Arrêté du 13 janvier 1921, portant modifica- tion du taux d'intérêt des prêts sur gage à consentir par la Caisse d'épargne.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 22 janvier 1921.

N° 5.

Arrêté du 13 janvier 1921, portant modifica-

tion du taux d'intérêt des prêts sur gage à

consentir par la Caisse d'épargne.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914,

concernant les prêts sur gage à consentir par la

Caisse d'épargne.

Vu l'art. 3 de l'arrêté ministériel du 23 dé-

cembre 1914;

Arrête

Par dérogation à l'art. 3 prévisé, le

taux de l'intérêt à servir à la Caisse d'épargne

par les emprunteurs ne devra pas dépasser

5½ %

L'arrêté prévisé du 16 avril 1920

est rapporté.

Der vorerwähnte Beschluß vom 16.

April 1920 ist aufgehoben.

L'arrêté précité du 5 janvier 1921

est rapporté. Seule la ferme Klensch de Bettem-

bourg restera sous observation jusqu'à ce que

la désinfection réglementaire ait eu lieu.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

betreffend die Biehseuchenpolizei, und des Art.

85 des Ministerialbeschlusses vom 4. Juli 1913,

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Der vorerwähnte Beschluß vom 5.

Januar 1921 ist aufgehoben. Das Gehöft Klensch

in Bettemburg bleibt jedoch den für das Beob-

achtungsgebiet geltenden Vorichriften

unter-

worfen, bis die vorgeschriebene

Desinfektion

stattgefunden hat.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom 12.

und 16. Dezember 1920 sind, soweit sie sich auf

den Kanton Mersch beziehen, aufgehoben.

Es bleibt seboch eine Beobachtungszone be-

stehen, welche die Ortschaften Colmar, Wels-

dorf,

Schieren,

Beisten,

Brouch,

Rost,

und

Reckingen begreist.

Diese

Zone

unterliegt

den

Bestimmungen

der Art. 74, 75, 76 und 77 des Beschlusses vom

14. Juli 1913.

Les arrêtés précités du 12 et du 16

décembre 1920 sont rapportés pour autant

qu'ils concernent le canton de Mersch.

Il

est

maintenu

une

zone

d'observation

qui

comprendra

les

localités

de

Colmar,

Welsdorf,

Schieren, Beisten, Brouch, Rost, et Reckingen.

Cette zone d'observation est régie par les

dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté

du 14 juillet 1913.

L'interdit est levé pour les sections

de Bastendorf, Brandenbourg, et Mertzig.

Die Sperre über die Ortschaften

Bastendorf, Brandenburg und Mertzig ist aufge-

hoben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 13 janvier 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Beschluß vom 13. J a n u a r 1921, wodurch der

Zinsfuß

der

seitens der

Sparkasse

gegen

Pfandhinterlegung

zu gewährenden Dar-

lehen abgeändert

w i r d .

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsich von Art. 4 des Gesetzes von 28.

November

1914,

betreffend

die

Gewährung

seitens der Sparkasse von Darlehen gegen Pfand-

hinterlegung;

Nach Einsicht von Art. 3 des Ministerialbe-

schlusses vom 23, Dezember 1914.

Beschließt

Art.

1. In Abweichung von vorerwähutem

Art. 3 wird der von den Darlehnsnehmern an

die

Sparkasse

zu

entrichtende

Zinsfuß

auf

höchstes 5½% jährlich festgesetzt.

Art.

2. Dieser Beschluß wird ins ,,Me-

morial" eingerücht.

Luxemburg, den 13. Januar 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Samstag, 22. Januar 1921.

Arrêté du 20 janvier 1921, portant abrogation

de l'arrêté du 16 avril 1920 sur la police sani-

taire bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu

l'arrêté

ministériel

du

avril

1920,

con-

cernant

la

circulation

du

bétail

dans

les

zones

d'observation et d'interdiction lors de l'appa-

rition de la fièvre aphteuse volailler

Beschluß vom 20. Januar 1921 betreffend Auf-

hebung des Beschlusses vom 16. April 1920

über die Viehseuchenpolizei.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

16. Avril 1920, betreffend den Verkehr mit Vich

in der Beobachtungs- und Sperrzone beim Auf-

treten von Maul- und Klauensenche (Geflligel);

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, ainsi que l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, pris en exécution de cette

loi;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale;

R. DE WAHA.

Arrêté ministériel du 22 janvier 1921, concer-

nant la police sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu son arrêté du 5 janvier 1921, par le-

quel des zones d'interdiction et d'observation

ont été déterminées pour enrayer la propaga-

tion de la fièvre aphteuse dans la localité de

Bettembourg;

Attendu que, suivant rapport de M. le vété-

rinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie

est éteinte;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Biehseuchenpolizei, sowie des in Aus-

führung dieses Gesetzes erlassenen

Ministerial

Beschlusses vom 14. Juli 1913 ;

Beschließt

Der gegenwärtige Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge,

R. de Waha.

Ministerial-Beschluß vom 22. Januar 1921,

betreffend die Viehseuchenpolizei.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus

und der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 5. Januar

1921, gemäß welchem Sperr- und Beobachtungs-

gebiete bestimmt worden sind, um die Ver-

breitung der Maul- und Klauenseuche in der

Ortschaft Bettemburg zu verhindern;

In Erwägung, daß gemäß Bericht des zu-

ständigen Staatstierarztes die Seuche erloschen

ist;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 22 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA

Arrêté ministériel du 22 janvier 1921, concer-

nant la police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET

DE

LA

PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Revu ses arrêtés des 12 et 16 décembre 1920,

par lesquels des zones d'interdiction et d'obser-

vation ont été déterminées pour enrayer la

propagation de la fièvre aphteuse dans le can-

ton de Mersch

Attendu

que

suivant

rapport

du

vétérinaire

du

Gouvernement

du

ressort,

l'épizootie

est

éteinte dans le canton de Mersch

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'arrêté ministériel du 14

juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi

Gegenwärtiger

Beschluß

wird

ins

„Memorial" eingerückt.

Luxemburg, den 22. Januar 1921.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Ministerial-Beschluß vom 22. Januar 1921,

betreffend die Viehseuchenpolizei.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 12. und

16. Dezember 1920, betreffend die zur Ver-

hütung der Maul- und Klauenseuche im Kanton

Mersch getroffenen

Maßnahmen;

In Erwägung, daß gemäß dem Gutachten des

zuständigen Staatstierarztes die

Seuche im

Kanton Mersch erloschen ist ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Ministerial-

Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend die

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß

wird

ins

,,Memorial"

iengerückt.

Luxemburg, den 22. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge,

R. de

Waha.

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté ministériel du 22 janvier 1921, concer-

nant la police sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu son arrêté du 10 décembre 1920, par

lequel une zone d'interdiction et d'observation

a été déterminée pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans les localités de Basten-

dorf, Brandenbourg, Oberfeulen, et Mertzig;

Attendu que, suivant rapport de M. le vété-

rinaire du Gouvernement de Diekirch, l'épi-

zootie est éteinte dans les localités de Basten-

dorf, Brandenbourg, et Mertzig;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Minsterial-Beschluß vom 22. Januar 1921

betreffend die Viehseuchenpolizei.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus

und der sozialen F ü r s o r g e ;

Nach Einsicht seines Beschlusse vom 10. De-

zember 1920, wodurch gegen die Verbreitung

der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften

Bastendorf, Brandenburg, Oberfeulen, und

Mertzig Sperr- und Beobachtungsgebiete fest-

gesetzt worden sind;

In Erwägung daß, laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Seuche in den Ort-

schaften Bastendorf, Brandenburg, und Mertzig

erloschen ist.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des

Ministerial-Beschlusses vom 14. Juli 1913, be-

treffend die Ausführung dieses Gesetzes;

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In der nächsten außerordentlichen Sitzung der

Jurys, die gegen Ostern künftig eröffnet wird,

müssen die Prüfungen für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie, als Vorbereitung

auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie, als Vorbereitung

Avis. — Jury d'examen.

A la prochaine session extraordinaire des

jurys, qui s'ouvrira vers Pâques, les examens

pour la candidature en philosophie et lettres,

préparatoire à l'étude du droit, pour la candi-

dature en philosophie et lettres, préparatoire au

doctorat en philosophie et lettres, pour le premier

Arrête

Les autres dispositions de l'arrêté

sus-mentionné du 10 décembre 1920 restent

en vigueur.

Im Übrigen bleiben die Bestim-

mungen des vorerwähnten Beschlüsses vom 10.

Dezember 1920 in Kraft.

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial.

Luxembourg, le 22 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird ins

„Memorial" eingerückt.

Luxemburg, den 22. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

et le second examen de la candidature en sciences

physiques et mathématiques, pour le premier

et le second examen de la candidature en sciences

naturelles, pour la candidature et le premier

doctorat en droit, pour la candidature en mé-

decine, pour le grade de candidat-vétérinaire,

pour le grade de candidat en pharmacie, pour

le grade de candidat en art dentaire et pour les

doctorats en philosophie et lettres, en sciences

physiques et mathématiques et en sciences

naturelles devront être terminés avant le 27

mars prochain.

Les autres examens pourront avoir lieu après

cette date.

Les demandes devront être adressées au

soussigné avant le 20 février, accompagnées

des pièces justificatives exigées par l'art. 43

de la loi du 8 mars 1875.

Luxembourg, le 20 janvier 1921.

Le Directeur

général

de

l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée. sur sa

demande, à M. Michel Steichen,

tanneur à

Niederfeulen, de ses fonctions d'échevin de la

commune de Feulen.

Par arrêté du même jour, M. Michel Wampach,

cultivateur à Niederfeulen, a été nommé éche-

vin de la commune de Feulen.

Luxembourg,

le

janvier

1921.

Le Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement.

E. REUTER.

auf das Doktorat der Philosophie und Philologie,

für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften, für die erste und zweite Prüfung der

Kandidatur in den Naturwissenschaften, für die

Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte,

für die Kandidatur der Medezin, für die Kandi-

datur in der Tierarzueikunde, für den Grad von

Kandidat der Pharmazeutik, für die Kandidatur

in der Zahnheilkunde, sowie für die Doktorate

der Philosophie und Philologie, der physika-

tischen und mathematischen Wissenschaften und

der Naturwissenschaften, vor dem 27. März künf-

tig beendet sein.

Die übrigen Prüfungen können nach diesem

Zeitpunkte stattfinden.

Die Gesuche nebst den durch Art. 43 des Ge-

setzes vom 8. März 1875 vorgesehenen Beleg-

stücken, sollen vor dem 20. Februar künftig an

den Unterzeichneten eingesandt werden.

Luxemburg, den 20. Januar 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn.

Michel

Steichen,

Gerber

zu Niederfeulen, auf sein Ersuchen, ehre(…)lle

Entlassung als Schöffe der Gemeinde Feulen

bewilligt worden.

Durch Beschluß vom selben Tage ist Hr. Michel

W a m p a c h , Landwirt zu Niederfeulen, zum

Schöffen der Gemeinde Feulen ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 12 janvier 1921,

la Société anonyme d'assurances « La Nationale

Luxembourgeoise », avec siège à Luxembourg,

a été autorisée à entreprendre dans le Grand-

Duché des opérations d'assurances pour les

branches incendie, vol-garantie, accidents et

transports.

La Compagnie a déposé dans la Caisse de

l'État le cautionnement prescrit par les dis-

positions en vigueur sur la matière.

Luxembourg, le 17 janvier 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Assurances.

M. Camille Siegen à Luxembourg-Clausen a

été agréé, à la date de ce jour, comme agent

général de la Compagnie d'assurance sur la vie

« La France », à Paris, en remplacement de

M. Edouard Liesch, décédé.

Luxembourg, le 18 janvier 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décem-

bre 1883, concernant les associations syndicales,

l'association syndicale libre pour la construc-

tion d'un chemin d'exploitation au lieu dit

« Au-dessus du chemin de Longwy » à Rodange,

a déposé un double de l'acte d'association au

Gouvernement, ainsi qu'au secrétariat com-

munal de Pétange.

Luxembourg, le 14 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Januar 1921

ist die Anonyme Versicherungsgesellschaft "La

Nationale Luxembourgeoise", mit dem Sitz zu

Luxemburg, ermächtigt worden, ihren Geschäfts-

betrieb im Großherzogtum für die Feuer, Ein-

bruchsdiebstahl-, Unfall- und Transport-Ver-

sicherungsbranchen auszuüben.

Besagte Gesellschaft hat die durch die einschlä-

gigen Bestimmungen vorgesehene Kaution in die

Staatskasse hinterlegt.

Luxemburg, den 17. Januar 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Am heutigen Tage ist Hr. Camille

Siegen

zu Luxemburg-Clausen als General-Agent der

Lebensversicherungs-Gesellschaft „La France" zu

Paris, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Edouard

Liesch,

bestätigt worden.

Luxemburg, den 18. Januar 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, über die Bildung von Syndikatsge-

nossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-

schaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt,

"Au-dessus du chemin de Longwy" zu Rodingen,

ein Duplikat des Genossenschaftsaktes in der Re-

gierung sowie auf dem Gemeindesekretariat

von Petingen hinterlegt.

Luxemburg, den 14. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Association syndicale libre.

Bekanntmachung. — Freie Syndikatsgenossen-

schaft.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 février

1921, dans la commune de Rosport, une en-

quête sur le projet et Ies statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de deux

chemins d'exploitation aux lieux dits « Unter

der Mauerheck », « Unter dem Karlsweg », à

Hinkel.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Rosport, à partir du 7 février

prochain.

M. P. Lehnertz, membre de la commission

d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire

à I'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le lundi,

21 février prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra Ies réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Hinkel.

Luxembourg, le 18 janvier 1921.

Le Directeur général l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 février au

3 mars 1921 dans la commune de Gœsdorf

une nouvelle enquête sur le projet et statuts

d'une association à créer pour la construction

d'un chemin d'exploitation « auf Dudert » etc.

à Bockholtz.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Gœsdorf à partir du 17 février pro-

chain.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 7. Februar auf den 21. Fe-

bruar 1921, in der Gemeinde Rosport, eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von zwei Feldwegen, Ort genannt

„Unter der Mauerheck, unter dem Karlsweg"

zu Hinkel.

Der Situationsplan, der Kostenauschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Ei-

gentümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Rosport, vom 7. Februar künftig ab, hinterlegt.

Hr. Paul

Lehnertz,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Zittig, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am Montag, den

21. Februar 1921, von 9—11 Uhr morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im

Vereinssaale

zu Hinkel entgegen nehmen.

Luxemburg, den 18. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezem-

ber 1883 wird vom 17. Februar auf den 3. März

1921 in der Gemeinde Goesdorf eine nene Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges ,,auf Dudert" usw.

zu Bockholtz.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem

Gemeindesekretariat

von

Goesdorf vom 17. Februar künftig ab, hinter-

legt.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Avis. — Association syndicale.

M. N. Krack, membre de la commission

d'agriculture à Heidersheid, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

3 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Bockholtz.

Luxembourg, le 19 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA.

Hr. N. Krack, Mitglied der Ackerbaukom-

mission

zu Heiderscheid ist zum Untersuchungs

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 3. März 1921

von 9—11 Uhr morgens an Ort und

Stelle

geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Bockholz entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

VICTOR BUCK LUXEMBOURG