LU
Arrêté grand-ducal du 80 juin 1917, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 14 août 1916, concernant le commerce, la con- sommation et le transport des produits de
Table des dispositions (58)
Texte législatif (58 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 30 juin 1917.
N° 56.
Samstag, 30. Juni 1917.
Arrêté grand-ducal du 80 juin 1917, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 14
août 1916, concernant le commerce, la con-
sommation et le transport des produits de
boucherie.
Nous MARÏE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1916,
concernant le commerce, la consommation et
le transport des produits de boucherie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'art. 2 de l'arrêté prévisé du 14
août 1916 est remplacé par les dispositions sui-
vantes
« Les infractions et, tentatives d'infraction
aux mesures d'exécution décrétées par le Gou-
vernement seront punies d'un emprisonnement
de huit jours à trois ans et d'une amende de
26 à 3000 fr, ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Großh. Beschluß vom 30. Juni 1917, wo-
durch der Großh. Beschluß vom 14. August
1316, betreffend Handel, Verbrauch und
Transport von Fleischwaren, abgeändert
wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-
ressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
14. August 1916, betreffend Handel, Verbranch
und Transport von Fleischwaren;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeir;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 2 des vorerwähnten Großh.
Beschlusses vom 14. August 1916. ist durch
nachstehende Bestimmungen cretzt
«Zuwiderhandlungen und Versuche von Zu-
widerhandlungen gegen die von der Regierung
erlassenen Ausführungsbestimmugen
werden
mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu 3 Jahren
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fran-
ken oder mit einer dieser Strafen bestraft
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Le collège échevinal ou, à son défaut, l'Office
d'achat et de répartition ordonnera la fermeture
d'étaux de boucherie dont les tenanciers ou
chefs d'exploitation auront
contrevenu ou
tenté de contrevenir à ces mesures d'exécution,
pendant la durée d'au moins un mois et de
six mois au plus.
Un recours contre cette décision sera ouvert
auprès du Directeur général du ressort qui sta-
tuera définitivement. Le recours n'aura pas
d'effet suspensif.»
Art, 2. Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 30 juin 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 30 juin 1917, concernant le com-
merce du bétail de boucherie ainsi que la
fixation de prix maxima.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 et
les arrêtés des 30 octobre 1916 et 12 janvier
1917,
concernant le commerce du bétail de
boucherie ainsi que la fixation de prix maxima;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
certains objets de première nécessité;
Arrête
Pour là vente de porcs au poids
vif, les prix par kilogramme sont fixés comme
suit
a) pour jeunes porcs gras ainsi que pour
truies engraissées, jusqu'à 3,60 fr. ;
b) pour vieilles truies en moyen état d'en-
graissement et pour verrats châtrés, jusqu'à
2,90 fr.
Das Schöffenkollegium oder, in dessen Er-
mangelung, die Staatliche Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale wird für die Dauer von wenigstens
einem Monut und höchstens sechs Monaten die
Fleischverkaufsstellen schließen lassen, deren In-
haber oder Betriebsleiter diesen Ausführungs-
bestimmungen zuwidergehandelt oder zuwider-
zuhandeln versucht haben.
Gegen diese Verfügung ist Beschwerde beim
zuständigen General-Direktor zulässig, der end-
gültig entscheidet. Die Berufung hat keine
aufschiebende Wirkung.»
Art. 2< Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Schloß Berg, den 30. Juni 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Beschluß vom 30. Juni 1917, betreffend den
Handel mit Schlachtvieh sowie die Festsetzung
von Höchstpreisen.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
20. Mai 1916 und der Beschlüsse vom 30. Ok-
tober 1916 und 12. Januar 1917, betreffend
den Handel mit Schlachtvieh sowie die Fest-
setzung von Höchstpreisen;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
28. November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverlausspreisen für gewisse Bedarfsgegen-
stände;
Beschließt
Art.
1.
Beim
Verkauf
von
Schweinen
nach
Lebendgewicht
find
die
Preise
pro Kilogramm festgesetzt wie folgt
a) für junge Mastschweine, sowie für ausge-
mästete Mutterfchweine, bis höchstens 3,60 Fr.;
b) fur alte, mittelgefleischte Mutterschweine
und kastrierte Eber, bis höchstens 2,90 Fr.
Les prix maxima pour le débit en
détail de la viande sont fixés par demi-kilo-
gramme comme suit
Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-
stände;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Oktober
1916, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen
für den Kleinverkauf von Fleisch;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.
Juni 1917, wodurch der Großh. Beschluß vom
14. August 1916, betreffend Handel, Verbrauch
und Transport von Fleischwaren abgeändert
wird;
Beschließt
Die Höchstpreise für den Kleinver-
kauf von Fleisch sind pro ½ Kilogramm festge-
setzt wie folgt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Lard vert — grüner Speck
a) gras, fett
6) maigre, mager
Lard fumé — geräucherter Speck
a) gras, fett
b) maigre, mager
Saindoux
— Schweineschmalz {geschmolzen)
Panne — Schweinefett (Flomen)
Jambon fumé — Räucherschinken
a) jambon, Hinterschinken
b) jambonneau, Vorderschinken
Suif — Rindertalg
Graisse des rognons — Rindernierenfett (roh)
Graisse des abats — Darmfell (roh)
Viande de veau — Kalbfleisch
a) poitrine et collet, Brust- und Halsstücke
b) épaule' et côtes basses, cuisseau, rognon et côtes couvertes,
Bug- und Kippenstücke, Braten und 6 Vorderrippen
Viande de bœuf — Rindfleisch
1° pot au feu: gros bout de poitrine, collier, jambe et flanchet,
Suppenfleisch: Brüst, Hals, Bein, Bauchlappen
2° épaule, plat de côtes couvert et découvert, roastbeef, aloyau et
culotte, Bug- und Rippenstücke, Roastbeef und Bratfleisch
3° filet complet, Filet im ganzen
4° filet découpé, Filet im kleinen
Groupes I.
fr.
3,00
2,80
4,00
3,70
4,05
3,30
4,10
3,00
3,60
3,30
2,60
2,30
2,40
2,30
2,40
3,60
4,10
Groupe II.
fr.
2,95
2,75
3,95
3,65
4,00
3,25
4,05
2,95
3,55
3,25
2,55
2,25
2,35
2,25
2,35
3,55
4,05
11.
12.
Viande de porc — Schweinefleisch
a) pieds, par pièce, Füsse, pro Stück
b) tête, Kopf
c) côtelettes, Rippenstücke
d) jambon vert, Schinkenfleisch
Charcuterie — Wurstwaren
a) « Mettwurst »
b) « Kochwurst »
c) boudin, saucisson de foie et fromage de cochon, Blutwurst, ge-
wöhnliche Leberwurst und Schweinekäse
Groupe I.
fr.
0,70
1,30
2,70
2,60
3,60
3,10
1,60
Groupe II.
fr.
0,65
1,25
2,65
2,55
3,50
3,00
1,50
Les exploitants d'étaux de bou-
cherie doivent livrer à l'administration commu-
nale de leur résidence toutes les quantités de
lard, de saindoux, de panne, de suif, de graisse
des rognons et de graisse des abats provenant
des porcs et bovins qu'ils abattent.
La cession est obligatoire également pour les
provisions qu'ils détiennent actuellement.
Il est défendu aux exploitants d'étaux de
boucherie de disposer de toute autre façon
des produits visés aux alinéas précédents, no-
tamment de les céder à des tiers.
Die Inhaber von Fleichverraufs-
stellen müssen der Gemeindeverwaltung ihres
Wohnsitzes alle Mengen Speck, Schmalz, Fett,
Talg, Nierenfett und Dannfett der von ihnen
geschlachteten Schweine und Tiere der Rind-
viehrasse abliefern.
Auch die gegenwärtig in deren Bestß befind-
lichen Voriäte müssen abgeliefert werden.
Es ist den Inhabern von Fleischverkaufs-
stellen verboten, irgendwie anders über die in.
vorstehenden Absähen bezeichneten Produkte zu
verfügen namentlich dieselben an Tritte ab-
zutreten.
Art
2. Die Schösfenkollegien bezeichnen
innerhalb 8 Tage nach Inkrafttreten dieses
Beschlusses die mit der Abnahme der im Art. 1
bezeichneten Produkte beauftiagten Per onen.
Nach Ablauf dieser Frist dürfen Schlachtungen
nur in Gepenwart dieser Ageuten vorgenommen
werden, welche die abzutretenden Mengen
gleich nach der Schlachtung abwägen und auf-
schre ben. Die Inhaber von Fleischverkaufs-
stellen sind verpflichtet, für jedes geschlachtete
Tier, in ein besonderes Buch Art und Menge
der abzutretenden Produtte einzutragen. Diese
Eintragungen werden vom Agenten der Ge-
meinde gegengezei met.
Die Schöffenkollegien haben der Staatlichen
Einkaufs- und Verteilungszentrale jeden Monat
ein Verzeichnis der abgetretenen Mengen ein-
zureichen.
Le prix maximum de vente des
déchets de peaux provenant du tannage à
l'état sec, est fixé à 50 fr. les 100 kg., y compris
les frais de transport jusqu'à la gare de char-
gement.
Der Höchstverkaufspreis von Leim-
leder in trockenem Znstande ist auf Fr. 50 pro
100 Kilogramm festgesetzt, mit Einschluß der
Transportkosten bis zur Verladestation.
Art.
2.
Zuwiderhandlungen
gegen
diesen
Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26
bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe
von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit
nur einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch ist ebenfalls strafbar.
Der
erste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der
Abs.
2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der milderuden Umstände zu-
Stadt erlassen. — Diese Bestimmung ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 28. Juni 1917.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
modifiée parla loi du 16 mars 1904, sont appli-
cables à ces infractions.
Les prix qui précèdent s'entendent
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de dix heures (ni ma-
tière solide, ni liquide);
b) avec réduction de poids jusqu'à deux
kilogrammes pour des bêtes d'un poids vif
en dessous de 80 kilogrammes, et jusqu'à
trois kilogrammes pour des bêtes de 80 kilo-
grammes et au-dessus, si, suivant convention,
la ration normale a été distribuée jusqu'au
moment du pesage.
Die vorstehenden Preise verstehen sich
a) ohne Gutgewicht, falls im Kaufvertrag ein
10 stündiges Fasten der Tiere (ohne feste und
flüssige Stoffe) vereinbart wurde;
b) mit Eingewicht bis zu 2 Kilogramm für Tiere
unter 80 Kilogramm Lebendgewicht, und mit Ein-
gewicht bis zu 3 Kilogramm für Tiere von 80
Kilogramm Lebendgewicht und darüber, falls
die normale Fütterung bis zum Abwägen ver-
einbart und verabreicht wurde.
Le groupe I comprend les communes
de Differdange, Dudelange, Esch-s.-Alz., Hol-
lerich, Luxembourg et Rumelange, et les loca-
lités de Belvaux, Bettembourg, Clervaux, Die-
kirch, Echternach, Eich, Ettelbruck, Greven-
macher, Kayl, Larochette, Mersch, Mondorf,
Pétange, Redange, Remich, Rodange, Rollinger-
grund, Schifflange, Steinfort, Tétange, Trois-
vierges, Wasserbillig et Wiltz.
Le groupe II comprend toutes les autres loca-
lités du pays.
Die Gruppe I umfaßt die Gemein-
den Differdingen, Düdelingen, Esch a. d. Alz.,
Hollerich, Luxemburg und Rumelingen, und die
Ortschaften
Beles
Bettemburg,
Clerf,
Diekirch, Echternach, Eich, Ettelbrück, Greven-
macher, Kayl, Fels, Mersch, Mondorf, Petingen,
Redingen, Remich, Rodingen, Rollingergrund,
Schifflingen, Steinfort, Tetingen, Ulflingen,
Wasserbillig und Wiltz.
Die Gruppe II umfaßt alle übrigen Ortschaften
des Landes.
Les collèges échevinaux désigneront
dans un délai de huit jours à partir de l'entrée
en vigueur du présent arrêté, des personnes
chargées de la réception des produits visés à
l'art. 1er. Passé ce délai, il ne pourra être pro-
cédé à aucun abatage qu'en présence de ces
agents qui pèseront et noteront immédiatement
après l'abatage les quantités à céder. Les ex-
ploitants d'étant
de boucherie sont tenus
d'inscrire, pour chaque animal abattu, dans un
registre spécial, l'espèce et la quantité des pro-
duits cessibles. Ces inscriptions seront contre-
signées par l'agent de la commune.
Les collèges échevinaux transmettront chaque
mois à l'Office d'achat et de répartition un
relevé des produits cédés.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'une amende de
26 fr. à 3000 fr., et d'un emprisonnement de
huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines
seulement.
La tentative est également punissable.
Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des
al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de
l'art 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-
tant attribution aux cours et tribunaux de
l'appréciation des circonstances atténuantes,
Beschluß vom 27. Juni 1917, betreffend den
Höchstverkaufspreis
von
Leimleder.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Juni
1917,
betreffend den Höchstverkaufspreis von
Leimleder;
Nach Einsicht des Art,. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, über die Festsetzung von Höchst-
verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-
artikel;
Nach Beratung
der
Regierung
im Kon-
seil;
Beschließt
Pour la vente de fores au poids net,
les prix par demi-kilogramme (livre) sont fixés
comme suit
a) pour jeunes porcs gras ainsi que pour
truies engraissées, jusqu'à 2,60 fr.;
b) pour vieilles truies en moyen état d'en-
graissement ainsi que pour verrats châtrés,
jusqu'à 2,30 fr.
Beim Verkauf von S c h w e i n e n
nach Schlachtgewicht sind die Preise
für das halbe Kilogramm (Pfund) festgesetzt
wie folgt
a) für junge Mastschweine, sowie für ausge-
mästete Mutterschweine, bis höchstens 2,60 Fr.;
b) für alte, mittelgefleischte Mutterschweine
und kastrierte Eber, bis höchstens 2,30 Fr.
Art.
4.
Beim
Verkauf
von
Rindvich
nach L e b e n d g e w i c h t
sind die Preise
festgesetzt wie folgt
a) für fettes Vieh von einem Gewicht von
600 Kilogramm und darüber, bis höchstens 280
Fr. Pro 100 Kilogramm;
b) für fettes Vieh von einem Gewicht von
500 bis 600 Kilogramm, bis höchstens 265 Fr.
pro 100 Kilogramm;
c) für fettes Vieh von einem Gewicht von
400 bis 500 Kilogramm, bis höchstens 260 Fr.
pro 100 Kilogramm;
d) für fettes Vieh von einem Gewicht von
300 bis 400 Kilogramm, bis höchstens 250 Fr.
pro 100 Kilogramm;
e) für alles Großvieh von minderwertiger
Qualität, bis höchstens 190 Fr. pro 100 Kilo-
gramm;
f) für Käber- Doppellender, bis höchstens
3,30 Fr. pro Kilogramm, mit einem Eingewicht,
das 2 Kilogramm nicht übersteigen darf;
g) für Kälber von Durchschnittsqualität, bis
2,80 fr. par kilogramme, avec déduction de
poids jusqu'à 2 kilogrammes au maximum
Les bouchers sont tenus d'apposer,
tant au local de vente que dans la vitrine, une
pancarte indiquant en gros caractères et chiffres,
à côté des prix maxima y imprimés, les prix de
vente du jour.
Die Metzger sind gehalten, im Ver-
kaufsladen sowie am Schaufenster ein Verzeich-
nis dauernd sichtbar anzubringen, das in großen
Buchstaben und Ziffern neben dem eingedruckten
Höchstpreis den jeweiligen Verkaufspreis angjbt.
Les inspecteurs des viandes veilleront
à ce que les livraisons prescrites par l'art. 1er
soient effectuées régulièrement; ils contrôle-
ront l'exactitude des annotations ordonnées
par l'article précédent.
Die Fleischbeschauer haben darüber
zu wachen, daß die durch Art. 1 vorgeschriebenen
Ablieferungen regelmäßig, stattfinden; sie haben
die Richtigkeit der durch den vorhergehenden
Artikel angeordneten Aufzeichnungen zu Prüfen.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft.
Luxemburg, den 27. Juni 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den
Mädchenlyzeen.
Für das Schuljahr 1917/1918 findet die
erste Tagung der Aufnahmeprüfung für die
VII. Klasse an den Mädchenlyzeen von Luxem-
burch und Esch a. d. Alz. am Dienstag, den 31.
Juni künftig, von 9 Uhr morgens bis Mittag und
von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt. Das Datum
der zweiten Tagung wird später bestimmt.
Die Aufzunehmenden haben vor dem 22.
Juli bei dem Direktor der Anstalt, in die sie
einzutreten wünschen, ein Gesuch einzureichen,
dem ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem
Lehrer allsgestelltes Zeugnis über gutes Be-
tragen und Fähigkeit beizufügen ist, durch das
bestätigt wird, daß sie au dem Unterricht in den
Lehrgegenständen der Aufuahmeprüfung mit
Erfolg teilgenommen haben. Die Ausstellung
erfolgt unter Angabe der im letzten Schuljahre
im Deutschen, Französischen und Rechnen er-
haltenen Nummern.
In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 18. Juni 1917.
Der General-Direktor der Justiz,
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Examen d'admission aux gymnases et
aux écoles industrielles et commerciales.
La première session de l'examen d'admission
en VII
e gymnasiale et en VIe industrielle, aux
établissements d'enseignement moyen, pour
l'année scolaire 1917-1918, aura lieu le 30
juillet prochain, de 9 heures du matin à midi
et de 2 à 6 heures du soir. La date de la seconde
session sera fixée ultérieurement
Avant le 20 juillet, les récipiendaires auront
à adresser leur demande au directeur de l'éta-
blissement dans lequel ils voudront entrer,
Ils joindront un extrait de leur acte de nais-
sance et un certificat de bonne conduite et de
capacité, constatant que le récipiendaire a suivi
avec succès l'enseignement des matières qui
font l'objet du programme de l'examen d'ad-
mission, et renseignant les notes obtenues pen-
dant la dernière année scolaire en allemand,
en français et en calcul.
La demande devra indiquer l'adresse des
parents ou du tuteur.
Luxembourg, le 18 juin 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis.— Bourses d'études.
Une demi-bourse d'études de la fondation
Berchem sera vacante à partir du 1er juillet
prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leur de-
mande, accompagnée des pièces justificatives
de leurs droits pour le 1er août prochain au
plus tard.
Luxembourg, le 25 juin 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die
Gymnasien und Industrie- u. Handelsschulen.
Für das Schuljahr 1917/1918 findet die erste
Tagung der Aufnahmeprüfung in die VII. Gym-
nasial- und die VII. Industrieklasse der mittleren
Lehranstalten am 30. Juli künftig von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nach-
mittags statt. Das Datum der zweiten Prüfung
wird später bestimmt.
Die Aufzunehmenden haben vor dem 20.
Juli bei dem Direktor der Anstalt, in die sie ein-
zutreten wünschen, ein Gesuch einzureichen,
dem ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem Leh-
rer ausgastelltes Zeugnis über gutes Betragen
und Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt
wird, daß sie, an dem Unterricht in den Lehr-
gegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg
teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt
unter Angabe der im letzten Schuliahre im
Deutschen, Französischen und Rechnen erhal-
tenen Nummern.
In den Aufnahmegefuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 18 Juni 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine halbe Börse der Stiftung Berchem
ist vom 1. Juli künftig ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten mir ihre Gesuche nebst Belegstücken vor
dem 1. August künftig spätestens zukommen zu
lassen.
Luxemburg, den 25. Juni 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. M o u t r i e r .
Avis. — Règlements communaux.
En séances des 12 mars et 26 mai 1917, les
conseils communaux de Sanem et de Monder-
cange ont édicté des règlements de police sur
la sécurité publique durant la guerre. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 27 juin 1917.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 9 au 23
juin .1917.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 12. Marz und 26.
Mai 1917, haben die Gemeinderäte von Sassen-
heim und Monnerich Polizeireglemente über
die öffentliche Sicherheit während des Krieges
erlassen. — Diese Regleinente sind vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. Juni 1917.
Der General-Direktor des Innern.
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 9. bis 23. Juni 1917 festgestellten an-
steckenden Krankheiten.
Caisse d'épargne. — A la date du 22 juin 1917, le livret n° 58238 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit
à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
Par décision en date du 18 juin 1917, le livret n° 199988 a été annulé et remplacé par un
nouveau.
Luxembourg, le 26 juin 1917.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Esch s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Diekirch.
Redange.
Clervaux.
Localités.
Nospelt
Esch s.-Alz
Petange
Bereldange
Hamm
Hospice du Rham
Lintgen
Diekirch
Ettelbruck
Gilsdorf
Modernach
Perlé
Troisvierges
Total
Fièvre
typhoïde.
Dyphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Avis. — Règlements communaux.
Par décisions prises en séances des 24 avril
et respectivement 26 mai 1917, les conseils
communaux d'Echternach et de Wiltz ont
apporté des modifications à leurs règlements
sanitaires. — Les délibérations afférentes ont
été dûment publiées.
Luxembourg, le 27 juin 1917.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 juillet
1917, dans la commune de Bettendorf, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation « Ob der Keuvelbach» à Keu-
velbach (Mœstroff).
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Bettendorf, à partir du 2 juillet
prochain.
M. H. Schintgen, membre de la Commission
d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-
missaire, à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
16 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamtions le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société
agricole de Mœstroff.
Luxembourg, le 23 juin 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In ihren Sitzungen vom 24. April bezw. 26.
Mai 1917 haben die Genieinderäte von Echter-
nach und Wiltz Änderungen am Reglemente be-
treffend die öffentliche Gesundheit beschlossen
— Die diesbezüglichen Beratungen wurden vor-
schriftsmäßig veröffentlicht.
Luxemburg, den 27. Juni 1917.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 2. auf den 16. Juli 1917 in der
Gemeinde Bettendorf
eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges Ort genannt «Ob der Keuvel-
bach», zu Keuvelbach (Möstroff).
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bet-
tendorf vom 2. Juli künftig ab, hinterlegt.
Hr.
H.
Schintgen,
Mitglied
der
Acker-
baukommission zu Oberfenlen, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten am 16. Juli
künftig von 9 — 11 Uhr morgens an Ort und
Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4
Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereins-
saale zu Möstroff entgegennehmen.
Luxemburg, den 23. Juni 1917.
Der General-Direktor des Äckerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. Leclère
VICTOR BÜCK. LUXEMBOURG.
Pour la vente de bovins au poids vif,
les prix sont fixés comme suit
a) pour bétail gras d'un poids de 600 kilo-
grammes ou plus, jusqu'à 280 fr. les 100 kilo-
grammes ;
b) pour bétail gras d'un poids de 500 à 600
kilogrammes, jusqu'à 265 fr. les 100 kilogrammes ;
c) pour bétail gras d'un poids de 400 à 500
kilogrammes,jusqu'à 260 fr. les 100 kilogrammes;
d) pour bétail gras d'un poids de 300 à 400
kilogramme, jusqu'à 250 fr. les 100 kilogrammes ;
e) pour tout gros bétail de qualité inférieure,
jusqu'à 190 fr. les 100 kilogrammes;
f) pour veaux à croupe de poulain, jusqu'à
3,30 fr. par kilogramme, avec déduction de
poids jusqu'à 2 kilogrammes au maximum;
g) pour veaux de qualité moyenne, jusqu'à
Ceux qui demanderont ou accepte-
ront des prix supérieurs aux prix maxima fixés
ci-dessus, et ceux qui contreviendront à l'art. 3
qui précède, seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à six mois et d'une amende de
26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.
Le collège échevinal ou, à son défaut, l'Office
d'achat et de répartition ordonnera la ferme-
ture de l'étal pendant une durée d'au moins
un mois et de six mois au plus.
Un recours contre cette décision sera ouvert
Wer einen höheren Preis fordert oder
annimmt, als die oben festgesetzten Höchstpreise,
und wer dem vorstehenden Art. 3 zuwiderhandelt,
wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs
Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000
Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Das Schöffenkollegium oder, in dessen Er-
mangelung, die Staatliche Einkaufs- und- Vertei-
lungszentrale ordnet die Schließung der Fleisch.
Verkaufsstelle für die Dauer von wenigstens
einem Monat und höchstens sechs Monaten an.
Gegen diese Versügung ist Beschwerde zu-
auprès du Directeur général du ressort qui
statuera définitivement.
Le recours n'aura pas d'effet suspensif.
Les prix auxquels les communes re-
prendront ces produits sont fixés comme suit
par demi-kilogramme
Beschließt
Die Preise, zu denen die Gemeinde-
verwaltungen diese Produkte übernehmen, sind
pro ½ Kilogramm festgesetzt wie folgt
56 a
A. Porcs — Schweine.
1.
2.
3.
Lard vert — grüner Speck
a) gras, fett
b) maigre, mager
Panne — Schweinefett (Flomen)
Saindoux — Schweineschmalz
Groupe I
fr.
2.95
2.75
3.25
4.00
Groupe II
fr.
2.90
2.70
3.20
3.95
B. Bovins — Rinder.
1.
2.
3.
Graisse des rognons — Rindernierenfett (roh)
Graisse des abats — Darmfett (roh)
Suif —
Rindertalg
1.25
2.55
3.55
3.20
2.50
3.50
Les prix indiqués sub a) à e) de l'art.
4 s'entendent
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de 18 heures (ni matière
solide, ni liquide);
b) avec réduction de 6 à 8 % du poids vif,
sans pouvoir dépasser 50 kilogrammes, si, sui-
vant convention, la ration normale a été dis-
tribuée jusqu'au moment du pesage.
Die unter a) bis e) des Art. 4 vorge-
sehenen Preise verstehen sich
a) ohne Eingewicht, falls im Kaufvertrag ein
18stündiges Fasten der Tiere (ohne feste und
flüssige Stoffe, vereinbart wurde;
b) mit 6 bis 8 % Eingewicht, jedoch nicht über
50 Kilogramm, falls die normale Fütterung
bis zum Abwägen vereinbart und verabreicht
wurde.
L'arrêté prévisé du 30 octobre 1916
est abrogé.
Der vorerwähnte Beschluß vom 30.
Oktober 1916 ist abgeschafft.
Au cas où une administration com-
munale reste en défaut de recueillir les produits
visés à l'art. 1er, la reprise sera effectuée par
les soins de l'Office d'achat et de répartition.
Falls eine Gemeindeverwaltung er
mangelt, die im Art. 1 bezeichneten Produkte
zu übernehmen, wird die Abnahme durch die
Staatliche Eintaufs- und Verteilungszentrale
erfolgen.
Pour la vente de bovins au poids net,
les prix sont fixés comme suit
a) pour bétail gras d'un poids vif de 600
kilogrammes ou plus, jusqu'à 275 fr. les 50
kilogrammes;
h) pour bétail gras d'un poids vif de 500 à
600 kilogrammes, jusqu'à 260 Fr. les 50 kilo-
grammes;
c) pour bétail gras d'un poids vif inférieur à
500 kilogrammes, jusqu'à 250 fr. les 50 kilo-
grammes ;
A) pour tout gros bétail de qualité inférieure,
jusqu'à 185 fr. les 50 kilogrammes.
Art. 7, Les prix fixés aux art. 1er, 3, 4 et 6
s'entendent pour livraison à la gare d'expédi-
tion la plus proche. Tous les autres frais de
transport sont à charge de l'acheteur et la
prime d'assurance est à charge du vendeur.
Beim Verkauf von Rindvieh,
nach Schlachtgewicht sind die Preise
festgesetzt wie folgt
a) für fettes Vieh von einem Lebendgewicht
von 600 Kilogramm und darüber, bis höch-
stens 275 Fr. pro 50 Kilogramm Schlachtge-
wicht;
b) für fettes Vieh von einem Lebendgewicht
von 500 bis 600 Kilogramm, bis höchstens
260 Fr. pro 50 Kilogramm Schlachtgewicht;
c) für fettes Vieh von einem Leben gewicht
von wenigstens 500 Mogramm, bis höchstens
250 Fr. pro 50 Kilogramm Schlachtgewicht;
d) für alles Großvieh von minderwertiger
Qualität, bis höchstens 185 Fr. pro 50 Kilo-
gramm Schlachtgewicht.
Le présent arrêté entrera en vigueur
trois jours après sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 30 juin 1917.
Les membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT
J.
FABER.
M.
KOHN.
Arrêté du 30 juin 1917, concernant la cession
obligatoire de certains produits de boucherie
aux communes.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1916,
concernant le commerce, la consommation et
le transport des produits de boucherie, et
l'arrêté grand-ducal modificatif du 30 juin
1917;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
conférant au Gouvernement un droit de pré-
emption sur le bétail de boucherie, les vivres
et les objets d'un usage quotidien ou de pre-
mière nécessité pour lesquels des prix rnaxima
sont ou seront fixés;
Revu l'arrêté du 18 septembre 1916, confé-
rant aux administrations communales le droit
de préemption sur le lard, le saindoux et la
panne des porcs, ainsi que sur le suif, la graisse
des rognons et la graisse des abats des bovins,
abattus dans les abattoirs publics ou autres
lieux d'abatage de la commune;
lässig beim zuständigen General-Direktor, wel-
cher endgultig entscheidet.
Die Berufung hat kerne aufschiebende Wir-
kung.
Dieser Beschluß tritt drei Tage nach
seiner Veroffentlichung im «Memorial» in Kraft.
Luxemburg, den 30. Juni 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Beschluß vom
30 Juni 1917, betreffend
zwangsweise Abgabe gewisser Fleischwaren
an die Gemeinden
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
14. August 1916, betreffend Handel, Verbrauch
und Transport von Fleischwaren, und des
Großh. Abanderungsbe chliches vom 30. Juni
1917;
Nach Einsicht des Großh. Beschlustes vom
20. Mai 1916, wodurch der Regierung ein
Vorkaufsrecht zugestanden wird auf Schlacht-
vieh, Lebensmittel und notwendige Verbrauchs-
gegenstande, fur welche Höchstpreise festgesetzt
sind oder noch festgesetz werden;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Sep-
tember 1916, wodurch den Gemeindeverwal-
tungen ein Vorkaufsrecht übertragen wird auf
Speck, Schmalz und Schweinefett, owie auf
Rindertalg, rohes Nindernierenfett und rohes
Darmfett von Tieren, die in öffentlichen Schlacht-
hausern oder andern Schlachstellen der Gemeinde
getötet werden;
Arrête
Les infractions ou tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent
arrêté
seront punies d'un emprisonnement de huit
jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000
fr., ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Le collège échevinal ou, à son défaut, l'Office
d'achat et de répartition ordonnera la ferme-
ture de l'étal pendant la durée d'un mois au
moins et de six mois au plus.
Un recours contre cette décision sera ouvert
auprès du Directeur général du ressort qui sta-
tuera définitivement. Le recours n'aura
pas
d'effet suspensif.
Zuwiderhundlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit Gesang-
nis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Die Einzichung des Gegenstaudes der Zuwider-
handlung wird angeordnet.
Das Schöffenkollegium oder, in dessen Er-
mangelung, die Staatliche Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale ordnet die Schließung der Fleisch-
verkaufsstelle für die Daner von wenigstens einem
Monat und von höchstens sechs Monaten an.
Gegen diese Verfugung ist Beschwerde denn
zuständigen General-Direktor zulässig, welcher
endgültig entscheidet. Die Verufung hat keine,
aufschiebende Wirtung.
Die in Art. 1, 3, 4 und 6 festgesetzten
Preise verstehen sich für Lieferung nach der
nächsten Versandstation. Alle anderen Trans-
portkosten bleiben zu Lasten des Käufers, und
die Versicherungsprämie ist zu Lasten des Ver-
käufers.
L'arrêté prévisé du 18 septembre 1916
est abrogé.
Le présent arrêté entrera en vigueur Je len-
demain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 juin 1917.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Der vorerwähnte Beschluß vom 18.
September 1916 ist abgeschafft.
Dieser Beschtuß tritt am Tage nach seiner Ver-
öffentlichung im «Memorial» in Krast.
Luxemburg, den 30. Juni 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman,
L. Moutrier,
A. Lefort,
J. Faber,
M. Kohn.
Circulaire aux administrations communales,
concernant l'exécution de l'arrêté du 30 juin
1917, sur la cession obligatoire de certains
produits de boucherie aux communes.
L'arrêté du 18 septembre 1916 avait conféré
aux administrations communales le droit de
préemption sur les graisses provenant des porcs
et des bovins abattus dans les abattoirs publies
ou autres lieux d'abatage de la commune. Les
communes qui ont fait usage de cette faculté
s'en sont bien trouvées, ayant été ainsi en
mesure de distribuer à leurs administrés d'ap-
préciables quantités de graisse.
Malheureusement, un grand nombre de com-
munes, notamment les communes rurales, ont
négligé d'exercer le droit de préemption. Cette
abstention a non seulement privé la population
de quantités importantes d'un aliment de toute
première nécessité, mais elle a encore jeté la
perturbation dans le commerce du bétail de
boucherie en ce sens que dans ces communes
de notables quantités de graisses ont été sous-
traites à l'alimentation de l'homme, pour être
affectées, moyennant des prix exorbitants, à
des usages industriels.
L'arrêté du 30 juin 1917 a pour objet de
remédier à cet état de choses. Dorénavant le
droit de préemption est obligatoire pour toutes
les communes du pays. En vertu de l'art. 1er
de l'arrêté, toutes les quantités de lard, de sain-
doux, de panne, de suif, de graisse des rognons
et de graisse des abats provenant d'animaux
abattus en vue de l'approvisionnement général
devront être mises à la disposition des admi-
nistrations communales au prix fixé à l'art. 4
du même arrêté. En vue d'assurer la livraison
régulière et intégrale des produits en question,
la cession en est entourée d'un contrôle sévère.
Les administrations communales devront, dans
les huit jours à partir de l'entrée en vigueur de
l'arrêté, désigner une ou plusieurs personnes de
confiance, chargées de faire la réception des
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
betreffend Ausführung des Beschlusses vom
30. Juni 1917 über die Zwangsablieferung
gewisser Fleischwaren an die Gemeinden.
Der Beschluß vom 18. September 1916 hatte
den Gemeindeverwaltungen das Vorkaufsrecht
übertragen auf das Fett von. Rindvieh und
Schweinen, die in öffentlichen Schlachthäusern
und andern Schlachtstellen der Gemeinde ge-
tötet werden. Die Gemeinden, die von dieser
Befugnis Gebrauch gemacht haben, waren in
der vorteilhaften Lage, ansehnliche Fettmengen
an die Einwohner verteilen zu können.
Leider hat eine große Anzahl Gemeinden,
namentlich die Landgemeinden auf die Aus-
ubung des Vorkaufsrechtes verzichtet.
Durch
diese Unterlassung wurde nicht allein der Bevöl-
kerung namhafte Mengen eines notwendigen
Nahrungsmittels
vorenthalten, sondern auch
ernstliche Störungen im Handel mit Schlacht-
vieh hervorgerufen, weil in diesen Gemeinden
bedeutende Fettmengen, statt zur menschlichen
Ernährung zu dienen, zu industriellen Zwecken
zu übertriebenen Preisen verwendet wurden.
Dieser Mißstand soll durch den Beschluß vom
30. Juni 1917 behoben werden. Künstig ist das
Vorkaufsrecht für alle Gemeinden des Laudes
obligatorisch.
Gemäß
Art.
des
Ve-
schlusses sind sämtliche Mengen Speck, Schmalz,
Schweinefett, Rindertalg, Rindernierenfett und
Darmfett von Tieren, die zur Verproviantierung
des Landes abgeschlachtet werden, den Gemein-
deverwaltungen zu den in Art. 4 des Beschlusses
festgesetzten Preisen zur Verfügung zu stellen.
Zur Sicherstellung der regelmäßigen und voll-
ständigen Ablieferung der Produkte unterstellt
die Abgabe einer strengen Kontrolle.
Inner-
halb acht Tage nach Inkrafttreten des Beschlusses
haben die Gemeindeverwaltungen eine oder
mehrere Vertrauenspersonen zur Kontrolle der
Ablieferungen zu bezeichnen. Nach dieser Frist
graisses. Après l'expiration de ce délai, aucun
abatage ne pourra plus avoir lieu qu'en pré-
sence de ces agents qui pèseront et noteront
les quantités à recevoir pour le compte de la
commune. Les bouchers tiendront un registre
spécial dans lequel ils inscriront l'espèce et la
quantité des produits cessibles du chef de chaque
animal abattu.
L'enlèvement des graisses ne pourra avoir
lieu avant le contrôle de l'inspecteur des viandes.
qui vérifiera l'exactitude du pesage et des
inscriptions.
Les collèges échevinaux adresseront à la fin
de chaque mois à l'Office d'achat et de réparti-
tion un relevé des graisses prélevées dans la
commune.
Les défaillances à la cession obligatoire seront
sévèrement réprimées. Outre les peines judi-
ciaires, la fermeture de l'état, pour la durée d'un
mois au moins, est de rigueur. La fermeture
sera ordonnée par le collège échevinal ou, à
son défaut, par l'Office d'achat et de répartition.
Au cas où une administration communale né-
gligerait d'exercer le droit de préemption la
reprise des graisses serait opérée par l'Office
dans l'intérêt de la généralité. En outre, la
délivrance des autorisations d'achat de bétail
de boucherie sera suspendue pour un temp à
l'égard des communes récalcitrantes.
L'utilisation des graisses acquises par l'exer-
cice obligatoire du droit de préemption est
abandonnée aux bons soins des administrations
communales; elle ne rencontrera guère de
sérieuses difficultés. Les communes qui, jus-
qu'ici, ont déjà opéré le prélèvement, ont obtenu
les meilleurs résultats. Les administrations
communales feront opérer la fonte des graisses,
soit dans les abattoirs, soit chez les bouchers,
soit par des personnes de confiance. Suivant
les circonstances, elles pourront aussi procéder
durfen Schlachtungen nur im Beisein dieser
Agenten vorgenommen werden, welche die an
die Gemeinden abzugebenden Mengen abwägen
und aufschreiben. Die Metzger haben ein be-
sonderes Buch zu führen, in dem sie Art und
Quantum der von jedem Stück Schlachtvieh
abzuliefernden Fette eintragen.
Die Wegnähme der Fettmengen darf nicht vor
der Kontrolle des Fleischbeschaners erfolgen,
der die Nichtigkeit des Gewichtes und der Ein-
tragungen nachprüft.
Jeden Monat haben die Schöffenkollegien
einen Nachweis über die in den Gemeinden abge-
lieferten Fettmengen an die Staatliche Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale
einzureichen.
Verfehlungen gegen die Ablieferungspflicht
werden streng geahndet.
Außer den gerichtlichen Strafen wird die
Schließung des Verkaufsladens auf eine Min-
destdaner von einem Monat
verfügt.
Die
Schließung wird durch das Schöffenkollegium,
oder in dessen Ermangelung, von der Staat-
lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale ange-
ordnet. Unterläßt eine Gemeindeverwaltung das
Vorkaufsrecht auszuüben, so erfolgt die Über-
nahme des fettes durch die Staatliche Einkaufs-
und Verteilungszentrale im Interesse der Allge
meinheit. Außerdem werden der säumigen Ge-
meinde Kauf- und Schlachtberechtigungen eine
Zeit lang vorenthalten.
Die Veewertung der in Ausubung des Vor-
kaufsrechtes erworbenen Fettmengen ist den
Gemeindeverwaltungen
aubeimgegeben
und
dürfte zu ernsten Schwierigleiten leinen Anlaß
geben.
Die Gemeinden,
welche das Vor-
kaufsrecht bereits ausüben, haben ein sehr gun-
stiges Resultat erzielt.
Die Gemeindeverwal-
tungen werden das Fett entweder im Schlacht-
haus oder bei den Metzgern oder durch Ver-
tranenspersonen einschmelzen lassen. Je nach
den Umständen tonn dasselbe auch in (…)em Zu-
à la distribution de la graisse à l'état brut.
De toute façon, il sera nécessaire que la distri-
bution se fasse au moyen de cartes à graisse, et
de préférence aux ménages moins aisés et aux
familles d'ouvriers.
Luxembourg, le 30 juin 1917.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER,
A. LEFORT.
J. FABER. M. KOHN.
stände zur Verteilung gelangen. Allenfalls
wird die Verteilung nur mittels Fettkarten unter
spezieller Berücksichtigung der minder bemittelten
Hanshalte und Arbeiterfamilien vorzunehmen
sein.
Luxemburg, den 30. Juni 1917.
Die Mitglieder der Regierung,.
L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
*) Faute de désignation de membres, les comités locaux ne sont pas encore constitués dans les sec-
tions ci- près: Beringen, Birelerbarrière, Born, Bridel, Grevenknopp, Helmsange, Kinkel, Holzem,
Kohlen, Knaphoscheid, Longsdorf, Medingen, Mœrsdorf, Roodt (Betzdorf), Senningen, Weidingen.
L'art.1er de l'arrêté du 8 juin 1917 prévoit un renforcement éventuel des. comités locaux tels qu'ils
sont composés d'après l'art. 3 du même arrêté. Plusieurs conseils communaux ont dès à présent désigné
des membres supplémentaires. Les listes afférentes feront l'objet d'une publication ultérieure.
Avis. — Composition des comités locaux institués dans l'intérêt du service du ravitaillement.
Les comités locaux institués par l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, dans l'intérêt du
service du ravitaillement, ont été composés selon le prescrit de l'arrêté d'exécution du même
jour, de la manière suivante: *)
Ville de Luxembourg.
MM. Stumper Paul, conseiller communal,
Luxembourg, président; Jones Michel, jardinier,
Pfaffenthal,
et Kelten Jean, rosiériste, Lim-
pertsberg, membres; Lacroix Léandre), bourg-
mestre, Luxembourg, membre suppléant.
CANTON DE CAPELLEN.
Commune de Bascharage.
Section de Bascharage. — MM. Schütz J.-B.,
conseiller communal, Bascharage,
président;
Wagner Pierre, cultivateur, Bascharage,
et
Jungen-Kieffer Nic., cultivateur, Bascharage,
membres; Limpach Jos., conseiller communal,
Bascharage, membre suppléant.
Section de Hautcharage. — MM. Origer J.-P.,
conseiller communal, Hautcharage, président ;
Ludig-Origer Nic., cultivateur, Hautcharage, et
Ludig-Dondetinger Jean, cultivateur, Hautcha-
rage, membres; Mouschand Eugène., échevin,
Hautcharage, membre suppléant.
Section de Linger. — MM. Jacqué Pierre.
échevin, Linger, président; Wahl J.-P., culti-
vateur, Linger, et Thill
J.-P., cultivateur,
Linger, membres; Hemmer Jules, bourgmestre,
Bascharage, membre suppléant.
Commune de Clemency.
Section de Clemency. — MM. Kirsch Jean-
Eugène, bourgmestre, Clemency, président;
Orban Guill., cultivateur, Clemency, et Wester
Victor, garde champêtre, Clemency, membres;
Origer Jean, échevin, Clemency, membre sup-
pléant.
Section de Fingig. — MM. Schmitz J.-P., con-
seiller communal, Fingig, président; Reuter
Arthur, cultivateur, Fingig, et Kieffer Pierre,
cultivateur, Fingig, membres; Steichen Camille,
échevin, Fingig, membre suppléant.
Commune de Dippach.
Section de Bettange. •—• MM. Gilles Dominique,
conseiller communal, Bettange, président; Bos-
seler Michel, fermier, Bol-lange, et Hengen Do-
minique, cultivateur, Bettange, membres ; Bos-
seler Nic., conseiller communal, Bettange, mem-
bre suppléant.
Section de Dippach.— MM. Witry J.-Jacques,
échevin, Dippach, président; Kremmer J.-P.,
cultivateur, Dippach, et Jost Jean, cultivateur,
Dippach, membres; Gœdgen Léon, conseiller
communal, Dippach, membre suppléant.
Section de Schouweiler.— MM. Marx Prosper,
échevin, Schouweiler, président; Marx J.-P.,
cultivateur, Schouweiler, et Peltier Fr., culti-
vateur, Schouweiler, membres; Ensch J.-P.,
conseiller
communal,
Schouweiler.
membre
suppléant.
Section de Sprinkange. — MM. Kirsch Ed.,
bourgmestre,
Sprinkange,
président;
Frantz
Nic., fermier, Sprinkange, et Wolf Xavier, cul-
tivateur, Sprinkange, membres;
membre suppléant. ,
Commune de Garnich.
Section de Dahlem, — MM. Müller Jos., con-
seiller communal, Dahlem, président;
Biwer
J.-B., cultivateur, Dahlem, et Reuter J., culti-
vateur, Dahlem, membres; Reuter Jean, culti-
vateur, Dahlem, membre suppléant.
Section de Garnich — MM. Franck H., éche-
vin, Garnich, président; Meyers H., cultivateur,
Garnich, et Rech H., cultivateur, Garnich,
membres; Muller Jacques, conseiller communal,
Garnich, membre suppléant.
Section de Hivange. — MM. Olinger Jacques,
conseiller communal, Hivange, président; Don-
delinger Jacques, cultivateur,
Hivange,
et
Fettes J.-N., cultivateur, Hivange, membres;
Kayl
Jean, cultivateur, Hivange,
membre
suppléant.
Section de Kahler. — MM. Kayl Edouard,
échevin, Kahler, président; Zahlen Nic., culti-
vateur, Kahler, et Metzler Ad., cultivateur,
Kahler, membres; Hilger Michel, cultivateur,
Kahler, membre suppléant.
Commune de Hobscheid.
Section d'Eischen. — MM. Heintz Jean, con-
seiller communal, Eischen, président; Thomas
Jacques, cultivateur,
Eischen,
et
Schlimm
J.-Nic., cultivateur, Eischen, membres; Wolff
Jean, conseiller communal, Eischen, membre
suppléant.
Section de Hobscheid. — MM. Bosseler Jean,
conseiller
communal,
Hobscheid,
président;
Dupong Mathias, cultivateur, Hobscheid, et
Leyen Nic., cultivateur, Hobscheid, membres;
Weidig Théod., échevin, Hobscheid, membre
suppléant.
Commune de Kehlen.
Section de Dondelange. — MM. Mathey Ed.,
conseiller communal, Dondelange,
président;
Stoltz Michel, cultivateur, Dondelange, et Stoltz
Jean, cultivateur, Dondelange, membres; Wag-
ner Michel, cultivateur, Dondelange, membre
suppléant.
Section de Keispelt. — MM. Michelbuch Théod.,
conseiller communal, Keispelt, président; Ries
Nic., cultivateur, Keispelt, et Lang Michel,
charron, Keispelt, membres; Kemp Jacques,
cultivateur, Keispelt, membre suppléant.
Section de Meispelt. — MM. Schmit Pierre-
Nic., échevin, Meispelt, président; Rics Nic..,
cultivateur, Keispelt, et Lang Michel, charron,
Keispelt, membres; Heymes P., cultivateur,
Meispelt, membre suppléant.
Section de Nospelt. — MM. Feyder Gust., con-
seiller communal, Nospelt, président;
Lang
François, cultivateur, Nospelt, et Fuhrmann
J.-N., cultivateur, Nospelt, membres; Jacoby-
Stoltz Jean, cultivateur,
Nospelt,
membre
suppléant.
Section d'Olm. — MM. Wirtgen Nic.., conseiller
communal, Olm, président; Hilgert, Fr., culti-
vateur, Olm, et Kayl J.-P,, cultivateur, Olm,
membres; Morth Franç., cultivateur, Olm, mem-
bre suppléant.
Commune de Kœrich.
Section de Gœblange. — MM. Meyers J.-P.,
échevin, Gœblange, président; Heymes Nic.,
cultivateur, Gœblange, et Peiffer Jacques, cul-
tivateur, Gœblange, membres; Mangel André,
conseiller communal, Gœblange, membre sup-
pléant.
Section de Gœlzange. — MM. Kloster P., bourg-
mestre, Gœtzange, président; Schumacher P.,
cultivateur, Gœtzange, et Kremer J., cultiva-
teur, Gœtzange, membres; Berens Ferd., culti-
vateur, Gœtzange, membre suppléant.
Section de Kœrich. — MM. Mann Jean, éche-
vin, Kœrich, président ; Portzenem Dominique,
cultivateur, Kœrich, et Atlzinger Jean, culti-
vateur, Kœrich, membres; Kass Nic., conseiller
communal, Kœrich, membre suppléant.
Commune de Kopstal.
Section de Kopstal. — MM. Gœdert J.-P.,
échevin, Kopstal, président; Ahnen J.-P., jour-
nalier, Kopstal, et Groff J.-N., rentier, Kopstal,,
membres; Rettel Alex., conseiller communal,
Kopstal, membre suppléant.
Commune de Marner.
Section de Cap-Capellen. — MM. Risch Ch.,
bourgmestre, Cap, président; Scholer Jean, cul-
tivateur, Cap, et Hemes Michel, cultivateur,
Capellen, membres; Rauchs J.-P., conseiller
communal, Capellen, membre suppléant.
Section de Mamer. — MM. Hansel J.-P.,
conseiller communal, Marner, président; Welsch
H., cultivateur, Mamer, et Redlinger J.-P.,
cultivateur, Marner, membres; Letsch J.-P.,
conseiller communal, Marner, membre suppléant.
Commune de Septfontaines.
Section de Greisch. — MM. Eilenbecker Jules,
échevin, Greisch, président; Franck Pierre, cul-
tivateur, Greisch, et Lippert Jos., cultivateur,
Greisch, membres; Lux Jean-Pierre, cultivateur,
Greisch, membre suppléant.
Section de Roodt. — MM. Straus J.-P., éche-
vin, Roodt, président; Kremer Alfred, cultiva-
teur, Roodt, et Staudt Antoine, cultivateur,
Roodt, membres; Straus-Balthasar. J.-P., culti-
vateur, Roodt, membre suppléant.
Section de Septfontaines. — MM. Marner Jean,
bourgmestre, Septfontaities, président; Nœsen
Gustave, cultivateur, Septfontaines, et Schmitt
Edouard, cultivateur, Septfontaines, membres;
Ries Henri, conseiller communal, Septfontaines,
membre suppléant.
Commune de Steinfort.
Section de Hagen. — MM. Steichen Nic., éche-
vin, Hagen, président; Reuter Math., cultiva-
teur, Hagen, et Mauer Jean, cultivateur, Hagen,
membres; Bœver Hubert, conseiller communal,
Hagen, membre suppléant.
Sections de Kleinbettingen et de Gras. — MM.
Limpach H., conseiller communal, Kleinbet-
tingen, président; Gengler Jean, cultivateur,
Kleinbettingen, et Muller Nic., cultivateur,
Kleinbettingen, membres; Wagner Dom., con-
seiller communal, Kleinbettingen, membre sup-
pléant.
Section de Steinfort. — MM. Bernardy Jean,
conseiller communal, Steinfort, président; Wa-
gner-Leyen Charles, cultivateur, Steinfort, et
Wagner-Geimer Jos.,
cultivateur,
Steinfort,
membres; Oswald Emile, conseiller communal,
Steinfort, membre suppléant.
CANTON D'ESCH-S.-ALZ.
Commune de Bettembourg.
Section d'Abweiler. — MM. Watry Jacques,
conseiller communal, Abweiler, président; Kayl
J.-P., cultivateur, Abweiler, et Wahl Michel,
cultivateur, Abweiler, membres; Deitz Nic.,
cultivateur, Abweiler, membre suppléant.
Section de Bettembourg. — MM. Klensch Jos.,
conseiller communal, Bettembourg, président;
Barthel Jean, cultivateur, Bettembourg, et Wil-
wert Jean, cultivateur, Bettembourg, membres ;
Harsch Georges, forgeron, Bettembourg, mem-
bre suppléant.
Section de Fennange. — MM. Hellers Jean,
conseiller communal, Fennange, président ; Kir-
pach N. cultivateur, Fennange, et Steichen J.-B.,
cultivateur, Fennange, membres; Wester Jean,
cultivateur, Fennange, membre suppléant.
Section de Huncherange. — MM. Poncin N.,
conseiller communal, Huncherange, président;
Schlesser N., cultivateur, Huncherange, et
Georges Alph., cultivateur, Huncherange, mem-
bres ; Deloge Jean, mineur, Huncherange, mem-
bre suppléant.
Section de Nœrtzange. — MM. Maret Pierre,
échevin, Nœrtzange, président; Gœrens Fr.,
cultivateur, Nœrtzange, et Mersch Nic., culti-
vateur, Nœrtzange, membres; Lahyr Nic., ou-
vrier, Nœrtzange, membre suppléant.
Commune de Differdange.
Section de Differdange. — MM. Bonem-Meyer,,
conseiller communal, Differdange, président;
Hausemer Nic., cultivateur, Differdange, et
Goullon P., cultivateur, Differdange, membres;
Logelin Jacques, conseiller communal, Differ-
dange, membre suppléant,
Section de Niedercorn. — MM. Scharlé J.-.B.,
échevin, Niedercorn, président; Theis N., pro-
priétaire, Niedercorn, et Biver N., cultivateur,
Niedercorn, membres; Hess Victor, conseiller
communal, Differdange, membre suppléant.
Section d'Obercorn. — MM. Meyer Emile,
échevin, Obercorn, président; Hausemer Ant,
cultivateur, Obercorn, et Schrœder Dom., culti-
vateur, Obercorn, membres ; Schambourg J.-Nic.,
conseiller communal, Obercorn, membre sup-
pléant.
Commune de Dudelange.
Section de Budersberg. —- MM. Thomes Jean,
conseiller communal, Budersberg, président;
Munhoven Math., cultivateur, Budersberg, et
Theisen Nic., cultivateur, Budersberg, mem-
bres; Schmit J.-B., cultivateur, Budersberg,
membre suppléant.
Section de Burange. — MM. Theis Pierre,
conseiller communal, Dudelange, président;
Anen J.-P., cultivateur, Burange, et Rudolph
Jean, cultivateur, Burange, membres; Kirpach
Jacques, cultivateur, Burange, membre sup-
pléant.
Section de Dudelange. — MM. Bereitem Jean,
bourgmestre, Dudelange, président; Hippert D.,
cultivateur, Dudelange, et Rodolphe, cultiva-
teur, Dudelange,
membres; Speyer Math.,
Dudelange, membre suppléant.
Commune d'Esch-s.-Alz.
Section d'Esch-s.-Alz. — MM. Krein Victor,
conseiller communal, Esch-s.-Alz., président;
Leclère-Raulinger D., propriétaire Esch-s.-Alz.,
et
Paulus-Barnich
J., gérant, Esch-s.-Alz.,
membres; Witry Jean, conseiller communal,
Esch-s.-Alz., membre suppléant.
Commune de Frisange.
Section d'Aspelt. — MM. Wagner Nic., con-
seiller communal, Aspelt, président;
Schmit-
Biwer, cultivateur, Aspelt, et; Raus-Hoffmann,
cultivateur, Aspelt, membres; Wolff
Math.,
conseiller communal. Aspelt, membre suppléant.
Section de Frisange. — MM. Keyl J.-P.,
bourgmestre, Frisange, président; Wester Jean,
propriétaire, Frisange, et Peckels Gust., pro-
priétaire, Frisange, membres; Weirich Nic.,
conseiller communal, Frisante, membre sup-
pléant.
Section de Hellange. — MM. Schumann
Pierre, conseiller communal, Hellango, prési-
dent; Schumann Gustave, cultivateur, Hel-
lange, et Linster J.-P., cultivateur, Hellange,
membres;
Sinner
Nic.,
échevin, Hellange,
membre suppléant.
Commune de Kayl.
Section de Kayl. — MM. Wilhelm Jules, con-
seiller communal, Kayl, président; Laux Jules,
cultivateur, Kayl, et Schneider Jean, cultiva-
teur, Kayl, membres; Neiens Jean, conseiller
communal, Kayl, membre suppléant.
Section de Tétange. — MM. Trausch Jos.,
échevin, Tétange, président; Ludig Jean, cul-
tivateur, Tétange, et Majerus Nic., cultivateur,
Tétange, membres; Kayser Gilles, conseiller
communal, Tétange, membre suppléant.
Commune de Leudelange.
MM. Weiter Nic., échevin, Leudelange, pré-
sident; Stammet Ch., cultivateur, Leudelange,
et Groff Ferd., cantonnier de l'État. Leudelange,
membres; Lucius J.-P., conseiller communal,
Leudelange, membre suppléant.
Commune de Mondercange.
Section de Bergem. — MM. Heirend Ed., con-
seiller communal, Bergem, président; Wilhelm
Gust., cultivateur, Bergem, et Muller-Jungers
J.-P., cultivateur, Bergem, membres ; Weisen
J.-P., cultivateur, Bergem, membre suppléant.
Section de Mondercange. — MM. Dondelinger
P., conseiller communal, Mondercange, prési-
dent; Loutsch Michel, cultivateur, Mondercange,
et Giever Nic., cultivateur, Mondercange, mem-
bres; Steichen Jacques, conseiller communal,
Mondercange, membre suppléant.
Section de Pont-pierre. — MM. Musquar Ad.,
échevin, Pontpierre, président; Molitor M., des-
servant, Pontpierre, et Lippert Fr., cultivateur,
Pontpierre, membres: Schintgen-Frieser, culti-
vateur, Pontpierre, membre suppléant.
Commune de Pétange,
Section de Lamadelaine. — MM. Thiry Jean,
échevin, Lamadelaine, président; Liebert J.-P.,
propriétaire, Lamadelaine, et Lippert.-Gruber
J.-P., cultivateur, Lamadelaine, membres; ....
, membre suppléant.
Section de Pétange. — MM. Wagner Jean,
conseiller communal, Rodange, président; Reuter
Jacques, cultivateur, Pétange, et Otto Jean,
cultivateur, Pétange, membres; Waxweiler Jean,
bourgmestre, Pétange, membre suppléant.
Section de Rodange. — MM. Peschon Louis,
conseiller communal, Rodange, président; Fürst
J.-P., propriétaire, Rodange, et Nicolas J.-P.,
propriétaire, Rodange, membres; Deloos P.,
échevin, Rodange, membre suppléant.
Commune de Rechange.
Section d'Ehlange. — MM. Reichling Henri,
conseiller communal, Ehlange, président; Metz-
ler J., cultivateur, Ehlange, et Biver A., culti-
vateur, Ehlange, membres; Boss Emile, culti-
vateur, Ehlange, membre suppléant.
Section de Lirnpach. — MM. Weber Jean, con-
seiller communal, Limpach, président; Quintus
Nic., cultivateur, Limpach, et Schmit-Schiltz,
cultivateur, Limpach, membres; Schütz Th.,
cultivateur, Limpach, membre suppléant.
Section de Pissange. — MM. Ensch Albert,
cultivateur, Pissange, président; Knepper Egide,
cultivateur, Pissange, et
membres; Schrœder Eugène, cultivateur, Pis-
sange, membre suppléant.
Section de Rechange. — MM. Greten Ferd.,
bourgmestre, Reckange, président; Wester Jacq.,
cultivateur, Reckange, et Christophory Jacques.,
cultivateur, Reckange, membres ; Kieffer Jean,
échevin, Reckange, membre suppléant.
Section de Rœdgen. — MM. Steffen J.-.P.,
échevin, Rœdgen, président; Proth Victor,
cultivateur, Rœdgen, et . . . . . . . . . .
membres; Greten Eugène, receveur communal,
Rœdgen, membre suppléant,
Section de Wichrange. — MM. Morette Fr.,
conseiller communal, Wiekrange, président;
Kirsch E., cultivateur, Wickrange, et Hilbert
Jos., cultivateur, Wickrange, membres; Hilbert
Jacques, cultivateur, Wickrange, membre sup-
pléant.
Commune de Rœser.
Section de Berchem. — MM. Fries Jean, con-
56 b
seiller communal, Berchem, président; Schmit
Henri, ' cultivateur, Berchem, et Trauseh J.-P.,
cultivateur, Berchem, membres ; Diederich-
Heinen, cultivateur, Berchem, membre sup-
pléant.
Section de Bivange. — MM. Hamen Fr.,
échevin, Bivange, président; Reichling J.-P.,
propriétaire. Bivange, et Weistroffer Nic., culti-
vateur, Jean-Mathias-Hof, membres; Denne-
meyer Jos., conseiller communal, Bivange,
membre suppléant.
Section de Grauthem. — MM. Tilick Ad., con-
seiller communal, Grauthem, président; Belot
Th., cultivateur, Grauthem, et Ram Jacques,
cultivateur, Grauthem, membres; Friob Théod.,
cultivateur, Crauthem, membre suppléant.
Section de Livange. — MM. Hornick J.-N.,
conseiller communal, Livange, président; Wei-
rich P., rentier, Livange, et Lentz Nic., cultiva-
teur, Livange, membres; Seiwert Jean, cultiva-
teur, Livange, membre suppléant.
Section de Peppange. — MM. Franck Domi-
nique, conseiller communal, Peppange, prési-
dent; Altmann M., cultivateur, Peppange, et
Wegner N., cultivateur, Peppange, membres;
Schneider Sébast., cultivateur, Peppange, mem-
bre suppléant.
Section de Rœser. — MM. Scheitler Jean, con-
seiller communal, Rosser, président; Hirtz J.-N.
cultivateur, Rœser, et Conter Dominique, culti-
vateur, Rœser, membres; Kieffer-Schumann,
cultivateur, Rœser, membre suppléant.
Commune de Rumelange.
MM. Altenhofen J.-P., conseiller communal,
Rumelange, président; Kihn-Klensch, cultiva-
teur, Rumelange, et Jost-Berens, cultivateur,
Rumelange, membres; Berens-Calmes Jean dit
Henri, échevin, Rumelange, membre suppléant.
Commune de Sanem.
Section de Belvaux. — MM. Schockmel Nic.,
échevin, Belvaux, président; Klenseh Nic., culti-
vateur, Belvaux, et Thiry Pierre, cultivateur,
Belvaux, membres ; Batting André, cultivateur,
Belvaux, membre suppléant.
Section d'Ehlerange. — MM, Feyder Fr., con-
seiller communal, Ehlerange, président; Schrœ-
der Alb., cultivateur, Ehlerange, et Proth E.,
cultivateur, Ehlerange, membres; Meintz Cons-
tant, cultivateur, Ehlerange, membre suppléant,
Section de Sanem. — MM. Biver Fr., conseiller
communal, Sanem, président; Braun L., culti-
vateur, Sanem, et Weis-Gaasch, cultivateur,
Sanem, membres; Weis J.-P., cultivateur,
Sanem, membre suppléant.
Section de Soleuvre. — MM. Baltes N., éche-
vin, Soleuvre, président; Feydt, J., cultivateur,
Soleuvre, et Bonifas J.-P., cultivateur, So-
leuvre, membres; Franck Jacq., cultivateur,
Soleuvre, membre suppléant.
Commune de Schifflange.
MM. Schon Léon-Dominique, échevin, Schif-
lange, président; Olinger J.-P., propriétaire,
Dumontshof, et Thill Bern., cultivateur, Schif-
flange, membres; Gillen J.-P., conseiller com-
munal, Schifflange, membre suppléant.
CANTON DE LUXEMBOURG-CHAMPAGNE.
Commune de Bertrange.
MM. Theisen Jean, échevin, Bertrange, pré-
sident; Hostert Jean, cultivateur, Bertrange, et
Cajot Pierre, cultivateur, Bertrange, membres;
Krier Nic., échevin, Bertrange, membre sup-
pléant.
Commune de Contern.
Section de Contern. — MM. Medinger Éd.,
échevin, Contern, président; Medinger Vic, cul-
tivateur, Contern et Thielgé Jean, cultivateur,
Contern, membres; Mangan J.-P., conseiller
communal, Contern, membre suppléant.
Section de Moutfort — MM. Wütgen Ch., con-
seiller communal, Moutfort, président; Thilges
Nic., cultivateur, Moutfort, et Kieffer Jean, cul-
tivateur, Milbach, membres; Leytem Mich..,
bourgmestre, Medingen, membre suppléant.
Section d'Oetrange. — MM, Molitor Alph., éche-
vin, Oetrange, président; Hilpert, cultivateur,
Oetrange, et Lehnertz Bern., cultivateur, Oe-
trange, membres; Hippert Nicolas, conseiller
communal, Oetrange, membre suppléant.
Commune d'Eich.
Section de Beggen. — MM. Hamen Eugène,
conseiller communal, Beggen, président; Tho-
ma Michel, propriétaire, Beggen, et, Guillaume
J.-.P., cultivateur, Beggen, membres; Petin
Mathias; contre-maître, Beggen, membre sup-
pléant.
Section de Dommeldange, — MM. Theisen
Joseph, conseiller communal, Dommeldange,
président; Michaelis Nic., cultivateur, Dom-
meldange, et Mootz-Elcheroth Jean, cultiva-
teur, Dommeldange, membres, Wolff J.-P.,
serrurier, Dommeldange, membre suppléant.,
Section d'Eich. — MM. Hoffmann Alphonse,
conseiller communal, Eich, président; Kies
Joseph, cultivateur, Eich, et Lamesch Alfred,
rosiériste, Eich, membres; Junio Nic., chef de
bureau des chemins de for Prince Henri, Eich,
membre suppléant.
Section de Kirchberg. — MM. Biaise FI., éche-
vin, Kirchberg, président; Jones Charles, Kirch-
berg, et Welsch- Weydert Nic., Kirchberg, mem-
bres; Nickels Henri, jardinier, Kirchberg, mem-
bre suppléant;
Section de Muhlenbach. — MM. Jeanpierre
Jean, conseiller communal, Muhlenbach, pré-
sident; Simon François, Muhlenbach, et Phi-
lippe Joseph, jardinier, Muhlenbach, membres;
Nickels Henri, jardinier, Muhlenbach, membre
suppléant.
Section de Neudorf. — MM. Schmit P., con-
seiller communal, Neudorf, président; Rettel
J.-P., cultivateur, Neudorf, et Kurth Th., culti-
vateur, Neudorf, membres; Beffort François,
jardinier, Neudorf, membre suppléant.
Section de Weimerskirch, — MM. Strasser
J.-P., conseiller communal, Weimerskirch, pré-
sident; Feydt J.-B., cultivateur, Weimerskirch.
et. Feller J., cultivateur, Weimerskirch, mem-
bres; Eischen Nic., menuisier, Weimerskirch,
membre suppléant.
Commune de Hamm.
Section de Hamm. — MM. Ernst J.-N., éche-
vin, Hamm, président; Kremer J.-P., cultiva-
teur, Hamm, et Rockenbrod E., cultivateur,
Hamm, membres ; Kohner P., conseiller com-
munal, Cents, membre suppléant.
Section de Pulvermuhl — MM. Hansen Math.,
conseiller communal, Pulvermuhl, président;
Kremer Vic, cultivateur, Pulvermuhl, et Domi-
nicy Fr.. cultivateur, Pulvermuhl, membres;
Godchaux Emile, conseiller communal, Pulver-
muhl, membre suppléant.
Commune de Hesperange.
Section d'Alzingen. — MM. Steichen Jean,
bourgmestre. Alzingen, président; Pauly Nic.,
cultivateur, Alzingen, et Mertz Et., cultivateur,
Alzingen, membres; Ries Théod., cultivateur,
Alzingen, membre suppléant,
Section de Fentange. — MM. Diederich Ad.,
conseiller communal, Fentange, président; Wey-
dert Pierre J., cultivateur, Féntange, et Joa-
chim H., jardinier, Fentange, membres; Feyder
Vict, cultivateur, Fentange, membre suppléant.
Section de Hesperange. — MM. Mocket Jean,
conseiller communal, Hesperange, président ;
Thill Pierre, cultivateur, Hesperange, et Mersch
Nic., cultivateur, Hesperange, membres; Tous-
saint Fr., conseiller communal, Hesperange,
membre suppléant.
Section d'Itzig. — MM. Glaesener Nic., con-
seiller communal, Itzig, président; Zahlen Th .
cultivateur, Itzig, et Diederich J.-P., cultiva-
teur, Itzig, membres; Rausch-Masseler Jos.,
cultivateur, Itzig, membre suppléant.
Commune de HoIIerich.
Section de Bonnevoie. — MM. Hentges P., con-
seiller communal, Bonnevoie, président; Lacaff
J.-B., cultivateur, Bonnevoie et Birnbaum Fr.,
Bonnevoie, membres; Staudt-Weicherding J.,
employé des chemins de fer, Bonnevoie, mem-
bre suppléant.
Section de Cessingen. — MM. Kolpach Nic..
communal, Cessingen, président; Mousel Dom.,
cultivateur, Cessingen, et Nilles J.-P., cultiva-
teur, Cessingen, membres ; Bohler., Aug., culti-
vateur, Cessingen, membre suppléant,
Section de Gasperich. — MM. Theisen Th.,
conseiller communal, Gasperich, président;
Klensch Jos., cultivateur, Gasperich, et Theisen
Dom., cultivateur, Gasperich, membres; Bourg
Nic.., cultivateur, Gasperich, membre sup-
pléant.
Section de Hollerich
— MM. Gœrens Alb.,
conseiller
communal, Hollerich,
président;
Retter Pierre, propriétaire, Hollerich, et Mackel
Nic., propriétaire, Hollerich, membres; Scholer
Paul, cultivateur Hollerich, membre sup-
pléant.
Section de Merl — MM. Uhres P., conseiller
communal, Merl, président; Biren. J.-P., cul-
tivateur, Merl, et Welfring Nic.., cultivateur,
Merl, membres; Niedercorn, J.-P., cultivateur,
Merl, membre suppléant.
Commune de Niederanven.
Section d'Ernster. — MM. Remackel Jean, con-
seiller communal, Ernster, président; Gœrgen
Nic., cultivateur, Engelshof, et Decker Jean,
cordonnier, Ernster, membres; Schmit Jacques,
cultivateur, Ernster, membre suppléant.
Section de Niederanven. — MM. Lampach
Edouard, conseiller communal, Niederanven,
président; Worré Nic., cultivateur, Niederanven,
et Molitor Nic.. cultivateur, Niederanven, mem-
bres; Thiry Pierre, cultivateur, Niederanven,
membre suppléant.
Section d'Oberanven. — MM. Lampach Arth.
conseiller communal, Hostert, président; Leyers
Mich., cultivateur, Rameldange, et Weimers-
kirsch Ferd., cultivateur, Oberanven, membres;
Thiry Théod., cultivateur, Oberanven, membre
suppléant.
Section de Senningerberg. — MM. Tabouraing
Jean, échevin, Senningen, président; Gœrgen
Ch., cultivateur, Munsterhof, et Heiter Nic.,
cultivateur, Franzosengrund, membres ; Fiedeler
J.-P., cultivateur, Senningen, membre sup-
pléant.
Commune de Rollingergrund.
MM. Pescatore M., bourgmestre, Rollinger-
grund, président; Jamin Guill., jardinier, Muh-
lenbach, et Neuser Nic.., jardinier, Reckenthal,
membres ; Soupert C., échevin, Limpertsberg,
membre suppléant.
Commune de Sandweiler.
Section de Sandweilar. — MM. Hentzen Pierre,
conseiller communal, Sandweiler, président;
Delfel Nic., cantonnier de l'État, Sandweiler, et
Hamen Mich., cultivateur, Sandweiler, mem-
bres; Schmit N., conseiller communal, Sand-
weiler, membre suppléant.
Commune de Schuttrange.
Section de Munsbach. — MM. Hangen Mich.,
conseiller communal, Munsbach, président;
Reuter Eug., cultivateur, Munsbach, et All-
meisch J.-P., Munsbach, membres; Mangen
Bern., conseiller communal, Munsbach, mem-
bre suppléant.
Section de Neuhaeuschen. — MM. Mangen
Bern., conseiller communal, Munsbach, prési-
dent; Weis Nic., cultivateur, Neuhaeuschen, et
Fischer Math., cultivateur, Neuhacuschen, mem-
bres; Mangen Michel, conseiller communal,
Munsbach, membre suppléant.
Section de Schrassig. — MM. Putz Théod.,
conseiller communal, Sehrassig, président; Alt-
mann J., cultivateur, Schrassig, et Driesch Nic.,
cultivateur,
Schrassig, membres; Siebender
J.-P., cultivateur,.Schrassig, membre suppléant.
Section die Schuttrange. — MM. Hilger Pierre,
conseiller communal, Schuttrange, président;
Welter Ant, cultivateur, Schuttrange, et Bou-
rens P., cultivateur, Schuttrange, membres;
Schummers J.-B., échevin, Bohrmuhle, membre
suppléant.
Section d'Uebersyren. — MM. Steffen Jean,
conseiller communal,
Uebersynen,
président;
Mangen P., cultivateur, Uebersyren, et Erpel-
ding M., cultivateur, Uebersyren, membres ;
Hoffmann Pierre, cultivateur, Uebersyren mem-
bre suppléant.
Commune de Steinsel.
Section de Heisdorf. — MM. Irthum Eug.,
échevin, Heisdorf, président ; Schmit Jacques,
cultivateur, Heisdorf, et Tonnar Jos.,
cultiva-
teur, Heisdorf, membres; Ruppert Pierre, con-
seiller communal, Heisdorf, membre suppléant.
Section de Mullendorf. — MM. Kolber Guill.,
conseiller; communal, Mullendorf, président;
Fischer J.-P,
cultivateur,
Mullendorf, et
Schintgen Jean, cultivateur, Mullendorf, mem-
bres; Reuter Vict., conseiller communal,. Mullen-
dorf, membre suppléant.
Section de Steinsel. — MM. Kapgen J.-B., con-
seiller communal, Steinsel, président; Eyschen
Ferd., cultivateur, Steinsel, et Lamesch Nic.,
cultivateur, Steinsel, membres; Eyschen Michel,
échevin, Steinsel, membre suppléant.
Commune de Strassen.
MM.
Bosseler Nic., conseiller communal,
Strassen, président;, Weyrich Michel, cultiva-
teur, Strassen, et Bellion J.-P., cultivateur,
Strassen, membres; Stoffel Neyen Fr, conseiller
communal, Strassen, membre suppléant.
Commune de Walferdange.
Section de Bereldange. — MM. Menster Henri,
échevin, Bereldange, président;
et
mem-
bres; Scheier Pierre Paul, cultivateur, Berel-
dange, membre suppléant.
Section de Walferdange, — MM. Jaans Jean,
conseiller communal, Walferdange, président;
Schemen J.-P., garde-champêtre, Hehnsange,
et Bour Urbain, garde-champêtre, Bereldange,
membres; Lamesch Guill., cultivateur, Walfer-
dange, membre suppléant.
Commune de Weiler-la-Tour.
Section deMassel: — MM. Meiers Paul, éche-
vin, Hassel, président ; Meyers Eugène, culti-
vateur, Hassel, et Sondag Jacques, garde-cham-
pêtre, Hassel,. membres ; Heuertz Henri, con-
seiller communal, Hassel, membre suppléant,
Section de Syren. — MM. Hoffmann J.,
échevin, Syren, président; Retter Jean, entre-
preneur, Syren, et Kremer Michel, cultivateur,'
Syren, membres; Hansen Jean, conseiller com-
munal, Weiler-la-Tour, membre suppléant.
Section de Weiler, — MM. Berens Vict., bourg-
mestre,
Weiler-la-Tour, président ;
Theisen
Léandre, cultivateur, Weiler-la-Tour, et Schlam-
mer Albert, cultivateur, WeiIer-la-Tour, mem-
bres; Stumper C, conseiller communal, Weiler-
la-Tour, membre suppléant.
CANTON DE
MERSCTE.
Commune de
Berg.
Section de Berg. — MM. Krack Bern., échevin,
Brosiushof, président ; Conzemius Pierre, cultiva-
teur, Colmar, et von Rœsgen Charles, fermier,
Carlshof, membres; Robert Jean, cordonnier,
Berg, membre
suppléant.
Section de Colmar. — MM. Beringer Math.,
conseiller communal, Colmar, président; Con-
zemius Pierre, cultivateur, Colmar, et von Rœs-
gen Charles, fermier, Carlshof, membres; Wals-
dorf Jean, garde-champêtre, Colmar, membre
suppléant
Commune de Bissen.
MM. Sinner Nic., bourgmestre, Bissen, pré-
sident; Ledesch-Engel Pierre, cultivateur, Bissen,
et Glœsener J.-P., cultivateur, Bissen, mem-
bres; Engel Jean, échevin, Bissen, membre
suppléant.
Commune de Boevange-s.-A.
Section de Bœvange. — MM. Schrœder Jean.
échevin, Bœvange, président; Metzler Em., cul-
tivateur, Bœvange, et Muller Michel, cultiva-
teur, Bœvange, membres; Colbach Théodore,
conseiller communal, Bœvange, membre sup-
pléant.
Section de Brouch. — MM. Pirry Nic., con-
seiller communal, Brouch, président; Koch J.-P.,
cultivateur, Brouch, et Pesch J.-P., cultivateur,
Brouch, membres; Mersch Antoine, échevin,
Brouch, membre suppléant.
Section de Buschdorf. — MM. Mangen Pierre,
conseiller communal, Buschdorf, président;
Hoffmann. Chr., cultivateur, Buschdorf, et
Huttmann J., cultivateur, Buschdorf, membres;
Nemers Fr., bourgmestre, Buschdorf, membre
suppléant
Commune de Fischbach.
Section de Angelsberg. — MM. Weis Jean,
échevin, Angelsberg, président; Dondelinger.
Nic., cultivateur Angelsberg, et Rauch Nic..,
cultivateur, Angelsberg, membres; Thill Jean,
cultivateur, Angelsberg, membre suppléant.
Section de Fischbach. — MM. Gillen Pierre,
conseiller communal, Fischbach, président ;
Schreiner, cultivateur, Fischbach, et Trausch,
cultivateur, Fischbach, membres; Thoma Michel,
conseiller communal, Fischbach, membre sup-
pléant.
Section de Schoos. — MM. Gœdert J.-P., con-
seiller communal, Schoos, président,
Laux
Math., cultivateur, Schoos, et Demuth Jean,
ouvrier, Schoos, membres; Muller Nic., culti-
vateur, Schoos, membre suppléant.
Commune de Heffingen.
Section de Heffingen-Steinborn-Scherfenhos-
Scherbach. — MM, Fiedler Fr., conseiller com-
munal, Helfingen, président; Weyrich Nic.,
cultivateur, Heffingen, et Wecker Nic., culti-
vateur. Hoffingen, membres; Schmit Math..
échevin. Heffingen, membre suppléant.
Section de Reuland. — MM. Demuth Jean, con-
seiller communal, Reuland, président; Huberty
P., cultivateur, Reuland, et Deitz Fr., cultiva-
teur, Reuland, membres; Schneider Pierre,
échevin, Reuland. membre suppléant.
Commune de Larochette.
Section d'Ernzen. — MM. Schanen J.-P., con-
seiller communal, Ernzen, président;, 'Wies
Henri, employé, Ernzen, et Heffenich J.-P.,
cultivateur, Ernzen, membres ; Buchler-Schmit
J.-B., tailleur de pierres, Ernzen, membre
suppléant.
Section de Larochette-Leidenbach-Weydert. —
MM. Buchler J.-B., échevin, Larochette, pré-
sident; Schneider Nic., cultivateur, Larochette,
et Rix Jean-Bern., cultivateur, Larochette,
membres;
Hoffmann-Scharlé
Jean, ouvrier,
Larochette, membre suppléant
Section de Meysembourg-Goudelt. — MM.
Wolff Nic., conseiller communal, Meysem-
bourg, président; Bild Nic., fermier, Goudelt,
et Rosswinkel Bern., cultivateur, Goudelt,
membres; Langen Pierre, jardinier, Meysem-
bourg, membre suppléant.
Commune de Lintgen.
Section de Gosseldange. — MM. Schosseier
Nic., échevin, Gosseldange, président; Wolme-
ring J., cultivateur, Grosseldange, et Borschette
Math.,
cultivateur, Gosseldange,
membres;
Petry Nic., cultivateur, Gosseldange, membre
suppléant.
Section de Lintgen-Prellange. — MM. Loring
J.-P,, conseiller communal, Lintgen, président;
Wolff Ant, cultivateur, Lintgen, et Stoffel Alb.
cultivateur, Prettange, membres; Koob Georges,
conseiller communal, Lintgen, membre sup-
pléant.
Commune de Lorentzweiler.
Section de Blaschette. — MM. Kemp J.-P.,
conseiller communal,
Blaschette,
président;
Hitting Jean, propriétaire, Blaschette, et Weder
Jacques, cultivateur,
Blaschette,
membres;
Federspiel Nic., cultivateur, Asselscheuer, mem-
bre suppléant
Section de Bofferdange-Helmdange. — MM.
Esch J.-P., échevin, Bofferdange,
président;
Reuter P., cultivateur, Bofferdange, et Cannivé
André, employé au parquet général, Helm-
dange, membres; Bintner-Pœckes M., cultiva-
teur, Helmdange. membre suppléant.
Section de Hunsdorf. — MM. Dosiert Fr.,
bourgmestre, Hunsdorf, président; Mergen J.,
cultivateur. Hunsdorf, et Schrœder Fr., culti-
vateur, Hunsdorf, membres;
Hoffmann-Trin-
ckes Jean, cultivateur, Hunsdorf, membre sup-
pléant.
Section de Lorentzweiler. — MM. Renier Théo-
phile, conseiller communal, Lorentzweiler, pré-
sident; Mangan B., cultivateur, Lorentzweiler,
et Kœmptgen J., cultivateur, Lorentzweiler,
membres; Mangen Bernard, cultivateur, Lo-
rentzweiler, membre suppléant.
Commune de Mersch.
Section de Mœsdorf. — MM. Laux Nic., con-
seiller communal, Mœsdorf, président; Damgé,
Jean. cultivateur, Mœsdorf, et Fisch Jean, cul-
tivateur, Mœsdorf,
membres;
Reuter J.-P.,
garde forestier, Mœsdorf, membre suppléant.
Section de Mersch. — MM. Eichhorn Ch.,
échevin, Mersch, président; Ries J.-P., culti-
vateur, Mersch, et Henckel Alb., cultivateur,
Mersch, membres; Kraus-Mackel Jean, culti-
vateur, Mersch, membre suppléant.
Section de Pettingen. — MM. Monen Ed.,
conseiller
communal,
Essingen,
président;
Probst J.-P., cultivateur, Pettingen; et Weicker
M., cultivateur, Pettingen, membres; Oswald
J.-P., cultivateur, Pettingen, membre suppléant.
Section de Rechange. — MM. Conrad Jacques,
conseiller
communal,
Reckange,
président;
Mischel Et., cultivateur, Reckange, et Arendt
J.-A., cultivateur, Reckange, membres; Reuter
M., cultivateur, Reckange, membre suppléant.
Section de Rollingen. — MM. Wilhelmy Gus-
tave, bourgmestre, Rollingen, président; Kass-
Altmann Nic., cultivateur, Rollingen, et Miny-
Steffen Nic., cultivateur, Rollingen, membres;
Breyer Théod., cultivateur, Rollingen, membre
suppléant.
Section de Schœnfels. — MM. Diederich Jean,
conseiller
communal.
Schœnfels,
président;
Reichling Mich., cultivateur, Schœnfels, et
Steis Nic., cultivateur, Schœnfels, membres;
Bisenius J.-P., garde forestier, Schœnfels, mem-
bre suppléant.
Commune de Nommern.
Section de Gruchten. — MM. Hoffmann J.-P.,
échevin, Beisten, président-; Bourg P., cultiva-
teur, Bourghof, et Kuffer Alph... cultivateur,
fruchten, membres; Kuffer Bern., conseiller
communal, Cruchten, membre suppléant.
Section de Nieder- et d'Oberglabach — MM.
Mangen M., conseiller communal, Oberglabach,
président; Hess Nic.., cultivateur, Oberglabach,
et Kayser
Hub., cultivateur,
Oberglabach,
membres; Diderrich, J.-P., cultivateur, Nieder-
glabach, membre suppléant.
Section de Nommern. — MM. Petry P., bourg-
mestre, Nommera, président; Gilbertz M., culti-
vateur, Nommern, et Nau Jacques, cultivateur,
Nommern.; membres; Printz J.-P., cultivateur,
Nommern, membre suppléant.
Section de Schrondweiler. — MM. Meyers
Eug., échevin, Schrondweiler, président; Wey-
land Nic., cultivateur, Schrondweiler, et Steichn
Nic., cultivateur,
Schrondweiler,
membres;
Hopp J.-P., cultivateur, Schrondweiler, mem-
bre suppléant.
Commune de Tuntange.
Section d'Ansembourg et de Marienthal. —
MM. Schenten Jacques, conseiller communal,
Ansembourg, président; Berens Dominique,
cultivateur, Marienthal, et Jaminet M., culti-
vateur, Marienthal, membres: Kemp Jean,
cultivateur, Ansembourg, membre suppléant.
Section de Hollenfels. — MM. Weber H., con-
seiller communal, Hollenfels, président; Bichler
Jacques, cultivateur, Hollenfels, et Engler N.,
cultivateur, Hollenfels, membres; Bichler P.,
cultivateur, Hollenfels, membre suppléant.
Sections de Tuntange et de Bour. — MM.
Erpelding Ém., échevin, Tuntange, président;
Welsch Jacques, cultivateur, Tuntange, et
Kaudé H., cultivateur, Tuntange, membres;
Warnimont Ant, échevin, Tuntange, membre
suppléant.
cultivateur, Rumlange, membres ; Freichel Fritz,
cultivateur, Rumlange, membre suppléant.
Section de Sassel. — MM. Marnach Thomas,
conseiller communal, Sassel, président; Frères
Léonard, cultivateur, Sassel, et Conzémius Hub.,
cultivateur, Sassel, membres; Bock M., cultiva-
teur, Sassel, membre suppléant.
Section de Stockem. — MM. Thinnes Jos.,
conseiller communal, Stockem, président; Leif-
gen Pierre, cultivateur, Stockem, et Thines Jean,
cultivateur, Stockem,. membres; Sassel M.,
cultivateur, Stockem, membre suppléant.
Commune de Boevange.
Section de Bœvange. — MM. Glesener Michel,
bourgmestre, Bœvange, président; Thines Jos.,
cultivateur, Bœvange, et Feilem Nic., cultiva-
teur, Bœvange, membres; Lamberty Léop.,
cultivateur, Bœvange, membre suppléant.
Section de Crendal. — MM. Kleuls Michel,
conseiller communal, Crendal, président; Kesch
Jean, cultivateur, Crendal, et Lamborelle Ch.,
cultivateur, Crendal, membres; Streveler Pierre,
garde-champêtre,
Wen orange,
membre sup-
pléant.
Section de Donnange-Deiffelt. — MM. Neser
Jean, échevin, Donnange, président; Bœver M.,
cultivateur, Deiffelt, et Theis Nic., cultivateur,
Deiffelt, membres; Schuindal. Fr., conseiller
communal, Deiffelt, membre suppléant.
Section de Hamiville. — MM.. Feiten André,
échevin, Hamiville, président; Threis M., culti-
vateur, Hamiville, et Thill. Jean, cultivateur,
Hamiville, membres; Arendt Ch., cultivateur,
Hamiville, membre suppléant.
Section de Lullange. — MM, Pinch Henri, con-
seiller communal, Lullange, président; Fellens
P., cultivateur, Lullange, et Biermann L.,
instituteur, Lullange, membres; Christoffel Mich.,
garde-champêtre, Lullange, membre suppléant.
Section de Troine. — MM. Hinderscheid Ad.,
conseiller communal, Troine, président; Stocke-
CANTON DE CLERVAUX.
Commune d'Asselborn.
Section d'Asselborn — MM. Wiesen Gilles,
conseiller communal, Asselborn,
président;
Hoffmann-Bœntges,
cultivateur, Asselborn, et
Urhausen. N., cultivateur. Asselborn, membres;
Hoffmann Guill, échevin, Asselborn, membre
suppléant.
Section de Biwisch. — MM. Hansen Jos.,
conseiller communal, Biwisch, président; Kre-
mer Hubert, cultivateur, Biwisch, et Kept
Théodore, cultivateur, Biwisch, membres; Re-
ding Alph., cultivateur, Biwisch, membre sup-
pléant.
Section de Boxhorn. — MM. Meyer Alph.,
échevin, Boxhorn, président; Petesch M., culti-
vateur, Boxhorn, et Haag Ph., cultivateur,
Boxhorn, membres; Meyers M., conseiller com-
munal, Boxhorn, membre suppléant.
Section de Rumlange. — MM. Heiners Chrét.,
bourgmestre, Rumlange, président; Mangen
Nic., cultivateur, Rumlange, et Girres Fréd.,
mer G., cultivateur, Troine, et Lallmang M.,
cultivateur, Troine, membres;
Heintz
Nic..
conseiller communal, Troine, membre suppléant.
Commune de Clervaux.
Section de Clervaux. — MM. Jonas J.-P.,
conseiller communal, Clervaux, président; Kœ-
ner-Zangerlé, cultivateur, Clervaux, et Scholtes-
Gillen, cultivateur, Clervaux, membres; Wagner
P., conseiller communal, Clervaux, membre
suppléant.
Section d'Eselborn. — MM. Lutgen Jean, con-
seiller communal, Eselborn, président ; Fretz
Pierre, cultivateur, Eselborn, et Holper Mich.,
cultivateur, Eselborn, membres; Schrœder N.,
cultivateur, Eselborn, membre suppléant.
Section de Reuler. — MM. Tholl Jean, échevin,
Reuler, président; Maertz M., cultivateur, Reu-
ler, et Cariers J.-P., receveur communal, Reuler,
membres; Pontes N., cultivateur, Reuler, mem-
bre suppléant.
Section d'Urspelt. — MM. Gillen J.-P., con-
seiller communal, Clervaux, président; Kremer
G., cultivateur, Urspelt, et Schlechter Fr., gé-
rant, Urspelt, membres; Duhr P., conseiller
communal, Clervaux, membre suppléant.
Section de Weicherdange. —MM. Fogen N.,
échevin, Weicherdange, président; Zanen Vict.,
cultivateur, Weicherdange, et Gengler Nic.., cul-
tivateur, Weieherdange,
membres;
Dedoyard,
P., cultivateur, Weicherdange, membre sup-
pléant.
Commune de Consthum.
Section de Consthum. — MM. Reiter Guill.,
échevin, Consthum, président;
Kesseler N.,
cultivateur, Consthum, et Wilmes CL, garde
forestier, Consthum, membres; Nilles Fr., con-
seiller communal, Consthum, membre suppléant.
Section de Holzthum. — MM. Bœver M., con-
seiller communal, Holzthum, président;
Kœp
Jean, cultivateur, Holzthum, et Steffen Jean,
cultivateur, Holzthum, membres; Bœver Jacq.,
bourgmestre, Holzthum, membre suppléant.
Commune de Hachiville.
Section de Hachiville. — MM. Hilpes P.,
échevin, Hachiville, président; Busch N., culti-
vateur, Hachiville, et Mathias Pierre, culti-
vateur, Hachiville, membres;
Thillen Chris-
tophe, cultivateur, Hachiville, membre sup-
pléant.
Section de Hoffelt — MM. Noê P., échevin,
Hoffelt, président; Reuter N., cultivateur, Hof-
felt, et Forman P., cultivateur, Hoffelt, mem-
bres; Hosinger M., conseiller communal, Hoffelt,
membre suppléant.
Section de Weiler. — MM. Wenkin J.-P.,
bourgmestre, Weiler, président; Majerus P.,
cultivateur, Weiler, et Delaporte Aug., cultiva-
teur, Weiler, membres; Majerus P., conseiller
communal, Weiler, membre suppléant.
Commune de Heinerscheid.
Section de Fischbach. — MM. Theissen Jean,
conseiller
communal,
Fischbach,
président;
Reuter Nicolas,
cultivateur,
Fischbach,
et
Spaus Pierre, cultivateur, Fischbach, membres ;
Schmitz Jacques, cultivateur, Fischbach, mem-
bre suppléant.
Section de Grindhausen. — MM. Thielen-
Stempels J., conseiller communal, Hupperdange,
président; Gierens Jacques, cultivateur, Grind-
hausen, et Lafleur Laur., cultivateur, Grind-
hausen, membres; Schrœder M., cultivateur,
Grindhausen, membre suppléant.
Section de Heinerscheid. — MM. Malget Guill.,
échevin, Heinerscheid, président; Reuland Bern.,
cultivateur, Heinerscheid, et Simon Nic.., culti-
vateur, Heinerscheid, membres; Schmitz H.,
conseiller communal, Heinerscheid,
membre
suppléant.
Section de Hupperdange. — MM. Neuman
Léonard,
échevin,
Hupperdange,
président;
56 c
Lux Jean, cultivateur, Hupperdange, et Meyers
Jean, cultivateur, Hupperdange,
membres;
Bertemes H., cultivateur, Hupperdange, mem-
bre suppléant.
Section de Kalborn. — MM. Schrœder Pierre,
conseiller communal, Tuntesmuhle, président;
Frères P., cultivateur, Kalborn, et Maints Paul,
cultivateur, Kalborn, membres; Hœlpes Nic..,
cultivateur, Kalborn, membre suppléant.
Section de Lieler. — MM. Wilmes Nic.., con-
seiller communal, Lieler, président; Reitz-
Schleich J.-B., cultivateur, Lieler, et Blasen
Jean, cultivateur, Lieler, membres; Eicher
Hilaire, cultivateur, Lieler, membre suppléant.
Commune de Hosingen.
Section de Bockholtz. — MM. Meisch Pierre,
conseiller communal, Bockholtz, président;
Steffen Nic.., fermier, Bockholtz, et Barthelemy
Jean, cultivateur, Bockholtz, membres ; Wagner
M., cultivateur, Bockholtz, membre suppléant.
Section de Dorscheid:—MM. Wantz M., con-
seiller communal, Dorscheid, président; Kiercks
M., cultivateur, Dorscheid, et Holper H., culti-
vateur, Dorscheid, membres; Kneip N., culti-
vateur, Dorscheid, membre suppléant.
Section de Hosingen. — MM. Peters Pierre,
bourgmestre, Hosingen, président; Lentz Dom.,
cultivateur, Hosingen, et Marxen Andr., culti-
vateur, Hosingen, membres; Lang Pierre, cul-
tivateur, Hosingen, membre suppléant.
Section de Neidhausen. — MM. Heinen M.,
conseiller communal, Neidhausen, président;
Kneip C, cultivateur, Neidhausen, et Collé J.,
cultivateur, Neidhausen, membres; Grotz H.,
cultivateur, Neidhausen, membre suppléant.
Section d'Ober-Eisenbach — MM. Backes Jos.,
conseiller communal, Ober-Eisenbach, prési-
dent; Warken Conr., cultivateur, Ober-Eisen-
bach, et Reiser N., cultivateur, Ober-Eisenbach,
membres; Mansen P., cultivateur, Ober-Eisen-
bach, membre suppléant.
Section d'Untereisenbach — MM. Jucken
Balth., conseiller communal, Unter-Eisenbach,
président; Dirnmer P., cultivateur, Unter-
Eisenbach,
et
Thurmes Jean, cultivateur,
Unter-Eisenbach, membres; Peters M., culti-
vateur, Unter-Eisenbach, membre suppléant.
Section de Rodershausen. — MM. Holper Jean,
échevin, Rodershausen, président; Bœrtz P.,
cultivateur, Rodershausen, et Clesen P., culti-
vateur, Rodershausen, membres; Dirkes Guill.,
cultivateur, Rodershausen, membre suppléant.
Section de Wahlhausen. — MM, Serres Jean,
échevin, Wahlhausen, président; Wolff. Léo-
nard, cultivateur, Wahlhausen, et Thielen Jean,
cultivateur,
Wahlhausen, membres; Jacoby
Antoine, cultivateur, Wahlhausen, membre
suppléant.
Commune de Munshausen.
Section de Drauffelt. — MM. Schlœffer N.,
conseiller communal, Drauffelt, président; Scha-
nes P., cultivateur, Drauffelt, et Meres Léon,
cultivateur, Drauffelt, membres; Bœver J.-P.,
cultivateur, Drauffelt, membre suppléant.
Section de Marnach. — MM. Bertemes P.,
conseiller communal, Marbourg, président; Ja-
cobs-Grotz N., cultivateur, Marnach, et Schneider
Paul, cultivateur, Marnach, membres; Jacobs-
Hériges M., cultivateur, Marnach, membre
suppléant.
Section de Munshausen. — MM. Rodesch J.-P.,
conseiller communal, Munshausen, président;
Reisen Nic.., cultivateur, Munshausen, et Lin-
ckels Jean, cultivateur, Munshausen, membres;
Thelen Jean, cultivateur, Munshausen, membre
suppléant
Section de Roder, — MM. Schaack Nic., éche-
vin, Roder, président; Mailliet J., cultivateur,
Roder, et Mersch H., cultivateur, Roder, mem-
bres; Hoscheit Jean, cultivateur, Roder, membre,
suppléant
Section de Siebenaler. — MM. Heinis Pierre,
conseiller
communal,
Siebenaler,
président;
Blackes Séb., cultivateur, Siebenaler, et Reisen
N., cultivateur, Siebenaler, membres; Blackes
Math., cultivateur, Siebenaler, membre sup-
pléant.
Commune de Troisvierges.
Section de Basbellain. — MM. Garians Jean,
conseiller
communal,
Basbellain,
président;
Jacobs-Thillen J., cultivateur, Basbellain, et
Antony Jean, cultivateur, Basbellain, membres ;
Lutgen Arnould, échevin, Hautbellain, membre
suppléant.
Section de Drinklange. — MM. Baesch Nic..,
conseiller communal, Drinklange,
président;
Post J.-N., cultivateur, Drinklange, et Plumer
J.-B., cultivateur, Drinklange, membres;
Lœ-
scher N., échevin, Wilwerdange, membre
sup-
pléant.
Section de Huldange. — MM. Knauf N., con-
seiller communal, Huldange, président; Morn
Ant., cultivateur,
Huldange,
et Versehener
Const., cultivateur, Huldange, membres; Lœ-
scher Nic.., échevin, Wilwerdange, membre sup-
pléant.
Section de, Troisvierges. — MM. Philippart N.,
conseiller communal, Troisvierges,
président;
Herman J.-P., cultivateur, Troisvierges,
et
Nilles Nic., cultivateur, Troisvierges, membres;
Herman P., conseiller communal, Troisvierges,
membre suppléant.
Section de Wilwerdange. — MM. Lœscher N.,
échevin, Wilwerdange, président; Patz G., cul-
tivateur, Wilwerdange, et Kails Nic., cultiva-
teur, Wilwerdange, membres; Baesch N., con-
seiller communal, Drinklange, membre
sup-
pléant.
Commune de Weiswampach.
Section de Beiler. — MM. Donckels Phil, con-
seiller communal,
Boiler, président;
Duhr-
Geiben, cultivateur, Beiler, et Kurtgen M., culti-
vateur, Beiler, membres; Duhr Hub., cultiva-
teur, Beiler, membre suppléant.
Section de Binsfeld. — MM. Theis Alph., con-
seiller communal Binsfeld, président; Kohnen
H., cultivateur, Binsfeld, et Kremer N., culti-
vateur, Binsfeld, membres; Heinen Fréd., con-
seiller communal, Binsfeld, membre suppléant.
Section de Breidfeld. — MM. Patz Nic.., éche-
vin, Breidfeld, président; Patz Ant., cultivateur,
Breidfeld, et Duhr J.-P., cultivateur, Breidfeld,
membres; Niederprum Math., cultivateur, Breid-
feld, membre suppléant.
Section de Botter. — MM. Mathieu J.-B., con-
seiller communal, Weiswampach,
président;
Ludivig
J.-P., cultivateur, Holler, et Reitz
Bern., cultivateur, Holler, membres; Sietzen
Thom., cultivateur, Holler, membre suppléant.
Section de Leithum. — MM. Neuman M. -J. -M.,
échevin, Leithum, président; Ludwig
J.-B.,
cultivateur, Leithum, et Colles H., cultivateur,
Leithum, membres;
Delvaux Nic.., notaire,
Weiswampach, membre suppléant.
Section de Weiswampach. — MM. Henrotte
J.-N.,
conseiller
communal,
Weiswampach,
président; Eicher H., rentier, Weiswampach,
et Schrœder Gérard, cultivateur, Weiswampach,
membres; Kreis Evrard, bourgmestre, Weis-
wampach, membre suppléant.
CANTON DE DIEKIRCH.
Commune de Bastendorf.
Section de Bastendorf. — MM. Lanners J.-
Émile, conseiller communal, Bastendorf, pré-
sident; Lentz Hub., cultivateur, Bastendorf, et
Wampach Gust, cultivateur, Bastendorf, mem-
bres; Peters Égide, échevin, Bastendorf, mem-
bre suppléant.
Section de Brandenbourg. — MM. Zenners P.,
conseiller communal, Brandenbourg, président;
Hansen M., cultivateur, Brandenbourg, et Lucas
Jean, cultivateur, Brandenbourg,
membres;
Schmit Nic., conseiller Communal, Branden-
bourg, membre suppléant.
Section de Landscheid. — MM. Theis M., éche-
vin, Landscheid, président; Meyers P., cultiva-
teur, Landscheid, et Zenners P., cultivateur,
Landscheid, membres; Winandy Alex., culti-
vateur, Landscheid, membre suppléant.
Section de Tandel — MM. Kellen N., con-
seiller communal, Tandel, président; Sinnet
J.-P., cultivateur, Tandel, et Leonardy Éd.,
cultivateur, Tandel, membres; Bourg P., culti-
vateur, Tandel, membre suppléant.
Commune de Bettendorf.
Section de Bettendorf. — MM. Dondelinger Jos.-
Aug., bourgmestre, Bettendorf, président; Frie-
ders- Thill Nic., cultivateur, Bettendorf,
et
Strauss Jos., cabaretier, Bettendorf, membres;
Muller J.-P., échevin, Bettendorf,
membre
suppléant.
Section de Gilsdorf. — MM. Welter Gasp.,
conseiller communal, Gilsdorf, président; Infalt
J.-P., cultivateur, Gilsdorf, et Putz Étienne,
cultivateur, Gilsdorf, membres; Nickers, Nic.,
conseiller communal, Gilsdorf, membre sup-
pléant.
Section de Mœstroff. — MM. Mossong Nic.,
conseiller communal, Mœstroff, président; Wam-
pach Nic., cultivateur. Mœstroff, et Kneif Jean,
cultivateur, Mœstroff, membres; Winandy Nic.,
conseiller communal, Mœstroff, membre sup-
pléant.
Commune de Bourscheid.
Section de Bourscheid. — MM. Konb Jean,
bourgmestre, Bourscheid, président; Clarens Fr.,
cultivateur, Bourscheid, et Leyder Bern., culti-
vateur, Bourscheid, membres; Ludivig Jean,
cultivateur, Bourscheid, membre suppléant.
Section de Kehmen-Scheidel. — MM. Huberty
J.-P., échevin, Kehmen, président; Mailliet Ant,
cultivateur, Kehmen, et Steichen Vict, culti-
vateur, Scheidel. membres; Malget Ant, cul-
tivateur, Scheidel, membre suppléant.
Section de Lipperscheid. — MM. Theis Guill,
conseiller communal, Lipperscheid, président;
Ney Bern., cultivateur, Lipperscheid, et Zenner
J.-N., cultivateur, Lipperscheid, membres; Mos-
song J.-P., cultivateur, Lipperscheid, membre
suppléant.
Section de Michelau. — MM. Thull Nic., con-
seiller communal, Michelau, président ; Weiler
Max., cultivateur, Michelau, et
Gleis-Miller,
cultivateur, membres;
Alen. Nic., conseiller,
communal, Michelau, membre suppléant.
Section de Schlindermanderscheid. — MM.
Mailliet Martin, échevin, Schlindermanderscheid
président; Fletschet Mart., cultivateur, Schlin-
dermanderscheid, et Reuter Pierre, cultivateur,
Schlindermanderscheid, membres ; Schrœder
Mel.
cultivateur,
Schlindermanderscheid,
membre
suppléant.
Section de Welscheid. — MM.' Steichen Félix,
conseiller
communal,
Welscheid,
président;
Reuter Ch., cultivateur, Welscheid, et Gillert N.,
cultivateur, Welscheid, membres; Majerus P.,
cultivateur, Welscheid, membre suppléant.
Commune de Diekirch.
MM. Theato Dom., échevin, Diekirch, pré-
sident; Thelen J.-P., cultivateur, Diekirch, et
Huss Ch., cultivateur, Diekirch,
membres;
Oestges Mathias, conseiller communal, Diekirch,
membre suppléant.
Commune, de Ermsdorf.
Section d'Eppeldorf. — MM. Friedens Guill.,
échevin, Eppeldorf, président; Tholl Nic., cul-
tivateur, Eppeldorf, et Kirschten André, culti-
vateur, Eppeldorf, membres ;
membre suppléant.
Section d'Ermsdorf. — MM. Lambert J.-P.,
bourgmestre,
Reisermuhle, président; Bourg
J.-P., cultivateur, Ermsdorf, et Zimmer Fréd.,
cultivateur, Ermsdorf, membres; Wagner Eug.,
conseiller communal, Ermsdorf, membre sup-
pléant.
Section de Folkendange. — MM. Kayl Nic.,
conseiller communal, Folkendange, président;
Jungers propriétaire, Moserhof, et Frising, cul-
tivateur, Folkendange, membres ; Lambert J.-P.
bourgmestre, Reisermuhle, membre suppléant.
Section de Stegen. — MM. Probst André, con-
seiller communal, Stegen, président; Mathey A.,
cultivateur, Stegen, et Schuster P., cafetier,
Stegen, membres ; Tibesar
Guill,
échevin,
Stegen, membre suppléant.
Commune de Erpeldange.
Section de Burden. — MM. Steichen Félix,
conseiller communal, Burden, président ; Hu-
berty Math., cultivateur, Burden, et Elsen Nic.,
cultivateur, Burden, membres; Burg Jean, cul-
tivateur, Burden, membre
suppléant.
Section d'Erpeldange. — MM. Leider J.-P.,
conseiller communal, Erpeldange,
président;
Lux Eug., cultivateur, Erpeldange, et Zoller
Pierre, cultivateur, Erpeldange, membres; Nilles
Jean, cultivateur, Erpeldange, membre sup-
pléant.
Section d'Ingeldorf. — MM. Linkeis J.-GuilL,
conseiller communal, président;. Willems Jean,
cultivateur, Ingeldorf, et Poorters Phil., culti-
vateur, Ingeldorf, membres;
Molitor
J.-P.,
cultivateur, Ingeldorf, membre suppléant.
Commune
d'Ettelbruck.
Section d'Ettelbruck — MM. Kass Jos., con-
seiller communal, Ettelbruck, président; Ber-
scheid J.-P., cultivateur, Ettelbruck, et Schmit
Nic., cultivateur, Ettelbruck, membres; Wan-
derscheid Ernest, conseiller communal, Ettel-
bruck, membre suppléant
Section de Warken. — MM. Schmit
J.-P.,
conseiller communal, Warken, président; Stei-
chen Nic., cultivateur. Warken, et Kœpp Nic.,
cultivateur, Warken, membres; Wanderscheid
Ernest, conseiller communal. Ettelbruck, mem-
bre suppléant.
Commune de Feulen.
Section de Niederfeulen. — MM. Steichen M.,
échevin, Niederfeulen, président; Bormann J.-
P., cultivateur, Niederfeulen, et Gœrges Éd.,
cultivateur, Niederfeulen, membres;
Donde-
linger Nic., conseiller communal, Niederfeulen.
membre suppléant.
Section d'Oberfeulen. — MM. Schintgen Henri,
échevin, Oberfeulen, président; Schleich Luc.,
cultivateur, Oberfeulen, et Etgen Pierre, culti-
vateur, Oberfeulen, membres; Reiser E., con-
seiller communal, Oberfeulen. membre sup-
pléant.
Commune de Hoscheid.
MM. Haas Bern., échevin, Hoscheid, prési-
dent;
Wolff
Pierre, cultivateur, Hoscheid-
Dickt, et Schmitz Ch., propriétaire, Hoscheid,
membres;
Hartmann
Nicolas, échevin, Ho-
scheid, membre suppléant.
Commune de Medernach.
Section de Medernach, Pletschette et Savelborn,
— MM. Sinner Nicolas, conseiller communal,
Pletschette,
président;
Schmartz M., garde-
champêtre, Medernach, et Penning Jean, culti-
vateur, Medernach, membres; Arend Jean,
cultivateur, Medernach, membre suppléant.
Commune de Mertzig.
MM. Kass J.-P., bourgmestre, Mertzig, pré-
sident; Schrantz Eug., cultivateur. Mertzig, et
Wagener Alph., cultivateur, Mertzig, membres;
Gilson Fr., conseiller communal. Mertzig, mem-
bre ' suppléant.
Commune de Reisdorf.
Section de Bigelbach. — MM. Schaaf
J.,
échevin, Bigelbach, président; Rœder P., cul-
tivateur, Bigelbach, et Frideres Mathias, culti-
vateur, Bigelbach, membres; Vesque Nic., con-
seiller communal, Bigelbach, membre suppléant.
Section de Hœsdorf. — MM. Neu Henri, con-
seiller communal, Hœsdorf, président; Etscheid
H., cultivateur, Hœsdorf, et Weber-Wolter J.,
cultivateur, Hœsdorf,
membres ; Hoffmann
Michel, cultivateur, Hœsdorf, membre sup-
pléant.
Section de Reisdorf. — MM. Mergen Nic.,
bourgmestre, Reisdorf, président; Peters Jacq.,
cultivateur, Reisdorf, et Schummers Nic., culti-
vateur, Reisdorf, membres; Frommes Jean,
conseiller communal, Reisdorf, membre sup-
pléant.
Commune de Schieren.
MM. Tibessart, Emile, conseiller communal,
Schieren, président; Rommes Nic., cultivateur,
Schieren, et Putz Pierre, cultivateur, Schieren,
membres; Thommes J.-P., conseiller communal,
Schieren, membre suppléant.
CANTON DE REDANGE.
Commune d'Arsdorf.
Section d'Arsdorf. — MM. Reuter Jos., bourg-
mestre, Arsdorf, président; Klein J.-P., culti-
vateur, Arsdorf, et Bouren P., cultivateur,
Arsdorf, membres; Berg Ferd., échevin, Arsdorf,
membre suppléant.
Section de Bilsdorf. — MM. Kayser F., éche
vin, Bilsdorf, président; Berens Fr., cultivateur,
Bilsdorf, et Bertholet M., cultivateur, Bilsdorf,
membres; Mathieu Martin, conseiller communal,
Bilsdorf, membre suppléant.
Commune de Beckerich.
Section de Beckerich. — MM. Majeres Nic.,
conseiller communal, Bockerich, président;
Kayser Pierre, cultivateur, Beckerich, et Didier
Aug., cultivateur, Beckerich, membres; Malget
Jean, cultivateur, Beckerich, membre suppléant.
Section d'Elvange-Hovelange. — MM. Weyler
Ant, échevin, Elvange, président; Decker
Henri, cultivateur, Hovelange, et Zimmer J.-P.,
cultivateur, Hovelange, membres ; Loutsch Jean,
conseiller communal, Elvange, membre sup-
pléant,
Section de Huttange. — MM. Hemmer H., bourg-
mestre, Huttange, président; Muller Eug., cul-
tivateur, Huttange, et Birkel J.-P., cultivateur,
Huttange, membres; Hoffmann Nic., cultiva-
teur, Huttange, membre suppléant.
Section de Levelange. — MM. Nothomb Pierre-
Dominique, conseiller communal, LeveIange,
président; Ries Henri, cultivateur, Levelange,
et Petges Michel, cultivateur, Levelange, mem-
bres; Franck Félix, meunier, Levelange, mem-
bre suppléant.
Section de Nœrdange. — MM. Veyder J.-M,,
conseiller communal,
Nœrdange,
président;
Reiser Alfr., cultivateur, Nœrdange, et Muller-
Hommel Jean, cultivateur, Nœrdange, mem-
bres; Dondelinger N., cultivateur, Nœrdange,
membre suppléant.
Section d'Oberpallen. — MM. Wampach M.,
échevin, Oberpallen, président; Meyers J.-P.,
cultivateur, Oberpallen, et Kipgen H., cultiva-
teur, Oberpallen, membres; Origer Jean, culti-
vateur, Oberpallen, membre suppléant.
Section de Sehweich. — MM. Kellen P., con-
seiller communal, Schweich, président; Ries G.,
cultivateur, Schweich, et Becker Et., cultiva-
teur, Schweich, membres; Seyler Nic., cultiva-
teur, Schweich, membre suppléant.
Commune de Bettborn,
Section de Bettborn. — MM.. Heyart Jean,
conseiller
communal,
Bettborn,
président;
Welter J.-P., cultivateur, Bettborn, et Harpes
J.-P., cultivateur Bettborn, membres; Peschon
Jean cultivateur, Bettborn, membre suppléant.
Section de Platen. — MM. Weber J.-P., con-
seiller communal, Platon, président; Agnes
Michel, cultivateur, Platen, et Franck V., culti-
vateur, Platon, membres; Reiffenberg Em., con-
seiller communal Platon, membre suppléant.
Section de Pratz. — MM. Feierslein P., con-
seiller communal, Pratz, président; Disewis-
court P., cultivateur, Pratz, et Sadler Ch., cul-
tivateur, Pratz, membres; Majerus H., conseiller
communal, Pratz, membre suppléant.
Section de Reimberg. — MM. Gœdert Michel,
échevin, Reimberg, président; Alen P., culti-
vateur, Reimberg, et Gerson Aloyse, tailleur,
Reimberg membres; Schaus Eug., conseiller
communal, Reimberg, membre suppléant.
Commune de Bigonville.
MM. Meyers N., bourgmestre, Bigonville,
président; Scholtus Bern., cultivateur, Bigon-
ville, et Pesché J.-P., cultivateur, Bigonville,
membres; Scheeck J.-P., échevin, Bigonville,
membre suppléant.
Commune d'Ell.
Section d'Ell. — MM. Nothum Jean, échevin,
EU, président; Faber Em., cultivateur, Ell, et
Didier N., cultivateur, Ell, membres; Peiffer
Jean, conseiller communal, Ell, membre sup-
pléant.
Section de Nieder-Colpach. — MM. Weynandt
Albert, conseiller communal, Ober-Colpach,
président; Rausch P., cafetier, Nieder-Colpach,
et Marx N., jardinier, Nieder-Colpach, membres;
Crochet Ph., échevin, Petit-Nobressart, membre
suppléant.
Section de Ober-Colpach. — MM. Weynandt
Alb., conseiller communal, Ober-Colpach, pré-
sident; Kremer J.-P., cultivateur, Ober-Colpach,
et Klein AL, cabaretier, Ober-Colpach, mem-
bres ; Crochet Ph., échevin, Petit-Nobressart,
membre suppléant.
Section de Petit-Nobressart. — MM. Crochet
Philippe, échevin, Petit-Nobressart, président ;
Gœdert Nic., cultivateur, Petit-Nobressart, et
Nilles
Mich.,
cultivateur, Petit-Nobressart,
membres; Weynandt Alb., conseiller communal,
Obercolpach, membre suppléant.
Section de Roodt. — MM. Klein Nic., bourg-
mestre, Roodt, président; Dondelinger, culti-
vateur, Roodt, et Leyder, cultivateur, Roodt,
membres; Gœdert Pierre, conseiller communal,
Roodt, membre suppléant.
Commune de Folschette.
Sections d'Eschette et Folschette. — MM. Gle-
sener Jean, conseiller communal, Folschette, pré-
sident; Pesché J.-P., cultivateur, Folschette, et
Miller Nic., cultivateur, Folschette, membres;
Thill Théod., conseiller communal, Folschette,
membre suppléant.
Section de Hostert. — MM. François Dieu-
donné conseiller communal, Hostert, président;
Bouquet Nic., cultivateur, Hostert, et Kohl Nic.,
cultivateur, Hostert, membres; Gremling Guill,
échevin, Hostert, membre suppléant.
Section de Rambrouch-Schwiedelbrouch. —
MM. Kauthen Jacques, conseiller communal,
Schwiedelbrouch, président ; Majerus Jean, cul-
tivateur, Schwiedelbrouch, et Scheeek-Lorang,
cultivateur,
Rambrouch, membres; Scheeck
Guill, échevin, Rambrouch, membre suppléant.
Commune de Grosbous.
Section de Dellen. — MM. Agnes Henri, éche-
vin, Dellen, président; Meyers Ém., cultiva-
teur, Dellen, et Hoffmann Fr., cultivateur,
membres; Braun Mich., cultivateur, Dellen,
membre suppléant.
Section de Grosbous. — MM. Glaesener Et.-
Michel, échevin, Grosbous, président; Elsen
Jean, cultivateur, Grosbous, et Pletschette Al.,
cultivateur, Grosbous, membres; Schadecker
Nic., conseiller communal, Grosbous, membre
suppléant.
Commune de Perlé.
Section de Holtz. — MM. Gremling Alb., con-
seiller communal, Holtz, président; Leyder J.,
cultivateur, Holtz, et Rodesch P., cultivateur,
Holtz, membres; Plier IL, bourgmestre, Holtz,
membre suppléant.
Section de Martelange-Rombach. — MM.
Schmit Gust., conseiller communal, Rombach,
président; Jungers Math., cultivateur, Rombach,
et Mayerus J.-B., cultivateur, Rombach, mem-
bres; Schammel Jean, cafetier, Rombach, mem-
bre suppléant.
Section de Perlé. — MM. Gratia Const., éche-
vin, Perlé, président; Nanquette Eug., cultiva-
teur, Perlé, et Gratia-Diederich, cultivateur,
Perlé, membres; Tibesart F., conseiller com-
munal, Perlé, membre suppléant.
Section de Wolwelange. — MM. Belche Charles,
échevin, Wolwelange, président; Henricy Jean,
cultivateur, Wolwelange, et Bertholet Jean,
cultivateur, Wolwelange, membres; Heger J.-P.,
conseiller communal, Wolwelange.
Commune de Redange.
Section de Lannen. — MM. Meintz J.-B.-Jos.,
conseiller communal, Lannen, président; Schaas
J.-P., cultivateur, Lannen, et Mahowald J.-P.,
cultivateur, Lannen, membres; Gœdert Dom.,
cultivateur, Lannen, membre suppléant.
Section de Nagem. — MM. Reckinger-Bourg
J.-B., conseiller communal, Nagem, président;
Wantz Pierre, cultivateur, Nagem, et Mante
Jean-Nic., cultivateur, Nagem, membres ; Bourg
Ed., cultivateur, Nagem, membre suppléant.
Section de Niederfallen. — MM. Muller Ed.,
conseiller communal, Niederpallen, président;
Hoffmann Gérard, cultivateur, Niederpallen, et
Kurt V., cultivateur, Niederpallen, membres;
Tibesart Félix, fermier, Niederpallen, membre
suppléant.
Section d'Ospern. — MM. Reichling Jean,
échevin, Ospern, président; Scholtus Alb., cul-
tivateur, Ospern, et Steichen J.-P., cultivateur,
Ospern, membres; Ravignat Ludovic, cultiva-
teur, Ospern, membre suppléant.
Section de Redange. — MM. Franck Michel,
échevin, Redange, président; Eyschen Jos., pro-
priétaire, Redange, et Mergen Jean, cultivateur,
Redange, membres; Hientgen P., conseiller
communal, Redange, membre suppléant.
Section de Reichlange. — MM. Weis J.-P.,
conseiller communal, Reichlange, président;
Trauseh D., cultivateur, Reichlange, et Gengler
H., cultivateur, Reichlange, membres; Bisenius
P., cultivateur, Reichlange, membre suppléant.
Commune de Saeul.
Section de Calmus. — MM. Schmit J.-P., con-
seiller communal, Calmus, président; Fisch I . ,
propriétaire, Calmus, et Schrœder J.-N., pro-
priétaire, Calmus, membres; Leiertz Nic., culti-
vateur, Calmus, membre suppléant.
Section d'Ehner. — MM. Risch P., échevin,
Ehner, président; Simon N., cultivateur, Ehner,
et Simon Jean, cultivateur, Ehner, membres;
Risch J.-P., cultivateur, Ehner, membre sup-
pléant.
Section de Kapweiler. — MM. Theisen Jos.,
échevin, Kapweiler, président; Theisen N., cul-
tivateur. Kapweiler, et Keiler N., cultivateur,
Schwebach, membres; Colbach P., cultivateur,
Kapweiler, membre suppléant.
Section de Saeul — MM. Conter Em., bourg-
mestre, Saoul, président; Dondelinger Jacq.,
cultivateur, Saeul, et Eilenbecker V., cultiva-
teur, Saoul, membres; Wagner Em., conseiller
communal, Saeul, membre suppléant.
Section de Schwebach. — MM. Feiteler Eug.,
conseiller communal, Schwebach, président;
Ketter N., cultivateur, Schwebach, et Theisen N.,
cultivateur, Kapweiler, membres ; Eilenbecker
Ed., cultivateur, Schwebach, membre suppléant.
Commune d'Useldange.
Section d'Everlange. — MM. Gœhlen Jacques,
conseiller communal, Everlange, président;
Heinen N., cultivateur, Everlange, et Wander-
scheid J.-P., cultivateur, Everlange, membres;
Kerger Henri, conseiller communal, Everlange,
membre suppléant.
Section de Rippweiler. — MM. Bommel Jean,
conseiller communal, Rippweiler, président;
Hess Em., cultivateur, Rippweiler, et Harpes
Jean, cultivateur, Rippweiler, membres; Wa-
gner Mathias, cultivateur, Rippweiler, membre
suppléant.
Section de Schandel — MM. Sinner Michel,
bourgmestre, Schandel, président; Sinner Alph.,
cultivateur, Schandel, et Eischen, cultivateur,
Schandel, membres; Theis Michel, cultivateur,
Schandel, membre suppléant.
Section d'Useldange. — MM. Weis J.-B.,
échevin, Useldange, président; Leiten H., culti-
vateur, Useldange, et Nothumb N., cultivateur,
Useldange, membres ; Ernst Gustave, conseiller
communal, Useldange, membre suppléant.
Commune de Vichten.
Section de Michelbouch. — MM. Peckels Ant.,
échevin, Michelbouch, président; Schœllen Guil.,
cultivateur, Michelbouch, et Délia Alph., culti-
vateur, Michelbouch, membres; Kellen V.,
cultivateur, Michelbouch, membre suppléant.
Section de Vichten. — MM. Arend J.-P., con-
seiller communal, Vichten, président; Heymanns
G., cultivateur, Vichten, et Friob H., cultiva-
teur, Vichten, membres; Jaeyer Nic., conseiller
communal, Vichten, membre suppléant.
Commune de Wahl.
Section de Buschrodt. —- MM. Bourg Em.,
conseiller communal, Buschrodt, président ;
Mersch Félix, cultivateur, Buschrodt, et Maje-
rus Michel, cultivateur, Buschrodt, membres;
Schadecker H., conseiller communal, Buschrodt,
membre suppléant.
Section de Heispelt. — MM. Conzemius P.,
conseiller communal, Heispelt, président; Roul-
Iing Jean, cultivateur, Heispelt, et Kneip V.,
cultivateur, Heispelt, membres; Risch Richard,
cultivateur, Heispelt, membre suppléant.
Section de Kuborn. — MM. Kuffer Jean, con-
seiller communal, Kuborn. président: Majerus
V., cultivateur, Kuborn, et Mangen Michel, cul-
tivateur, Kuborn, membres; Heimann Nic.,
cultivateur, Kuborn, membre suppléant.
Section de Rindschleiden, Brattert, Grevels. —
MM. Pletschette Aut., échevin, Brattert, prési-
dent; Majerus Em., cultivateur, Grevels, et Spiel-
mann Jean, cultivateur, Brattert, membres;
Steichen J.-P., cultivateur, Rindschleiden, mem-
bre suppléant.
Section de Wahl — MM. Jacques Nic., bourg-
mestre, Wahl président; Kneip N., cultivateur,
Wahl, et Meiers N., cultivateur, Wahl, membres;
Pletschette Nic., conseiller communal, Wahl,
membre suppléant.
CANTON DE WILTZ.
Commune de Boulaide.
Section de Baschleiden. — MM. Beding Émile,
conseiller communal, Baschleiden, président;
Neu J.-P., cultivateur. Baschleiden. et Siebe-
naler H., cultivateur, Baschleiden, membres;
Derneden J.-P. bourgmestre, Baschleiden, mem-
bre suppléant.
Section de Boulaide. — MM. Meyers Henri,
conseiller
communal,
Boulaide, président;
Meyers Nic, propriétaire, Boulaide, et Wians
Mart., garde champêtre. Boulaide, membres;
Fuhrmann M., conseiller communal, Boulaide,
membre suppléant.
Section de Surré.-— MM. Kayser Martin, éche-
vin, Surré, président; Thilmany F., cultivateur.
Surré, et Reuter N., cultivateur, Surré, mem-
bres; Molitor J.-P., conseiller communal, Surré,
membre suppléant.
Commune d'Esch-s.-Sûre.
MM. Feider Ernest, échevin, Esch-s.-Sûre,
président; Haas Fr., cultivateur, Esch-s.-Sûre,
et Demuth J.-P.,
cultivateur, Esch-s.-Sûre,
membres; Feidt Guill., conseiller communal,
Esch-s.-Sûre, membre suppléant.
Commune d'Eschweiler.
Section d'Erpeldange. — MM. Peters A., con-
seiller communal, Erpeldange, président; Gaul
Jean, cultivateur, Erpeldange, membre; Holtz
N., cultivateur, Erpeldange, membre suppléant.
Section d'Eschweiler. — MM. Dengler H.,
bourgmestre, Eschweiler, président; Schmitz
56 d
Jean, cultivateur, Eschweiler, et Rodesch P.,
cultivateur, Eschweiler, membres; Miller J.-P.,
échevin, Eschweiler, membre suppléant.
Section de Selscheid. — MM. Diederich Fr.,
conseiller communal,
Selscheid,
président;
Trausch Corn., cultivateur, Selscheid, et Reisen
Ant, cultivateur, Selscheid, membres; Schmitz
Math., cultivateur, Selscheid,
membre
sup-
pléant.
Commune de Goesdorf.
Section de Bockholtz. — MM. Berckel Grég.,
conseiller communal, Bockholtz,
président;
Heintz Jean, cultivateur, Bockholtz, et Stein-
metz Jos., cultivateur, Bockholtz, membres;
Tibesar Emile, cultivateur, Bockholtz, membre
suppléant.
Section de Buderscheid. — MM. Manchette
Jean, conseiller communal, Dahl, président;
Schmitz Corn., fermier, Buderscheid, et Neu-
herg Nic., cultivateur, Buderscheid, membres;
Grieff
N., cultivateur, Buderscheid, membre
suppléant.
Section de Dahl. — MM. Lanners Ch., bourg-
mestre, Dahl, président; Schmitz Jean, cultiva-
teur, Dahl, et Brachmond Nic., cultivateur,
Dahl, membres; Karier H., conseiller communal,
Dahl, membre suppléant;.
Section de Gœsdorf. — MM. Sontag Val.,
échevin,Gœsdorf, président; Kœtz Nic., culti-
vateur, Gœsdorf, et Bissen Ant., cultivateur,
Gœsdorf, membres; Salentiny Thomas, secré-
taire communal, Gœsdorf, membre suppléant.
Section de Masseler-Harderbach. — MM.
Schrœder Fréd., conseiller communal, Masseler,
président;
Wahles Sylv., cultivateur, Mas-
seler, et Mangers Jean, cultivateur, Masseier,
membres;
Wolff
M., cultivateur, Masseler,
membre suppléant.
Section de Nocher. — MM. Wolter Émile,
échevin, Nocher, président; Mathey J.-P., cul-
tivateur, Nocher, et Schank Jean, cultivateur,
Nocher,
membres;
Seiler
J.-P.,
conseiller
communal, Nocher, membre suppléant.
Commune de Harlange.
Section de Harlange. — MM. Kimme Fr., con-
seiller communal, Harlange, président; Haas
J., cultivateur, Harlange, et Maillet H., cul-
tivateur, Harlange, membres: Siebenaler H.,
conseiller communal, Harlange, membre sup-
pléant;
Section de Tarchamps. — MM. Holtz Fr.,
échevin, Watrange,
président;
Wiard N.,
cultivateur, Tarchamps, et Thomas A., culti-
vateur, Tarchamps, membres ; Routing J.-P.,
cultivateur, Tarchamps, membre suppléant.
Commune de Heiderscheid.
Section de Heiderscheid. -— MM. Reiter André,
conseiller communal, Fond de Heiderscheid,
président;
Barthelmy, cultivateur, Fond de
Heiderscheid,
et
Krack-Jacoby,
cultivateur,
Fond
de
Heiderscheid,
membres; Glesener
Jacques, cultivateur, Fond de Heiderscheid,
membre suppléant.
Section d'Eschdorf,— MM. Theis P., conseiller
communal, Eschdorf, président; Kessehr Rich.,
cultivateur, Eschdorf, et Reiles Émile, culti-
vateur, Eschdorf,
membres; Lutgen Pierre,
conseiller communal, Eschdorf, membre sup-
pléant.
Section de Merscheid. — MM. Hosinger P.,
échevin, Merscheid, président; Eigen A., culti-
vateur, Merscheid, et Graf J.-P., cultivateur,
Merscheid, membres; Serres Fr., cultivateur,
Merscheid, membre
suppléant.
Sedion de Tadler-Ringel. — MM. Schütz Jean,
conseiller communal, Tadler, président; Peiffer,
cultivateur, Tadler, et Hermes Ant., cultivateur,
Ringel,membres; Toussaint Pierre, cultivateur,
Tadler, membre suppléant.
Commune de Kautenbach.
Section d'Alscheid. — MM. Schmitt Guill.,
échevin, Kautenbach, président; Magerus Théod.
cultivateur, Alscheid, et Reuter Eug., cultiva-
teur, Alscheid, membres; Reiser Théod., culti-
vateur, Alscheid, membre suppléant.
Section de Kautenbach. — MM. Thilgen Théod.,
bourgmestre,
Kautenbach,
président;
Kneip
Nic., cultivateur, Kautenbach, et Kneip Math.,
fils, cultivateur, Kautenbach, membres; Ratz
H., cultivateur, Kautenbach, membre suppléant.
Section de Merkholz. — MM. Mathay
P.,
échevin, Merkholz, président; Lanners Jean,
cultivateur, Merkholz, et Collé Nic., cultiva-
teur, Merkholz, membres; Malget Jean, culti-
vateur, Merkholz, membre suppléant.
Commune de Mecher.
Section de Bavigne. — MM. Engel N., con-
seiller communal, Bavigne, président; Weiler
E., cultivateur, Bavigne, et Schauls Math., cul-
tivateur, Bavigne, membres; Probst Jos., con-
seiller communal, Bavigne, membre suppléant.
Section de Kaundorf. — MM. Kersch Théod.,
conseiller
communal,
Kaundorf,
président;
Holtz Vict, cultivateur, .Kamdorf, et Lorang
Nic., cultivateur, Kaundorf, membres; Colling
Théod., échevin, Kaundorf, membre suppléant.
Section de Liefrange. — MM. Heintz Nic.,
conseiller
communal,
Lief range,
président ;
Feider Nic., cultivateur, Liefrange, et Perrad
Félix, cultivateur, Liefrange, membres; Blees
Jean, cultivateur, Liefrange, membre suppléant.
Section de Mecher.— MM. Hahn P., conseiller
communal, Mecher, président; Lutgen Fr.; culti-
vateur, Mecher, et Majerus J.-N., cultivateur,
Mecher,
membres;
Schaul N., cultivateur,
Mecher, membre suppléant.
Section de Nothum. — MM. Majery Ant.,
bourgmestre, Nothum, président; Majerus Eug.,
cultivateur, Nothum, et Krier Paul, cultivateur,
Nothum, membres ;
, membre suppléant.
Commune de Neunhausen.
Section d'Insenborn, — MM. Zanen Paul,
conseiller
communal,
Insenborn,
président;
Mangen G., cultivateur, Bonnal, et Zigrand Ed.,
cultivateur, Bonnal, membres; Lanners P., con-
seiller communal, Insenborn, membre suppléant.
Section de Lultzhausen. — MM. Origer H.,
bourgmestre, Lultzhausen, président ;Grissius J.
cultivateur, Lultzhausen, et Reiners Michel,
cultivateur, Lultzhausen, membres; Kler N.,
échevin, Insenborn, membre suppléant.
Section de Neunhausen. — MM. Fletschette
Bern., conseiller communal, Neunhausen, pré-
sident; Fassbinder Martin, journalier, Neun-
hausen, et Guirsch P., cultivateur, Neunhausen,
membres; Meyers Ed., cultivateur, Neunhausen,
membre suppléant.
Commune d' Oberwampach.
Section d'Allerborn. — MM. Goosse J.-P., con-
seiller communal, Allerborn, président; Liebertz
Jean-H., cultivateur, Allerborn, et Peters M.
cultivateur, Allerborn, membres; Eischen Jean,
cultivateur, Allerborn, membre suppléant.
Section de Brachtenbach. — MM. Heintz
Georges, échevin,
Brachtenbach,
président;
Neu Jean, cultivateur, Brachtenbach, et Milbert-
Thill Nic., cultivateur,
membres;
Philippart
Corn., cultivateur,
Brachtenbach,
membre suppléant.
Section de Derenbach. — MM. Glesener André,
conseiller communal,
Derenbach,
président;
Bœver Ant., cultivateur, Derenbach, et Hahn
Dominique, cultivateur, Derenbach, membres;
Rommes M., cultivateur, Derenbach, membre
suppléant.
Section de Niederwampach — MM. Theissen
Jos., conseiller communal, Sehimpach,président;
Arendt Ch., cultivateur, Niederwampach,
et
Kimmes M., cultivateur, Schimpach, membres;
Strœsser J.-B., cultivateur,
Niederwampach,
membre suppléant.
Section d'Oberwampach. — MM. Winkin H.,
conseiller communal, Oberwampach, président;
Theissen Jean, cultivateur, Oberwampach, et
Schrœder Jean-Theis, cultivateur, Oberwam-
pach, membres; Spoden Hubert, cultivateur,
Oberwampach, membre suppléant.
Commune de Wiltz,
Section de Niederwiltz, — MM. Franck Nic.,
conseiller communal, Niederwiltz, président;
Penning C., cultivateur, Weidingen, et Ko-
walsky Nic., photographe, Nieder wiltz, mem-
bres; Lambert Fr., conseiller communal, Nie-
derwiltz, membre suppléant.
Section de Roullingen. — MM. Arendt Eugène,
conseiller communal, Wiltz, président; Wolter
Nic., cultivateur, Roullingen, et. Choffray Jos.,
cultivateur, Boullingen, membres; Mathieu Ch.,
bourgmestre, Wiltz, membre suppléant.
Section de Wiltz. — M M . Thilges
Eug., éche-
vin, Wiltz, président; Dieschburg Ch., cultiva-
teur,
Wiltz, et Lœsch Hubert, cultivateur,
Wiltz, membres: Papus J.-P., conseiller com-
munal, Wiltz, membre suppléant.
C o m m u n e Wilwerwiltz.
Section d'Enscherange.
MM., Miller Michel,
conseiller communal, Enscherange, président;
Kneip Pierre, cultivateur, Enscherange,
et
Meres Pierre, cultivateur, Enscherange, mem-
bres ; Reiners Grégoire, échevin, Enscherange,
membre suppléant.
Section
de
Lellingen.
MM. Meisch Jean,
bourgmestre, Lellingen, président; Miller G.,
cuitivateur, Lellingen, et Meisch Michel, culti-
vateur, Lellingen, membres: Meisch Nic., cul-
tivateur, Lellingen, membre suppléant.
Section de Pintsch. — MM. Peters J.-P., con-
seiller communal, Pintsch, président; Weiler
Jos., cultivateur, Pintsch, et Greisch Fr., culti-
vateur, Pintsch, membres; Karin Nic., con-
seiller communal, Pintsch, membre suppléant.
Section de Wilwerwiltz. — MM. Lamby Alex.,
échevin, Wilwerwiltz, président; Glesener J.,
cultivateur, Wilwerwiltz.
et Sachsen N., cultivateur, Wilwerwiltz, mem-
bres; Eufers Math., conseiller communal, Wil-
werwiltz, membre suppléant
Commune de Winseler.
Section de Berlé-Pommerloch. — MM. Miller
J.-N., conseiller communal, Berlé, président;
Majerus
P., cultivateur, .Berlé, et Heintz Nic.,
cultivateur, Pommerloch, membres ; Kayser
Henri, cultivateur, Berlé, membre suppléant.
Section de Doncols-Sonlez — MM. Klein
Louis, conseiller communal, Doncols, président;
Didier Jos., cultivateur,. Sonlez, et Hammerel
Félix, cultivateur, Doncols, membres; Roth
E.-D., conseiller communal, Sonlez, membre
suppléant
Section de Grummelscheid-Schleis. — MM. Lœs
Th., conseiller communal, Grummelscheid, prési-
dent: Thill .Henri, cultivateur, Grummelscheid,
et Bœntges Guill., cultivateur, Grummelscheid,
rnembres ;
, membre
suppléant.
Section de Nœrtrange.
MM. Weinandy
André, bourgmestre,
Nœrtrange,
président;
Majerus Gr., cultivateur, Nœrtrange, et Lan-
ners Nic., cultivateur, Nœrtrange, membres;
Faber Jean, conseiller communal, Nœrtrange,
membre suppléant.
Section de Winseler, — MM. Seyler Jean,
échevin, Winseler, président; Weber Corneille,
cultivateur, Winseler, et Nonnweiler Gérard,
cultivateur. Winseler, membres; Reiter Franc.,
conseiller communal, Winseler, membre sup-
pléant.
CANTON DE VIANDEN.
Commune de Fouhren.
Section de Bettel.— MM. Menderscheid Pierre,
conseiller communal, Bettel, président; Léo-
nardy Fr., cultivateur, .Bettel, et Weyland Th.,
cultivateur,
Bettel, membres ; Bingen-Fogen
Math,, cultivateur, BetteI, membre suppléant
Section de Fouhren. — M M . Legener Charles,
conseiller communal, Fouhren, président; Win-
ter Em., cultivateur, Fouhren, et Faits Albert,
cultivateur, Fouhren, membres; Maillet Eug.,
cultivateur, Fouhren, membre suppléant.
Section de Walldorf. — MM. Pletgen Pierre,
échevin, Walsdorf. président; Huberty Nic.,
cultivateur, Walsdorf, et Wickler J.-P., culti-
vateur, Walsdorf, membres;
,
membre suppléant,
Commune de Putscheid.
Section de Biwels. — MM. Gœrgen Dom.,
bourgmestre, Biwels, président; Antony Nic.,
cultivateur, Biwels, et Reinesch Nic., cultiva-
teur, Biwels, membres; Meyer J.-B., cultiva-
teur, Biwels, membre suppléant.
Section de Gralingen. — MM. Krack J.-Émile,
échevin, Gralingen, président; Wintringer Jean,
cultivateur, Gralingen, et Deisges M., cultiva-
teur, Gralingen, membres; Krack Nic., culti-
vateur, Gralingen, membre suppléant,
Section de Merscheid. — MM. Thelen Nic.,
conseiller communal, Merscheid, président;
Schouler Jacq.,
cultivateur, Merscheid, et
Turpel Nic., cultivateur, Merscheid, membres;
Neu Jean, cultivateur, Merscheid, membre
suppléant.
Section de
Nachtmanderscheid. — MM.
Burger Nic., conseiller communal,
Nacht-
manderscheid, président; Lanners Félix, culti-
vateur, Nachtmanderscheid, et Oestges Michel,
cultivateur, Nachtmanderscheid, membres ; Kinn
Jean, cultivateur, Nachtmanderscheid, mem-
bre suppléant,
Section de Putscheid. — M.M. Burger Nic.,
conseiller communal, Nachtmanderscheid, pré-
sident; Nosbusch Ant. cultivateur, Putscheid,
et Pott Nic., cultivateur, Putscheid, membres;
Miller Jean, cultivateur, Putscheid, membre
suppléant.
Section de Stolzembourg. — MM. Heinen Jean,
échevin, Stolzembourg, président; Thill Nic.,
cultivateur, Stolzembourg, et Kalbusch Fr.,
cultivateur,
Stolzembourg, membres; Grœff
J.-P., cultivateur, Stolzembourg, membre sup-
pléant.
Section de Weiler. — MM. Zahnen Jean, con-
seiller communal, Weiler, président; Zenners
Et., cultivateur, Weiler, et Urhausen Ph., cul-
tivateur, Weiler, membres; Ries Jean, cultiva-
teur, Weiler, membre suppléant.
Commune de Vianden.
MM. Dauffenbach Henri, échevin, Vianden,
président; Weis Marc, cultivateur, Vianden,
et Schockweiler Ant., garde forestier, Vianden,
membres; Weny Ch.-Nic., conseiller communal,
Vianden, membre suppléant.
CANTON D'ECHTERNACH.
Commune de Beaufort.
Section de Beaufort. — MM. Knaf Conrad,
échevin, Beaufort, président; Lenert J.-P.,
cultivateur, Beaufort, et Indorf Nic., garde-
champêtre, Beaufort, membres; Bollig Guill.,
conseiller communal, Beaufort, membre sup-
pléant.
Section de. Dillingen. — MM. Diederich M.,
échevin, Dillingen, président; Kalmes Fr., culti-
vateur, Dillingen, et Neu N., cultivateur, Dil-
lingen, membres;
membre suppléant.
Commune de Bech.
Section d'Altrier. — MM. Meyers Éd., con-
seiller communal, Hersberg, président; Michel
E., cultivateur, Altrier, et Dupont M., cultiva-
teur, Kobenbour, membres; Michel Etienne,
cultivateur, Altrier, membre suppléant.
Section de Bech. — MM. Speller N., conseiller
communal, Bech, président; Lenertz M., culti-
vateur, Bech, et Weber Jacques, cultivateur,
Bech, membres; Bisenius P., conseiller com-
munal, Bech, membre suppléant,
Section de Geyershof. — MM. Weyland N.,
échevin, Geyershof,
président;
Kleyr J.-P.,
cultivateur, Geyershof, et Driesch P., cultiva-
teur, Geyershof, membres : Oesch Jean, conseiller
communal, Rosswinkelerhof, membre suppléant.
Section de Hemsthat-Zittig. — MM. Fisch P.,
conseiller communal, Hemsthal, président ; Roth
Jul., cultivateur, .Hemsthal, et Muller Jean,
cultivateur, Zittig, membres; Lenertz P., bourg-
mestre, Zittig, membre suppléant.
Section de Marscherwald-Kobenbour. — MM.
Prommenschenkel M., conseiller communal, Rip-
pig, président; Dupont, M., cultivateur, Koben-
bour, et Merges N., cultivateur, .Kobenbour,
membres; Beck N., cultivateur,
Kobenbour,
membre suppléant.
Section de Rippig. — MM. Kinnen Jean,
échevin, Rippig, président;
Prommenschenkel
M., cultivateur, Rippig, et Greischer Théod.,
cultivateur, Rippig, membres ; Wildgen Fr.,
cultivateur, Rippig, membre suppléant.
Commune de Berdorf.
Section de Berdorf — MM. Ries Michel, bourg-
mestre, Berdorf, président; Huss Jean, culti-
vateur, Berdorf, et Schoos J.-P., cultivateur,
Berdorf, membres; Groff P., échevin, Berdorf,
membre suppléant.
Section de Bollendorf-Pont. — MM. Jaminet
Ch., conseiller communal, Bollendorf-Pont, pré-
sident; Allar Nic., cultivateur, Bollendorf-Pont,
et Frantz Charles, cultivateur, Bollendorf-Pont,
membres; Rausch-Hoffmann
P., Bollendorf-
Pont, membre suppléant.
Commune de Consdorf.
Sections de Breidweiler et de Golbette. — MM.
Salentiny J.-P., échevin, Stoppelhof, président;
Furaye Jos., cultivateur, Colbette, et Rœder P.,
cultivateur, Breidweiler, membres; Leonardy
J.-B., cultivateur, Gemenerhof, membre sup-
pléant,
Section de Consdorf. — MM. Hippert Fr., con-
seiller communal, Consdorf, président; Reckinger
P., cultivateur, Consdorf, et Schmit-Lesch P.,
cultivateur, Consdorf, membres; Mischel N.,
échevin, Consdorf, membre suppléant.
Section de Scheidgen. — MM. Weis P., con-
seiller communal, Scheidgen, président; Mischel
Math., cultivateur, Michelshof, et Schiltz P.,
cultivateur, Scheidgen, membres; Neu Nic.,
conseiller communal, Scheidgen, membre sup-
pléant.
Commune d'Echternach.
Section d'Echternach. — MM. Schaaff E.,
échevin, Echternach. président; Ernzen M.,
cultivateur, Echternach, et Wagner J.-P., cul-
tivateur, Echternach, membres; Dell Bernard,
conseiller communal, Echternach, membre sup-
pléant.
Communes de Mompach.
Section de Givenich — MM. Wagner Math.,
conseiller
communal,
Mompach,
président
Ernzer Math., cultivateur, Givenich, et Casel
Nicolas,cultivateur, Givenich, membres; Nicolay
Jean, gérant, Givenich, membre suppléant.
Section de Herborn. — MM. Weydert Michel,
conseiller communal, Herborn, président; Kin-
nen Franc., cultivateur, Herborn, et Endres
Bern., cantonnier, Herborn, membres; Gœdert
Michel, forgeron, Herborn, membre suppléant.
Section de Mompach. — MM. Wagner Math.,
conseiller communal, Mompach, président; Os-
weiler M., cultivateur, Mompach, et Wirtz M.,
cultivateur, Mompach, membres; Stors J.-P.,
cultivateur, Mompach, membre suppléant,
Communes de Rosport.
Section de Dickweiler. — MM. Nicolay P.,
conseiller communal, Dickweiler, président;
Leonardy N., cultivateur, Dickweiler, et Ries
Jean, cultivateur, Dickweiler, membres; Wey-
dert-Theisen J., cultivateur, Diekweiler, membre
suppléant.
Section de Girst. — MM. Bach Jean, conseiller
communal, Girst, président; Sauber Ant., culti-
vateur, Girat, et Hoffmann
J., cultivateur,
Girst, membres; Theisen-Sauber H., cultivateur,
Girst, membre suppléant.
Section d'Osweiler. — MM. Weidert Mich.,
conseiller communal, Osweiler, président; Stein-
Faltz P., cultivateur, Osweiler, et Kass P., cul-
tivateur, Osweiler, membres; Classen Math.,
cultivateur, Osweiler, membre suppléant.
Section de Rosport. — MM. Ries Guill., éche-
vin, Rosport, président; Feiten Math., cultiva-
teur, Rosport, et Clemens Math., cultivateur,
Rosport, membres; Schiltz-Mayer J., conseiller
communal, Rosport, membre suppléant.
Section de Steinheim. — MM. Gruber Math.,
conseiller
communal,
Steinheim,
président;
Stronck N., cultivateur, Steinheim, et Girst Jean,
cultivateur, Steinheim, membres; Werner Chr.,
cultivateur, Steinheim, membre suppléant.
Commune de Waldbillig,
Section de Christnach. — MM. Dondelinger
A.-C, échevin, Christnach, président; Rœser M.,
cultivateur, Christnach, et Weiter Jean, culti-
vateur, Christnach, membres; Lorang N., con-
seiller communal, Christnach, membre suppléant.
Section de Haller. — MM. Walch Théod.,
bourgmestre, Haller, président; Steichen Fr.,
cultivateur, Haller, et Dennemeyer J.-P., culti-
vateur, Haller, membres; de Villers Lamoral,
conseiller communal, Grundhof, membre sup-
pléant.
Section de Mullerthal. — MM. Schanck Jean,
conseiller communal, Mullerthal,
président;
Nei P., cultivateur, Mullerthal, et Bertemes J.,
cantonnier de l'État, Mullerthal, membres;
Ries Jean, cultivateur, Waldbillig, membre
suppléant.
Section de Waldbillig, — MM. Keiser Jean,
échevin, Waldbillig, président; Weidert Jean,
cultivateur, Waldbillig, et Michels Math., garde
champêtre, Waldbillig, membres; Ferber Jean,
conseiller communal, Waldbillig, membre sup-
pléant.
CANTON DE GREVENMACHER.
Commune de Betzdorf.
Section de Berg. — MM. Mangen Jacques,
échevin, Berg, président; Klein M., cultivateur,
Berg, et Metzdorf Jos., cultivateur, Berg, mem-
bres; Biel P., cultivateur, Berg, membre sup-
pléant.
Section de Betzdorf. — MM. Steffes Nic., con-
seiller communal, Betzdorf, président; Weydert
Fr., cultivateur, Betzdorf
et Weydert P.,
cultivateur, Betzdorf, membres; Klein J.-Nic.,
cultivateur, Betzdorf, membre suppléant.
Section de Mensdorf. — MM. Welter Jean,
conseiller communal, Mensdorf, président; Bar-
thel J., cultivateur, Mensdorf, et Wagner P.,
cultivateur, Mensdorf, membres; Hilger Jean,
conseiller communal, Mensdorf, membre sup-
pléant.
,
Section d'Olingen. — MM. Weisgerber Jean,
échevin, Olingen, président; Hoffmann P., cul-
tivateur, Olingen, et Thorn N., cantonnier,
Olin-
gen, membres; Lahr N., conseiller communal,
Olingen, membre suppléant.
Commune de Biwer.
Section de Biver. —
MM. Penning Fr.,
échevin, Biver, président; Lentz Pierre, culti-
vateur, Biver, et Weis Math., cultivateur,
Biver, membres; Mehlen M., conseiller com-
munal, Biver, membre suppléant.
Section
de
Boudler.
MM.
Meyers
Nic., échevin, Boudler, président; Kohn Bern.,
cultivateur, Boudler, et Mousel Jacques, culti-
vateur, Boudler, membres; Schuller M., culti-
vateur, Boudler, membre suppléant.
Section de Brouch. — MM. François N., con-
seiller communal, Brouch, président; Kohn B.,
cultivateur, Boudler, et Mousel J., cultiva-
teur, Brouch, membres; Kohnen N., cultivateur,
Brouch, membre suppléant.
Section de Hagelsdorf. — MM. Miltgen M.,
conseiller communal, Hagelsdorf,
président;
Nicolay N., cultivateur, Hagelsdorf, et Meyers
M., cultivateur, Hagelsdorf, membres; Molitor
Ant., curtivateur, Hagelsdorf, membre suppléant.
Section de Wecker. — MM. Duchscher M.-B.,
bourgmestre,
Wecker,
président ; Etringer
Grég., cultivateur, Wecker, et Schmit M., culti-
vateur, Wecker, membres; Pinnel M., cultiva-
teur, Wecker, membre suppléant.
Section de Weidig. — MM. Kinnen-Meyers
N., conseiller communal, Weidig, président;
Petry M., cultivateur, Breinert, et Kinnen-
Kinnen N., cultivateur, Weidig, membres;
, membre suppléant.
Commune de Flaxweiler.
Section de Beyern. — MM. Kieffer P., con-
seiller communal, Beyern, président; Hamen
Jean, cultivateur, Beyern, et Nilles Jean, cul-
tivateur, Beyern, membres; Lahr J., conseiller
communal, Beyern, membre suppléant.
Section de, Flaxweiler. — MM. Musquar J.,
échevin, Buchholtz, président; Fischer P., cul-
tivateur, Flaxweiler, et Haas M., cultivateur,
Flaxweiler, membres; Steffes Nic., conseiller
communal, Flaxweiler, membre suppléant.
Section de Costingen. — MM. Kauffmann P.,
échevin, Gostingen, président; Schmit Gaspar,
cultivateur, Gostingen, et Weirich P., cultiva-
teur, Gostingen, membres; Schmit Fr., con-
seiller communal, Gostingen, membre sup-
pléant.
Section de Niederdonven. — MM, Fischer Jean,
conseiller communal, Niederdonven, président;
Funck Nic., cultivateur, Niederdonven,
et
Kieffer Jean, vigneron, Niederdonven, mem-
bres; Fischer Nic., conseiller communal, Nieder-
donven, membre suppléant.
Section d'Oberdonven. — MM. Molitor Jean,
bourgmestre, Oberdonven, président; Courte J.,
vigneron, Oberdonven, et Konsbrück J., culti-
vateur, Oberdonven, membres; Ruppert Jean,
cultivateur, Oberdonven, membre suppléant.
Commune de Grevenmacher.
MM. Lauer N., conseiller communal Greven-
macher, président; Streng G., cultivateur, Gre-
venmacher, et Hoffmann B., cultivateur, Gre-
venmacher, membres; Govers Alb., conseiller
communal, Grevenma,cher, membre suppléant.
Commune de Junglinster.
Section d'Altlinster. — MM. Bestgen Nic.,
échevin, Altlinster, président; Becher Nic.,
cultivateur, Altlinster, et Kieffer Jean, culti-
vateur, Altlinster, membres; Theis Jacques,
cultivateur, Altlinster, membre suppléant.
Section de Bourglinster.— MM. Clement J.-N.,
conseiller communal, Bourglinster, président;
Lambert Urb., rentier, Bourglinster, et Kayser
Fr., négociant, Bourglinster, membres; Pier
Jean, cultivateur, Imbringen, membre suppléant.
Section d'Eisenborn. MM. Altenhofen Jos.,
conseiller communal. Eisenborn,
président;
Lemmer Math., cultivateur, Eisenborn, et
Gonnering Nic., cultivateur. Eisenborn, mem-
bres;
membre suppléant.
Section de Godbrange. — MM. Schergen Théod.,
conseiller communal, Godbrange,
président;
Putz Victor, cultivateur, Godbrange, et Beck
Ed., cultivateur, Godbrange, membres: Nilles
Jean, cultivateur, Godbrange, membre sup-
pléant.
Section de Junglinster. — MM. Rischette J.-B.,
échevin, Junglinster, président: Meyeres Jos.,
ouvrier, Junglinster, et Galteux J.-P., entre-
preneur, Junglinster, membres; Neierburg J.-P.,
cultivateur, Junglinster, membre suppléant.
Commune de Manternach.
Section de Berbourg. — MM. Hoffeld Jean,
conseiller , communal,
Berbourg,
président;
Schram J., cultivateur, Berbourg, et Hurt Jean,
cultivateur, Berbourg, membres; Gilson J.-P.,
conseiller communal, Berbourg, membre sup-
pléant.
Section de Lellig. — MM. Lies Math., échevin,
Lellig, président; Wirts Jean, cultivateur, Lellig,
et Petry Fr., cultivateur, Lellig, membres;
Lies P., cultivateur, Lellig, membre suppléant,
Section de Manternach. — MM. Weis Jean,
conseiller communal, Manternach, président;
Meyers Fr., cultivateur, Manternach, et Hoff-
mann P., cultivateur, Manternach, membres;
Lahr Th., conseiller communal, Manternach,
membre suppléant.
Section de Munschecker. — MM. Neises Mich.,
conseiller communal, Munschecker, président;
Kinnen Ant, cultivateur, Munschecker, et
Hoffmann Fr., cultivateur, Munschecker, mem-
bres; Hoffmann P., cultivateur, Munschecker,
membre suppléant.
Commune de Mertert.
Section de Mertert. — MM. Paulus J.-B.,
bourgmestre, Mertert, président;. Petry Nic.,
cultivateur, Mertert, et Scheid Jean, cultiva-
teur, Mertert, membres; Kaiser Nic., échevin,
Mertert, membre suppléant.
Section de Wasserbillig. — MM. Molitor
Ch., échevin, Wasserbillig, président; Schartz
Ferd., propriétaire, Wasserbillig, et Lauer Jean,
cultivateur, Wasserbillig, membres; Ueberecken
Nic., conseiller communal, Wasserbillig, mem-
bre suppléant.
Commune de Rodenbourg.
Section de Beidweiler. — MM. Sinner Félix,
conseiller communal, Beidweiler, président;
Wiltgen Mich., agronome, Beidweiler, et Fœhr M.,
fermier, Beidweiler, membres; Konsbruck J.-P.,
conseiller
communal,
Beidweiler,
membre
suppléant.
Section d'Eschweiler. — MM. Donckel Jean,
échevin, Eschweiler, président; Hirtz Henri,
cultivateur, Eschweiler, et Emering Jean, tail-
leur, Eschweiler, membres; Irrthum Jean, culti-
vateur, Eschweiler, membre suppléant.
Section de Gonderange. — MM. Weydert Jean,
bourgmestre, Gonderange, président; Wolme-
ring Nic., cultivateur, Gonderange, et
Mille
Th.,. cultivateur, Gonderange, membres;
Hoff-
mann-Weis Michel, conseiller communal, Gon-
derange, membre suppléant.
Section de Rodenbourg. — MM. Didier J.-B.,
échevin, Rodenbourg, président; Erpelding Ant.,
cultivateur, Rodenbourg, et Morette Jean,
cultivateur,
Rodenbourg,
membres;
Thein
Pierre, cultivateur, Rodenbourg, membre sup-
pléant.
Commune de Wormeldange.
Section d'Ahn. — MM. Cigrang Pierre, con-
seiller communal, Ahn, président; Schmit H.,
cultivateur, Ahn, et Feipel N., vigneron, Ahn,
membres; Ley-Hirt P., vigneron, Ahn, membre
suppléant.
Section d'Ehnen. — MM. Becker J., bourg-
mestre, Ehnen, président; Kohll-Thesen Jean,
cultivateur, Ehnen, et Thewes Jacques, culti-
vateur, Ehnen, membres; Kohll Mich., vigneron,
Ehnen, membre suppléant.
Section de Machtum. — MM. Steichen Nic.,
conseiller
communal, Machtum, président;
Schmit H., cultivateur, Machtum, et Kieffer
Fr., vigneron, Machtum, membres; Steffes P.,
vigneron, Machtum, membre suppléant.
Section de Wormeldange. — MM. Weyrich
Mich., conseiller communal, Wormeldange, pré-
sident; Beckius-Schmit P., vigneron, Wormel-
dange, et Weber-Schneider N., vigneron, Wor-
meldange, membres; Demuth J.-B., conseiller
communal, Wormeldange, membre suppléant.
CANTON DE REMICH.
Commune de Bous.
Section de Bous, — MM. Hemmen P., con-
seiller communal, Herdermuhle,
président;
Feiten Jacques, cultivateur, Bous, et Maas Jean,
cultivateur, Bous, membres; Pier N., échevin,
Bous, membre suppléant.
56 e
Section d'Erpeldange. — MM. Nœsen Guill.,
conseiller communal, Erpeldange, président;
Trausch Nic., cultivateur, Erpeldange, et Kut-
ten Jean, cultivateur, Erpeldange, membres;
Steichen M., échevin, Emeringerhof, membre
suppléant.
Section de Rollingen-Assel. — MM. Feiten P.,
bourgmestre, Rollingen, président; Thorn Ch.,
cultivateur, Rollingen, et Schott-Ludovicy, Jean,
cultivateur. Assel, membres: Hilger
J.-P.,
conseiller communal, Assel, membre suppléant.
Commune de Burmerange.
Section de Burmerange. — MM.. Plyer Jean,
conseiller communal, Burmerange, président ;
Kayser Jacques, cultivateur, Burmerange, et
Hensen M., cultivateur, Burmerange, membres;
Kieffer Nic., conseiller communal, Burmerange,
membre suppléant.
Section d'Elvange. — ME. Brucher M., éche-
vin, Elvange, président; Kons-Schumacher Fr.,
propriétaire, Elvange, et Gloden J.-P., proprié-
taire, Elvange, membres; Sand Jean, conseiller
communal, Elvange, membre suppléant.
Section d'Emerange. — MM. Thomé Edm.,
échevin, Weidenmuhle, président; Dublin Jean,
cultivateur, Emerange, et Trausch Jean, culti-
vateur, Emerange, membres; Sand-Kons M.,
cultivateur, Emerange, membre suppléant.
Commune de Dalheim.
Section de Dalheim. — MM. Reichling J.-B.,
conseiller communal, Dalheim, président; Thei-
sen Jos., cultivateur, Dalheim, et Hoss-Marx
Jos., cultivateur, Dalheim membres;
Kieffer.,
conseiller communal, Dalheim, membre sup-
pléant
Section de Filsdorf. — MM. Knepper H., con-
seiller communal, Filsdorf, président; Kieffer-
Lehnertz P., cultivateur, Filsdorf, et Retter
André, cultivateur, Filsdorf, membres; Hamen
Pierre, cultivateur, Filsdorf, membre suppléant.
Section de Welfrange. — MM. Klein Ad., éche-
vin, Welfrange, président; Hoss-Ruppert N.,
cultivateur, Welfrange, et Meyrer P., culti-
vateur, Welfrange, membres; Meyer-Pastoret
N., cultivateur, Welfrange, membre suppléant.
Commune de Lenningen.
Section de Canach. — MM. Foch Jean, con-
seiller communal, Canach, président; Mœs
Ferd., cultivateur, Canach, et Ronckar Jean,
garde champêtre, Canach, membres; Schmitt
Pierre, échevin, Canach, membre suppléant.
Section de Lenningen. — MM. Strasser Fr.,
échevin, Lenningen, président; Steinmetz Fr.,
cultivateur, Lenningen, et Muller J., garde
champêtre, Lenningen, membres; . . . . . . . . . . .
membre sup-
pléant.
Commune de Mondorf-les-Bains.
Section d'Altwies. — MM. Berger J.-P., con-
seiller communal, Altwies, président; Thill Th.,
cultivateur, Altwies, et Kaiffer P., cultivateur,
Altwies, membres; Kieffer-Marx
J.-P., culti-
vateur, Altwies, membre suppléant.
Section d'Ellange. — MM. Koppes J.-P.,
conseiller communal, Ellange, président; Mord-
loch Jean, cultivateur, Ellange, et Wellenstein
J., garde forestier, Ellange, membres; Brauch
P., échevin, Ellange, membre suppléant.
Section de Mondorf. — MM. Leick N., éche-
vin,
Mondorf,
président;
Strasser Pierre,
cultivateur, Mondorf, et Sand Fr., cultivateur,
Mondorf, membres; Schumann Ferd., bourg-
mestre, Mondorf, membre suppléant.
Commune de Remerschen.
Section de Remerschen. — MM. Simon Pierre,
échevin, Remerschen, président; Weber-Odill
Nic., vigneron, Remerschen, et Fischer M.,
vigneron, Remerschen, membres; Schons Louis,
conseiller communal, Remerschen, membre
suppléant.
Section de Schengen, — MM. Kons Fr., éche-
vin, Schengen, président; Hemmen J., vigneron,
Schengen, et Walerich P., vigneron, Schengen,
membres;
Legill
Fr.,
conseiller communal,
Schengen, membre suppléant.
Section de Wintrange. — MM. Schumacher
Jean, bourgmestre,
Wintrange,
président;
Schumacher P., vigneron, Wintrange, et Koch-
Gloden J.,
vigneron, Wintrange,
membres;
Schram-Steinmetz
J.,
conseiller
communal,
Wintrange, membre suppléant.
Commune de Remich.
MM. Gœrgen Nic., conseiller communal, Re-
mich, président; Boss H., vigneron, Remich.
et Bomb Willibrord, vigneron, Remich, mem-
bres; Breit N.,. conseiller communal, Remich,
membre suppléant.
Commune de Stadtbredimus.
Section de Greiveldange. — MM. Schommer J.-
P., conseiller communal, Greiveldange, prési-
dent; Stronck P., vigneron, Greiveldange, et
Speltz-Pinnel Th., vigneron, Greiveldange, mem-
bres; Kirch Mich., conseiller communal, Grei-
veldange, membre suppléant.
Section de Stadbredimus. — MM. Goldschnitt
Mich.,
conseiller
communal,
Stadbredimus,
président; Risch Paul, vigneron, Stadtbredimus,
et Risch Pierre,
vigneron,
Stadtbredimus,
membres; Rosswinkel P., échevin,
Stadbre-
dimus, membre suppléant.
Commune de Waldbredimus.
Section de Trintange. — MM. Robert Henri,
échevin, Trintange, président; Pinnel M., cul-
tivateur, Bœdt, et Fisch N., cultivateur, Er
sauge, membres ; Schmit M.,conseiller communal,
Trintange, membre suppléant.
Section de Waldbredimus. — MM. Klinker P.,
conseiller
communal, Waldbredimus,
prési-
dent; Ries J.-Nic., cultivateur, Waldbredimus,
et Mehlen Alph., cultivateur, Waldbredimus,
membres; Weydert N., conseiller communal.
Waldbredimus, membre suppléant.
Commune de Wellenstein.
Section de Bech-Kleinmacher. — MM. Sunnen
Jean, conseiller communal, Kleinmacher, pré-
sident; Greiveldinger J., vigneron, Bech, et
Beissel P., vigneron, Kleinmacher, membres;
Schons M., conseiller communal, Bech, membre
suppléant.
Section de Schwebsingen. — MM. Reisdorfer N.,
échevin, Schwebsingen, président; Gloden P.,
vigneron, Schwebsingen, et Kayl Fr., vigneron,
Schwebsingen, membres; Schram M., conseiller
communal, Schwebsingen, membre suppléant.
Section de Wettenstein. — MM. Kieffer N.,
échevin, Wellenstein, président; Sunnen-Hem-
men M., vigneron, Wellenstein, et Feipel M.,
vigneron, Wellenstein, membres ; Sunnen- Kief-
fer N., conseiller communal, Wellenstein, mem-
bre suppléant.
Luxembourg, le 29 juin 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Avis. — Règlement communal.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 12. Mai 1917, hat der
Genieinderat der Stadt Esch a. d. Alz., eine
Zusatzbestimmung zum Bautenreglement dieser
En séance du 12 mai 1917, le conseil com-
munal de la ville d'Esch-s.-Alz. a décrété une
ajoute au règlement sur les bâtisses existant
dans cette ville. — Cette ajoute a été dûment
publiée.
Luxembourg, le 28 juin 1917.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Arrêté du 27 juin 1917, concernant le prix
maximum de vente des déchets de peaux
provenant du tannage.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté du 8 juin 1917, concernant le
prix maximum de vente des déchets provenant
du tannage;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente: des objets de première nécessité;,
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Pour la vente au poids vif, tant des
porcs que des bovins, le pesage doit se faire
sur une bascule contrôlée officiellement et peut
avoir lieu au domicile du vendeur, à la gare
d'expédition ou au lieu d'abatage, au choix
du vendeur.
Be(…) Verkauf nach Lebendgewicht,
sowohl der Schweine als des Rindviehes, muß
das Abwägen auf einer staatlich geaichten Wage
erfogten und kann am Wohnsitz des Verkäufers,
an der Versandstation oder an der Schlachtstelle,
nach Wahl des Verkäufers, vorgenommen werden.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 27 juin 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Avis. — Examen d'admission aux lycées
de jeunes filles.
La première session de l'examen d'admission
en VII
e, aux lycées de jeunes filles à Luxem-
bourg et d'Esch-s.-Alz., pour l'année scolaire
1917-1918, aura,lieu mardi,. 31 juillet, de 9
heures du matin à midi, et de 2. à 6 heures du
soir. La date de la seconde session sera fixée
ultérieurement.
Avant le 22 juillet, les récipiendaires auront
à adresser leur demande au directeur de l'éta-
blissement dans lequel elles voudront entrer.
Elles joindront un extrait de leur acte de nais-
sance et un certificat de bonne conduite et de
capacité, constatant que la récipiendaire a
suivi avec succès l'enseignement des matières,
qui font l'objet du programme de l'examen
d'admission, et renseignant les notes obtenues
pendant la dernière année scolaire en allemand,
en français et en calcul.
La demande devra indiquer l'adresse des
parents ou du tuteur.
Luxembourg, le 18 juin 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.
März 1904, sind auf diese Zuwidechandlungen
anwendbar.
Pour la vente au poids net, la consta-
höchstens 2,80 Fr. pro Kilogramm, mit einem
Eingewicht, das 2 Kilogramm nicht übersteigen
darf.
Beim Verkauf nach Schlachtgewicht
tation du poids après abatage, tant des porcs
que des bovins, sera faite par le vétérinaire de
l'abattoir ou la personne chargée par la com-
mune de l'inspection de la viande.
La détermination du poids net, tant
pour les porcs que pour les bovins, aura lieu
conformément au règlement-type du Gou-
vernement.
Die Ermittlung des Schlachtge-
wichtes, sowohl für Schweine als für Rindvieh,
findet statt nach dem Normalreglement der
Regierung.
La direction de l'abattoir, resp.
l'administration communale sont tenues d'in-
scrire sur un registre spécial les indications sui-
vantes: les noms des propriétaires des animaux
abattus, la provenance de ceux-ci, le poids
net, les prix et la date de l'abatage.
Die Schlachthof- bezw. Gemeinde.
Verwaltung ist gehalten, in ein besonderes Re-
gister nachstehende Angaben einzutragen: Namen
der Eigentumer der geschlachteten Tiere, Her-
kunft, Schlachtgewicht, Preis und Datum der
Schlachtung.
Ceux qui demanderont ou accepteront
des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-
dessus et ceux qui contreviendront ou tenteront
de contrevenir aux autres dispositions du pré-
sent arrêté, seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à six mois et d'une amende de
26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera prononcée.
Wer einen höheren Preis fordert
oder annimmt als die oben festgesetzten Höchst-
preise, und wer den anderen Bestimmungen
dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder zuwider-
zuhandeln versucht, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geld-
strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Les arrêtés prévisés des 30 octobre
1916 et 12 janvier 1917 sont abrogés.
Die vorerwähnten Beschlusse vom
30. Oktober 1916 und 12. Januar 1917 sind
abgeschafft.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 juin 1917.
Les membres du Gouvernement,,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
À. LEFORT.
J. FABER. M KOHN
Arrêté du 30 Juin 1917, concernant la fixation
de prix maxima pour le débit en détail de la
viande.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEL;
Vu l'art, 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
erfolgt die Feststellung des Schlachtgewichtes,
sowohl der Schweine als des Rindviehes, durch
den Schlachthoftierarzt oder den mit der Fleisch-
beschau bebauten Angestellten.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Juni 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort.
J. Faber. M. Kohn.
Beschluß vom 30. Juni 1917, betreffend die
Festsetzung von Höchstpreisen für den Klein-
verkauf von Fleisch.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
vente de certains objets de première néces-
sité;
Revu l'arrêté du 30 octobre 1916, concernant
la fixation de prix maxima pour le débit en
détail de la viande;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 juin 1917,
portant modification de l'arrêté grand-ducal
du 14 août 1916, concernant le commerce, la
consommation et le transport des produits de
boucherie;
Arrête