias Ehret à Lahr (Bade).

N° 5208. — 11 juillet. — Waggon de chemin

de fer à déchargement automatique. — Guil-

leaume Werke, G. m. b. H. à Neustadt.

N° 5209. — 11 juillet. — Avertisseur univer-

sel. — Yves-Marie Harscoët-Braonëzec à Guin-

gamp (Côte du Nord).

N° 5210. — 11 juillet. — Câble métallique

composé de faisceaux à centre triangulaire. —

Felten & Guilleaume, Karlswerk, à Mulheim s/R.

N°5211. — 14 juillet. — Perfectionnement

dans les étampes pour la production de métal

Bekanntmachug. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juli, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5199. — 2. Juli. — Schrankenschloß mit

Riegelkappe. — Stoll & Co., in Bischheim

(Straßburg).

Nr. 5200. — 4. Juli. — Zweitheilige Matratze.

— Schönherr & Co. in Berlin.

Nr. 5201. — 4. Juli. — Vorrichtung zum

Verladen von Massen-Gütern. — Aachener

Kütten-Aktien-Verein,

A b t h e i l u n g

Esch, in Esch a. d. Alz.

Nr. 5202. — 4. Juli. — Verfahren zur Ent-

nicotinisierung gebrauchsfertiger Tabak-Fabrikate.

— August Falk in Wien.

Nr. 5203. — 6. Juli. — Verfahren zur Ge-

winnung des Saftes aus Weintrauben u. s. w.

— Ch. A.

Kupferberg

&

Co. in Mainz.

Nr. 5204. — 6. Juli. — Acetylen-Gaserzeuger.

— Maximilian Wenzel

Holfert

in

Groß-

Schönau i. S.

Nr. 5205. — 7. Juli. -

Ausdehnbare Block-

rolle. — Karl Giraudin Bourg.

Nr. 5206. — 8. Juli. — An die Bohrspindel

von Bohrmaschinen, Drehbänken und dergl. anzu-

bringende Vorrichtung zum Bohren eckiger Löcher.

— Auerbach & Co. in Dresden-Pieschen.

Nr. 5207. — 9. Juli. — Mit, unter der Wir-

kung einer Feder und Lamellen stehender, dreh-

barer Klinke versehene Sicherung für Fahrräder,

Motorräder u. s. w. — M. Ehret in Lahr.

Nr. 5208. -

11. Juli. — Eisenbahntrans-

portwagen mit Selbstentladung. —

Guille-

aume Werke, G. m. b. H. in Neustadt.

Nr. 5209. — 11. Juli. — Universal - Zeit-

melder. — Ywes Marie Harscoët-Braonëzec

in Guingamp (Frankreich).

Nr. 5210. — 11. Juli. — Drahtfeil aus sektor-

förmigen Litzen. — Felten & Guilleaume,

Karlswerk

A. G. in Mülheim a. Rhein.

Nr. 5211. — 14. Juli. — Verbesserungen an

Reibahlen zur Herstellung von Metallplatten. —

en plaques. — Universal Safety Tread, Company

à Jersey City.

N° 5212. — 17 juillet. — Pipe à feu continu.

— Gustave Dubuisson à Bruxelles.

N° 5213. — 17 juillet. — Brûleur à incandes-

cence par le gaz de houille et autres, l'alcool et

le pétrole et autres produits volatils brûlant à

flamme renversée. — Lucien Liais à Paris.

N° 5214. — 21 juillet. — Laminoir pour la

fabrication de tuyaux sans soudure. — Otto

Briede à Benrath (Dusseldorf).

N°5215. — 21 juillet. — Procédé et appareil

pour le laminage de tuyaux sans soudure. —

Briede à Benrath (Dusseldorf).

N° 5216. — 21 juillet. — Nouveau châssis-

presse pour le tirage des épreuves photogra-

phiques. — Joseph-Et. Frilloux à Paris.

N° 5217. — 21 juillet. — Monte-charge de

haut-fourneau. — Adolf Bleichert & Cie à Leip-

zig-Gohlis.

N° 5218. — 21 juillet. — Moyen d'absorption

des combinaisons toxiques qui se produisent

en fumant du tabac. — Wendt's Cigarrenfabriken

Akt.-Ges à Brême.

N° 5219. — 21 juillet. — Douilles mobiles

pour fixer les soies des pinceaux.—Jean Kannen-

berg à Bredeney (Essen s/R.).

N° 5220. — 22 juillet. — Appareil de chauf-

fage pour liquides. (Certificat d'addition au n°

4546 du 13 septembre 1901.) — Dr Adolphe

Waldbaur à Stuttgart.

N° 5221. — 23 juillet. — Traction électrique

pour tramways etc. — Arthur Baisieux à Bru-

xelles.

N° 5222.—25 juillet. — Accouplement double

et automatique pour voitures de chemin de fer.

— Frédéric Bernhardt à Wanne (Westphalie).

N° 5223. — 25 juillet. — Nouveau procédé

pour la dessication du lait. — James-Robinson

Hatmaker à Paris.

N° 5224. — 25 juillet. — Dispositif aux portes

Universal

Safety

T r e a d Compagny,

in Jersey-City.

Nr. 5212. — 17. Juli. — Continuirlich brenn-

ende Tabakpfeife. — Gustav Dubuisson in

Brüssel.

Nr. 5213. — 17. Juli. — Glühbrenner mit

umgekehrter Flamme für Kohlen- und sonstige

Gase, für Spiritus und Petroleum und dgl. —

Lucian Liais in Paris.

Nr. 5214. — 21. Juli. - Walzwerk zum Aus-

walzen von nahtlosen Röhren und dgl. — Otto

Briede

in Benrath (Düsseldorf).

Nr. 5215. -

21. Juli. — Verfahren und Vor-

richtung zum Auswalzen von nahtlosen Röhren

und dergl. — Otto Briede in Benrath.

Nr. 5216. — 21. Juli. — Neuer Preßrahmen

zum Abziehen photographischer Probebilder. —

Joseph Stephan

Frilloux

in Paris.

Nr. 5217. — 21. Juli. — Gichtaufzug. —

Adolph Bleichert & Co. in Leipzig-Gohlis.

Nr. 5218. — 21. Juli. — Absorptionsmittel

zur Bindung der beim Tabakrauchen entstehenden

flüchtigen giftigen Verbindungen. — W e n d t ' s

Cigarrenfabriken

Akt. Ges. in Bremen.

Nr. 5219. — 21. Juli. — Abnehmbare Hülsen

für Pinsel, als Ersatz für das übliche Aufbinden

der Borsten bei neuen Pinseln. — Johann

K a n n e n b e r g in Bredeney (Essen a. Ruhr).

Nr. 5220. — 22. Juli. — Apparat zum Er-

hitzen von Flüssigkeiten. (Zusatzpatent zu Nr. 4546

vom 13. September 1901.) — Dr. Adolph

W a l d b a u r in Stuttgart.

Nr. 5221. — 23. Juli. — Elektrischer Betrieb

für Straßenbahnen und dgl. — Arthur Baisieux

in Brüssel.

Nr. 5222. - 25. Juli. — Doppelte selbstthätige

Kuppelung für Eisenbahnfahrzeuge. — Friedrich

Bernhardt

in Wanne (Westfalen).

Nr. 5223. — 25. Juli. — Neues Verfahren

zur Austrocknung der Milch. — James Robinson

Hatmaker in Paris.

Nr. 5224. — 25. Juli. — Zugluft-Schützer an

pour empêcher les courants d'air. — Willy-

Ch. Zimmermann à Duren (Rhin).

N° 5225. — 25 juillet. — Dispositif permettant

l'impression simultanée en plusieurs couleurs.

— Salomon Steiner et Ernest Bosnak à Szom-

bathely, et Leopold Ullmann à Budapest.

N° 5226. — 25 juillet. — Procédé de fabri-

cation de briquettes de houilles et de coke. —

Charles Plate à Bonn et J. Lieb à Cologne.

N° 5227. — 27 juillet. — Procédé de fabrica-

tion d'enseignes, de décorations murales, de

mosaïques, carrelages etc. lumineux —Auguste

Schuler à Strasbourg.

N° 5228. — 27 juillet. — Procédé et appareil

pour la production d'air comprimé etc. — Ad.

Hein à Berlin.

N° 5229. — 31 juillet. — Nouvelle disposition

de lettres et enseignes lumineuses. — Société

Belgian Electric Lighting Boards à Bruxelles.

A été transféré

Le 7 juillet, le brevet n° 4950 du 8 novembre

1902 — Table avec réclame sur toile sans fin

— à Hugues Boldès, négociant à Paris.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de payement de la taxe annuelle

N° 2113. — Electrodes pour appareils élec-

triques.

N° 2368. — Procédé d'augmenter la résis-

tance des pierres de ciment.

Nos 2485 et 2787. — Perfectionnements aux

appareils et procédés d'électrolyse.

N° 2490. — Allumeur automatique pour brû-

leurs à gaz.

N° 2491. — Fermeture automatique pour

brûleurs et becs à gaz avec corps inflammable.

N

os 2676 et 3451.—Frein électro-hydraulique

continu, instantané, automatique et modérable

pour voitures de chemins de fer et autres appli-

cations.

Thüren. — Willy Karl Z i m m e r m a n n in

Düren (Rhein).

Nr. 5225. — 25. Juli. — Einrichtung zum

gleichzeitigen Drucken mit mehreren Farben. —

Salomon Steiner und Ernest Bosnack in

Szombathely, und Leop. Ullmann in Budapest.

Nr. 5226. — 25. Juli. — Verfahren zur Her-

stellung von Steinkohlen- und Koksbriketts. —

Karl Plate in Bonn und J. Lieb in Köln.

Nr. 5227. -

27. Juli. — Verfahren zur Her-

stellung selbstleuchtender Firmenschilder, Wand-

oder Fußbodenbekleidungen oder sonstiger mosaik-

artiger Dekorationsmittel. - August Schuler

in Straßburg.

Nr. 5228. — 27. Juli. — Verfahren und

Apparat zur Erzeugung von Preßluft und dgl.

— Adolf Hein in Berlin.

Nr. 5229. — 31. Juli. — Neue Einrichtung

von Leuchtschildern. — Akt. Gesellschaft Belgian

Electric Lighting Boards in Brüssel.

Es ist übertragen worden

Am 7. Juli, das Patent Nr. 4950 vom 8.

November 1902, — Tisch mit beweglicher An-

noncen-Einlage — an Hugo Boldes, Kauf-

mann in Paris.

Folgende Erfinoungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2113. — Elektroden für elektrische Appa-

rate.

Nr. 2368. — Verfahren, die Rohsteine aus

Cement-Rohmischung widerstandsfähig zu machen.

Nr. 2485 u. 2787. — Verbesserungen an elektro-

lytischen Apparaten und Verfahren.

Nr. 2490. — Selbstanzünder für Gasbrenner.

Nr. 2491. -

Selbstthätig wirkende Absperr-

vorrichtung für Zündbrenner mit Zündkörper.

Nr. 2676 u. 3451. — Continuirlich selbstthätige

und regulirbare elektro-hydraulische Schnell-Bremse

für Eisenbahnwagen und andere Zwecke.

N° 2702. — Perfectionnements aux soupapes

à air pour bandes pneumatiques.

N° 3244 — Corps allumeur pour allumeurs

automatiques à gaz.

N° 3526. — Four à feu continu pour ciment,

chaux etc.

N°3563. — Voiture automobile.

N° 3573. — Perfectionnements aux dispositifs

pour chauffer et cuire sur des bougies ou des

lampes.

N°3789. — Tuille plate en forme d'écaille.

N° 3790. — Tuile ondulée.

N°3972. — Nouveau procédé d'épuration et

de décoloration des jus sucrés.

N° 4290. — Instrument pour mesurer la force

du tirage.

N° 4291. — Instrument pour mesurer la force

du tirage.

N° 4348. — Procédé et appareil pour refroi-

dir ou condenser des fluides.

N° 4354. — Tuyau de conduite d'eau avec dis-

positif de dégel.

N° 4355. — Ruche feuilletable basculante.

N° 4359. — Procédé pour teindre les gants

et objets semblables.

N° 4363. — Dispositif pour empêcher la con-

gélation dans les conduites d'eau.

N°4374. — Dispositif de surchauffage.

N° 4375. — Tuyau flambeur.

N°

4748. — Dispositif pour l'enregistrement

automatique de toute improvisation exécutée

sur le piano, l'harmonium, le grand orgue et

sur tous les instruments à clavier.

N° 4749. — Mode de fabrication de clous de

fer à cheval et autres.

N°4753. — Tréteau repliable en un plan pour

tables, chaises et autres objets analogues.

N°4757. — Coupe-tubes.

N° 4760. — Pompe hélicoïdale sans engre-

nages à manège ou à main.

N° 4761. — Chauffage fumivore.

Nr. 2702. — Verbesserungen an Luftventilen

für pneumatische Radbänder.

Nr. 3244. — Zündkörper für selbstthätige Gas-

zünder.

Nr. 3526. — Dauerbrennofen für Cement,

Kalk und dgl.

Nr. 3563. — Automobil.

Nr. 3573. — Neuerungen an den Einrichtungen

zum Heizen und Kochen auf Kerzen oder Lampen

Nr. 3789. — Flache schuppenförmige Dachziegel.

Nr. 3790. — Gewellte Dachziegel.

Nr. 3972. — Neues Verfahren zum Reinigen

und Entfärben der Zuckersäfte.

Nr. 4290. — Zugmesser.

Nr. 4291. -

Zugmesser.

Nr. 4348. — Verfahren und Apparat zum

Kühlen oder Kondensiren von Fluiden.

Nr. 4354. — Wasserleitungsbleirohr mit Auf-

tauvorrichtung.

Nr. 4355. — Umstellbarer Bienenkorb.

Nr. 4359. — Verfahren zum Färben von Hand-

schuhen und dergl.

Nr. 4363. — Einrichtung um das Eingefrieren

von Wasserleitungen zu verhindern.

Nr. 4374. — Ueberhitzeranordnung.

Nr. 4375. — Kesselflammrohr.

Nr. 4748. — Vorrichtung zum automatischen

Niederschreiben eines jeden Spieles auf dem Klavier,

dem Harmonium, der Orgel und allen Tasten-

instrumenten.

Nr. 4749. — Verfahren zur Herstellung von

Hufeisen- und sonstigen Nägeln.

Nr. 4753. — In einem Plan zusammenklapp-

bares Gestell für Tische, Stühle u. s. w.

Nr. 4757. — Rohr-Abschneider.

Nr. 4760. — Schraubenförmige Pumpe ohne

Verzahnung für Treibwerk oder Handwerk.

Nr. 4761. — Rauchverbrennung für Feuerungs-

anlagen.

N° 4762. — Innovation dans le procédé de

fabrication de pièces de fonte au moyen de la

fonte de première fusion.

N° 4765. — Procédé pour l'utilisation du fiel

de verre.

N° 4767. — Appareil à couper l'argile.

N° 4772. —Tuiles s'alignant en forme de scie.

N° 4773. —Dispositif pour fixer des baguettes

aux tuiles en ciment plates.

N° 4774. — L'adaptation du système horaire

de 1 à 24 heures à tous les mouvements d'hor-

logerie.

N° 4775. — Aspirateur universel.

Luxembourg, le 1er août 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 6 août 1903, portant approbation

des statuts de la caisse publique de crédit agri-

cole et professionnel établie à Vianden.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, concer-

nant la création de caisses publiques de crédit

agricole et professionnel, et l'art. 1er de l'arrêté

ministériel du 20 juin 1902, concernant le même

objet ;

Vu son arrêté du 9 juillet dernier, portant

création d'une caisse publique de crédit agricole

et professionnel à Vianden ;

Vu les statuts de la dite caisse, délibérés en

séance du conseil communal de Vianden du

20 juillet dernier ;

Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse

d'épargne, du 5 août ct. ;

Attendu que les statuts de la dite caisse sont

en concordance avec les lois et règlements sur

la matière ;

Arrête

— Der Verwalturgsrath tritt auf Berufung seines Präsidenten zusammen, so oft das Interesse der

blique de crédit agricole et professionnel établie

à Vianden sont approuvés et seront publiés avec

le présent arrêté par la voie du Mémorial.

Luxembourg, le 6 août 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

errichteten Kasse für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Credit wird hiermit genehmigt und

soll nebst gegenwärtigem Beschlusse im „Memo-

rial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 6. August 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Credit-Kasse dies erheischt ; zwischen der Einberufung und dem Zusammentritt muss wenigstens ein voller

Tag liegen.

Der Präsident ist verpflichtet, den Verwaltungsrath einzuberufen, wenn dies von drei Mitgliedern, unter Angabe

der Verhandlungsgegenstände schriftlich beantragt wird.

Die Verwaltung der Sparkasse ist ebenfalls berechtigt, die Einberufung des Verwaltungsrathes zu verlangen,

and, falls diesem Begehren nicht Folge geleistet wird, selbst, von Amtswegen, den Tag der Zusammenkunft zu

bestimmen ; in diesem Falle ist der Direktor der Sparkasse, bezw. dessen Delegirter, befugt, die Verhandlungen

zu leiten.

— Verwandte oder Verschwägerte bis zum dritten Grade einschliesslich dürfen nicht gleichzeitig

Mitglied des Verwaltungsrathes sein.

— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes dürfen an keiner Verhandlung über eine Angelegenheit, in

welcher sie selbst oder einer ihrer Verwandten oder Verschwägerten bis zum Grade von Geschwister-Enkel ein-

schliesslich interessirt wären, theilnehmen.

— Der Präsident bestimmt die Tagesordnung und leitet die Verhandlungen des Rathes ; letzterer

bestimmt selbst das Verfahren bei den Verhandlungen ; das Protokoll über die Verhandlungen wird von allen

Mitgliedern, welche an den Berathungen theilgenommen haben, unterzeichnet.

— Zur gültigen Beschlussfassung ist die Anwesenheit von vier Mitgliedern des Verwaltungsrathes

erforderlich ; jeder Beschluss muss wenigstens drei Stimmen auf sich vereinigen.

— Ein der Credit-Kasse zugetheilter Schriftführer ist mit der Abfassung der Sitzungsprotokolle sowie

der Korrespondenz der Credit-Kasse beauftragt. Der Verwaltungsrath kann diese Funktionen einem seiner Mit-

glieder oder dem Rechnungsführer der Gredit-Kasse übertragen.

— Der Schriftführer der Credit-Kasse wohnt den Sitzungen des Verwaltungsrathes bei ; er hat kein

Stimmrecht, wenn er nicht gleichzeitig wirkliches Mitglied ist.

— Wenn der Verwaltungsrath sich weigert, die ihm durch die Gesetze oder das Statut vorge-

schriebenen Pflichten zu erfüllen, so sind die Funktionen seiner Mitglieder erloschen. In diesem Falle hat die

Sparkasse selbst oder durch einen Delegirten die Befugnisse und Pflichten des Rathes auf Kosten der Credit-Kasse

auszuüben, und sofort die behufs Ersetzung der Verwaltungsraths-Mitglieder nothwendigen Maassregeln zu

ergreifen.

— Dasjenige Verwaltungsraths-Mitglied, welches sich weigert, dem Gesetze oder den Bestimmungen

des Statuts Folge zu leisten, oder welches ohne rechtmässigen Grund drei aufeinander folgenden Sitzungen des

Verwaltungsrathes beizuwohnen versäumt, kann von der Verwaltung der Sparkasse seines Amtes verlustig erklärt

werden. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde bei der Regierung erhoben werden ; diese Beschwerde ist

jedoch nur innerhalb vierzehn Tagen von der Zustellung des Entscheides an den Betheiligten ab, zulässig.

— Die Regierung kann den Verwaltungsrath auflösen. Der diesbezügliche Beschluss wird dem

Bürgermeister der Gemeinde zugestellt. Binnen vierzehn Tagen von dieser Zustellung ab, wird zu einer Neu-

wahl geschritten.

— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes verwalten ihr Amt als Ehrenamt ; die denselben in Aus-

übung ihrer Funktionen erwachsenen baaren Auslagen sind ihnen nach vorheriger Genehmigung der Verwaltung

der Sparkasse zu ersetzen.

KAP. III. — Obliegenheiten des Verwaltungsrathes.

— Der Verwaltungsrath ist mit der Gesammt-Verwaltung der Credit-Kasse betraut, soweit nicht

einzelne Angelegenheiten durch das Gesetz oder das Statut anderen Organen vorbehalten sind.

Insbesondere hat er darauf zu achten, dass die Darlehn zu dem Zwecke, zu welchem sie gewährt sind, ver-

wandt werden ; er bat ferner die pünktliche Rückzahlung derselben zu überwachen.

Art. 2 1 . — Der Verwaltungsrath vertritt die Credit-Kasse in allen gerichtlichen und aussergerichtlichen

Angelegenheiten. Diese Vertretung erstreckt sich auch auf diejenigen Geschäfte und Rechtshandlungen, für

welche eine Spezial-Vollmacht erfordert ist.

Die Credit-Kasse ist verpflichtet und haftet für alle Angelegenheiten, welche der Verwaltungsrath innerhalb

der Grenzen seiner gesetzlichen und statutarischen Vollmachten in ihrem Namen abschliesst. Sie geniesst

dagegen unter denselben Bedingungen alle daraus hervorgehenden Rechte. Zur Legitimation bei gerichtlichen

oder aussergerichtlichen Rechtsgeschäften genügt die Bescheinigung der Sparkasse, dass die darin bezeichneten

Persouen den Verwaltungsrath bilden.

— Der Verwaltungsrath beschliesst endgültig über die Annahme der Darlehns-Gesuche, die Dar-

lehnsbedingungen und den Zinsfuss, zu welchem die Darlehn erfolgen.

Alle übrigen Beschlüsse dos Verwaltungsrathes unterliegen der Genehmigung der Sparkasse ; wird diese Ge-

nehmigung verweigert, so entscheidet der zuständige General-Director.

— Ohne Ermachtigung der Regierung darf die Credit-Kasse auderswo denn bei der Sparkasse keine

Anleihe machen.

— Der Präsident vollzieht die Beschlüsse des Verwaltungsrathes. Er hat darauf zu achten, dass die

Buch- und Kassenführung regelrecht besorgt werden.

Er leitet den Geschäftsgang der Credit-Kasse und unterzeichnet gleichzeitig mit dem Schriftführer sämmtliche

die Credit-Kasse betreuenden Schriftstücke und Urkunden, alles unbeschadet jedoch der dem Rechnungsführer

zustehenden Befugnisse.

Er nimmt Kassenrevisionen vor, so oft er dies für nöthig erachtet, jedoch wenigstens einmal im Monat. Diese

Revisionen werden durch ein Visa in den Büchern bekundet.

— In Dringlichkertsfällen trifft der Präsident jede im Interesse der Credit-Kasse erforderliche Anord-

nung, mit der Verpflichtung jedoch, den Verwaltungsrath ohne Verzug davon zu verständigen.

— Die Credit-Kasse darf, ohne hierzu von der Verwaltung der Sparkasse ermächtigt zu sein, yveder

als Klagerin noch als Beklagte vor Gericht auftreten.

KAP. IV — Allgemeine Darlehnsbedingungen.

— Die Darlehn werden im Betrage bis zu 1000 Fr. auf eine Dauer von 3 Jahren gewährt. Ausnahms-

weise und mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse können Darlehn auch bis zum Betrage von 2000 Fr.

und auf eine Dauer von 5 Jahren gewahrt werden. Werden Darlehn auf mehrere Jahre bewilligt, so sind die-

selben, wo möglich, in jährlich gleichen Raten zurückzuzahlen.

Das Darlehn darf nicht weniger als 25 Fr. betragen.

— Die Credit-Kasse gewählt Darlehn nur gegen Stellung eines oder zweier Bürgen. Die Bürgen

haften mit dem Anleiher solidarisch für die Rückzahlung des Darlehns, die Zahlung der Zinsen und etwaiger

Kosten.

Darlehnsnehmer und Bürgen müssen bezüglich ihrer persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse, ihrer

Zuverlässigkeit und Ehrenhaftigkeit Gewähr für die Erfüllung der übernommenen Verbindlichkeiten bieten.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes werden als Bürgen nicht zugelassen.

— Hypothekar-Darlehn sind untersagt.

Die Credit-Kasse ist jedoch befugt, in den Fällen, wo sie Gefahr läuft, eines Guthabens verlustig zu gehen,

die nothwendigen Massregeln zu treffen, um sich eine gerichtliche oder eine vertragsmässige Hypothek zu ver-

schaffen.

— Der Darlehnsnehmer muss in dem Bezirk der Credit-Kasse wohnen ; dies gilt auch, in der Regel,

für die Bürgen.

— Der Zinsfuss darf 5 pCt. pro Jahr nicht übersteigen.

— Anträge auf Gewährung von Darlehn werden schriftlich oder mündlich bei dem Präsidenten oder

dem Schriftführer der Credit-Kasse gestellt, unter genauer Angabe des Betrages und des Zweckes des nachge-

suchten Darlehns, der Namen, Stand und Wohnort des Bürgen, des Zeitpunktes und der Art der, Rückzahlung.

— Weder als Darlehnsnehmer noch als Bürge werden zugelassen

1, Diejenigen, welche in Vermögensverfalls-Zustand gerathen oder notorisch zahlungsunfähig sind ;

2. Diejenigen, welche gelegentlich eines frühern Darlehns entweder die Gredit-Kasse oder einen der Bürgen

in Verlust gebracht haben.

3. Diejenigen, welche ein früheres Darlehn auf falsche Angaben hin erhalten haben.

— Ueber das empfangene Darlehn haben Schuldner und Bürgen einen Schuldschein unter Privat-

unterschrift auszustellen.

Ist der Schuldner oder der Bürge des Schreibens unkundig, so wird auf Kosten des Darlehnsnehmers, ein

notarieller Akt über das Darlehn aufgenommen.

— Dem Schuldner ist es freigestellt, das Darlehn jederzeit, ganz oder theilweise, zurückzuzahlen.

Theilrückzahlungen müssen wenigstens 5 Frauken betragen.

Eine Zahlung, die zur Deckung des Kapitals und der Zinsen nicht ausreicht, wird zuerst auf die Zinsen ange-

rechnet.

— Ungeachtet der gewährten Rückzahlungsfristen, und unbeschadet der durch das Gesetz vorge-

sehenen Fälle, hat die Gredit-Kasse das Recht, die sofortige Rückzahlung des Darlehns, an Hauptsumme und

Accessorien zu fordern

1. wenn der Schuldner, ohne vorgängige Zustimmung des Verwaltungsrathes, das Darlehn zu einem andern

als zu dem im Darlehnsvertrag bezeichneten Zweck verwendet ;

2. wenn er mit einer vertragsmässigen Zahlung über einen Monat im Rückstände bleibt ;

3. wenn eine Zwangsvollstreckung gegen ihn oder seinen Bürgen angeordnet ist ;

4. wenn er oder sein Bürge in Falliments oder Vermögensverfalls-Zustand geräth oder eine gerichtliche

Abtretung seiner Güter bewilligt hat ;

5. wenn er oder der Bürge den Bezirk der Gredit-Kasse definitiv verlässt und auswärts seinen Wohnsitz nimmt.

Bei Eintreffen eines der obigen Fälle wird das Darlehn von Rechtswegen, und ohne dass es einer voraufge-

gangenen lnverzugsetzung bedarf, rückforderbar.

— Die Verweigerung eines nachgesuchten Darlehns wird zur Kenntniss des Darlehnssuchers

gebracht; letzterer ist nicht befugt, die Mittheilung der Gründe des abschlägigen Bescheides zu verlangen.

— Die Zinsen des Darlehns sind halbjährlich zu entrichten.

Bei der Berechnung der Zinsen wird das Jahr zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen gerechnet.

— Sämmtliche Zahlungen haben zu erfolgen in Münzen, welche in den öffentlichen Kassen des

Staates Kurs haben, und sind zu leisten unter die Hände und gegen Quittung des Rechnungsführers, unbeschadet

der Bestimmung des Art. 4 des ministeriellen Beschlusses vom 20. Juni 1902.

— Der Verwaltungsralh ist befugt, Zahlungsausstand bis zu 3 Monaten zu gewähren ; längeren Aus-

stand darf er nur mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse bewilligen.

KAP. V. — Dit Buchführung.

— Die Bezeichnung der zur Buchführung erforderlichen Bücher, sowie das Visa derselben, erfolgt

durch die Verwaltung der Sparkasse.

— Alle Einnahmen und Ausgaben werden von dem Rechnungsführer bewerkstelligt.

Art. 4 4 . — Der Rechnungsführer wird vom Verwaltungsrath ernannt ; diese Ernennung muss durch die Ver-

waltung der Sparkasse bestätigt werden.

— Der Rechnungsführer bezieht eine feste Entschädigung zu Lasten der Gredit-Kasse ; die Gewäh-

rung von Tantiemen ist nicht zulässig ; der Rechnungsführer kann nicht Mitglied des Verwaltungsrathes sein.

— Die Höhe und der Bestand der durch den Rechnungsführer zu stellenden Caution wird durch den

General-Direktor der Finanzen auf den Vorschlag des Verwaltungsralhes der Credit-Kasse und auf das Gutachten

der Sparkasse hin. festgesetzt.

59b

— Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar und endigt am 31. Dezember ; auf diesen letzteren Tag

werden sämmtliche Rechnungen an Hauptsumme und Zinsen abgeschlossen.

— Die Bilanz wird vom Verwaltungsrath aufgestellt. Die Forderungen werden, mit Werth am Tage

des Rechnungsabschlusses,

eingetragen ; die zweifelhaften Forderungen sind nach ihrem wahrscheinlichen

Werthe anzusetzen, wogegen die als einbringlich anzuhebenden auf dem Gewinn- und Verlust-Conto abzu-

schreiben sind.

Die Verwaltung der Sparkasse prüft die Jahresrechnungen und die Bilanz und erlheilt Entlastung, nachdem

die Bilanz dem Gemeinderathe mitgelheilt worden.

KAP. VI. — Reserve-Fonds.

— Behufs Deckung der eventuellen Verluste wird von dem erzielten Gewinn eine Summe bis zu

25 pCt. der Verbindlichkeiten der Credit-Kasse zur Bildung eines Reserve-Fonds erhoben.

— Der Reserve-Fonds wird entweder in einem Sparkassenbuch oder in Schuldverschreibungen des

Staates oder inländischer Gemeinden angelegt.

Die Regierung kann nach eingeholtem Gutachten der Sparkasse auch jede andere Anlage gestalten.

Die Wertpapiere der Credit-Kasse werden der Sparkasse zur Aufbewahrung übergeben.

— Der Gewinn, welcher den im vorstehenden Art. 50 festgesetzten Betrag übersteigt, wird den

betheiligten Gemeindesektionen in dem Verhältnisse der Quote, welche ihnen in den direkten Steuern obliegt,

behufs Verwendung zu gemeinnützigen, gesetzlich nicht vorgesehenen Ausgaben, überwiesen.

Sofern dieser Ueberschuss auf eine Verringerung der Verbindlichkeiten der Gredii-Kasse zurückzuführen ist,

wird derselbe den Gemeinden erst drei Jahre nach Abschluss der betreffenden Jahresrechnung zur Verfügung

gestellt.

KAP. VII. — Abändenrugen des Statuts.

— Anträge auf Abänderung des Statuts sind von dem Verwaltungsrath der Credit-Kasse, von dem

Gemeinderath und von der Verwaltung der Sparkasse zu begutachten und bedürfen der Genehmigung der

Regierung.

KAP. VIII. — Auflösung der Credit-Kasse.

— Auf den Vorschlag des Gemeinderathes kann die Regierung die Auflösung der Credit-Kasse ver-

fügen. Nach Anhörung des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse und nach eingeholtem Gutachten der Verwaltung

der Sparkasse, kann die Regierung sogar von Amtswegen die Credil-Kasse auflösen, sobald dieselbe nicht mehr

in der Lage ist, ihren Verpflichtungen dauernd nachzukommen.

In diesem Falle wird die Liquidation durch den Verwaltungsrath bewerkstelligt. Sollte dieser letztere sich

dieser Pflicht entziehen, so wird die Verwaltung der Sparkasse die im Interesse dieser Liquidation nothwendigen

Maassregeln ergreifen.

— Das nach Abzug aller Schulden verbleibende Reinvermögen fällt der Gemeinde zu.

— Falls die Credit-Kasse ihre Thätigkeit einstellt, oder falls eine der Seklionen des Kassenbezirks

aus dem Verband der Credit-Kasse ausscheiden will, wird, ähnlich wie bei der Auflösung, zur Liquidation ge-

schritten.

KAP. IX. — Allgemeine Bestimmungen.

— Die Credit-Kasse ist verpflichtet, die Verwaltung der Sparkasse oder deren Delegirten von den

Verhandlungsprotokollen des Verwaltungsrathes, sowie von den Büchern und Rechnungen Einsicht nehmen zu

lassen, und die Prüfung des Kassenbestandes zu gestalten. Der Bürgermeister der Gemeinde, in welcher die

Credit-Kasse ihren Sitz hat, ist berufen, dieser Prüfung beizuwohnen.

— Die Verhandlungen des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse, mit Ausnahme derjenigen, welche

die Darlehnsgesuche zum Gegenstand haben, werden innerhalb acht Tagen der Sparkasse in Abschrift eingesandt.

— Die zum Kassendienste herangezogenen Beamten unterstehen den Anordnungen des Verwaltunges.

rathes in allen die Credit-Kasse betreffenden Angelegenbeiten. Dem Verwaltungsrathe stehen indessen keine

Disciplinar-Befugnisse über diese Beamten zu.

— Alle Personen, welche irgendwie an der Geschäftsthatigkeit der Credit-Kasse theilnehmen, sind

verpflichtet, betreffs der über die Privat-Verhältnisse der Darlehosnehmer erhaltenen Auskünfte sowie betr(...)ffs

Alles dessen, was bei Gelegenheit der Operationen, die sie vornehmen, zu ihrer Kenntniss gelangt, das Geheim-

niss zu wahren.

—Auf den Bericht der Verwaltung der Sparkasse und nach Anhorung des Verwaltungsrathes der

Credit Kasse, sowie des Gemeinderathes entscheidet der zuständige General Direktor uber sammtliche Schwierig-

keiten, zu welchen die Auslegung und Ausführung des gegenwartigen Statuts Anlass geben konnen, dies unbe-

schadet der den Gerichten zustehenden Befugnisse.

Arrêté du 11 août 1903, portant reconnaissance

legale et approbation des statuts des sociétés

mutualistes d'assurance contre la mortalité du

bétail de Lenningen, Stadtbredimus, Garnich

et Bettendorf.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les demandes en reconnaissance légale

présentées par les sociétés mutualistes d'assu-

rance contre la perte du bétail de 1° Lenningen,

2° Stadtbredimus, 3° Garnich, et 4° Bettendorf,

ensemble les statuts de ces sociétés ;

Vu les avis émis les 1° 2 mai 1903, 2° 26 avril

1903, 3° 29 juin 1903 et 4° 6 juin 1903 par les

administrations communales intéressées ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 2 août 1903 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts desdites sociétés sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées des mêmes

sociétés paraissent suffisantes pour faire face à

leurs dépenses obligatoires ;

Arrête

La naturalisation est accor-

dée à M. Mathias Faust, cultivateur, demeurant

à Longsdorf, né à Ensdorf, cercle de Sarrelouis

(Prusse), le 1er juillet 1864.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.

Mathias Faust, Ackerer zu Longsdorf, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias Faust,

Ackerer zu Longsdorf, geboren zu Ensdorf, Kreis

Saarlouis (Preußen), am 1. Juli 1864, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 15. Juni 1903

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm.

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Donnerstag, 13. August 1903.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 août 1903 par

M. Mathias Faust, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Fouhren et

dont un extrait a été déposé a la Division de la

justice.

Luxembourg, le 11 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation

à M. Jean Faust, cultivateur à Longsdorf.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 juin 1903 et celle du Conseil d'État du

12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons