Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1900, décla- rant d'utilité publique l'élargissement de la gare de Petange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 27 octobre 1900.

Samstag, 27. October 1900.

Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1900, décla-

rant d'utilité publique l'élargissement de la

gare de Petange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'élargissement de la gare de Pe-

tange, nécessité par la construction d'un canal

le long de cette gare, d'après les plan et tableau

des emprises présentés le 28 mai 1900 par la

Societe des chemins de fer Prince Henri, est

declaré d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi du 17 decembre 1859, sur

l'expropriation pour cause d'utilite publique.

La construction de la partie de la

ligne de chemin de fer de Luxembourg à Ech-

ternach, située sur le territoire des communes

de Consdorf, Berdorf et Echternach, d'après les

plans dressés et présentes le 22 mars 1900 par

l'administration des travaux publics, est déclarée

d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi du 17 décembre 1859, sur

l'expropriation pour cause d'utilite publique.

Pour la fixation des frais de route

et de sejour, les (onctions de directeur du labo-

ratoire pratique de bacteriologie sont assimilées

à celles d'un conseiller de Gouvernement.

Für die Feststellung der Reise- und

Aufenthaltskosten sind die Functionen des Directors

des bacteriologischen Institutes denjenigen eines

Regierungsrathes gleichgestellt.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Vereinsalpe, le 21 octobre 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Großh. Beschluß vom 21. October 1900, wodurch

die Erweiterung des Bahnhofs Petingen zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dez. 1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art 1

Die durch den Bau eines Abfluß-

Canals

bedingte

Erweiterung

des

Bahnhofs

Petingen, gemaß dem durch die Prinz-Heinrich-

Ersenbahn-Gesellschaft am 28. Mai 1900 einge-

reichten Plan und Parzellen-Verzeichniß, ist zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstucke gemäß dem

Gesetze vom 17. Dezember 1859, über die Ent-

eignung wegen offentlichen Nutzens, erworben.

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Vereinsalpe, den 21. October 1900.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

N° 53.

Arrêté grand-ducal du 22 octobre 1900, décla-

rant d'utilité publique la construction de la

ligne de chemin de fer de Luxembourg à Ech-

ternach, section de Consdorf, Berdorf et Echter-

nach.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 26 juin 1897, décrétant la con-

struction d'une ligne de chemin de fer à petite

section de Luxembourg à Echternach ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur genéral des

travaux publics et après delibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Vereinsalpe, le 22 octobre 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Großh. Beschluß vom 22 October 1900, wodurch

die Anlage der Schmalspurbahn Luxemburg.

Echternach, Section von Consdorf bis Echter-

nach, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von

Luxemburg, Herzog von

Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Juni 1897,

den Bau einer Schmalspurbahn von Luxemburg

nach Echternach betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dez. 1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors.

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 1

Der Bau des auf dem Gebiete der

Gemeinden Consdorf, Berdorf und Echternach

gelegenen Theiles der Schmalspurbahn Luxemburg-

Echternach, gemäß den durch die Bauverwaltung

aufgestellten und am 22. März 1900 eingereichten

Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß dem

Gesetze vom 17. Dezember 1859, über die Ent-

eignung wegen öffentlichen Nutzens, erworben.

Unser General-Director der offentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Bereinsalpe, den 22. October 1900.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté grand-ducal du 22 octobre 1900, portant

fixation des frais de route et de séjour du direc-

teur du laboratoire pratique de bactériologie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 3

mai 1869, portant fixation des Irais de roule et

de séjour revenant aux fonctionnaires et em-

ployés de l'Etat ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur géneral des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Vereinsalpe, le 22 octobre 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Commission de statistique.

Par arrête grand-ducal en date du 27 octobre

ct., sont nommés membres de la commission

permanente de statistique: MM.Henri Vannerus,

président du Conseil d'Etat et de la Cour supe-

rieure de justice, Emile Faber, conseiller d'Etat,

directeur de l'administration de l'enregistrement

et des domaines, H. Neuman, conseiller d'Etat,

directeur de l'administration des contributions,

P. Ruppert, conseiller-secrétaire général du Gou-

vernement, et V. Dondelinger, ingénieur des

mines.

M. Vanneras remplira les fonctions de pré-

sident de la commission.

Luxembourg, le 27 octobre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großh. Beschluß vom 22 October 1900, wodurch

die Reise- und Aufenthaltskosten des Directors

des bacteriologischen

Instituts

festgestellt

werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 6 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 3. Mai 1869, wodurch die Reise-

und Aufenthaltskosten der Beamten und Ange-

stellten des Staates geregelt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Vereinsalpe, den 22 October 1900.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Commission für Statistik.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. sind zu

Mitgliedern der ständigen Kommission für Statistik

ernannt worden: die HH Heinr.

Vannerus,

Präsident des Staatsrathes und des Obergerichts-

hofes, Emil Faber, Staatsrat!), Director der

Einregistrements- und Domänenverwaltung, Heinr.

Neuman,

Staatsrath, Director der Steuer-

Verwaltung, P.

Ruppert,

Regierungsrath

und

General-Sekretär, und Vict.

Dondelinger,

Mineningenieur.

Hr.

Vannerus

ist überdies zum Präsidenten

der Kommission ernannt.

Luxemburg, den 27. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Ecole agricole.

Par arrêté grand-ducal en date du 21 octobre

ct., il a été accordé à M. Mathias Huss, sur sa

demande, demission honorable de ses fonctions

de professeur de 1re classe près l'ecole agricole

d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 25 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 27 octobre

ct., M. Charles Larue, juge d'instruction à Lu-

xembourg, a éte nommé aux (onctions de vice-

président du dit tribunal d'arrondissement.

Luxembourg, le 27 octobre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Großh. Beschluß vom 21. October ct.

ist Hrn. Math. Huß, aus sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Professor

1. Klasse an der Ackerbauschule von Ettelbruck

bewilligt worden.

Luxemburg, den 25. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 27. October ct.

ist Hr. Karl

Larue,

Untersuchungsrichter zu

Luxemburg, zum Vice-Präsidenten am Bezirks-

gericht daselbst ernannt worden.

Luxemburg, den 27. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend das Abfertigungsverfahren bei der Versendung von

Branntwein mit Uebergangsschein nach Deutschland.

Nach der Alkoholermittelungsordnung, welche mit dem 1. Oktober d. I. in Kraft getreten

ist (s. die Bekanntmachung vom 5. September d J. — Memorial S. 565), ist das der Berech-

nung der Alkoholmenge zu Grunde zu legende Nettogewicht d. h. das Gewicht des Branntweins

ohne Umschließung, in der Regel in der Art zu ermitteln, daß das Gewicht des leeren Gefäßes

(Eigengewicht, Tara) von dem Gewichte des gefüllten Gefäßes Bruttogewicht) in Abzug gebracht

wird. Eigengewicht und Bruttogewicht sind durch amtliche Verwiegung festzustellen.

Die an der Amtsstelle nur beim Vorhandensein besonderer Einrichtungen ausführbare Ent-

leerung der Versandgefäße läßt sich dadurch vermeiden, daß diese Gefäße (Fässer, Ballons

u. s. w) vor der

Befüllung

durch Zoll-, Steuer- oder Accisenbeamte vorwogen werden.

Hierbei sind die Umschließungen, soweit erforderlich, in der Weise zu kennzeichnen, daß eine

etwaige Vertauschung oder Verwechselung derselben entdeckt werden kann. Wenn die Verhältnisse

es gestatten und geeignete Wiegevorrichtungen vorhanden sind, darf die Abfertigung seitens der

genannten Beamten auch außerhalb der Amtsstelle, in den Geschäftsräumen der Versender oder

an dem Orte, wo der Branntwein lagert, vorgenommen werden. Die betreffenden Beamten

haben das Ergebniß der Abfertigung und die Art und Weise, wie sie stattgefunden hat, in den

Uebergangsscheinen zu vermerken.

Luxemburg, den 22. October 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück: L. Bück, Succ.